VAHlisted

The new hygiene program for your ENT workstation

2

1

2

3

4

3

ATMOS Aqua clean water separation and decontamination system

ATMOS Green & Clean WK decontaminant with anti-scaling agent (for ATMOS Aqua clean) 6

ATMOS C 31 ENT treatment unit with integrated water supply for ear irrigation 10

ATMOS compressed air ear irrigation module for hygienic ear irrigation 11

ATMOS Green & Clean SK surface disinfectant (alcohol-free)

ATMOS Green &Clean MK disinfectant and cleaning wipes 12

Hygiene plans for optimum cleaning, disinfection, and sterilization of your treatment unit 14

Contents

ATMOS Aqua clean water separation and decontamination system

Prevents limescale and biofilm formation

ATMOS C 31

ENT treatment unit with integrated water supply for ear irrigation

ATMOS compressed air ear irrigation module

For hygienic ear irrigation with the compressed air handle

ATMOS Green & Clean surface disinfectant

Effective, quick and gentle disinfection of all ATMOS products

4

Hygiene al l around the ENT workstat ion

Hygiene is a key issue which has been rapidly gaining in promi-nence over the past few years and is now more important than ever.The large number of patients treated on a daily basis, as well as the nature of a doctor’s job per se, demand a strict and consistent hygiene regimen. The doctor’s responsibility vis-a-vis his staff, his patients, and himself requires the use of highly efficient cleaning agents and disinfectants.

EN 1717: protection of drinking water against contamination

In the larger context of hygiene

measures at ENT workstations, compliance with applicable drin-king water regulations is an issue of particular importance (DVGW, German association for gas and water, 2001). Firstly, it must be en-sured that the water feed system includes an adequate “free fall dis-tance“ (in terms of EN 1717).

Secondly, all water-bearing sys-tems must be protected against limescale and microbial contami-nation.

Hygiene measures for protection of patients

The decision as to what disinfec-tants and cleaning agents are

most appropriate for a specific purpose should be based on ca-reful consideration of individual requirements for efficacy, compa-tibility with materials used, active substance classification, recom-mended standard concentrations, and exposure times.The new ATMOS hygiene products meet all applicable hygiene requi-rements and guidelines. State-of-theart ingredients guarantee a maximum of safety and protection against infection. The CE mark and VAH listing provide further evidence of the high standard of quality.

Calcination of the water-bearing system

Bacterial contamination ofthe water-bearing system

Bacterial contamination of the water

5

Hygiene al l around the ENT workstat ion What problems exist?

Regulation EN 1717! Documentation required regarding reprocessing

Reprocessing of endoscopes

Bacterial contaminationof the instruments

Bacterial contaminationof the surfaces

ATMOS Aqua clean

1.

6

ATMOS Aqua clean water separation and decontamination systemand matching ATMOS Green & Clean WK with protection against calcination

ATMOS Aqua clean water separation system

With irrigation and stimulation devices (Hygro-therm/Variotherm) connected directly to the public water supply system, the integrated “free fall distance“ of ATMOS Aqua clean provides the legally required separation of treatment units from the public drinking water supply in terms of DVGW. In addition, the tubing system of the unit is protected against limescale and microbial contamination by

ATMOS Green & Clean WK.

EN 1717

The water separation required by the DVGW is en-sured by the free fall distance integrated in ATMOS Aqua clean. Thus, the system is in compliance with EN 1717.

Fullfils the DVGW guidelines

Three functions in one unit

separation from open water supply system (protection against retrograde microbial contamination) decontamination of water for ear irrigation protection of pipeline systems against limescale deposits

ATMOS Green & Clean WK

7

ATMOS Aqua clean water separation and decontamination systemand matching ATMOS Green & Clean WK with protection against calcination

ATMOS Green & Clean WK

Decontamination

In addition to water separation, ATMOS Aqua clean enables cleaning and decontamination of mains water and all water-bearing tubing systems by means of the ATMOS Green & Clean WK disinfectant, which has been developed specifically for this purpose.

