9
2017.10.17 VOL.1 HERA SEOUL FASHION WEEK DAILY ENDLESS JOURNEY
2017.10.17 VOL.1HERA SEOUL FASHION WEEK DAILY
ENDLESS JOURNEY
Hera Seoul Fashion Week 5PA G E
CELEBRATE THE EVE
Style Now
1. 루비나 전시회 오프닝을 빛내준 배우 조은숙.
2. 2018 S/S 헤라서울패션위크의 수장,
정구호 총감독.
3. 드라마 <품위 있는 그녀>로 많은 사랑을 받은
배우 유서진.
4. 데뷔 38주년 기념 루비나 전시회를 축하하는 서울
디자인 재단 이근 대표.
5. 모델 박영선을 비롯하여 루비나를 축하해주기 위해
모인 그녀의 지인들.
6. 2018 S/S 헤라서울패션위크의 시작을 축하하는
샴페인 토스팅 세레모니.
7. 오프닝 축하메시지를 담당한 1세대 톱모델 정난주.
8. 동시대의 전성기를 함께 한 가수 현미.
STYLE NOW05
SKETCH12
06–07
SFW PREVIEW
08–09
TRADE SHOW
10–11
EXHIBITION
14–15
SPONSORSHIP
Contents [SFW DAILY]는 헤라서울패션위크의 패
션쇼 리뷰와 이벤트를 소개하는 데일리 뉴
스페이퍼입니다. [SFW DAILY]는 서울패
션위크 기간 중 패션쇼장 내부 좌석 및 외
부 부스에 비치되며 무료로 이용하실 수
있습니다. 또한 서울패션위크 공식 홈페
이지(WWW.SEOULFASHIONWEEK.ORG)에서도 볼 수 있습니다.
발행처 서울디자인재단
발행인 이 근
기획 디자인경영단 패션팀
편집 두오크리에이티브
디자인 루돌프 스튜디오
영문번역 이동진
포토스튜디오 STUDIO BENU
SEOUL DESIGN FOUNDATION(우)100-889 서울특별시 중구 마장로
22(신당동251-7) 유어스빌딩 5층
5F, U-US BUILDING, 22, MAJANG-RO, JUNG-GU, SEOUL 100-889, KOREA
광고 및 편집 문의
T. 02-2256-7240 [email protected]
인쇄·제작 (유)케이피알
[SFW DAILY]의 모든 콘텐츠에 대한 저작
권은 서울디자인재단에 있습니다. [SFW DAILY]의 모든 콘텐츠는 저작권법에 의
해 보호되므로 무단으로 복제, 전시, 배
포, 대여, 전송, 판매하는 경우 저작권법
에 의하여 민,형사상 법적 책임을 부담할
수 있습니다.
공식 웹사이트
WWW.SEOULDESIGN.OR.KR
2017년 10월 17일 발행 VOL. 1
COVER RUBINA
PHOTO BY KOO BOHN CHANG
2017.10.17 VOL.1HERA SEOUL FASHION WEEK DAILY
ENDLESS JOURNEY
2018 S/S 헤라서울패션위크의 화려한 전야제.
20세기를 화려하게 빛냈던 1세대 톱모델부터 동시대에
활약하고 있는 셀러브리티까지 한 자리에 모두 모인 축제의 장.
01
03
04
05
06
07
08
02
Hera Seoul Fashion Week Hera Seoul Fashion Week6PA G E
7PA G ESFW Preview SFW Preview
Preview of HERA Seoul Fashion Week SS 2018, The Festival Has Already Begun
A fascinating fashion and culture feast of Seoul, HERA Seoul Fashion Week SS 2018 will kick off on October 16 with a fabulous eve celebration.
Aside from the ‘Seoul Collection’ shows participated by a total of 35 designer brands and six fashion-friendly businesses, gorgeous runway shows of more than 100 young brands and the opening exhibition of RUBINA, honorary designer of Seoul Fashion Week, will be held from 7pm at Dulle-gil of Dongdaemun Design Plaza(DDP).
Last Tuesday(Oct 10), a press conference was held at DDP to give detailed information on HERA Seoul Fashion Week SS 2018. Unlike its previous press briefings which were hosted by executive director Jung Ku-ho, the press conference was led by Kim Yoon-hee, director of the fashion and creative team at Seoul Design Foundation.
Kim assessed the three years of Seoul Fashion Week by saying, “We can speak very highly of Seoul Fashion Week, because, under supervision of director Jung Ku-ho, it has successfully helped young designers go global and had visits from many international fashion leaders for the past three years.”
Seoul Fashion Week has so far made great efforts to become a world-class fashion week event by boosting overseas promotion, specializing its fairs, fostering young talents and building up its fashion archive. With an increasing number of young ‘Seoul Fashion Week’ designers gaining good reputations from the world, it will continue its efforts to establish rock-solid networks and gain fruitful overseas promotion results by inviting 40 buyers from American and European high-end department stores and online select shops as well as over 130 Asian and international buyers.
The ‘Generation Next Seoul’ shows, SFW's fabulous trade show that began in 2016, will include more than 100 designer brands and young designers as well as 16 mini fashion shows of participating brands.
