English-Russian Thematic Dictionary of Verbs

Тематический Словарь Английских Глаголов

Составитель: Tim Fulmer, Ph.D.

GENERAL CATEGORIES

ОБЩИЕ КАТЕГОРИИ:

I. EXISTENCE & CHANGE

СУЩЕСТВОВАНИЕ И ИЗМЕНEНИЕ

II. CREATION & DESTRUCTION

СОЗДАНИЕ И УНИЧТОЖЕНИЕ

III. CAUSE & EFFECT, INFLUENCE & DEPENDENCE

ПРИЧИНА,СЛЕДСТВИЕ, ВЛИЯНИЕ, ЗАВИСИМОСТЬ

IV. QUANTITY & INTENSITY

КОЛИЧЕСТВО И ИНТЕНСИВНОСТЬ

V. IMPROVEMENT, GROWTH, & DECLINE

УЛУЧШЕНИЕ, РОСТ, И УПАДОК

VI. ATTACHMENT, MEETING, & INCLUSION

ПРИВЯЗАННОСТЬ, ПРИСОЕДИНЕНИЕ, И ВКЛЮЧЕНИЕ

VII. SEPARATION, DISPERSAL, & EXCLUSION

ОТДЕЛЕНИЕ, РАССЕИВАНИЕ, И ИСКЛЮЧЕНИЕ

VIII.FREEDOM, ALLOWANCE, LIMITATION, & HINDRANCE

СВОБОДА, РАЗРЕШЕНИЕ, ОГРАНИЧЕНИЕ, И ПОМЕХА

IX. MOTION

ДВИЖЕНИЕ

CATEGORIES RELATING SPECIFICALLY TO HUMAN ACTIVITY

КАТЕГОРИИ ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ ДЕЙСТВИЮ

X. PERCEPTION

ВОСПРИЯТИЕ

XI. INTELLECT

УМ

XII. CONVERSATION & ARGUMENT

РАЗГОВОР И АРГУМЕНТ

XIII. EMOTION

ЭМОЦИЯ

XIV. MANIPULATION OF OBJECTS

МАНИПУЛЯЦИЯ ПРЕДМЕТАМИ

XV. MANAGEMENT, TRAINING, WORK, & PRODUCTION

РУКОВОДСТВО, ОБУЧЕНИЕ, РАБОТА, И ПРОИЗВОДСТВО

XVI. FRIENDSHIP & RELATIONSHIPS

ДРУЖБА И ОТНОШНЕНИЯ

XVII. CONFLICT, VIOLENCE, & JUSTICE

КОНФЛИКТ, НАСИЛИЕ, И СПРАВЕДЛИВОСТЬ

XVIII. MONEY & FINANCE

ДЕНЬГИ И ФИНАНСЫ

2

I. EXISTENCE & CHANGE

Existence & Presence

to be быть or являться or представлять собой

to exist существовать or иметься

‘there is’ ‘есть’ or ‘имеется’ or ‘бывает’

to be located, to be situated, to lie somewhere находиться or стоять or сидеть or лежать

to be present, to be on hand присутствовать or быть налицо

to turn up somewhere очутиться or попадать (попасть) куда-л.

to appear, to make an appearance появляться (появиться)

to remain, to stay оставаться (остаться)

to spend some time проводить (провести) время

to seem казаться (показаться) чем-л.

‘She seems intelligent.’ Она кажется умной.

Occurrence

to happen, to occur происходить (произойти) or случаться (случиться)

‘what’s happening?’ ‘what’s going on?’ ‘что творится?’

‘it often happens that…’ ‘это часто бывает, что…’

to take place состояться

to turn out, to prove to be sth. оказываться (оказаться) чем-л. or получаться

(получиться) чем-л. ‘it just so happened that...’ ‘it just so turned out that… ‘так получилось, что…’

to turn out right, to turn out well налаживаться (наладиться)

to arise, to spring up, to come into existence, to crop up возникать (возникнуть)

to flare up, to break out вспыхивать (вспыхнуть) [о пожаре, эпидемии, войне,

и т. п.] to recur, to repeat повторяться, повториться

Change & Development to change sth., to alter sth., to modify sth., to revise sth. изменять (изменить)

что-л. to change into, to turn into sth. превращаться (превратиться) в что-л.

to turn sth. into sth., to convert sth. into sth. превращать (превратить) что-л. в

что-л.

to replace sth. with sth., to substitute sth. for sth. заменять (заменить ) что-л.

чем-л. to supersede sth., to give way to sth. сменять (сменить) что-л.

to exchange sth. for sth. обменять что-л. на что-л.

to alternate sth. with sth., to interchange sth. with sth. чередовать что-л. с чем-л.

to fluctuate, to vary, to range колебаться (поколебаться)

to develop sth. развивать (развить) что-л.

to become sth., to develop into sth. становиться (стать) чем-л.

Similarity & Difference

to compare sth. to sth. else сравнивать (сравнить) что-л. с чем-л.

to liken something to something else уподоблять (уподобить) что-л. чему-л.

to equate sth. with sth. уравнивать (уровнять) что-л. с чем-л.

to identify sth. with sth. отождествлять (отождествить) что-л. с чем-л.

to reduce sth. to sth. сводить (свести) что-л. к чему-л.

3

to distinguish, to differentiate sth. from sth. else отличать (отличить) что-л.

to be similar to sth., to resemble sth. быть похожим на что-л.

II. CREATION & DESTRUCTION

Initiation

to begin sth., to start sth., to commence sth. начинать (начать) что-л. or стать or

заводить (завести) [мотор] to set about doing sth., to proceed to do sth., to take up sth. приступать

(приступить) к чему-л. or браться (взяться) за что-л.

to set sth. in motion, to get sth. started пускать (пустить) что-л. в ход

to put sth. into operation приводить (привести) что-л. в действие or вводить

(ввести) что-л. в строй

to turn on sth. включать (включить) что-л.

to set in наступать (наступить)

to take effect, to come into force вступать в силу

to be put into operation, to come into service вступать в строй

Creation

to create sth. создавать (создать) что-л. or творить (сотворить) что-л.

to build sth., to construct sth. строить (построить) что-л.

to engender sth., to beget sth. порождать (породить) что-л.

to form sth. образовывать (образовать) что-л. or формировать что-л.

Continuation & Pause

to continue sth., to go on with sth., to proceed with sth. продолжать (продолжить)

что-л. to last длиться

to pass [о времени] проходить

to pause делать паузу

to interrupt sth. прерывать (прервать) что-л. or перебивать (перебить) что-л.

to postpone sth., to put off sth., to defer sth. откладывать (отложить) что-л. or

отсрочивать (отсрочить) что-л.

to suspend sth. [работа], to break off sth.[переговоры, отношения] приостанавливать

(приостановить) что-л.

to resume sth., to recommence sth. возобновлять (возобновить) что-л.

to prolong, to extend sth. продлевать (продлить) что-л.

Сessation

to end sth., to finish sth. кончать (кончить) что-л.

to conclude sth., to close sth. заключать (заключить) что-л. [речь, и т. п.]

to bring sth. to an end доводить что-л. до конца

to cease sth., to stop sth., to break off sth. прекращать (прекратить) or

переставать (перестать) что-л.

to elapse, to expire, to run out истекать (истечь)

to turn off sth. выключать (выключить) что-л. [прибор, и т. п.]

to extinguish sth., to put sth. out тушить (потушить) or гасить (погасить) что-л.

[огонь, свечу, газ, свет]

4

Abolition & Removal

to cancel sth., to call off sth., to revoke sth. [закон] отменять (отменить) что-л.

to abolish sth. упразднять (упразднить) что-л.

to repeal sth., to rescind sth., to annul sth. аннулировать что-л. [мандат,

договор, и т. п.]

to destroy sth., to wipe out sth., to obliterate sth., to annihilate sth. уничтожать

(уничтожить) что-л. or истреблять (истребить) что-л.

to demolish sth., to wreck sth. разрушать (разрушить) что-л.

to tear down sth., to raze sth. сносить (снести) что-л. [здание, и т. п.]

to eradicate sth., to exterminate sth. искоренять (искоренить) что-л.

to liquidate sth., to do away with sth. ликвидировать что-л.

to expunge sth., to delete sth. вычеркивать (вычеркнуть) что-л.

to rub out sth., to erase sth., to blot out sth. стирать (стереть) что-л.

to eliminate sth., to remove sth. устранять (устранить) что-л. [ошибки,

недостатки, препятствия, разногласия, и т. п.] or удалять (уделить) что-л.