The decontamination agent ATMOS Green & Clean WK, a concentra-te based on hydrogen peroxide, is very well suited for continuous reduction of microbial loads in mains water. It stands out by its opti-mum disinfectant properties and high material compatibility.

The use of ATMOS Aqua clean ensures compliance with the required protection levels in the best way possible, as it prevents any new biofilm buildup by continuously adding a disinfectant concentrate based on hydrogen peroxide.

Tube without application of ATMOS Aqua clean

Tube with application of ATMOS Aqua clean

VAHlisted

8

Protection against limescaleWherever water is exposed to alkaline substances, where it is heated, evaporated or agitated, the lime dissolved in the water can precipitate in crystals, which subsequently form deposits on the interior walls of water-bea-ring pipeline or tubing systems. Thus, sooner or later, the water system will be clogged up.

In order to ensure adequate protection of ENT units against limescale deposits, the mains water must be processed on a continuous basis. ATMOS Green & Clean WK, which has been specifically developed for this purpose, contains a complexing agent which binds lime and thus effectively prevents deposits in the system. The effectiveness of

Special benefits of ATMOS Aqua clean

Continuous decontamination and protection against limescale for a long service life of your equipment for optimum treatment conditions

High material compatibility; no development of resistances in pathogens; long-lasting effect.

Non-toxic, biodegradable disinfectant (CE mark)

Safe separation of the drinking water in the unit from the public water supply

system by means of a free fall distance in terms of EN 1717 (DVGW approved)

Maintenance-free operation; only the refill bottle has to be changed

Control unit integrated into the body of the system

Automatic intensive decontamination at the push of a button

Automatic monitoring of dosage levels for decontamination and deliming

User-friendly modular design for easy, convenient servicing

Provides a consistent level of outlet pressure for all connected units

this lime complexing process has been established up to a water hardness level of 32°dH.

ATMOS Aqua clean is the perfect solution for providing efficient yet gentle protection of your treatment unit against limescale and microbial contamination. At the same time, the required separation from the public water system is ensured by the integ-rated free fall distance.

9

Technical data

Voltage: 230 V

Frequency: 50/60 Hz

Max. power consumption: 0.8 A

Permissible water pressure: 1–6 bar

Permissible air pressure: 3–8 bar

Operating pressure (water): 3.5 bar

Operating pressure (air): 2.5–4 bar

Max. water throughput: 1 l/min, pressureless

Disinfectant: ATMOS Green & Clean WK (hydrogen peroxide, 2 % solution)

Mixing ratio: 1:85 (standard setting) 1:42 (intensive decontamination)

Working solution: 235 ppm (0,0235 %)

Dimensions: 550 x 265 x 160 mm (H x W x D)

ATMOS Aqua clean is available as an upgrade option for all ENT units!

It is recommended to have the ATMOS-Service run an intensive decontamination and delimingcycle prior to installation of the treatment unit in order to remove any existing microbial contaminationand limescale deposits and ensure full efficiency of the ATMOS Aqua clean system.

ATMOS Green & Clean WK6x1000 ml bottlesREF 534.3110.0

ATMOS Aqua clean (for connection to ENT unit ATMOS S 61 Servant)REF 530.2120.0

ATMOS Aqua clean (for connection to irrigation and stimulation devices)REF 502.1200.0

Metasys MedizinTechnikFlorianistr. 3, 6063 Rum bei Innsbruck, Österreich

1

2.

10

ATMOS C 31

The ATMOS C 31 is a complete ENT treatment unit from the product range of ATMOS MedizinTechnik. It is the perfect solution for an optimum space-sa-ving design of your workstation, with all essential application modules available at your fingertips.

A particularly important feature with regard toworkplace hygiene is the integrated water supply, which makes you completely independent of access to the public water supply system for ear irrigationprocedures.

The water to be used for ear irrigation is fed via a heatable stainless steel tank (1), which is refilled at regular intervals.This provides some essential benefits with regard to hygiene: The tank is easy to clean; long residence times of the water are prevented. No extra water separation system has to be connected to ensure compliance with EN 1717.

ATMOS C 31 – EN 1717 compliant ENT workstationwithout water separation system

3.