Meanwhile, Seoul Fashion Week will continue to run its increasingly popular global mentor seminar. A group of world-famous fashion business and public relation experts including such big names as Laurence Sudre-Monnier, Mario Dell’Oglio and Anders Christine Macel, plus Jeannue Lee, a global business and PR expert and buyer of the Selfridges, will participate in the seminar held at Sallim Zone of DDP(3f). 미리보는 2018 S/S 헤라서울패션위크, 이미 축제는 시작되었다
서울 패션과 문화의 축제 2018 S/S 헤라서울패션위크가 10월 16일, 서울 동대문
디자인플라자(DDP) 둘레길에서 루비나 명예 디자이너 전시 오프닝을 시작으로 그 화려한
서막을 올렸다. 총 35개의 디자이너 브랜드와 6개 기업이 참가하는 서울컬렉션 패션쇼를 비롯,
100여 개의 신진 디자이너 브랜드와 수주 상담회, 그리고 루비나 명예 디자이너 전시가 어우러진
대한민국 최대 패션 축제, 그 6일간의 여정이 시작된 것이다.
지난 10일에는 서울 동대문 디자인플라자(DDP)에서 2018 S/S 헤라서울패션위크의 운영
전반에 관한 내용을 알리는 기자 간담회가 김윤희 본부장 지휘 아래 진행되었다.
김윤희 본부장은 “3년간 정구호 총감독이 이끌어온 서울패션위크는 신진디자이너들의 해외
진출과 마케팅, 대한민국 최대 패션행사에 관심을 갖기 시작한 해외 패션계 인사들의 방문을
이끌어낸 점이 높이 살만하다” 라고 지난 3년간을 평가했다.
아울러 서울패션위크의 규모 확대 및 전문성 강화로 서울패션위크의 글로벌 위상을 제고할
계획이라며, “이번 18 S/S 시즌에는 바니스 뉴욕 백화점의 우먼스웨어 부사장 ‘레아 킴’,
셀프리지 백화점 우먼스웨어 바이어 ‘지니 리’ 등의 유명 바이어들이 방문할 뿐만 아니라,
이태리패션 유통사 YOOX 등 해외 유통사의 패션쇼 참여 확대로 더욱 글로벌한 서울패션위크가
될 것”이라고 전했다.
그동안 서울패션위크는 해외 홍보 강화, 페어 전문화, 신진 디자이너 육성, 패션 아카이브 구축
등 세계적 패션위크로 거듭나기 위한 체계화 구축에 노력해왔다. 서울패션위크를 발판으로
해외무대에서 좋은 성과를 얻고 있는 신진 디자이너들이 늘고 있는 만큼, 미주, 유럽의 하이엔드
백화점 및 온라인 편집샵 바이어 40명 초청 외에도 아시아권 백화점 및 바이어 130명 초청 등
네트워크 구축과 수주 상담 기회 확충에 더욱 집중할 예정이다.
아울러 2016년부터 신설된 전문 수주 상담회인 ‘제너레이션넥스트 서울’에서는 100여 개의
디자이너 브랜드 및 신진 디자이너의 수주 상담회와 참여 브랜드의 미니 패션쇼가 16회 열린다.
시즌을 거듭할수록 호응이 높은 해외 멘토링 세미나 또한 이번 시즌 주목할 만하다. ‘Fashion
in the Age of Genderless’라는 주제로 동대문 DDP 살림터 3층 나눔관에서 진행되는 이
세미나는 기존 패션위크 해외 멘토(로향스 쉬드레 모니에, 마리오 델 올리오, 앤더스크리스틴
마센 등)는 물론 글로벌 비즈니스 및 PR 전문가로 영국 셀프리지스 백화점 여성복 바이어인
지니 리 씨를 섭외해 전문적인 글로벌 패션 세미나를 완성시킬 참이다.
2018 S/S HERA SEOUL FASHION WEEK SFW
PR
EVIEW
2017 F/W KIMSEORYONG
2017 F/W JIN TE OK
서울 디자인 재단 패션 본부장 김윤희
다양한 기업과 브랜드들의 활발한 참여도 눈에 띈다. 헤라, MCM, 할리스, 쎄씨 등 다양한 기업
후원과 공동마케팅을 비롯해 명예디자이너 전시 및 해외 멘토링 세미나, 헤라 체인지업 이벤트,
샘플마켓 등 함께 참여하고 소통하는 풍성한 패션문화 축제의 장으로 진화된다. 특히 16일
전야제를 시작으로 진행되는 명예 디자이너 전시는 패션 디자이너 루비나의 37년을 돌아보는
아카이빙 전시로, ‘끝없는 여행’ 이라는 주제 아래 DDP 배움터 디자인 둘레길에서
10.17(화)~11.12(일)까지 개최된다. 디테일한 제작 과정을 거쳐 탄생한 의상 150벌과
설치미술이 둘레길 내 9개 공간에서 색다른 미감과 감상의 여정을 선사할 예정이다.
시민참여 행사로는 패션 영화들을 무료로 관람할 수 있는 <패션필름페스티벌 에스콰이어
무비나잇>이 DDP 야외잔디언덕에서 10.18(수)~20(금) 3일간 열린다. 선선한 가을밤 정취를
느끼며 감각적이고 패셔너블한 영화를 감상할 수 있어, 패션위크를 찾은 시민들에게 또 다른
즐거움을 선사할 것으로 보인다.