[пятно, и т. п.] to take away sth., to clear away sth., to remove sth. убирать (убрать) что-л.

to throw sth. out, to discard sth. выбрасывать (выбросить) что-л.

to clear out sth., to vacate sth. очищать (очистить) что-л.

to evacuate sth. эвакуировать что-л. [город, и т. п.]

to be absent отсутствовать

III. CAUSE & EFFECT, INFLUENCE & DEPENDENCE

Cause & Provocation

to precede sth., so., to come before sth., so. предшествовать что/кого-л.

to cause sth., to occasion sth., to condition sth. причинять (причинить) что-л.

to bring forth sth., to give rise to sth., to elicit sth., to evoke sth. [вспоминание,

восхищение, и т. п.] вызывать (вызвать) что-л.

to encourage sth. поощрять (поощрить) что-л.

to incite sth., to provoke sth., to instigate sth. подстрекать (подстрекнуть) что-л.

to impel, to induce, to prompt so. to do sth. побуждать (побудить) кого-л. + inf.

to rouse sth., to arouse sth., to stimulate sth. возбуждать (возбудить) что-л.

Influence

to have an affect on sth., so. действовать на что/кого-л.

to affect sth., so. затрагивать (затронуть) что/кого-л.

to happen to sth., so., to befall so. случаться (случиться) с кем/чем-л.

to influence sth., to impact on so., sth. влиять (повлиять) на что/кого-л. or

воздействовать на что/кого-л. to subject so. to sth., to expose so. to sth. подвергать (подвергнуть) кого-л.

чему-л.

to impose, to force sth. onto so. навязывать (навязать) что-л. кому-л. [мнение,

вкусы, свою волю] or налагать (наложить) что-л. на кого-л. [штраф,

обязательство]

to inflict sth. on so. причинять (причинить) что-л. кому-л. [боль, страдание,

5

убыток] or наносить (нанести) что-л. кому-л. [рану, ущерб]

Necessity, Obligation, & Force

‘one must,’ ‘it is necessary’ необходимо

‘one cannot help but…’ ‘нельзя не + inf.’ or ‘не мочь не + inf.’

to have to do sth. приходиться (прийтись) + inf.

to be incumbent on so. to do sth. (кому-л.) надлежать + inf.

to obligate so. to sth., to commit so. to sth., to bind so. to sth. обязывать (обязать)

кого-л. к чему-л.

to make so. responsible for sth. вменять что-л. в обязанность кому-л.

to order so., to command so. to do sth. приказывать (приказать) кому-л. + inf.

to force so., to compel so., make so. do sth. заставлять (заставить) кого-л. + inf.

to coerce so., to force so. принуждать (принудить) кого-л.

to dominate over so., to rule over so. господствовать над кем-л. or иметь власть

над кем-л.

to prevail over so. преобладать над кем-л.

to oppress so., to keep so. down угнетать кого-л. or притеснять (притеснить)

кого-л. to suppress sth., to repress sth., to put down sth. подавлять (подавить) кого-л.

[восстание, мятеж, и т. п.] to subjugate so., to subdue so. покорять (покорить) кого-л.

to enslave so. порабощать (поработить) кого-л.

Effect

to result in sth., to lead to sth. кончаться чем-л. or приводить (привести) к

чему-л. or иметь результатом

to entail sth. повлечь (за собой) что-л.

to follow from sth., to succeed sth., to ensue следовать из чего-л.

to originate from sth., to come from sth. происходить из/от чего-л.

to be the result of sth. являться результатом чего-л.

to derive sth. from sth., to draw sth. from sth. извлекать (извлечь) что-л. из

чего-л. or черпать что-л. из чего-л.

Dependence & Submission

to be based on sth., to be founded on sth. основываться на чем-л.

to depend on sth., so. зависеть от чего/кого-л.

to rely on sth., so., to count on sth., so. полагаться (положиться) на что/кого-л.

рассчитывать на что/кого-л.

to obey so., to listen to so. слушаться (послушаться) кого-л. or повиноваться

кому-л.

to submit to so. подчиняться (подчиниться) кому-л.

to emulate so., to imitate so. подражать кому-л.

IV. QUANTITY & INTENSITY

Quantity

to abound in sth., to be rich in sth. изобиловать чем-л. or быть богатым чем-л.

6

to be fraught with sth., to be replete with sth. быть чреватым чем-л.

to be overwhelmed with sth. быть подавленным чем-л.

to be imbued with sth., to be filled with sth. проникаться (проникнуться) чем-л.

to permeate sth., to run through sth. пронизывать (пронизать) что-л.

to suffice, to be sufficient, to be enough быть достаточным or (кому-л.) хватать

чего-л. ‘he had enough time’ ‘ему хватило времени’

‘that’s enough for me’ ‘мне хватит’

to be in need of, to be lacking, to be short of sth. нуждаться в чем-л. or не

хватать чего-л. or (кому-л.) недоставать (недостать) чего-л.

‘what are you lacking?,’ ‘what are you in need of?’ ‘чего вам недостает?’

to be devoid of sth. быть лишенным чего-л.

to be poor in sth. быть бедным чем-л.

Increase

to increase sth., to augment sth. увеличивать (увеличить) что-л.

to raise sth., to heighten sth. повышать (повысить) что-л.

to expand sth., to broaden sth., to enlarge sth. расширять (расширить) что-л.

to multiply sth. умножать (умножить) что-л.

to add sth. to sth., to supplement sth. with sth. добавлять (добавить) что-л. к

чему-л. to replenish sth. пополнять (пополнить) что-л.

to enrich sth. обогащать (обогатить) что-л.

to deepen sth., to intensify sth. углублять (углубить) что-л.

to intensify sth., to amplify sth., to sharpen sth., to aggravate sth. усиливать

(усилить) что-л. or обострять (обострить) что-л.

to strengthen sth., to fortify sth., to reinforce sth. укреплять (укрепить) что-л.

to lengthen sth. удлинять (удлинить) что-л.

to accelerate sth., to speed up sth. ускорять (ускорить) что-л.

to become more frequent учащаться (участиться)

to exceed sth., to surpass sth. превышать (превысить) что-л.

Decrease

to decrease sth., to diminish sth., to reduce sth. уменьшать (уменьшить) что-л. or

убавлять (убавить) что-л.

to lower sth., to bring sth. down, to cut sth. снижать (снизить) что-л.

to narrow sth. суживать (сузить) что-л.

to drop, to sink, to fall падать (упасть) or снижаться (снизиться)

to weaken sth. ослаблять (ослабеть) что-л.

to become weak, to slacken ослабевать (ослабеть)

to fade, to calm down, to quiet down утихать (утихнуть) [о шуме; о боле; о буре,

ветре] or вянуть (завянуть)

to soften sth., to mollify sth., to assuage sth. смягчать (смягчить) что-л.

to shorten sth., to reduce sth., to curtail sth. сокращать (сократить) что-л.

7

to slow down sth. замедлять (замедлить)

to fall behind sth., to lag behind sth. отставать (отстать) от чего-л.

V. IMPROVEMENT, GROWTH, & DECLINE

Improvement & Perfection

to improve sth., to make sth. better, to ameliorate sth. улучшать (улучшить)

что-л. to correct sth., to rectify sth., to remedy sth. исправлять (исправить) что-л.

to reform so. исправлять (исправить) кого-л.

to rehabilitate sth., to recover sth., to restore sth. восстанавливать (восстановить)

что-л.

to cure so. of sth. вылечивать (вылечить) кого-л. от чего-л.

to get better, to convalesce, to recover выздоравливать (выздороветь)

to adjust sth., to set sth. right налаживать (наладить) что-л.

to repair sth., to mend sth. чинить (починить) что-л. or ремонтировать что-л.

to restore sth. реставрировать что-л.

to renovate sth. обновлять (обновить) что-л.

to put sth. in order проводить (привести) что-л. в порядок

to perfect sth. совершенствовать (усовершенствовать) что-л.

to refine sth., to cultivate sth. изощрять (изощрить) что-л.

Growth & Prosperity

to grow расти or возрастать (возрасти)

to live жить

to flourish, to prosper, to thrive процветать

to ripen, to mature созревать (созреть)

to enliven sth., to animate sth., to vivify sth. оживлять (оживить) что-л.

Endurance & Survival

to endure sth., to withstand sth., to undergo sth. выдерживать (выдержать) что-л. or

терпеть что-л. or испытывать что-л. [боль, нужду, и т. п.]

to bear sth., to stand sth. выносить (вынести) что-л.

to experience sth., to go through sth. переживать (пережить) что-л.

to survive выживать (выжить)

to overcome sth., to surmount sth. преодолевать (преодолеть) что-л.