11

ATMOS compressed air ear irrigation module

The compressed air ear irrigation module is the op-timum hygiene solution when ear irrigation is used only occasionally or at more or less infrequent in-tervals.The ATMOS compressed air ear irrigation module makes you completely independent of any water supply system, and the application by use of com-pressed air ensures a maximum of safety and hy-giene. The module consists of an irrigation bottle, which is attached to the compressed air handle in a similar fashion as for application of medications. By means of a heating module integrated in the treat-ment unit, the irrigation liquid in the bottle is hea-ted up to an adequate temperature for irrigation. All components of the unit are fully autoclavable. The irrigation bottle can also be filled with distilled water.

ATMOS C 31 – EN 1717 compliant ENT workstationwithout water separation system

Compressed air ear irrigation module – the safe minimum solution

Compressed air ear irrigation module (integrated compressed air unit) REF 530.3010.0

Compressed air ear irrigation module (for connection to cen-tral compressed air supply)REF 530.3030.0

4.

12

ATMOS Green & Clean SK surface disinfectant and matching

ATMOS Green & Clean MK disinfectant and cleaning wipes

An adequate modality for disinfection and cleaning of sensitive surfaces must have a variety of specific properties:in addition to an intensive cleaning effect, efficient disinfection is also of particular importance, whilethe material surfaces must not be damaged in the process. Furthermore, the disinfection procedure must be quick and easy to perform, as usually no allowances can be made for long exposure times. Also, the products should be listed by the VAH (German Association for Applied Hygiene), which ensures that they have been tested by the VAH and the disinfection procedure has been found to be adequately effective.

VAHlisted

The new ATMOS Green & Clean SK disinfectant and cleaning foam and the ready-to-use ATMOS Green & Clean MK disinfectant and cleaning wipes provide the optimum solution for all these requi-rements:

suitable for all surfaces of ATMOS medical devices for surfaces of ATMOS chairs for other (alcohol-)sensitive surfaces VAH listed

13

ATMOS Green &Clean SK (disinfectant and cleaning foam) gentle, conditioning disinfectant and cleaning foam extremely short exposure time (60 seconds) broad spectrum of activity: specifically virucidal against HBV/HIV/HCV/H1N1, bactericidal, fungicidal remanence effect is ensured (prevents immediate recontamination with airborne microorganisms) alcohol-free aldehyde-, phenol-, and phosphate-free state-of-the-art combination of active ingredients: quaternary ammonium compounds no aerosol formation pleasant, mild odour pH-neutral biodegradable in accordance with EEC Directive 84/449 VAH/DGHM listed; CE mark particularly suitable for alcohol-sensitive surfaces

ATMOS Green & Clean MK (disinfectant and cleaning wipes) extra-large disinfectant wipes for quick and easy disinfection of surfaces made of tear-resistant nonwoven material in a handy dispenser bucket (ready for use by adding 750 ml Green & Clean SK) due to the special fabric structure, contaminants are particularly well absorbed CE mark, VAH listing

ATMOS Green & Clean SK surface disinfectant and matching

ATMOS Green & Clean MK disinfectant and cleaning wipes

Easy application of ATMOS Green & Clean MK Just add ATMOS Green & Clean SK (750 ml) to the dispenser bucket - ready!The H1N1 problemIn the more recent past, cases of infection with H1N1 (swine influ-enza) have been an issue of particular importance, which was taken as an occasion for testing the efficacy of Green & Clean SK against H1N1. According to two expert opinions obtained (vaccinia virus expertise dated 14 April 2009, and BVDV expertise dated 20 April 2009), disinfection by use of Green & Clean SK causes a titre reduc-tion of four log10 levels, equivalent to an effective reduction of 99.99 %. Consequently, the product can be claimed to be “specifically vi-rucidal”, i.e. it is effective against all enveloped viruses. This includes the so-called blood-borne viruses, such as HIV, HCV and HBV, as well as other enveloped viruses, e.g. the herpes simplex virus or influenza viruses (including H1N1).

