EN ISO 14122-4-2010-

In order to promote public education and public safety, equal justice for all, a better informed citizenry, the rule of law, world trade and world peace, this legal document is hereby made available on a noncommercial basis, as it is the right of all humans to know and speak the laws that govern them.

Republic of Bulgaria≠ EDICT OF GOVERNMENT ±

EN ISO 14122-4-A1: Safety of machinery -Permanent means of access to machinery -Part 4: Fixed Ladders (ISO 14122-4:2004),Amendment 1 [Required by Directive2006/42/EC]

ǩȂǳǫǨǸǹǲǰ ǹǺǨǵǬǨǸǺ

ǩȂǳǫǨǸǹǲǰ ǰǵǹǺǰǺǻǺ ǯǨ ǹǺǨǵǬǨǸǺǰǯǨǾǰȇ

© ǩǰǹ ǩȢȓȋȈȘșȒȐȧȚ ȐȕșȚȐȚțȚ ȏȈ șȚȈȕȌȈȘȚȐȏȈȞȐȧ ȍ ȕȖșȐȚȍȓ ȕȈ ȈȊȚȖȘșȒȐȚȍ ȗȘȈȊȈ. ǪșȧȒȖ ȊȢȏȗȘȖȐȏȊȍȎȌȈȕȍ, ȊȒȓȦȟȐȚȍȓȕȖ Ȑ ȟȈșȚȐȟȕȖ, ȍ ȊȢȏȔȖȎȕȖ șȈȔȖ ș ȗȐșȔȍȕȖȚȖ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍ ȕȈ ǩǰǹ, 1797 ǹȖȜȐȧ, ȒȊ. ǰȏȋȘȍȊ, țȓ. “ǳȢȟȍȏȈȘ�ǹȚȈȕȟȍȊ” ȹ�3

2010

БДС EN ISO 14122-4:2004/A1

Декември 2010

ICS: 13.110

Безопасност на машините. Стационарни средства за достъп домашините. Част 4: Фиксирани стълби. Изменение 1 (ISO14122-4:2004/Amd 1:2010)

Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 4: Fixed ladders -

Amendment 1 (ISO 14122-4:2004/Amd 1:2010)

Европейският стандарт EN ISO 14122-4:2004/A1:2010 има статут на българскистандарт от 2010-12-17.

Този стандарт е официалното издание на Българския институт за стандартизация наанглийски език на европейския стандарт EN ISO 14122-4:2004/A1:2010.

14 стр.

Национален № за позоваване:БДС EN ISO

14122-4:2004/A1:2010

7KLV�GRFXPHQW�LV�SHUVRQDOL]HG�IRU�^3XEOLF�5HVRXUFH��,QF�`��2UGHU��^��`��3XUFKDVHG��^��`

ǯȈ ȗȖȘȢȟȒȈ Ȑ ȏȈȒțȗțȊȈȕȍ ȕȈ șȚȈȕȌȈȘȚȐ, șȚȈȕȌȈȘȚȐȏȈȞȐȖȕȕȐ ȔȈȚȍȘȐȈȓȐ Ȑ șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȈȕȐ ȐȏȌȈȕȐȧ ȕȈ ǩǰǹ ȔȖȎȍ ȌȈ ȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍ ȍȌȐȕ ȖȚ ȗȖșȖȟȍȕȐȚȍ ȕȈȟȐȕȐ:

- Ǫ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȐȧ ȞȍȕȚȢȘ ȕȈ ǩǰǹ ȕȈ ȈȌȘȍș: ǹȖȜȐȧ, ȒȊ. ǰȏȋȘȍȊ, țȓ. ³ǳȢȟȍȏȈȘ�ǹȚȈȕȟȍȊ´ ȹ�3, 1 ȍȚȈȎ - On-line ȕȈ ȕȈȠȈȚȈ ȐȕȚȍȘȕȍȚ șȚȘȈȕȐȞȈ: www.bds-bg.org - ǷȖ ȜȈȒș +359 2 873-55-97 - ǷȖ ȍȓȍȒȚȘȖȕȕȈȚȈ ȗȖȡȈ: [email protected]

НАЦИОНАЛЕН ПРЕДГОВОР

Този стандарт е подготвен с участието на БИС/TK 52 "Безопасност на машини исъоръжения".

Следват 12 страници на EN ISO 14122-4:2004/A1:2010.


EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN ISO 14122-4:2004/A1

July 2010

ICS 13.110

English Version

Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 4: Fixed ladders - Amendment 1 (ISO 14122-4:2004/Amd

1:2010)

Sécurité des machines - Moyens d'accès permanents aux machines - Partie 4: Échelles fixes - Amendement 1 (ISO

14122-4:2004/Amd 1:2010)

Sicherheit von Maschinen - Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen - Teil 4: Ortsfeste Steigleitern -

Änderung 1 (ISO 14122-4:2004/Amd 1:2010)

This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 14122-4:2004; it was approved by CEN on 29 April 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A LI S A T I O N EUR OP ÄIS C HES KOM ITEE FÜR NOR M UNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.

Ref. No. EN ISO 14122-4:2004/A1:2010: E


EN ISO 14122-4:2004/A1:2010 (E)

2

Contents Page

Foreword ..............................................................................................................................................................3!Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential

Requirements of EU Directive 98/37/EC ..............................................................................................4!Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential

Requirements of EU Directive 2006/42/EC .........................................................................................5!


EN ISO 14122-4:2004/A1:2010 (E)

3

Foreword

This document (EN ISO 14122-4:2004/A1:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 "Safety of machinery" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery” the secretariat of which is held by DIN.

This Amendment to the European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2011.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives.