Worsening & Decline

to worsen sth., to impair sth. ухудшать (ухудшить) что-л.

to worsen, to deteriorate ухудшаться (ухудшиться)

to decline, to fall into decay приходить в упадок

to suffer from sth., to be afflicted with sth. страдать (пострадать) от чего-л.

to damage sth., to hurt so., to be injurious to so. повреждать (повредить)

что/кого-л. or вредить (повредить) кому-л.

to be to the detriment of so., sth. идти во вред кому/чему-л.

to do damage to sth., so. наносить ущерб чему/кому-л.

to jeopardize so., to endanger so., to put so. in peril подвергать кому-л. опасности

8

or подставить кого-л. под удар

to wound sth., to injure sth. ранить что-л.

to neglect sth., to disregard sth. пренебрегать (пренебречь) чем-л.

to be negligent in sth. не заботиться о чем-л. or быть небрежным в чем-л.

to ruin sth. губить (погубить) что-л.

to undermine sth. подрывать (подрыть) что-л.

to spoil sth., to mar sth., to corrupt so. портить (испортить) что/кого-л.

to devastate sth., to ravage sth., to lay waste to sth. опустошать (опустошить)

что-л. or разорять (разорить) что-л.

to spoil so. избаловывать (избаловать) кого-л.

to pamper so., to coddle so. изнеживать (изнежить) кого-л.

to abuse so. очень плохо обращаться с кем-л.

to deprave so., to debauch so. развращать (развратить) кого-л.

to lead so. astray совращать кого-л. с пути

to go to seed опускаться (опуститься) [о человеке]

to fail, to fall through проваливаться (провалиться) or потерпеть неудачу or не

иметь успеха

Exhaustion & Death

to dissipate sth., to squander sth., to waste sth. растрачивать (растратить) что-л.

to exhaust sth., to drain sth. исчерпывать (исчерпать) что-л.

to impoverish sth., to deplete sth. истощать (истощить) что-л.

to wear out sth. изнурять (изнурить) что-л. or изнашивать (износить) что-л.

to get tired уставать (устать) or утомлять (утомить)

to fall into disuse, to become obsolete выйти из обихода or выйти в тираж

to grow old, to age стареть (постареть, устареть)

to die умирать (умереть)

to die out, to become extinct вымирать (вымереть)

to perish погибать (погибнуть)

to rot, to decay, to decompose гнить (сгнить)

VI. ATTACHMENT, JOINING, & INCLUSION

Attachment & Consolidation

to combine sth. with sth. сочетать что-л. с чем-л.

to join sth. to sth. присоединять (присоединить) что-л. к чему-л.

to attach sth. to sth., to fasten sth. to sth. прикреплять (прикрепить) что-л. к

чему-л. or привязывать (привязать) что-л. к чему-л.

to adjoin sth. to sth., to abut sth. примыкать к чему-л.

to stick, to adhere, to glue sth. to sth. приклеивать (приклеить) что-л. к чему-л.

to connect sth. with sth., to link sth. with sth. связывать (связать) что-л. с чем-л.

to tie up sth., to bind sth. завязывать (завязать) что-л.

to assemble sth. монтировать что-л.

to gather sth., to collect sth. собирать (собрать) что-л.

to unite sth., to consolidate sth., to amalgamate sth. объединять (объединить)

что-л. or соединять (соединить) что-л. [о территориях, обществах]

to annex sth. аннексировать что-л.

9

to mix sth. смешивать (смешить) что-л.

to blend with sth., to merge with sth. сливаться (слиться) с чем-л.

to absorb sth., to take up sth. поглощать (поглотить) что-л.

to include sth. in sth. включать (включить) что-л. в что-л.

to consist of sth., to be made up of sth. состоять из чего-л.

to converge with sth. сходиться (сойтись) с чем-л.

Joining & Inclusion

to gather together, to assemble собираться (собраться)

to crowd, to throng, to cluster, to huddle толпиться or тесниться

to crowd into sth., to pack into sth., to jam into sth. набиваться (набиться) в что-л.

to call together, to convene созывать (созвать) [митинг, и т. п.]

to hold a meeting проводить (провести) собрание

to invite so. to sth. приглашать (пригласить) кого-л. на что-л.

to recruit so. вербовать (завербовать) кого-л.

to hire so. нанимать (нанять) кого-л.

to accept so., to let so. in, to admit so. впускать (впустить) кого-л. or допускать

(допустить) кого-л. to welcome so. приветствовать кого-л. or оказать хороший прием кому-л.

to tolerate so. терпеть кого-л.

to join sth., sо., to ally with so. объединяться (объединиться) с кем-л. or вступать

(вступить) в члены чего-л. or зачисляться (зачислиться) в чем-л. [в

партию, и т. п.] to side with so. примыкать (примкнуть) к кому-л.

to enlist in sth. вербоваться (завербоваться) в что-л. or поступать на военную

службу to participate in sth., to take part in sth. участвовать в чем-л.

to interact with so. взаимодействовать с кем-л.

to be drawn into sth., to get involved in sth., to be in on sth. вовлекаться

(вовлечься) в что-л. or замешиваться (замешаться) в что-л.

to get mixed up in sth., to get caught up in sth., to get tangled up in sth., to be embroiled in

sth. впутываться (впутаться) в что-л. [обык. в неприятности]

to be implicated in sth. быть замешанным в что-л.

VII. SEPARATION, DISPERSAL, & EXCLUSION

Separation & Fissure

to separate sth., to detach sth. отделять (отделить) что-л.

to separate sth. from sth. разлучать (разлучить) что-л. с чем-л.

to divide sth. into sth. разделять (разделить) что-л. на что-л.

to split sth., to cleave sth. раскалывать (расколоть) что-л.

to cut sth., to slice sth., to carve sth. into pieces разрезать (разрезать) что-л.

to break off sth. отламывать (отломать) что-л.

to chop off sth. отрубать (отрубить) что-л.

to disjoin sth., to disconnect sth., to sever sth. разъединять (разъединить) что-л.

to untie sth. развязывать (развязать) что-л.

to disassemble sth., to dismantle sth., to take sth. apart разбирать (разобрать)

10

что-л. to scatter sth. разбрасывать (разбросить) что-л.

to strew sth. with sth. засыпать (засыпать) что-л. чем-л. [листьями, цветами, и т. п.]

to spray sth. распылять (распылить) что-л. [o жидкостях]

to smash sth. разбивать (разбить) что-л.

to shatter sth., to smash sth. to smithereens разбивать (разбить) вдребезги

to pulverize sth., to crush sth. into pieces размельчать (размельчить) что-л.

to tear sth. apart, to rip sth. apart разрывать (разорвать) что-л.

to blast sth., to blow sth. up взрывать (взорвать) что-л.

to separate into parts, to chemically decompose разлагать (разложить) [на части]

to dissolve растворять (растворить)

to fall apart, to come apart, to break apart, to disintegrate распадаться (распасться)

to go to pieces, to break down разваливаться (развалиться) or расстраиваться

(расстроиться)

to blow up, to explode, to burst взрываться (взорваться)

to collapse, to cave in, to fall to the ground рушиться or обваливаться

(обвалиться)

to fall over, to topple сваливаться (свалиться)

to precipitate, to fall out of solution [хим.] осаждать (осадить)

to exclude sth. from sth., to rule out sth. исключать (исключить) что-л. из

чего-л. to diverge from sth., to deviate from sth. отклоняться (отклониться) от чего-л.

Dispersal & Exclusion

to disperse, to break up расходиться (разойтись) [о толпе, собрании, и т. п.]

or рассеиваться (рассеяться) [о облаках, о тумане, и т. п.]

to disperse sth., to break up sth., to drive sth. away разгонять (разогнать) что-л.

[о демонстрации, толпе, и т. п.]

to disband sth. распускать (распустить) что-л. [собрание, парламент, и т. п.]

to force so out., to oust so., to exclude so. вытеснять (вытеснить) кого-л.

to expel so., to drive so. out, to kick so. out выгонять (вогнать) кого-л. or

изгонять (изгнать) кого-л.

to evict so., to turn so. out выдворять (выдворить) кого-л.

to exile so., to banish so., to ostracize so. ссылать кого-л.

to deport so. высылать (выслать) кого-л.

to excommunicate so. отлучать (отлучить) кого-л. от церкви

to alienate so., to estrange so. отчуждать кого-л.

to resign выйти (выходить) в отставку

to dismiss so., to fire so., to discharge so. увольнять (уволить) кого-л. or

отчислять (отчислить) кого-л. or отстранять (отстранить) кого-л. [от

должности, обязанностей, и т. п.]

to graduate so., to turn out so. выпускать (выпустить) кого-л. [о вуза и т. п.]

to bid farewell, to take one’s leave of so. прощаться (проститься) с кем-л.

to part with sth., to break with sth., so. расставаться (расстаться) с чем/кем-л. [с

деньгами, привычкой, друзьями, и т. п.] to be divorced from so. разводиться (развестись) с кем-л.