ATMOS Green & Clean SK1 x 750 ml spray bottle with foam nozzle REF 534.3130.0 1x 5 l canister REF 534.3150.0

ATMOS Green & Clean MK1 dispenser bucket (70 wipes) +750 ml Green & Clean SKREF 534.3120.0 1 dispenser bucket + 490 wipes + 5 l Green & Clean SK REF 534.3140.0

Expert opinions:Prof. Dr. med. G. Frösner, MünchenProf. Dr. med. E. Marth, GrazProf. Dr. med. R. Schubert, Frankfurt/Main

Disinfectant and cleaning foam

ATMOS Green & Clean SK

Disinfectant and cleaning wipes

ATMOS Green & Clean MK

Metasys MedizinTechnik, Florianistr. 3, 6063 Rum bei Innsbruck, Austria

Desinfektionsmittelempfehlungen

Oberfl ächendesinfektion

für lackierte Oberfl ächen:

Green & Clean SK (ATMOS)

Dismozon® pur (Bode Chemie)

Kohrsolin® FF (Bode Chemie)

Perform® (Schülke & Mayr)

Terralin® Protect (Schülke & Mayr)

Sonstige Oberfl ächen: Dismozon® pur (Bode Chemie)

Kohrsolin® FF (Bode Chemie)

Bacillocid® rasant (Bode Chemie)

Mikrobac® forte (Bode Chemie)

Perform® (Schülke & Mayr)

Terralin® Protect (Schülke & Mayr)

Flächendesinfektion FD 312 (Dürr Dental)

Schnelldesinfektion B 30 (Orochemie)

Was WieHinweise

Wann Wer

Aufzubereitende TeileR

ReinigungD

DesinfektionS

Sterilisation Nac

h je

der

Anw

endu

ng

Wöc

hent

lich

Mon

atlic

h

Mit der Aufbereitung

vertrautes und ge-

schultes Personal,

mit entsprechender

fachlicher Ausbildung

(bitte mit wasser-

löslichem Folienstift

Verantwortlichen ein-

tragen)Tägl

ich

Instrumentenmanagement

HNO-InstrumenteX X X

Instrumente sofort nach Gebrauch in Lösung einlegen,

vollständig benetzen, Luft muss aus Hohlräumen besei-

tigt sein, nach Einwirkzeit mit Wasser nachspülen, trock-

nen und der Sterilisation zuführen; Bitte zusätzlich AT-

MOS HNO Instrumente Gebrauchsanweisung beachten

X

Instrumentenabtropf-

schale

X XManuelle Reinigung und Desinfektion

X

Instrumentenabwurf-

schale mit DeckelX X

Reinigung mit Hilfe einer Bürste; anschließende

Desinfektion/Sterilisation der Bürste

X

Visualisierung

ATMOS Cam 21 / 31 X XWischreinigung und -desinfektion

X

ATMOS Strobo 21 LED X XWischreinigung und -desinfektion

X

Flexibles Endoskop X X6) (X)6)Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung

durch Wischdesinfektion

X

Starres Endoskop X X6) (X)6)Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung

durch Wischdesinfektion

X

LaryngoskopX X6) (X)6)

Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung

durch Wischdesinfektion

X

LichtleiterX X

Wischreinigung und -desinfektionX

LichtgriffX X

Wischreinigung und -desinfektionX

MikroskopX X

Wischreinigung und -desinfektionX

StirnleuchteX X

Wischreinigung und -desinfektionX

Radiofrequenzchirurgie

ATMOS RS 221

(Geräteoberfl äche)X X

Wischreinigung und -desinfektionX

Ergonomische Handgriffe X X (X)2) Wischreinigung und -desinfektionX

Bipolar-PinzetteX X (X)1,6) Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung

durch Wischdesinfektion;

Verwendung enzymatischer Reinigungsmittel

X

BipolarelektrodeX X (X)1,6)

X

Bipolarelektrodenkabel X X (X)3,6) Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung

durch Wischdesinfektion;

Verwendung enzymatischer Reinigungsmittel

X

NeutralelektrodeX X (X)1,6)

X

Neutralelektrodenkabel X X (X)3,6) Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung durch