이외에도 메이크업 시연회 ‘헤라 립 토크 쇼’ 등의 볼거리와 서울패션위크 참가 디자이너 온라인
기획전 ‘SFWX11번가’, 트레이드쇼 참가 디자이너의 샘플을 판매하는 ‘샘플마켓‘ 등의 살거리,
모델 겸 디제이 김기범의 디제잉 공연인 ’영패션나잇(YOUNG PASSION NIGHT)‘ 같은
즐길거리, 마스터 다이닝을 즐길 수 있는 ‘DDP 푸드라이브러리’의 먹거리 등이 다양하게 펼쳐질
예정이다.
18 S/S 헤라서울패션위크는 이번 시즌에도 서울패션위크 공식 홈페이지, 동아TV 및 SNS,
네이버 V-Live 등 온라인 및 모바일 스트리밍과 어울림광장 내 야외 대형 스크린을 통해
패션쇼가 생중계 되어, DDP 안팎에 있는 시민 모두에게 쇼 관람의 기회도 제공할 예정이다.
An increasing number of sponsoring companies and their joint marketing efforts will contribute to making HERA Seoul Fashion Week F/W 2017 a truly spectacular fashion and culture festival. This season, Seoul Fashion Week will have such big sponsoring businesses as HERA, MCM, Hollys and CéCi, while there will be a colorful array of visitor participation programs including Change-up Event and Sample Market.
In particular, the special exhibition of honorary designer, which will start with the eve celebration on October 16, will highlight the 37-year-long fashion journey of designer RUBINA. Under the theme, ‘Endless Journey,’ it will be held at Design Dulle-gil of DDP from October 17(Tue) to November 12(Sun).
Meanwhile, one of the visitor participation programs, the free-viewing ’Fashion Film Festival Esquire Movie Night’ event will run for three days from October 18(Wed) to 20(Fri) at an open-air space outside DDP.
Besides, a wide variety of interesting events including ‘HERA Lip Talk Show,’ ‘SFWX 11th Street,’ Sample Market,’ ‘Young Passion Night’ DJ show of model-cum-DJ Kim Ki Beom and ‘DDP Food Library’ will add verve to Seoul Fashion Week.
Kim Yoon-hee, director of the fashion and creative team at Seoul Design Foundation, said, “This season, Seoul Fashion Week will enjoy its elevated global status and firmly establish itself as one of the best global fashion events with participation of many big names including Leah Kim, vice-president and women’s wear buyer of Barneys New York, and Jeannie Lee, women’s wear buyer of the Selfridges, plus such international fashion distribution companies as YOOX.”
Just like the last season, every runway show of Seoul Fashion Week will be live-streamed via its official website(www.seoulfashionweek.org), plus Dong-A TV, NAVER V Live and many social media channels. Or you can join the crowds at Oulim Square, DDP, to watch the shows through a huge outdoor screen.
Hera Seoul Fashion Week Hera Seoul Fashion Week8PA G E
9PA G ETrade Show Trade Show
GENERATION NEXTTRADE SHOW
SEOULGENERATION NEXT
SEOUL COLLECTION
서울 패션 비즈니스 교류의 장으로 자리잡은 <헤라서울패션위크>의 트레이드쇼.
2018 S/S 시즌에는 약 100여 개의 브랜드가 참여한다.
17. OCT. TUE – 20. OCT. FRIVENUE — B3F , DDP DESIGN LAB PARKING LOT
D-ANTIDOTE ㅣ 디앤티도트
Designer 박환성 Park Hwan Sung
www.d-antidote.com
GAYEON LEE ㅣ 가연리
Designer 이가연 Lee Ga Yeon
www.gayeonlee.com
DEW E DEW E ㅣ 듀이듀이
Designer 김진영 Kim Jin Young
이수연 Lee Su Yeon
www.dewedewe.com
RICK RHE ㅣ 릭리
Designer 이승익 Lee Seung Ick
www.designerickrhe.com
BY. D'BY ㅣ 바이 디 바이
Designer 송부영 Song Bu Young
www.bydby.com
SOONSU ㅣ 순수
Designer 권순수 Kwon Soon Su
www.soonsuofficial.com
DAILY MIRROR ㅣ 데일리 미러