11

VIII. FREEDOM, ALLOWANCE, LIMITATION, & HINDRANCE

Freedom

to free so. sth., to liberate so., to emancipate so. освобождать (освободить)

кого/что-л. to release so., sth., to let so. out, to set so. free выпускать (выпустить)

кого/что-л.

to save so. from sth., to rescue so. from sth., to deliver so. from sth. избавлять (избавить)

кого-л. от чего-л. or спасать (спасти) кого-л. от чего-л.

to break away, to break loose вырываться (вырваться)

to escape from sth., to break out of sth. бежать (из тюрьмы, плена)

to run away, to flee, to make an escape спасаться бегством

Allowance

to allow so. (to do) sth., to permit so. (to do) sth. разрешать (разрешить) кому-л.

что-л., + inf. or позволять (позволить) кому-л. что-л., + inf.

to let so. do sth. пусть + inf.

to authorize so. to do sth. уполномочивать кого-л. + inf.

to sanction sth. санкционировать что-л.

to condone sth. прощать (простить) что-л.

Constraint & Limitation

to constrain so., sth., to restrain so., sth. сдерживать (сдержать) кого/что-л.

to limit sth. to sth., to restrict sth. to sth., to confine sth. ограничивать

(ограничить) что-л. чем-л. to delimit sth., to demarcate sth. размежевывать (размежевать) что-л.

to enclose sth., to shut sth. in, to fence sth. in загораживать (загородить) что-л.

to surround sth., to encircle sth. окружать что-л.

to cordon off sth. оцеплять (оцепить) что-л.

to lock so. in, to lock up so. запирать (запереть) кого-л.

Prohibition & Hindrance

to prohibit sth., to forbid sth., to ban sth. запрещать (запретить) что-л.

to be prohibited воспрещаться

to be impossible, to be incapable of happening быть нельзя

to prevent so. from (doing) sth. препятствовать кому-л. в чем-л. or мешать

кому-л. + inf.

to block sth., to impede sth., to hamper sth. препятствовать что-л. or затруднять

(затруднить) что-л. to deter so. from sth. удерживать (удержать) кого-л. от чего-л.

to interfere in sth., to meddle in sth., to barge in on sth. вмешиваться (вмешаться) в

что-л. to intrude upon sth. вторгаться (вторгнуться) в что-л.

12

IX. MOTION

General Motion

to move (through space) двигаться (двинуться)

to move forward, to advance продвигаться (продвинуться)

to stir, to move (in place) шевелиться (шевельнуться)

to start off for somewhere трогаться (тронуться) в что-л.

to head for sth., to make one’s way for sth. направляться (направиться) в что-л.

to turn, to change direction поворачивать (повернуть) or сворачивать

(свернуть) [направо, налево, за угол, с дороги]

to travel, to journey, to go on a trip путешествовать

to go, to proceed идти (пойти) or ходить (походить)

to go [by conveyance] ездить or ехать (поехать)

to go [by airplane], to fly, to go by air летать (лететь)

Passing

to go across sth. переходить (перейти) что-л. or пересекать

to go through sth., to clear sth. проходить (пройти) что-л.

to go past sth., to pass by sth. проходить мимо что-л. or миновать что-л.

to go around sth., to circumvent sth. обходить (обойти) что-л.

to go to the side of sth., to move aside from sth. отходить (отойти) что-л.

Departure

to go away, to depart, to leave for уходить (уйти) в что-л.

to go away, to leave [by conveyance] for уезжать (уехать) в что-л.

to go away, to leave [by airplane] улетать (улететь)

Return

to go back to sth., to return to sth. вернуться or возвращаться (возвратиться)

Entrance & Exist

to go into sth., to enter sth. входить (войти) в что-л. or вступать (вступить) в

что-л.

to get into sth., to climb into sth., to get onto sth., to board sth. влезать (влезть) в

что-л. or садиться (сесть) в/на что-л. [на поезд, в машину, в лифт, в

лодку, на самолет, и т. п.]

to go out of sth., to exit sth., to emerge from sth. выходить (выйти) из/от чего-л.

or выступать (выступить) из/от чего-л.

to get out of sth., to climb out of sth. вылезать (вылезть) из чего-л.

Ascent & Descent

to go up sth., to ascend sth., to mount sth. всходить (взойти) на что-л. or

подниматься (подняться) на что-л. to go upstairs подниматься по лестнице

to go down sth., to descend sth. сходить (сойти) or спускаться (спуститься)

to go downstairs сходить с лестницы

Arrival

to go up to sth., to approach sth., to draw near sth. подходить (подойти) к чему-л.

or приближаться к чему-л.

13

to go as far as sth., to reach sth. доходить (дойти) до чего-л. or достигать

(достигнуть) чего-л. to come, to arrive, to show up somewhere приходить (прийти) or прибывать

(прибыть) or добираться (добраться) до чего-л.

to arrive [by conveyance] приезжать (приехать)

to arrive [by airplane] прилетать (прилететь)

to reach one’s destination добраться до места назначения

to get to somewhere, to end up somewhere попадать (попасть) в что-л.

to drop in on so. заходить (зайти) в что-л.

to visit so., to call on so. посещать (посетить) кого-л.

to be in time for sth. успевать к чему-л.

to be late for sth. опаздывать (опоздать) на что-л.

Moderate Motion

to go for a walk, to go for a stroll идти гулять or прогуливаться (прогуляться)

to wander, to roam, to ramble, to rove бродить or блуждать

to tread ступать (ступить)

to step, to stride шагать

to step back отступать (отступить)

Rapid Motion

to run бегать or бежать (побежать)

to run up взбегать (взбежать)

to run down сбегать (сбежать)

to run into вбегать (вбежать)

to run out выбегать (выбежать)

to run away, to flee убегать (убежать) or спасаться бегством

to hurry, to hasten, to make haste спешить (поспешить) or торопиться

(поторопиться) to rush along, to tear along, to dash along мчаться or носиться

to keep up with so. идти в ногу с кем-л.

Pursuit

to follow so. следовать (последовать) за кем-л.

to track so., to shadow so., to trail so. выслеживать (выследить) кого-л.

to chase after so., to purse so. гоняться (гнаться) за кем-л. or преследовать кого-л.

to catch up to so., to overtake so., to run so. down догонять (догнать) кого-л.

to pass so., to leave so. behind, to outdistance so. обгонять (обогнать) кого-л.

to lag, to fall behind so. отставать (отстать) от кого-л.

X. PERCEPTION

Feeling

to feel sth. чувствовать (почувствовать) что-л.

to feel oneself better, worse, ill чувствовать себя лучше, хуже, больным

to sense sth. ощущать (ощутить) что-л.

to touch sth. трогать (тронуть) что-л.

14

to have a feeling about sth., to have a hunch предчувствовать что-л.

to perceive sth. воспринимать (воспринять) что-л.

to notice sth. замечать (заметить) что-л.

to distinguish sth., to discern sth., to make sth. out различать (различить) что-л.

to pay attention to sth. обращать (обратить) внимание на что-л.

Seeing

to see sth. видеть (увидеть) что-л.

to watch sth. смотреть (посмотреть) что-л.

to look at sth., so. смотреть на что/кого-л.

to glance at sth., so. взглядывать (взглянуть) на что/кого-л.

to peek at so., to spy on so. подглядывать (подгладить) за кем/кого-л.

to stare at sth., so. пристально смотреть на что/кого-л. or уставляться

(уставиться) на что/кого-л.

to be fixed upon so., sth., to be directed at sth. устремляться (устремиться) на

кого/что-л. [о взгляде, внимании]

to observe sth. наблюдать что-л.

to survey sth., to take a look around осматривать (осмотреть) что-л.

to reconnoiter sth. разведывать (разведать) что-л.

to blind so., to dazzle so. ослеплять (ослепить) кого-л.

to look, to appear good, bad, new выглядеть хорошо, плохо, новым

to look good, to be pleasing to the eye хорошо смотреться

to be striking, to be conspicuous бросаться в глаза

to attract attention to oneself обратить на себя чьё-л. внимание

‘Someone gives the appearance that…’ У кого-л. такой вид, как будто…

to appear появляться (появиться)

to disappear, to vanish исчезать (исчезнуть)

Hearing

to listen to sth. слушать (послушать) что-л.

to hear sth. on sth. слышать (услышать) что-л. по чему-л. [радио и т. п.]

to overhear so., to eavesdrop on so. подслушивать (подслушать) кого-л.

to be heard, to resound, to ring out звучать (прозвучать) or раздаваться

to make a noise, to be noisy шуметь

to quiet down, to fade, to die away утихать (утихнуть) [о шуме]

Smell

to sniff sth. нюхать (понюхать) что-л.

to smell sth. чувствовать (почувствовать) что-л.

to smell of sth. пахнуть чем-л.

to smell good хорошо пахнуть

to stink of sth. вонять чем-л.