Wischdesinfektion;

Verwendung enzymatischer Reinigungsmittel

X

HNO-ElektrodenX X (X)1,6)

X

Oberfl ächen

GehäuseX X

Wischreinigung und -desinfektionX

RollabdeckungX X

Wischreinigung und -desinfektionX

SystemrahmenX X

Wischreinigung und -desinfektionX

SchubfächerX X

Wischreinigung und -desinfektionX

SchreibplatteX X

Wischreinigung und -desinfektionX

Instrumentenablage X XWischreinigung und -desinfektion

X

Spiegelvorerwärmer X XWischreinigung und -desinfektion

X

Zungenläppchen- und

WattespenderX X

Wischreinigung und -desinfektion,

täglich oder bei Neubefüllung

X

Abfallsammelbehälter X XWischreinigung und -desinfektion,

täglich oder bei Leerung des Behälters

X

InstrumententrayX X

Wischreinigung und -desinfektion,

täglich oder bei Neubestückung

X

ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG

Ludwig-Kegel-Str. 12,14-16,18 79853 Lenzkirch/Germany

Telefon +49 7653 689-0 Fax +49 7653 689-190

atmos@atmosmed.de www.atmosmed.de

Dieser Hygieneplan wurde auf Grundlage des MPG, der MPBetreibV, §18 IfSG

und den Empfehlungen des Robert Koch-Institutes erstellt.

Die Festlegung der erforderlichen Aufbereitungsschritte erfolgte auf Grundlage

der Empfehlung: „Anforderungen an die Aufbereitung von Medizinprodukten“,

des Robert Koch-Institutes. Es wurde eine Einstufung der Medizinprodukte in

Risikogruppen unkritisch, semikritisch und kritisch durchgeführt. Die in diesem

Hygieneplan angegebenen Aufbereitungsschritte müssen durchgeführt werden.

Die Durchführung zusätzlicher Aufbereitungsschritte obliegt dem Betreiber.

Die in diesem Hygieneplan empfohlenen Desinfektionsmittel, sind gelistete

Desinfektionsmittel (VAH/RKI-Liste) und sind auf ihre Materialverträglichkeit hin

für den ATMOS S 61 Servant getestet. Für Schäden an den Materialien, beim

Einsatz anderer, nicht empfohlener Desinfektionsmittel oder falschen Konzent-

rationen, übernimmt ATMOS MedizinTechnik keine Garantie.

Patienten mit Verdacht auf oder klinischer Erkrankung an einer übertragbaren

spongiformen Enzephalopathie (CJK, vCJK usw.) sind in Einrichtungen zu

behandeln, die über geeignete Möglichkeiten der Infektionsprävention verfügen.

Die Aufbereitung der wieder zu verwendenden Instrumente und Materialien darf

nur in Einrichtungen mit extern zertifi ziertem QM-Management nach DIN EN

ISO 13485 durchgeführt werden.

Das MPG, IfSG, die RKI-Richtlinien, BGR 250, TRBA 250 müssen immer be-

rücksichtigt werden.

Wichtige Hinweise

(X) = Die Durchführung ist gemäß RKI-Richtlinien nicht zwingend notwendig, aber möglich.

Wischreinigung und -desinfektion: Alle Flächen sind mit einem mit Desinfektionsmittel

angefeuchteten, sauberen (Einmal-)Tuch abzuwischen, gleichmäßig benetzen, nicht

nachtrocknen.

1) Dampfsterilisation bei 134°C, 20 Minuten, Druck 2,2 bar,

mindestens 75 Wiederaufbereitungszyklen möglich;

Soweit in der Gebrauchsanweisung nicht anders erwähnt sind alle Elektroden

mindestens 75 mal autoklavierbar.

2) Dampfsterilisation bei 134°C, 20 Minuten, Druck 2,2 bar,

mindestens 150 Wiederaufbereitungszyklen möglich.

3) Dampfsterilisation bei 134 °C, 20 Minuten, Druck 2,2 bar,

mindestens 300 Wiederaufbereitungszyklen.