For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA and ZB, which are integral parts of this document.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 14122-4:2004/Amd 1:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 14122-4:2004/A1:2010 without any modification.


EN ISO 14122-4:2004/A1:2010 (E)

4

Annex ZA (informative)

Relationship between this European Standard and the Essential

Requirements of EU Directive 98/37/EC

This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive Machinery 98/37/EC, amended by 98/79/EC. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements 1.6.2, “Access to operating position and service points”, and 1.5.15, “Risks of slipping, tripping or falling”, of that Directive and associated EFTA regulations. WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.


EN ISO 14122-4:2004/A1:2010 (E)

5

Annex ZB (informative)

Relationship between this European Standard and the Essential

Requirements of EU Directive 2006/42/EC

This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC.

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative Clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements 1.6.2, “Access to operating position and service points”, and 1.5.15, “Risks of slipping, tripping or falling”, of that Directive and associated EFTA regulations.

WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.


Reference numberISO 14122-4:2004/Amd.1:2010(E)

© ISO 2010

INTERNATIONAL

STANDARD

ISO14122-4

First edition2004-12-15

AMENDMENT 12010-04-15

Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders

AMENDMENT 1

Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines —

Partie 4: Échelles fixes

AMENDEMENT 1


ISO 14122-4:2004/Amd.1:2010(E)

PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.

Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT © ISO 2010 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester.

ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail [email protected] Web www.iso.org

Published in Switzerland

ii © ISO 2010 – All rights reserved


ISO 14122-4:2004/Amd.1:2010(E)

© ISO 2010 – All rights reserved iii

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Amendment 1 to ISO 14122-4:2004 was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.


ISO 14122-4:2004/Amd.1:2010(E)

© ISO 2010 – All rights reserved 1

Safety of machinery — Permanent means of access to machinery —

Part 4: Fixed ladders

AMENDMENT 1

Conformant with ISO Guide 781), this Amendment supports regional technical regulations for machinery safety according to the principles of UNECE Recommendation L2). It comprises minor technical changes to the existing International Standard, aimed at ensuring compliance of the current edition of ISO 14122-1 with the relevant Essential Requirements of New Approach Directive 2006/42/EC on machinery, which replaced New Approach Directive 98/37/EC and entered into force on 2009-12-29 without a transition period.

IMPORTANT — This Amendment does not specify any technical change not directly required as a consequence of the new European legislation.

Page vi, Introduction

Replace the second paragraph, “This European standard is a type B standard as stated in EN ISO 12100.” with “This part of EN ISO 14122 is a type-B standard as stated in EN ISO 12100-1.”.

Delete the third paragraph beginning with “This standard is to be read in conjunction with […]”.

Page 1, Scope

Number the existing Note as Note 1 and add the following Note 2:

NOTE 2 For mobile machinery, alternative requirements can apply due to their dimensions and particular conditions of use.

Page 1, Normative references

Add the following references:

EN ISO 14121-1, Safety of machinery — Risk assessment — Part 1: Principles

1) ISO Guide 78:2008, Safety of machinery — Rules for drafting and presentation of safety standards.

2) United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), International Model for Technical Harmonization.


ISO 14122-4:2004/Amd.1:2010(E)

2 © ISO 2010 – All rights reserved

Page 9, Figure 4b

Replace with the following:

Figure 4b — Front elevation on ladder with safety cage


ISO 14122-4:2004/Amd.1:2010(E)

© ISO 2010 – All rights reserved 3

Page 12, 4.3.2

Replace the subclause with the following:

“4.3.2 Choice of suitable type of fall protection device

For the selection of a suitable type of fall protection device, a risk assessment in accordance with EN ISO 14121-1 shall be made for each particular application.

The relevant aspects to be taken into account are, for example:

a) total climbing height for a fixed ladder;

b) low or high risk of falling from height and expected severity of injuries;

c) environmental aspects, such as

! wind, and

! hot surfaces;

d) space restrictions, such as

! range of movement, and

! space requirements for installation and maintenance;

e) rescue aspects;

f) human factors, such as

! fatigue aspects,

! stress-related aspects,

! experience, ability and training,

! awareness of risk, and

! psychological aspects.

The safety cage shall be the preferred option because it is always present and the actual safety function is independent of the operator’s actions.

Where it is not possible to install a ladder with a safety cage, due to space restrictions and special access conditions, a fall arrester shall be provided. A fall arrester shall only be used on low-frequency accesses and significant total climbing heights.

Suitable safeguards for the exclusive use of the fall arrester by authorized and trained operators, as prescribed in 4.7.4.3, shall be provided.

NOTE The fall arrester is effective only if the operator chooses to use it. If a harness having a sliding system is used, which is incompatible with the rigid anchorage line, there will be a risk (see information for use in 6.2).”


ISO 14122-4:2004/Amd.1:2010(E)

4 © ISO 2010 – All rights reserved

Page 28, 6.2

Replace the subclause with the following:

6.2 Operating instructions for ladders with fall arresters

The provisions of EN ISO 12100-2 as well as EN 353-1 shall be considered in the operating instructions.

In addition, the following information shall be given:

a) advice on how to use the harness, as provided by the manufacturer, with the guide lock;

b) advice on how to instruct the authorized personnel in the safe operation of ladders with fall arrester.

Page 29, Bibliography

Delete the reference to EN 1050.

Add the following:

EN 1993-1-1, Eurocode 3: Design of steel structures — Part 1-1: General rules and rules for buildings

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)


Date post:	26-Dec-2015
Category:	Documents
Upload:	heitormart
View:	507 times
Download:	6 times

EN ISO 14122-4-2010-

Documents