Taste

to taste sth. чувствовать (почувствовать) вкус чего-л. or попробовать что-л.

на вкус to have a taste иметь вкус

15

XI. INTELLECT

Thinking

to think … about … over sth. думать (подумать) … о чём-л. … над чем-л.

to think sth. over, to consider sth. обдумывать (обдумать)

‘This question needs to be considered.’ Этот вопрос надо обдумать.

‘Consider what you should do.’ Обдумайте, что вам следует делать.

to change one’s mind передумывать (передумать)

‘I wonder if… Мне интересно, … ли …

‘Something occurs to me.’ Мне приходит в голову что-л.

to reflect on, to ponder over sth. размышлять (размыслить) о чём-л.

to reason рассуждать

to reason sth. out продумать что-л. до конца

to puzzle over sth. ломать голову над чем-л.

to think up an excuse придумывать (придумать) отговорку

to conceive а plan задумывать (задумать) план

Memory & Imagination

to remember sth., to keep sth. mind помнить что-л. оr о чём-л.

‘I remember seeing her.’ Я помню, что видел её.

‘He remembers it well.’ Он хорошо помнит об этом.

‘Keep in mind that…’; ‘Bear in mind that…’ Имейте в виду, что…

to recollect, to recall вспоминать (вспомнить) что-л. оr о чём-л.

to remind so. about sth. напоминать (напомнить) кому-л. о чём-л.

to remind so. of sth. напоминать кому-л. чего-л.

to forget about sth. забывать (забыть) о чём-л.

to imagine sth. представлять (представить) себе or воображать (вообразить)

‘I could clearly imagine the scene.’ Я мог ясно представить себе эту сцену.

Knowledge & Understanding

to know … from experience … by name знать … по опыту … по имени

to know about sth. знать о чём-л.

to be well-informed, to be in the know быть в курсе дела

to be a good judge of sth., to be well-versed in sth. знать толк в чем-л.

‘I know that…’ Мне известно, что …or Я знаю, что…

‘Аs far as I know…’ Насколько мне известно, …

‘How do you know that?’ Откуда вы знаете это?

‘I have no idea.’ Понятия не имею.

to be aware, to realize that сознавать (сознать), что…

to be familiar with, acquainted with sth. ознакомляться (ознакомиться) с чем-л.

to familiarize oneself with a new book ознакомиться с новой книгой

‘He was familiar with that subject.’ Он ознакомился с предметом.

‘That’s familiar to me.’ Это знакомо мне.

to make someone’s acquaintance знакомиться (познакомиться) с кем-л.

‘We’re already acquainted.’ Мы уже знакомы.

to recognize so. or sth. by sth. узнавать (узнать) что-л./кого-л. по чему-л.

16

‘I recognized her by her voice.’ Я узнал eё по голосу.

to understand sth. from sth. else понимать (понять) что-л. по чему-л.

to come to understand sth. deeply разбираться (разобраться) в чём-л.

to grasp sth. quickly хорошо соображать (сообразить) что-л.

to evaluate sth. оценивать (оценить) что-л.

to generalize обобщать (обобщить)

to broaden one’s outlook расширять кругозор

Learning & Finding out

to find out sth., to learn about sth. узнавать (узнать) о чём-л.

‘I learned about it from the newspapers.’ Я узнал об этом из газет.

to hear about sth. слышать (услышать) о чём-л.

to learn sth.; to study sth. изучать (изучить) что-л. оr учиться (научиться)

чему-л. to learn sth. from so. учиться чему-л. у кого-л.

to memorize запоминать (запомнить) что-л.

to ask so. about sth.; to inquire into sth. спрашивать (спросить) кого-л. о чём-л.

to make inquiries about sth. осведомляться (осведомиться) о чем-л.

to direct questions to so. задавать вопросы кому-л.

to guess at sth. догадываться (догадаться) о чём-л.

to search for, to look for sth. искать что-л.

to conduct a search of sth. обыскивать (обыскать) [помещение, и т. п.]

to rummage around in sth., to root through sth. рыться (порыться) в чем-л. [в вещах]

to investigate sth. исследовать or расследовать что-л.

to examine, to scrutinize sth. рассматривать (рассмотреть) что-л.

to survey sth. осматривать (осмотреть) что-л.

to look over, to glance through sth. просматривать (просмотреть) что-л.

to look (deeply) into sth. разбираться (разобраться) в чём-л.

to analyze sth. анализировать что-л.

to get to the root of sth. добираться (добраться) до сути чего-л.

to solve sth., to unravel sth., to guess correctly разгадывать (разгадать) что-л.

to find sth., to uncover sth., to detect sth. находить (найти) что-л.

to discover sth. раскрывать (раскрыть) or открывать (открыть) что-л.

to run across sth., to come across sth., to happen upon sth. наталкиваться (натолкнуться)

на что-л.

to expose, to disclose sth. разоблачать (разоблачить) что-л.

Confusion & Deception

to deceive, trick, dupe, fool so. обманывать (обмануть) кого-л. or дурачить

(одурачить) кого-л. to delude, to mislead so. вводить кого-л. в заблуждение

to betray so. предавать (предать) кого-л. or изменять (изменить) кому-л.

to inform on so. доносить (донести) на кого-л.

to set so. up, to frame so. подстраивать (подстроить) кого-л.

to play a practical joke on so.; to pull so.’s leg разыгрывать (разыграть) кого-л.

оr подшучивать (подшутить) над кем-л.

to fall for the prank, to take the bait попасться на удочку

17

to confuse so.’s train of thought with sth. путать (запутать) кого-л. чем-л. оr

сбивать кого-л. с толку чем-л. to confuse so. with questions путать кого-л. вопросами

to make a confusion of sth., to muddle up sth. запутать что-л.

to be in a confused or muddled state of mind запутаться

‘I’m totally confused.’ Я совершенно запутался.

to confuse sth. with sth. else перепутать что-л. с чем-л.

to puzzle, to perplex so. with sth. озадачивать (озадачить) кого-л. чем-л.

to be puzzled, to be at a loss недоумевать

to take leave of one’s senses, to be out of one’s mind сходить (сойти) с ума

XII. CONVERSATION & ARGUMENT

Statements & Opinions

to discuss sth. with so. обсуждать (обсудить) что-л. с кем-л.

to talk with so. about sth. говорить с кем-л. о чём-л.

to tell so. about sth. сказать кому-л. о чём-л.

I believe that…; I think that…; I imagine that… Я думаю, что…

I suppose that…; I suspect that… Я полагаю, что… or Я подозреваю, что…

As I see it…; On my view…; In my opinion… По моему мнению…

They say that…; It’s said that… Говорят, что… оr Считается, что…

I bet you that… Спорю, что… or Пари держу, что…

to adhere to sth., to abide by sth., to stick to sth., to cleave to sth. соблюдать (соблюсти)

что-л. or придерживаться чего-л. [мнения, правила, и т. п.]

to believe in sth. верить во что-л.

‘It seems to me that…’; ‘It appears to me that…’ Mне кажется, что…

to consider someone something считать (счесть) кого-л. чем-л.

‘I consider him an honest man.’ Я считаю его честным человеком.

‘He’s considered a good student.’ Его считают очень способном учеником.

to mean, to signify sth. значить что-л.

‘I mean to say that…’ Я хочу сказать, что… or Я имею в виду…

‘It’s a matter of…’ Речь идёт о том, что…

‘The whole point is that…’ Суть в том, что…

to relate to, to deal with, to bear on, to concern sth. касаться чего-л. or относиться к

чему-л. or иметь отношение к чему-л.

to refer to, to allude to sth. ссылаться (сослаться) на что-л.

to be attributed to sth., so. to be ascribed to sth. приписываться (приписаться) к

чему/кому-л.

to hint at sth. намекать (намекнуть) на что-л.

‘What are you driving at?’ На что вы намекаете?

to imply sth. подразумевать что-л.

to point out the fact that… указывать (указать) на то, что…

to mention sth. упоминать (упомнить) что-л.

to assert, to maintain sth. утверждать (утвердить) что-л.