4) Dampfsterilisation bei 134 °C, 20 Minuten, Druck 2,2 bar.

5) Dampfsterilisation bei 134 °C, 20 Minuten, Druck 2,2 bar,

mindestens 30 Wiederaufbereitungszyklen möglich (Glucoprotamin unverträglich).

6) Bitte Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten.

Instrumente manuell:Instrumente maschinell:

Korsolex® AF (Bode Chemie)

Korsolex® basic (Bode Chemie)

Korsolex® plus (Bode Chemie)

Korsolex® extra (Bode Chemie)

neodisher® Septo MED (Dr. Weigert)

neodisher® Septo 3000 (Dr. Weigert)

Sekusept® PLUS (Ecolab)

Sekusept® aktiv (Ecolab)

Gigasept® Instru AF (Schülke & Mayr)

Gigazyme® (Schülke & Mayr)

Gigasept FF neu (Schülke & Mayr)

Dismoclean® 21 clean (Bode Chemie)

Dismoclean® 24 Vario (Bode Chemie)

Dismoclean® 28 alka one (Bode Chemie)

Dismoclean® twin basic/twin zyme (Bode Chemie)

neodisher® FA (Dr. Weigert)

neodisher® FA forte (Dr. Weigert)

neodisher® MediClean forte (Dr. Weigert)

Thermosept® alka clean forte (Schülke & Mayr)

Thermosept® RKN-zym (Schülke & Mayr)

Konzentrationen, Einwirkzeiten, Temperatur, Materialverträglichkeit entnehmen Sie bitte den

Herstellerangaben.

Falsche Konzentrationen können zu Schäden an den Materialien führen!2011-04 Index: 01

Was Wie

Hinweise

Wann Wer

Aufzubereitende TeileR

ReinigungD

DesinfektionS

Sterilisation

Nac

h je

der

Anw

endu

ng

Wöc

hent

lich

Mon

atlic

h

Mit der Aufbereitung vertrautes u. geschul-

tes Personal, mit entsprechender fach-

licher Ausbildung(bitte mit wasser-

löslichem Folienstift Verantwortlichen ein-

tragen)

Tägl

ich

Sekretbehälter

Schlauchanschluss (Tülle) X X (X)4) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Saugdeckel X X (X) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Dichtung X X (X)5) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Bakterienfi lter Wechsel täglich oder bei Verblockung X

Spritzschutz X X (X)5) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Schwimmerkugel X X (X) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Aussaugschlauch imBehälter X X (X)5) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Sekretsammelbehälter X X (X) Leerung, wenn Behälter gefüllt ist X

Einwegbehältersystem Austausch und Entsorgung des Behälters, wenn dieser gefüllt ist

SchlauchspüleinrichtungSaugansatz für Schlauchspülung X X (X)5) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Silikonansatz X X (X)5) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Saugnippel X X (X)4) Manuelle Reinigung und Desinfektion X X

Sekretabsaugschlauch X X (X)4,5)

Spülen des Sekretabsaugschlauchs mit der Schlauch-spülvorrichtung nach jeder Anwendung; Wechsel oder Dampfsterilisation des Schlauches monatlich

X

Vorratsbehälter Schlauchspülung X X Reinigung mit Hilfe einer Bürste X

Ohrspülung / Thermische Nystagmusreizung

Ohrspültulpe X X Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Handgriff X X (X)4) Wischreinigung und -desinfektion X

Düsenansatz X X X nach jeder Anwendung X

Spritzschutz X X Wischreinigung und -desinfektion X

Schlauchspitze(Einmalartikel) Austausch nach jeder Anwendung X

Spülansatz X X (X)5) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Hygienefi lter Siehe Gebrauchsanweisung Hygienefi lter X

Spüldeckel mit Spülschlauch X X Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Spülfl asche X X (X)4)

Manuelle Reinigung und Desinfektion; Spülen in der Spülmaschine mit dem Glasspülprogramm

X

Medikamentensprayer / Politzer

Handgriff Druckluft X X (X)4) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Sprayerrohr X X (X)4) Reinigung und Desinfektion nach jeder Anwendung, eventuell Sterilisation am Ende des Arbeitstages X

