EN 32001 L 0019 · The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which...

EN

32001 L 0019

1

DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 84/2002

of 25 June 2002

amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 98 thereof,

Whereas:

(1) Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2001 of 18 May 2001 1.

(2) The European Commission, in its Communication to the European Parliament and the Council on the SLIM initiative, undertook to present proposals aimed at simplifying the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition; as Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications2 provided for a simple procedure in the case of general practitioners’ qualifications, and as experience had shown that the procedure afforded sufficient legal certainty, it was considered desirable to extend that procedure to qualifications held by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors.

(3) Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the profession of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor3 is to be incorporated into the Agreement.

(4) Certain adaptations made by Chapter XI.D.I of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded4 are to be incorporated into the Agreement,

1 OJ L 165, 21.6.2001, p. 60. 2 OJ L 165, 7.7.1993, p. 1. 3 OJ L 206, 31.7.2001, p. 1. 4 OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.

2

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The following shall be added in point 1 (Council Directive 89/48/EEC) of Annex VII to the Agreement:

‘, as amended by:

- 32001 L 0019: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).’

Article 2

Point 1a (Council Directive 92/51/EEC) of Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:

1. The following indent shall be inserted between the first and second indents: :

‘- 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1)’

2. The following indent shall be added:

‘- 32001 L 0019: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).’

Article 3

Point 4 (Council Directive 93/16/EEC) of Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:



2. The text of adaptation (a) shall be deleted.

3. The text of adaptation (b) shall be replaced by the following:

‘The content of the following table of titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine in the EEA EFTA States shall be added to Annex A to the Directive:

Country Title of qualification Awarding body Certificate accompanying qualification

Ísland Lækningaleyfi Heilbrigðis- og

3

tryggingamálaráðuneyti

Liechtenstein The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex

Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities

Norge Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, short form cand.med.

Medisinsk universitetsfakultet Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet

’

4. The text of adaptation (c) shall be replaced by the following:

‘The content of the following table of titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine in the EEA EFTA States shall be added to Annex B to the Directive:


Ísland

Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti


Competent authorities Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities

Norge Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet

’

5. The text of adaptation (d) shall be replaced by the following:

‘The content of the following table of titles of training courses in specialised medicine in the EEA EFTA States shall be added to Annex C to the Directive:

4

Country Title of qualification Awarding body

anaesthetics

Minimum length of training course: 3 years

Ísland Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði

Liechtenstein Anästhesiologie

Norge Anestesiologi


general surgery


Ísland Skurðlækningar

Liechtenstein Chirurgie

Norge Generell kirurgi


neurological surgery


Ísland Taugaskurðlækningar

Liechtenstein Neurochirurgie

Norge Nevrokirurgi


obstetrics and gynaecology


Ísland Fæðingar- og kvenlækningar

Liechtenstein Gynäkologie und Geburtshilfe

Norge Fødselshjelp og kvinnesykdommer

5


general (internal) medicine


Ísland Lyflækningar

Liechtenstein Innere Medizin

Norge Indremedisin


ophthalmology


Ísland Augnlækningar

Liechtenstein Augenheilkunde

Norge Øyesykdommer


oto rhino laryngology


Ísland Háls-, nef- og eyrnalækningar

Liechtenstein Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten

Norge Øre-nese-halssykdommer


paediatrics


Ísland Barnalækningar

Liechtenstein Kinderheilkunde

Norge Barnesykdommer

6


respiratory medicine


Ísland Lungnalækningar

Liechtenstein Pneumologie

Norge Lungesykdommer


urology


Ísland Þvagfæraskurðlækningar

Liechtenstein Urologie

Norge Urologi


orthopaedics


Ísland Bæklunarskurðlækningar

Liechtenstein Orthopädische Chirurgie

Norge Ortopedisk kirurgi


pathological anatomy


Ísland Vefjameinafræði

Liechtenstein Pathologie

Norge Patologi

7


neurology


Ísland Taugalækningar

Liechtenstein Neurologie

Norge Nevrologi


psychiatry


Ísland Geðlækningar

Liechtenstein Psychiatrie und Psychotherapie

Norge Psykiatri


diagnostic radiology


Ísland Geislagreining

Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik

Norge Radiologi


radiotherapy


Ísland

Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie

Norge

8


microbiology-bacteriology


Ísland Sýklafræði

Liechtenstein

Norge Medisinsk mikrobiologi


biological chemistry


Ísland Klínísk lífefnafræði

Liechtenstein

Norge Klinisk kjemi


immunology


Ísland Ónæmisfræði

Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie

Norge Immunologi og transfusjonsmedisin


plastic surgery


Ísland Lýtalækningar

Liechtenstein Plastische- und Wiederherstellungschirurgie

Norge Plastikkirurgi

9


thoracic surgery


Ísland Brjóstholsskurðlækningar

Liechtenstein Herz- und thorakale Gefässchirurgie

Norge Thoraxkirurgi


paediatric surgery


Ísland Barnaskurðlækningar

Liechtenstein Kinderchirurgie

Norge Barnekirurgi


vascular surgery


Ísland Æðaskurðlækningar

Liechtenstein

Norge Karkirurgi


cardiology


Ísland Hjartalækningar

Liechtenstein Kardiologie

Norge Hjertesykdommer

10


gastro-enterology


Ísland Meltingarlækningar

Liechtenstein Gastroenterologie

Norge Fordøyelsessykdommer


rheumatology


Ísland Gigtarlækningar

Liechtenstein Rheumatologie

Norge Revmatologi


general haematology


Ísland Blóðmeinafræði

Liechtenstein Hämatologie

Norge Blodsykdommer


endocrinology


Ísland Efnaskipta- og innkirtlalækningar

Liechtenstein Endokrinologie-Diabetologie

Norge Endokrinologi

11


physiotherapy


Ísland Orku- og endurhæfingarlækningar

Liechtenstein Physikalische Medizin und Rehabilitation

Norge Fysikalsk medisin og rehabilitering


dermato-venereology


Ísland Húð- og kynsjúkdómalækningar

Liechtenstein Dermatologie und Venereologie

Norge Hudsykdommer og veneriske sykdommer


radiology


Ísland Geislalækningar

Liechtenstein

Norge


Tropical medicine


Ísland

Liechtenstein Tropenmedizin

Norge

12


child psychiatry


Ísland Barna- og unglingageðlækningar

Liechtenstein Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie

Norge Barne- og ungdomspsykiatri


geriatrics


Ísland Öldrunarlækningar

Liechtenstein Geriatrie

Norge Geriatri


renal diseases


Ísland Nýrnalækningar

Liechtenstein Nephrologie

Norge Nyresykdommer


communicable diseases


Ísland Smitsjúkdómar

Liechtenstein Infektiologie

Norge Infeksjonssykdommer

13


community medicine


Ísland Félagslækningar

Liechtenstein Prävention und Gesundheitswesen

Norge Samfunnsmedisin


pharmacology


Ísland Lyfjafræði

Liechtenstein Klinische Pharmakologie und Toxikologie

Norge Klinisk farmakologi


occupational medicine


Ísland Atvinnulækningar

Liechtenstein Arbeitsmedizin

Norge Arbeidsmedisin


allergology


Ísland Ofnæmislækningar

Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie

Norge

14


gastro-enterological surgery


Ísland

Liechtenstein

Norge Gastroenterologisk kirurgi


Nuclear medicine


Ísland Ísótópagreining

Liechtenstein Nuklearmedizin

Norge Nukleærmedisin


Clinical neurophysiology


Ísland Klínísk taugalífeðlisfræði

Liechtenstein

Norge Klinisk nevrofysiologi


dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)


Ísland

Liechtenstein Kiefer- und Gesichtschirurgie

Norge Kjevekirurgi og munnhulesykdommer

’

15

6. The text of adaptation (e) shall be deleted.

Article 4

The text of point 7 (List 90/C 268/02) shall be deleted.

Article 5




2. The words ‘offentlig godkjent’ under the heading ‘in Norway’ in adaptation (a) shall be deleted.


‘The content of the following table of titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care) in the EEA EFTA States shall be added to the Annex to the Directive:


Ísland 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði

2. B.Sc. í hjúkrunarfræði

3. Hjúkrunarpróf

1. Háskóli Íslands

2. Háskólinn á Akureyri

3. Hjúkrunarskóli Íslands


Norge Vitnemål for bestått sykepleierutdanning Høgskole

’

Article 6

The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 77/453/EEC) of Annex VII to the Agreement:


16

Article 7





‘The content of the following table titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry in the EEA EFTA States shall be added to Annex A to the Directive:


Ísland Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands Tannlæknadeild Háskóla Íslands

Liechtenstein The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities

Norge Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus odontologiae, short form: cand.odont.

Odontologisk universitetsfakultet

’

3. The texts of adaptation (c) shall be replaced by the following:

‘The content of the following table of titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised dentistry in the EEA EFTA States shall be added to Annex B to the Directive:

1. Orthodontics


Ísland

Liechtenstein

Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi

Odontologisk universitetsfakultet

’

17

Article 8


‘, as amended by:


Article 9




2. The adaptation text shall be replaced by the following:

‘The content of the following table of titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary surgery in the EEA EFTA States shall be added to the Annex to the Directive:


Ísland The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities

Liechtenstein The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities

Norge Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet. Norges veterinærhøgskole

’

Article 10



18

Article 11





‘The content of the following table of titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery in the EEA EFTA States shall be added to the Annex to the Directive:


Ísland 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði

2. Próf í ljósmæðrafræðum

1. Háskóli Íslands

2. Ljósmæðraskóli Íslands


Norge Vitnemål for bestått jordmorutdanning Høgskole

’

Article 12



Article 13


‘, as amended by:


19

Article 14




2. The text of adaptation (a) shall be replaced by the following:

‘The content of the following table of titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy in the EEA EFTA States shall be added to the Annex to the Directive:


Ísland Próf í lyfjafræði Háskóli Íslands

Liechtenstein

The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities

Norge Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm. Universitetsfakultet

’

Article 15



Article 16

The text of point 19 (List 89/C 205/06) shall be deleted.

Article 17

The texts of Directive 2001/19/EC and of the adaptations to Directives 92/51/EEC made by Chapter XI.D.I, 93/16/EEC made by Chapter XI.D.III.1, 77/452/EEC made by Chapter XI.D.III.2, 78/686/EEC made by Chapter XI.D.III.3, 78/687/EEC made by Chapter XI.D.III.3, 78/1026/EEC made by Chapter XI.D.III.4, 80/154/EEC made by Chapter XI.D.III.5, 85/433/EEC made by Chapter XI.D.III.6, 85/384/EEC made by Chapter XI.D.IV of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on

20

which the European Union is founded, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.

Article 18

This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee*.

Article 19

This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.

Done at Brussels, 25 June 2002.

For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund The Secretaries to the EEA Joint Committee P.K. Mannes M. Brinkmann

* Constitutional requirements indicated.

Date post:	16-Jan-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

EN 32001 L 0019 · The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which...

Documents