18

to announce, to declare sth. объявлять (объявить) что-л.

to express sth. выражать (выразить) что-л.

to acknowledge, to admit that… признавать (признать), что…

to confess sth. to so. признаться в чём-л. кому-л.

to emphasize, to underscore sth. подчёркивать (подчеркнуть) что-л.

to repeat, to reiterate sth. повторять (повторить) что-л.

to fix sth., to determine sth., to define sth., to ascertain sth. определять

(определить) что-л. to establish the facts устанавливать (установить) факты

Explanations & Descriptions

to explain, to account for sth. объяснять (объяснить) что-л.

to interpret, to construe sth. истолковывать (истолковать) что-л.

to justify sth. оправдывать (оправдать) что-л.

to relate, to narrate sth. to so. рассказывать (рассказать) что-л. кому-л.

to describe sth. описывать (описать) что-л.

to depict, to portray sth. изображать (изобразить) что-л.

to show sth., to reveal sth. показывать (показать) что-л.

to display sth. выставлять (выставить) что-л.

to demonstrate sth. доказывать (доказать) что-л.

to represent sth. представлять (представить) что-л.

to draw so.’s attention to sth. обращать (обратить) чьё-л. внимание на что-л.

Reporting

to report sth. to so.; to inform so. of sth. докладывать or сообщать (сообщить) что-л.

кому-л. to bring sth. to so.’s notice доводить что-л. до сведения кого-л.

to bring so. up to date on sth., to bring so. up to speed on sth. вводить кого-л. в курс

чего-л.

Arguments

to assume sth. допускать (допустить) что-л.

‘Let’s assume that…’ Допустим, что…

to take something as a basic principle положить что-л. в основу

to surmise, to conjecture sth. предполагать (предположить) что-л.

to form an hypothesis строить гипотезы

to give an example приводить пример

to prove доказывать (доказать) что-л.

to give witness to, to testify to the fact that… свидетельствовать о том, что…

to confirm, to corroborate sth. подтверждать (подтвердить) что-л.

to substantiate sth. with sth. обосновывать что-л. чем-л.

to verify sth. проверять (проверить) что-л.

to argue over sth. спорить, поспорить о чём-л.

to provide an argument: for, against, in support of, in opposition to приводить

довод or спор: в пользу чего-л., против чего-л., в поддержку чего-л., в

отрицание чего-л.

to provide evidence приводить доказательства

to deduce or infer sth. from sth. вывести что-л. из чего-л.

19

to draw a conclusion сделать вывод

to arrive at the conclusion прийти к выводу

to defend a point of view отстаивать точку зрения

to state one’s case изложить свои доводы

to take sth. into account, to take sth. into consideration учитывать (учесть) or

принимать во внимание or считаться (посчитаться) с чем-л.

‘One must take that into account.’ С этим надо считаться.

‘Тaking into account…’; ‘Considering…’ Учитывая…

Support & Encouragement

to help so. помогать (помочь) кого-л.

to support so. поддерживать (поддержать) кого-л.

to stand up for so., to intercede for so. вступаться (вступиться) за кого-л.

to assist so. in sth. содействовать кому-л. в чём-л.

to do so. a favor сделать кому-л. одолжение

to promote, to further, to contribute to sth. способствовать чему-л. or вносить

свой вклад во что-л.

to facilitate sth., to make sth. easier облегчать (облегчить) что-л.

to come out in favor of sth. выступать (выступить) за что-л.

to praise, to compliment so. for sth. хвалить (похвалить) кого-л. за что-л.

to be worthy of sth. быть достойным чего-л.

to assure so. of sth. уверять (уверить) кого-л. в чём-л.

to promise sth. to so. обещать что-л. кому-л.

to promise to do sth. обещать + inf.

to persuade so. to do. sth. уговаривать or убеждать (убедить) кого-л. + inf.

to convince so. of sth. убеждать (убедить) кого-л. в чём-л.

to insist on the fact that… настаивать (настоять) на том, чтобы…

to advise, to recommend so. to do sth. рекомендовать кому-л. + inf.

‘so. should do sth.,’ ‘so. ought to do sth.’ ‘кому-л. следует + inf.’

to suggest so. do sth. предлагать (предложить) кому-л. + inf.

to encourage so. in sth. поощрять (поощрить) кого-л. в чем-л.

to comfort so., to console so. утешать (утешить) кого-л.

to inspire so. вдохновлять (вдохновить) кого-л.

Trust & Respect

to trust so., to confide in so. доверять кому-л.

to respect so., to esteem so. уважать кого-л.

to honor so., to revere so. чтить кого-л.

to pay homage to someone отдавать дань уважения кому-л.

to be worthy of sth., to deserve sth. быть достойным чего-л.

to be proud of so. гордиться кем-л.

Agreement & Approval

to approve the project, the plan утверждать (утвердить) проект, план

to approve of so.’s behavior одобрять (одобрить) чьё-л. поведение

to agree to sth., to consent to sth., to comply with sth. соглашаться (согласиться)

20

на что-л. оr + inf.

to agree, to concur with so. соглашаться с кем-л.

to be in accordance with sth., to be in line with sth., to be in keeping with sth.

соответствовать чему-л. to coincide with sth., to concur with sth. совпадать (совпасть) с чем-л.

to share so.’s opinion разделять (разделить) мнение кого-л.

Disagreement & Rejection

to disagree with so., to dissent расходиться (разойтись) с кем-л. в мнениях оr

не соглашаться с кем-л.

to quarrel, to squabble with so. over sth. ссориться, поссориться с кем-л. из-за

чего-л.

to contradict so., sth. противоречить кому-л., чему-л.

to contradict oneself противоречить самому себе

to object to sth. возражать, возразить против чего-л.

to turn down, to reject sth. отвергать (отвергнуть) что-л.

to repudiate, to renounce sth. отказываться (отказаться) от чего-л.

to refute, to disprove sth. опровергать (опровергнуть) что-л.

to deny sth. отрицать что-л.

Skepticism & Criticism

to doubt sth. сомневаться в чём-л.

to contest sth., to dispute sth., to call sth. into question оспаривать (оспорить)

что-л.

to complain about sth. to so. жаловаться (пожаловаться) на что-л. кому-л.

to criticize sth., so. критиковать что-л., кого-л.

to condemn, to censure, to denounce so. for sth. осуждать (осудить) кого-л. за что-л.

to reproach so., to upbraid so. for sth. упрекать (упрекнуть) кого-л. в чём-л.

to reprimand so., to tell so. off делать выговор кому-л. or отчитать кого-л.

to scold so.; to curse out so.; to rail at so. бранить кого-л. or ругать кого-л.

to nag at so., to carp at so., to find fault with so. придираться (придраться) к кому-л.

to blame so. for…; to accuse so. of… обвинять (обвинить) кого-л. в том, что…

to suspect so. of sth. подозревать кого-л. в чём-л.

to slander so. клеветать (наклеветать) на кого-л.

to disgrace so., to defame so., to discredit so., to smear so. позорить (опозорить)

кого-л. or порочить (опорочить) кого-л.

to hold so., sth. up to shame, to stigmatize so. клеймить позором кого/что-л. or

выставить кого-л. на позор

Lying & Distortion

to exaggerate sth., to overstate sth. преувеличивать (преувеличить) что-л.

to boast, to brag about sth. хвастаться (похвастаться) чем-л.

to distort, to pervert, to misrepresent sth. искажать (исказить) что-л. or

извращать (извратить) что-л.

to lie to so. врать (соврать) or лгать (солгать) кому-л.

to make up sth., to fabricate sth., to concoct sth. выдумывать (выдумать) что-л.

to falsify, to fake sth. подделывать (подделать) что-л.

to pretend to be sth., to feign sth. притворяться (притвориться) чем-л.

to pose as so., to pass os. off as so. выдавать себя за кого-л.

21

to flatter so. льстить (польстить) кому-л.

to suck up to so., to kiss so.’s ass подлизывать к кому-л.

to talk nonsense нести вздор/чушь

to bullshit so. «вешать кому-л. лапшу на уши»

XIII. EMOTION

Dislike & Contempt

‘I don’t care.’ Мне всё равно.