Sprayerkopf X X (X)4) Mehrfaches Durchspülen des Sprayerkopfs mit Wasser X

Schlauch am Sprayerkopf X X Austausch des Schlauchs wöchentlich oder beiMedikamentenwechsel X

Sprayerfl asche X X (X)4)

Reinigung in einer herkömmlichen Spülmaschine, Glasspülprogramm, wöchentlich oder bei Medikamentenwechsel

X

Politzer-Olive X X (X)4) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Politzer-Ansatz X X (X)4) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

Endoskopmanagement

Kunststoffköcher X X Reinigung mit Hilfe einer Bürste; anschließende Desin-fektion/Sterilisation der Bürste X

Metallköcher X X (X)4) Reinigung mit Hilfe einer Bürste; anschließende Desin-fektion/Sterilisation der Bürste X

Stoßschutzadapter(Tefl oneinsatz für Metall-köcher)

X X (X)4) Manuelle Reinigung und Desinfektion X

MedizinTechnik

Reinigungs- und DesinfektionsplanATMOS S 61 Servant

14

Cleaning and Disinfection Plan

Hygiene plans are an efficient tool for clear and concise visua-lization of cleaning and disinfec-tion procedures and for provi-ding a quick and easy overview of all tasks to be performed. Their special benefit consistsnot only in the clear schematic presentation of cleaning and dis-infection measures – they also ensure that these measures are implemented in a consistent and

Hygiene plans can be ordered as a complete package (two laminated plans and one pen)via our special service hotline (+49 7653 / 689-222).

Cleaning and disinfection plan

German REF 534.2101.0English REF 534.2103.0

systematic manner.With complex systems consisting of a multitude of components, attachments and accessories, specific disinfection or even ste-rilization procedures can easily be neglected when there are no clearly defined structures in place for a cleaning regimen.For this reason, our product range includes hygiene plans la-minated in plastic film, which can

be wiped with a moist cloth and written on with non-permanent markers. They have a clearly structured design, in which allthe individual components of a specific unit are clearly visible at a glance, and applicable cleaning routines and intervals are specified.

15

Cleaning and Disinfection Plan

Hygiene plans can be ordered as a complete package (two laminated plans and one pen)via our special service hotline (+49 7653 / 689-222).

Order Form

Fax: +49 7653 689-392

Product REF Quantity

ATMOS Aqua clean for ENT treatment unitsWater separation, decontamination, and descaling systemComponents included: system unit,1 litre of ATMOS Green & Clean WK disinfectant

530.2120.0 pcs.

ATMOS Aqua clean for irrigation and stimulation devicesWater separation, decontamination, and descaling systemComponents included: system unit,1 litre of ATMOS Green & Clean WK disinfectant

502.1200.0 pcs.

ATMOS compressed air ear irrigation moduleThis is an integrated treatment unit.Please contact your sales representative.

ATMOS Green & Clean WKDisinfectant for ATMOS Aqua cleanPackaging unit: 6 x 1 litre (bottles)

534.3110.0 pack.

ATMOS Green & Clean SKDisinfectant and cleaning foam without alcoholComponents included: 750 ml (bottle with spray nozzle)Components included: 5 l (Canister)

534.3130.0534.3150.0

pack.

ATMOS Green & Clean MKDisinfectant wipesComponents included: 70 wipes (in dispenser bucket)750 ml ATMOS Green & Clean SK (bottle)

534.3120.0 pack.

ATMOS Green & Clean MK (Nachfüllset) Disinfectant wipes Components included: 490 wipes (in dispenser bucket) 5 l ATMOS Green & Clean SK (Canister)

534.3140.0 pack.

Sender

First and last name(s)

Company

Date

Street address

Post code / city

Signature

ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Str. 16 79853 Lenzkirch/Germany

www.atmosmed.com

ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG

Ludwig-Kegel-Str. 16

79853 Lenzkirch / Germany

Tel: +49 7653 689-374

atmos@atmosmed.com

P094

.252

3.1

• 201

3-08

Ind

ex: 0

5