Designer 김주환 Kim Joo Hwan
www.dailymirror.co.kr
DRUG WITHOUT SIDE EFFECT
드러그 위드아웃 사이드 이펙트
Designer 유현철 Yoo Hyun Chul
www.drugwithoutsideeffect.com
Moon Lee ㅣ 문리
Designer 이인주 Lee In Joo
www.moonleeartwear.com
VLEEDA ㅣ 블리다
Designer 이다은 Lee Da Eun
www.vleeda.com
C-ZANN E ㅣ 시지엔 이
Designer 이서정 Lee Seo Jeong
www.czann.com
ANTIMATTER ㅣ 안티매터
Designer 김지웅 Kim Ji Woong
www.antimatter.kr
A.Bell ㅣ 에이벨
Designer 최병두 Choi Byung Du
www.alicefactory.com
JOSEPH AHN ㅣ 조셉안
Designer 안희철 Ahn Hee Chul
www.josephahnofficial.com
KINDERSALMON ㅣ 킨더살몬
Designer 박민선 Park Min Sun
www.kindersalmon.com
HETA ㅣ 헤타
Designer 지호영 Ji Ho Yeong
www.heta.co.kr
HYOON ㅣ 휸
Designer 최윤희 Choi Yoon Hee
www.yoonheechoi.com
HAN CHUL LEE ㅣ 한철리
Designer 이한철 Lee Han Chul
www.hanchullee.com
CHAOS FROM UNDERMIND 카오스 프롬 언더마인드
Designer 조영재 Cho Young Jae
www.chaosfromundermind.com
JWL ㅣ 제이더블유엘
Designer 이재우 Lee Jae Woo
www.j-w-lee.com
ANNE AND THE CRWD 앤앤더크라우드
Designer 박은주 Park Eun Joo
www.anneandthecrwd.com
Moohong ㅣ 무홍
Designer 김무홍 Kim Moo Hong
www.moohong.com
BOURIE ㅣ 부리
Designer 조은혜 Cho Eun Hye
www.bourie.com
DOZOH ㅣ 도조
Designer 조동욱 Jo Dong Wook
www.dozohstudio.com
BIGPARK ㅣ 빅팍
Designer 박윤수 Park Yoon Soo
www.bigparkys.com
YCH ㅣ 와이씨에이치
Designer 윤춘호 Yoon Choon Ho
www.instagram.com/ych_official
TIBAEK ㅣ 티백
Designer 조은애 Cho Eun Ae
www.tibaeg.co.kr
FLEAMADONNA프리마돈나
Designer 김지은 Kim Jei
www.fleamadonnashop.com
JKOO ㅣ 제이쿠
Designer 구연주 Koo Yeon Joo
www.studiojkoo.com
ULKIN ㅣ 얼킨
Designer 이성동 Lee Sung Dong
www.ulkin.co.kr
ROMANCHIC ㅣ 로맨시크
Designer 최혜정 Choi Hye Jeong
성의석 Sung Eue Seok
www.romanchic.com
BLINDNESS ㅣ 블라인드니스
Designer 신규용 Shin Kyu Yong
www.blindnessstudio.com
MÜNN ㅣ 뮌
Designer 한현민 Han Hyun Min
www.munnseoul.kr
RESSURECTION ㅣ 레주렉션
Designer 이주영 Lee Ju Young
www.resurrectionjyl.com
SEOUL FASHION CREATIVE STUDIO090 FACTORY ㅣ 090 팩토리
Designer 임지수 Lim Ji Soo
www.090factory.com
GOYODA ㅣ 고요다
Designer 최고요 Choi Go Yo
www.goyoda-official.com
LIRIK ㅣ 리릭
Designer 이정필 Lee Jung Pill
www.lirikofficial.com
STUDIOSEONG
스튜디오 썽
Designer 이성훈 Lee Seong Hoon
www.studioseong.com
ETCH ㅣ 에취
Designer 최지훈 Choi Ji Hoon
www.etch-official.com
1L STUDIO ㅣ 일스튜디오
Designer 김소영 Kim So Young
www.1lstudio.com
TERIAT ㅣ 테리엇
Designer 김나랑 Kim Na Rang
www.teriat.com
Contempo H
컨템포에이치
Designer 이하나 Lee Ha Na
www.contempoh.com
NNA ㅣ 엔엔에이
Designer 황은나 Hwang Eun Na
황은지 Hwang Eun Ji
www.nnafashion.com
VANON STUDIO바농 스튜디오
Designer 양영환 Yang Young Hwan
www.vanonstudio.com
LE YIEL ㅣ 르이엘
Designer 이혜연 Lee Hye Yeun
www.leyiel.com
720 ㅣ 칠백이십
Designer 김란아 Kim Ran Ah
www.720.co.kr
NAVERLONDON CLOU:D런던클라우드
Designer 이수현 Lee Soo Hyun
www.londoncloud.co.kr
MONICA & MOBLINE모니카앤모블린
Designer 김덕화 Kim Duk Hwa
www.monicamobline.com
WHAT I WANT ㅣ 왓아이원트
Designer 오경희 Oh Kyung Hee
www.whatiwant.co.kr
SINCLAIR싱클레어
Designer 이정록 Lee Jeong Rok
www.sinclair-studio.com
THE KAM ㅣ 더캄
Designer 감선주 Kam Seon Ju
www.thekam.co.kr
LIE ㅣ 라이
Designer 이청청 Lee Chung Chung
www.liecollection.com
SALAD BOWLS ㅣ 샐러드볼
Designer 한재환 Han Jae Hwan
www.saladbowls.co.kr
JULY COLUMN ㅣ 줄라이칼럼
Designer 박수이 Park Soo Y
박재이 Park Jay