‘I don’t give a damn about something.’ Мне плевать на что-л.

to dislike sth., so. не любить что/кого-л. оr кому-л не нравится (понравится)

что/кого-л. to hate so. for sth. ненавидеть (возненавидеть) кого-л. за что-л.

to be hostile toward so. враждебно относиться к кому-л.

to be disgusted by sth., to loathe sth., to be repelled by sth. возмущаться

(возмутиться) чем-л. or питать отвращение к чему-л.

to be squeamish about sth., to have an aversion to (doing) sth. брезгать (побрезгать)

чем-л., + inf. or гнушаться (погнушаться) + inf.

to ignore sth., to disregard sth. игнорировать что-л.

to avoid sth., to elude sth., to shun sth., so. избегать (избежать) чего/кого-л.

to evade sth. уклоняться (уклониться) от чего-л. [от вопроса, долга, и т. п.]

to abstain from sth., to refrain from sth. воздерживаться (воздержаться) от

чего-л. to refuse sth., to decline sth. отказываться (отказаться) от чего-л.

to refuse so. sth. отказывать (отказать) кому-л. в чём-л.

to renounce sth., to disavow sth. отрекаться (отречься) от чего-л.

to avert sth., to stave off sth. предотвращать (предотвратить)

что-л.

to look down on so. свысока смотреть на кого-л.

to scorn sth., so.; to hold sth., so. in contempt, to disdain so. презирать что/кого-л.

to scoff at so., to mock so., to make fun of so. издеваться над кем-л.

to humiliate so., to belittle so. унижать (унизить) кого-л.

to bear so. a grudge питать злобу против кого-л. or «точить зубы на кого-л.»

to be biased against sth. иметь предубеждение против чего-л.

Annoyance & Irritation

to irritate, to annoy, to exasperate so. раздражать (раздражить) кого-л.

to get irritated, annoyed by sth. раздражаться из-за чего-л.

to pester, to bother so. with sth. надоедать (надоесть) кого-л. чем-л. or

приставать (пристать) к кому-л. с чем-л.

to harass so. приставать (пристать) к кому-л.

to besiege so., to bombard, to shower so. with sth. осаждать (осадить) кого-л. чем-л. or

засыпать (засыпать) что-л. чем-л. [просьбами, вопросами и т. п.] to get on so.’s nerves действовать кому-л. на нерв

22

‘I’m sick and tired of doing…’; ‘I’m fed up with…’ Мне надоело до смерти +

inf.…

‘I’ve had enough!’ С меня хватит!

‘I’m sick and tired of hearing it!’ «уши вянут»

to tease so. дразнить кого-л.

to disturb, to interfere with so. мешать (помешать) кому-л.

to hinder, to prevent so. from doing sth. мешать кому-л. + inf.

to distract so. from sth. отвлекать (отвлечь) кого-л. от чего-л.

to torment so. мучить кого-л.

to haunt so. преследовать кого-л. [о мысли, вспоминании, и т. п.]

to be tormented by sth., to be racked with sth. мучиться чем-л. or терзаться чем-л.

[сомнениями, угрызениями, и т. п.]

to be seized by sth., to be gripped by sth. быть охваченным чем-л. [чувством,

ощущениями, и т. п.]

Anger & Offense

to lose one’s temper выходить (выйти) из себя

to be angry with so. for sth. злиться оr сердиться на кого-л. за что-л.

to go into a rage, to become furious приходить в ярость

to send so. into a rage, to infuriate so. приводить кого-л. в ярость

to offend so. обижать (обидеть) кого-л.

to insult so., to be rude to so. оскорблять (оскорбить) кого-л.

to resent sth.; to take offense at sth. обижаться (обидеться) на что-л.

‘I resent that!’ Мне это очень обидно!

to make so. indignant возмущать (возмутить) кого-л.

to be outraged, to be indignant at so., sth. возмущаться кем-л., чем-л.

Concern & Fear

to be worried, concerned, uneasy about sth. беспокоиться о чём-л.

to be agitated because of sth. волноваться, взволноваться из-за чего-л.

to be frightened, afraid of sth. бояться чего-л.

to fear sth. опасаться чего-л.

to hesitate, to waver колебаться

Disappointment & Despair

to disappoint so. разочаровывать (разочаровать) кого-л.

to be disappointed in so., sth. разочаровываться в ком-л., чём-л.

to discourage, dishearten so. обескураживать (обескуражить) кого-л.

to lose heart, to give up падать духом

to regret sth., to be sorry about sth. сожалеть о чём-л.

to feel sorry for so. сожалеть о ком-л.

‘I am so sorry that…’ Мне так жаль, что…

to depress so.; to make so. despondent удручать (удручить) кого-л.

to be depressed, to have the blues хандрить

to be downcast, to feel dejected впасть в уныние

to despair of sth. отчаиваться (отчаяться) в чём-л.

to fall into a despair впасть в отчаяние

23

to be upset over sth. расстраиваться (расстроиться) от чего-л.

to be distressed by; to be tormented by sth. мучиться чем-л.

to grieve for so., to mourn over so. горевать о ком-л.

Guilt & Shame

to be conscience-stricken, to feel pangs of remorse почувствовать угрызения

совести

to feel guilty about sth. почувствовать себя виноватым за что-л.

to feel ashamed кому-л. стыдно

Surprise & Embarrassment

to impress so., to make an impression on so. производить (сильное) впечатление

на кого-л.

to surprise, to astonish so. удивлять (удивить) кого-л.

to be surprised, astonished at sth. удивляться чему-л.

to take so. by surprise захватить кого-л. врасплох

to shock, to stagger so. потрясать (потрясти) кого-л. оr шокировать кого-л.

‘I was shocked by that.’ Я был потрясён этим

to scandalize so. скандализировать кого-л.

to stun, to stupefy so. ошеломлять (ошеломить) кого-л.

to become bewildered by sth. растеряться от чего-л.

to embarrass so. приводить кого-л. в смущение

Happiness & Contentment

to be happy with the fact that… быть счастливым тем, что…

to be happy, to rejoice радоваться (обрадоваться)

to make so. happy, to gladden so. радовать (обрадовать) кого-л.

to amuse, to entertain so. with sth. забавлять кого-л. чем-л.

to savor sth. наслаждаться (насладиться) чем-л.

to abandon oneself to sth., to indulge in sth. предаваться (предаться) чему-л.

to get carried away by sth., to get excited by sth. восхищаться (восхититься)

чем-л. to have a good time, to have fun развлекаться (развлечься) or веселиться

to be in good spirits, to be in a good mood быть в духе

to be suitable for sth., to be appropriate for sth. подходить для чего-л. or быть

пригодным для чего-л. ‘It suits me.’ Меня устраивает это оr мне подходит это

to be satisfied with how… быть довольным тем, как…

to be content with sth. удовлетворяться (удовлетвориться) с чем-л.

to be reconciled with sth. примиряться (примириться) с чем-л.

Attraction

to find sth. interesting интересоваться чем-л.

to like sth., so. кому-л. нравится (понравится) что-л., кто-л.

to admire so., sth. любоваться (полюбоваться) кем/чем-л.

to prefer sth. to sth. предпочитать (предпочесть) что-л. чему-л.

to treat so. well, kindly хорошо обращаться с кем-л. or хорошо обойтись с

кем-л. or хорошо относиться к кому-л.

24

to love, to be fond of sth., so. любить что-л., кого-л.

to be wild, to be crazy about so., sth. обожать что-л., кого-л. оr балдеть от

чего-л., кого-л.

to be obsessed with sth. быть одержимым чем-л.

to attract so. привлекать (привлечь) кого-л.

to charm so. очаровывать (очаровать) кого-л.

to seduce so. искушать (искусить) кого-л.

to entice, to tempt so. to do sth. соблазнять (соблазнить) кого-л. + inf.

to envy so. завидовать (позавидовать) кому-л.

to be jealous of so. ревновать кого-л.

Desire, Hope, & Intention

to wish for sth. желать (пожелать) что-л.

to want sth. хотеть (захотеть) что-л. or кому-л. надо что-л.

to crave for sth., to hunger for sth. жаждать чего-л.

to yearn, to long for sth., so. скучать по чему/кому-л. or тосковать по

чему/кому-л.

to dream of sth. мечтать о чём-л.

to anticipate sth. ожидать чего-л. с нетерпением

to request, to ask for sth. from so. просить (спросить) что-л. у кого-л.

to beg for sth. умолять (умолить) о чём-л.

to beg, to implore so. to do sth. умолять кого-л. + inf.

to demand sth. from so. требовать (потребовать) чего-л. у (or от) кого-л.

to demand that… требовать, чтобы…

to hope for sth. надеяться на что-л.

to intend to do so sth.; to mean to do sth. намереваться + inf.

to be about to do sth.; to be going to do sth. собираться (собраться) + inf.

to decide to do sth., to make up one’s mind to do sth. решать (решить) + inf.

to strive, то аspire to do sth. стремиться + inf.

to strive for sth. стремиться к чему-л.