www.julycolumn.com
NASTY HABIT
네스티해빗
Designer 변그림 Byeon Gue Rim
nastyhabit.co.kr
JEWERLYAITCH AREN 45ØC° ㅣ 에이치아렌
Designer 나혜림 Na Hye Rim
JEWEL HOUSE ㅣ 주얼하우스
Designer 김민주 Kim Min Joo
BEAUTON ㅣ 보통
Designer 김가영 Kim Ga Young
BRILLPIECE ㅣ 브릴피스
Designer 이승주 Lee Seung Joo
LUCIENTE ㅣ 루시엔테
Designer 진재영 Jin Jae Young
LODA JEWELRY ㅣ 로다 주얼리
Designer 박소연 Park So Yeon
LALAFEL ㅣ 라라펠
Designer 엄주예 Uhm Joo Yeh
MAEDY ㅣ 매디
Designer 엄현주 Uhm Hyun Joo
ROI DE TER ㅣ 로이데테르
Designer 임소영 Lim So Young
MYMYMY ㅣ 마리스텔라
Designer 박지선 Park Ji Sun
MATIAS ㅣ 마티아스
Designer 이가연 Lee Ga Yeon
SANMARCO JEWELRY 산마르코주얼리
Designer 이숙경 Lee Suk Kyung
1064 STUDIO ㅣ 1064스튜디오
Designer 노소담 Noh So Dam
GENERAL BRAND
MONTEETH ㅣ 몬티스
Designer 성지은 Sung Ji Eun
www.monteeth.com
MOHO ㅣ 모호
Designer 이규호 Lee Gyu Ho
www.mohocompany.com
BLAnc DE NOIRS 블랑 드 누아
Designer 박석훈 Park Seok Hoon
www.blancdenoirs.com
CRESE, E DIM. ㅣ 크레스 에 딤
Designer 김홍범 Kim Hong Beom
www.cresedim.com
THE LOOM ㅣ 더 룸
Designer 정원경 Jung Won Kyung
www.theloom.co.kr
FROMMARK ㅣ 프롬마크
Designer 조훈 Cho Hun
www.frommark.kr
CHANGSINSA ㅣ 창신사
Designer 이학림 Lee Hak Lim
www.changsinsa.com
BEOM ㅣ 범
Designer 김범 Kim Beom
www.beom-on.com
LIFE FORMULA라이프 포뮬라
Designer 하재민 Ha Jae Min
www.lifeformula.co
ATELIER PARK ㅣ 아틀리에 파크
Designer 박현주 Park Hyun Joo
www.atelierpark.co.kr
MAXXI J ㅣ 막시제이
Designer 이재형 Lee Jae Hyeong
www.maxxij.com
SUUWU ㅣ 수우
Designer 박수우 Park Suu Wu
www.suuwu.com
GAZE DE LIN ㅣ 갸즈드랑
Designer 장소영 Jang So Young
www.gazedelin.com
I ANNMORE ㅣ 아이앤모어
Designer 강연정 Kang Yeon Jung
www.iannmore.com
JENNY PARK ㅣ 제니팍
Designer 박은솔 Park Eun Sol
www.jennyparkcashmere.com
ROCKET × LUNCH 로켓런치
Designer 우진원 Woo Jin Won
www.rocketxlunch.com
BMUET[TE] ㅣ 비뮈에트
Designer 서병문 Seo Byung Mun
엄지나 Um Ji Na
www.bmuette.com
WNDERKAMMER 분더캄머
Designer 신혜영 Shin Hye Young
www.wnderkammer.com
DRINK BEER SAVE WATER 드링크 비어 세이브 워터
Designer 박진 Park Jin
www.drinkbeersavewater.com
CODE NAME:LOOLA PALOOZA ㅣ 코드 네임 룰라 팔루자
Designer 김명림 Kim Myeong Lim
www.codenameloolapalooza.com
LE DOME
ZUVIN ㅣ 주빈
Designer 김진옥 Kim Jin Ok
www.zuvin.co.kr
NAVY SCANDAL네이비 스캔들
Designer 류형근 Ryu Hyung Geun
www.navyscandal.com
JEINIK ㅣ 제이니크
Designer 신정경 Shin Jeong Kyung
www.jeinik.com
SOULPOT STUDIO 소울팟 스튜디오
Designer 김수진 Kim Su Jinn
www.soulpotstudio.com
BEETLE BEETLE 비틀비틀
Designer 김용우 Kim Yong Woo
www.beetlebeetle.com
ABRAHAM K HANGUL 아브라함케이한글
Designer 권한글 Kwon Han Geul
www.abrahamkhangul.com
MIXOP BY ESTEEM
HELENA AND KRISTIE 헬레나앤크리스티
Designer 고민희 Koh Min Hee
홍혜원 Hong Hye Won
www.helenaandkristie.com
LUV IS TRUE ㅣ 러브이즈트루
Designer 김성권 Kim Sung Kwon
www.luvistrue.com
Joseph & Stacey
조셉앤스테이시
Designer 허지숙 Heo Ji Sook
www.josephandstacey.com
LUDE ㅣ 루드
Designer 이하청 Lee Ha Chung
www.lude.co.kr
J.WON ㅣ 제이원
Designer 이지원 Lee Ji Won
www.j-won.com
Hera Seoul Fashion Week Hera Seoul Fashion Week10PA G E
11PA G EExhibitionExhibition
MUKTINATH GUIZHOU MARRAKESH STOCKHOLM JODHPUR
MASAI MARA NATIONAL PARKHOKKAIDOPARISGYEONG JUCAPE POINT
Gyeong Ju PHOTO BY KIM SUK JUN
빛에 따라 다른 매력을 뿜어내는 한복 양단은 최상의 소재 중 하나다. 고구려 시대의 여자를
떠올리며 현재의 옷을 생각한다. 나에게 시간은 영원한 영감의 원천이다.
Hanbok fabrics, reflecting different tones according to light, are one of the best textiles. I think of women in the Goguryeo era when I make my clothing items. To me, time is an ever-lasting source of inspiration.
Guizhou PHOTO BY ZO SUN HI
중국의 소수 민족 ‘동방의 집시’라고 불리는 묘족 여인들의 의상과 머리 장식 등 그들의 복식
문화를 모티프로 담아냈다.
The Miao people of China, are famous for their colorful traditional costumes. Some say they are a gypsy of the east. The clothes and hair accessories of Miao women were wonderfully unique, while their wearing style was also distinctive.
Paris PHOTO BY OH SANG SUN
니트 작업이나 타피스트리 같은 손맛 묻어나는 작업을 즐겨한다. 때로는 탄탄하게 때로는
느슨하게 그 움직임에 따라 옷은 투박하고 여백이 많아진다. 나는 이 자연스러움이 참 좋다.
I like such tasteful works as knitting and tapestry. Sometimes tightly, and sometimes loosely, as my works progress, my clothing items look more simple and natural. I love this naturalness.
Marrakesh PHOTO BY CHO KI SEOK
모로코의 가장 역동적인 도시 마라케시의 붉은 색감은 보는 이의 정신마저 혼미해지게 만든다.
재래 시장의 활기와 형형색색의 화려한 색감들은 마치 하나의 거대한 꽃을 연상시킨다.
Marrakesh, one of the most energetic Moroccan cities, you will instantly feel dizzy in a labyrinth of red mud bricks. Visit a traditional market, and you will surely get lost in a cacophony of sounds, colors and smells.
Muktinath PHOTO BY KOO BOHN CHANG
네팔의 불교 사원과 승복, 장례식, 맑은 영혼을 기원하는 붉은색과 우주의 진리를 담은
만다라에서 영감을 받았다. 아름다운 자연을 배경으로 욕심없이 살아가는 네팔 사람들 앞에서
모든 것이 사랑스럽게 느껴졌다.
When I saw Buddhist temples, monk robes and funeral ceremonies in Nepal, I was deeply impressed by the soul-cleansing red colors and the mandalas of universal truth. Everything in Nepal was fantastically transparent and adorable.
Cape Point PHOTO BY HONG JANG HYUN
1990년대의 밀리터리 룩과 스포츠 룩을 결합한 에너제틱한 옷을 만들고 싶었다. 보디라인이
드러나는 옷 안에 낙하산을 넣어 당장 하늘로 비상할 수 있을 법한 재미난 옷을 작업했다.
I wanted to create an energetic style in combination with 90’s military look and sports look. So I focused on making seemingly interesting items by cramming parachutes in bodyline-revealing clothes.
Stockholm PHOTO BY LEE GUN HO
스톡홀름이라는 도시는 현대적이고 계산적인 모습이 강하다. 길거리의 쓰레기통 마저도
계산적으로 디자인된 나라, 도시의 균형감, 그리고 디자인은 그렇게 만드는 게 아닐까?
Sometimes, I mix up different fabrics until they look like a painting. Mostly, the results look modern and calculative. So was the first impression of Stockholm, a city that strategically designs even its street garbage cans. On second thought, however, I realized a sense of urban balance should be fulfilled like this.
Hokkaido PHOTO BY MOK JUNG WOOK
완벽한 구조적인 실루엣이 나오기까지 수많은 시행착오를 거친다. 그리고 마침내 내가 원했던
옷이 구체적으로 실현되면 마음이 편해진다. 마치 완벽한 기하학적 구조와 자연이 잘 어우러진
건축물을 만났을 때처럼.
When you finally have the clothing item you want, you feel comfortable, just as you encounter a building with perfect balance between geometric structure and surrounding nature.
Jodhpur PHOTO BY HANG HONG IL
가장 좋아하는 작업 중 하나가 염색이다. 덕분에 내 손톱 밑은 늘 여러 종류의 물감들이 물들어져
있다. 누군가는 지저분하다고 하겠지만, 나에게는 무엇보다 예쁘고 자랑스러운 훈장이다.
Dyeing is one of my favorite works. For this reason, my fingertips are always tinged with colors. Some might say they look messy. But, to me, they are the most beautiful and honorable badges.
Masai Mara National Park PHOTO BY KIM JAE WON
마사이 마라라고 불리는 거대한 초원지대를 다녀온 적이 있다. 풀 한 포기 없는 황량한 땅 위에
뿌리를 박고 서 있는 나무와 화려한 아프리카 색감의 여인들의 옷에 영감받아 ‘아프리카’란
테마의 컬렉션을 완성시켰다.
I once visited a vast steppe called Maasai Mara. I was deeply inspired by the trees on the grassless windswept wilderness and colorful women’s clothes, which led to my Africa-themed collection.
En
dless Journey
서울디자인재단(대표이사 이근)이 2018 S/S 헤라 서울패션위크 명예디자이너로 선정한 디자이너 루비나의
전시가 10월 17일(화)부터 11월 12일(일)까지 디자인플라자(DDP) 배움터 디자인 둘레길에서 개최된다.
‘끝없는 여행(Endless Journey)’을 주제로 기획된 이번 전시회에서는 옷과 여행을 사랑하는 디자이너 루비나의
호기심ㆍ열정ㆍ도전 정신이 빚어낸 37년간의 작품을 한자리에서 만날 수 있다. 서영희 크리에이티브 디렉터가
기획한 이번 전시 콘셉트는 ‘디테일(detail)’로, 달고, 엮고, 뜨고, 묶고, 꼬고, 꿰매고, 누르고, 물들이고, 덧붙이고,
자르고, 섞고, 푸는 등의 디테일한 과정을 통해 제작한 루비나의 의상 150벌과 설치미술이 9개 공간에서 색다른
미감과 감상의 여정을 선사한다.
이번 전시회 작품들에는 디자이너 루비나의 영감을 자극하는 재료인 나무가 주로 사용됐다. “사실 ‘나무 색깔’
이라는 건 세상에 없다. 나무뿌리부터 줄기까지 껍질을 가만히 들여다보면 저마다 기묘한 빛깔을 띠고 있는데 어느
것 하나 똑같은 게 없다. 나무의 그 은밀한 차별성과 왕성한 생명력이 참 좋다”며 전시회에 녹아든 나무에 대한
자신의 철학을 설명했다.
한편, 이번 전시와 함께 패션 북 『끝없는 여행(Endless Journey』도 발간된다. 총 14개의 섹션으로 구성된 패션
북에는 구본창, 한홍일, 이건호, 조선희, 어상선, 홍장현, 김재원, 목정욱, 김석준, 조기석 등 자신만의 감성과
철학을 가진 10명의 사진가들이 전시와는 또 다른 섬세한 이야기를 풀어놓는다.
디자이너 루비나는 이번 전시와 패션 북은 “디자이너 인생의 긴 여정에 있어 한 번의 쉼표일 뿐”이라며 “마음대로
꿈꾸고, 가끔은 일탈하고 좋아하는 옷을 마음껏 누릴 수 있는 디자이너로서의 삶을 매순간 최선을 다해 평생
행복하게 누리고 싶다”고 말했다.
과거 13년 동안 모델 활동을 해온 그녀는 1980년 중앙디자인 콘테스트에 입상해 디자이너로 주목받기 시작했다.
이후 1983년 ‘루비나 부티크’를 시작으로 총 13개의 매장을 오픈했으며 올 2월, 루비나의 세컨드 브랜드 ‘루트원’
을 런칭해 60대의 나이가 무색할 만큼 끊임없는 열정으로 자신만의 패션 세계를 확고하게 만들어 나가고 있다.
이외에도 서울패션디자이너협의회 창립을 통해 후학양성에도 힘쓰며 한국 패션 산업발전에 핵심적인 역할을
해오고 있다.
2018 S/S 헤라 서울패션위크 명예 디자이너 루비나의 전시회 ‘끝없는 여행(Endless Journey)’은 10월 17
일부터 11월 12일까지 DDP를 찾는 시민들에게 무료로 개방된다. 월요일은 휴관이며 화요일부터 일요일까지는
오전 10시부터 오후 7시까지, 매월 마지막 주 수요일은 저녁 9시까지 운영된다.
Named by Seoul Design Foundation(CEO Lee Geun) as honorary designer of HERA Seoul Fashion Week Designer SS 2018, Rubina will hold her special runway show from October 17(Tue) to November 12(Sun) at Design Dule-gil of Dongdaemun Design Plaza(DDP).
Under the theme, ‘Endless Journey’, the exhibition will showcase the fashion- and travel-loving designer’s 37-year-long curiosity, passion and challenging spirit.
Planned by creative director Seo Young-hee, the exhibition will put a particular stress on details – hanging, weaving, knitting, tying, twisting, stitching, pressing, dyeing, layering, cutting, mixing and unting – and feature a total of 150 clothing items as well as impressive art installations at nine separate spaces, delivering a colorfully unique sense of aesthetics.
In particular, Rubina will show a liberal use of wood for her inspirational exhibition. “There’s no such thing as ‘wood color’ in the world.” She also commented about her design philosophy by saying, “Take a close look at a tree, and you can notice every part from root to stem has its own hue and shade different from one another. I love the subtle difference and, of course, the full vitality of trees.”
Aside from the exhibition, a fashion book titled Endless Journey will be published. The book, consisting of a total of 14 sections, will feature wonderfully sensitive and distinctive sensibilities and philosophies of 10 photo artists – Koo Bon Chang, Han Hong-il, Lee Keon-ho, Cho Seon Hee, Ogh Sang Sun, Hong Jang Hyun, Kim Jae-won, Mok Jung Wook, Kim Seok-joon and Cho Ki-seok.
Designer Rubina said about her exhibition and fashion book, “These are one small deviation from my long journey as a fashion designer. I want to be a happy designer for the rest of my life, fulfilling my dreams, sometimes deviating from my routines and doing my best as a designer.”
Once worked as a model for 13 years, designer Rubina began to draw attention as a fashion designer when she won an award in the 1980 Joong-ang Design Contest. Then in 1983, beginning with RUBINA BOUTIQUE, she opened a total of 13 shops. Although now in her 60s, she launched her second brand Root One last February and continues to create her gorgeously distinctive fashion world. Besides, as a founder of Seoul Fashion Artist Association, she is playing a leading role in training young future designers and developing Korean fashion industry.
The ‘Endless Journey’ exhibition of Rubina, honorary designer of HERA Seoul Fashion Week SS 2018, will be open for free to ordinary visitors to DDP from October 17 to November 12. It will be open from 10am to 7pm between Tuesday and Sunday and closed on Monday. On the last Wednesday of each month, however, It will be open until 9pm.
RUBINA
Hera Seoul Fashion Week Hera Seoul Fashion Week12PA G E
13PA G ESketch GN review
지난 밤, 2018 S/S 헤라서울패션위크 전야제에서 만난 디자이너 루비나는 다소 긴장한 듯
보였다. 수많은 지인들은 물론, 패션계의 다양한 인사들이 그녀의 전시회 개최를 축하하기
위해 DDP를 찾았으며, 많은 이들의 축하 속에서 그녀는 점차 밝은 미소를 되찾기 시작했다.
DDP 배움터 2층 둘레길을 따라 마련된 9개의 전시공간은 총 160여 점의 루비나의 옷들로
채워졌다. 낡은 합판으로 짠 크고 작은 액자들, 수백 종의 원단을 씌운
전등갓으로 만든 빛의 터널, 수십 년 동안 써온 낡은 마네킹 등으로 둘러싸인 옷들은
패션 디자이너로서의 루비나의 지난 세월을 오롯이 담아낸 듯 보였다. 이번 전시회를 통해
지난 38년간의 커리어를 돌아볼 수 있었다는 그녀는 이번 전시회에 대해 소회를 밝혔다.
“실제로도 여행을 참 좋아해요. 이렇게 옷을 좋아하고 여행을 좋아하는 걸 보면 전생에
집시였던 게 분명해요. 미완성이라는 점에서도 여행과 인생은 같아요. 난 그 길을
‘패션’이라는 사랑하는 존재와 즐겁게 가고 있으니 참 감사하고 행복한 일이죠.”
전시가 끝나는 대로 가장 좋아하는 도시 프라하로 떠나 재충전 기회를 가질 것이라고
말하는 그녀의 머릿 속은 앞으로 남은 여정들의 계획들로 분주해보였다.
_SFW_1P_0921.indd 2 2017. 9. 21. 오후 5:21
Behind the Scene
Hera Seoul Fashion Week 15PA G EHera Seoul Fashion Week14
PA G E Hera Seoul Fashion Week SponsorshipSponsorship
2018 S/S 헤라서울패션위크 백스테이지에서 만난 헤로인, 루즈 홀릭 샤인
지난 다섯 시즌 동안 헤라서울패션위크의 백스테이지 메이크업을 책임져온 헤라가 2018 S/S 이번 시즌에도 총 55개 브랜드
디자이너들의 백스테이지 메이크업을 총괄 지원한다.
2018 S/S 헤라서울패션위크 백스테이지 뷰티 키워드는 바로 ‘입술’이다. 립 메이크업만큼 자신의 분위기와 애티튜드를 단번에
표현하기에 더 좋은 수단은 없으니까.
이번 시즌 백스테이지를 책임질 키 아이템은 바로 선명하고 부드러운 질감으로 ‘절대 컬러 립스틱’이라는 애칭을 얻으며 헤라의 대표
메이크업 제품으로 떠오르고 있는 ‘루즈 홀릭 샤인’. 2중 구조의 복합 컬러 효과를 보이는 미끄러지듯 매끈하게 발리며 편안하게
밀착되는 포뮬러는 얇게 발라도 즉각적인 보정과 장시간 발색을 지속시킨다. 컬러막을 감싸는 풍부한 윤기와 광택은 입술이 한결 도톰해
보이는 시각적 효과를 준다.
뿐만 아니라 헤라서울패션위크가 진행되는 10월 16일부터 10월 21일까지 총 6일 여동안 동대문 DDP 어울림 광장에서는 헤라 루즈
홀릭 샤인 팝업 부스를 만나볼 수 있다. ‘루즈 홀릭 샤인’을 직접 테스트해보고, 본인에게 어울리는 절대 컬러를 찾을 수 있는 테스트존을
운영하는데, 촬영 후 본인의 SNS에 해시태그와 함께 업로드 하면 립카드 및 할인 쿠폰 등의 혜택을 받을 수 있다.
이 밖에도 팝업 부스의 상설 무대에서는 패션 모델과 만날 수 있는 ‘립 토크쇼’를 진행할 예정이다.
아모레퍼시픽 헤라 디비전 이은임 상무는 “국내 톱 디자이너들과 주목 받는 신진 디자이너들이 함께하는 이번 2018 S/S 헤라
서울패션위크는 매년 높아지고 있는 한국 패션과 뷰티의 미래를 한눈에 볼 수 있는 기회”라며 “헤라는 백스테이지 메이크업 총괄 지원을
통해 메이크업 트렌드를 선도하는 한편, 고객 접점을 확대해 패션위크를 찾은 패션피플들의 마음 또한 사로잡을 계획”이라고 전했다.
SHINE WE ARE
헤라 루즈 홀릭 샤인
[용량: 3g, 가격: 3만7천원]© C
ourt
esy
of H
era