XIV. MANIPULATION OF OBJECTS

Placing

to arrange sth. располагать (расположить) что-л.

to put sth., to place sth., to set sth., to stand sth. ставить (поставить) что-л. or

помещать (поместить) что-л.

to put sth. down, to lay sth. down класть (положить) что-л.

to put sth. back, to return sth. to its place класть на место or класть обратно

to mislay sth. класть не на место

to place, to lay, to set sth. upon sth. возлагать (возложить) что-л. на что-л.

to rest, to lean, to prop, to place sth. against sth. упирать (упереть) что-л. в что-л.

or приставлять (приставить) что-л. к чему-л.

to put sth. into sth., to insert sth. into sth. вставлять (вставить) что-л. в что-л. or

вкладывать (вложить) что-л. в что-л.

to shove, to poke, to jab, to push sth. into sth. совать (сунуть) что-л. в что-л.

or тыкать (ткнуть) чем-л. в что-л. [палкой, пальцем, булавкой, и т. п.]

25

to plunge sth. into sth., to thrust sth. into sth. вонзать (вонзить) что-л. в что-л. [о

кинжале, и т. п.]

to squeeze sth., to cram sth. into sth. втискивать (втиснуть) что-л. в что-л.

to stuff sth. with sth., to pack sth. with sth. набивать (набить) что-л. чем-л.,

to pack up sth. упаковывать (упаковать) что-л.

to lay sth. out, to spread sth. out раскладывать (разложить) что-л.

to stack sth., to pile sth., to heap sth. складывать (сложить) что-л. [в кучу, в

стог, в штабеля, и т. п.]

to load sth. нагружать (нагрузить) что-л.

to raise sth., to lift up sth., to hoist sth. поднимать (поднять) что-л.

to hang sth. up вешать (повесить) что-л.

to hang sth out [белье], to post up sth. [объявление] вывешивать (вывесить)

что-л. to lower sth., to put down sth. спускать (спустить) что-л.

to drop sth. into sth., to deposit sth. into sth. опускать (опустить) что-л. в что-л.

to cover sth. with sth. покрывать (покрыть) что-л. чем-л.

to bury sth., to inter sth. хоронить (похоронить) что-л.

to hide sth., to conceal sth. прятать (спрятать) что-л. or скрывать (скрыть)

что-л.

Moving

to carry sth. носить (нести) что-л.

to carry sth. [by conveyance] возить (везти) что-л.

to carry sth. into sth. вносить (внести) что-л. в что-л.

to carry sth. away, to take sth. away относить (отнести) что-л.

to carry sth. out of sth. выносить (вынести) что-л. из/от чего-л.

to carry sth. elsewhere, to transfer sth., to shift sth. переносить (перенести) что-л. or

перемещать (переместить) что-л.

to transport sth., to convey sth. перевозить (перевезти) что-л.

to pull sth., to drag sth., to haul sth. тащить (потащить) что-л. or тянуть (потянуть)

что-л. to tug sth. by sth., to pull sth. by sth. дергать (дернуть) что-л. за что-л.

to push sth., to shove sth. толкать (толкнуть) что-л.

Receiving & Acquiring

to accept sth. принимать (принять) что-л.

to receive sth. получать (получить) что-л.

to get sth., to obtain sth., to come by sth., to procure sth. доставать (достать) что-л.

to acquire sth. приобретать (приобрести) что-л.

to inherit sth. унаследовать что-л. or получить что-л. по наследству

to choose sth., to select sth., to pick sth. out выбирать (выбрать) что-л.

to gather sth., to collect sth. собирать (собрать) что-л.

to accumulate sth. накапливать (накопить) что-л.

to stock up sth., to store up sth., to stockpile sth. запасать (запасти) что-л.

Having & Holding

to have sth. у кого-л. есть что-л.

to have sth. on one’s person при себе у кого-л. есть что-л.

to possess sth. владеть чем-л. or обладать чем-л. [правом, талантом, и т. п.]

26

to keep sth., to save sth., to preserve sth. сохранять (сохранить) что-л.

to belong to so. принадлежать к кому-л. or относиться к кому-л.

to contain sth. содержать что-л.

to hold sth. держать что-л.

to grasp sth., to grip sth., to grab sth., to clutch sth. схватывать (схватить) что-л. or

зажимать (зажать) что-л. в руке

to wring so.’s hand, to squeeze so.’s hand сжимать руку кому-л.

to reach for sth., so. тянуться (потянуться) за чем-л., к кому-л.

to pick up sth., to lift sth., to raise sth. поднимать (поднять) что-л.

to catch sth. ловить (поймать) что-л.

to catch so., to apprehend so. догонять (догнать) кого-л.

to intercept sth. перехватывать (перехватать) что-л.

Taking, Removing, & Stealing

to take sth. брать (взять) что-л.

to take sth. out, to take sth. away забирать (забрать) что-л. or убирать (убрать)

что-л.

to carry sth. out относить (отнести) что-л. or выносить (вынести) что-л.

to lead so. out выводить (вывести) кого-л.

to pull sth. out вынимать (вынуть) что-л.

to extract sth., to pull sth. out извлекать (извлечь) что-л.

to take sth. down снимать (снять) что-л.

to remove sth. удалять (удалить) что-л. or устранять (устранить) что-л.

to deprive so. of sth. лишать (лишить) кого-л. чего-л.

to disenfranchise so. of sth. лишить кого-л. чего-л. [прав]

to cheat so. out of sth. обманом лишить кого-л. чего-л.

to steal sth. красть (украсть) что-л. or воровать что-л.

to rob sth. грабить (ограбить) что-л.

to hijack sth. похищать (похитить) что-л. or угонять (угнать) что-л. [самолет]

to confiscate sth. изымать (изъять) что-л.

Leaving & Losing

to lose sth. терять (потерять) что-л.

to drop sth., to let sth. fall ронять (уронить) что-л.

to release sth., to let go of sth. отпускать (отпустить) что-л.

to leave sth., to abandon sth. покидать (покинуть) что-л.

to leave sth. to so. оставлять (оставить) что-л. кому-л.

to throw out sth. выбрасывать (выбросить) что-л.

to get rid of sth. избавляться (избавиться) от чего-л.

to throw sth., to toss sth., to lob sth. бросать (бросить) что-л. or кидать (кинуть) что-л.

to hurl sth., to fling sth. швырять (швырнуть) что-л.

Giving & Sending

to give sth. to so., to hand sth. to so. давать (дать) что-л. кому-л.

to pass sth. along передавать (передать) что-л.

to pass sth. out, to distribute sth. among раздавать (раздать) что-л. or распределять

(распределить) что-л. между

27

to disseminate sth., to propagate sth. распространять (распространить) что-л. [об

идеях, учении, и т. п.]

to give sth. out, to issue sth. выдавать (выдать) что-л.

to give sth. back отдавать (отдать) что-л.

to return sth., to give sth. back возвращать (возвратить) что-л.

to give sth. up., to relinquish sth., to turn sth. in сдавать (сдать) что-л.

to bring sth. [by carrying] приносить (принести) что-л.

to bring sth. [by conveyance] привозить (привезти) что-л.

to bring so. [by leading on foot] приводить (привести) кого-л.

to deliver sth. доставлять (доставить) что-л.

to offer so. sth. предлагать кому-л. что-л.

to render so. sth. оказывать (оказать) что-л. кому-л.

to provide so. sth., to furnish so. with sth. обеспечивать кого-л. чем-л. or

снабжать кого-л. чем-л.

to grant so. sth. предоставлять (предоставить) что-л. кому-л.

to donate sth. to so. жертвовать (пожертвовать) что-л. кому-л.

to endow so. with sth. давать что-л. кому-л. [права] or одаривать (одарить) кого-л.

чем-л. [способностями, разумом, и т. п.]

to impart sth. to sth. придавать (придать) что-л. чему-л. [о свойстве, и т. п.]

to reward so. with sth. награждать (наградить) кого-л. чем-л.

to bestow sth. on so. даровать что-л. кому-л.

to entrust sth. to so., to present sth. to so. вручать (вручить) что-л. кому-л.

to hand sth. down to so., to pass sth. on to so., to bequeath sth. to so. передать кому-л. по

наследству

to send sth. to so., to dispatch sth. to so. посылать (послать) что-л. кому-л. or

отправлять (отправить) что-л. кому-л.

XV. MANAGEMENT, TRAINING, WORK, & PRODUCTION

Management & Organization

to manage sth., to run sth. управлять чем-л.

to be in command, to be the boss, to give orders распоряжаться

to direct sth., to be at the head of sth. руководить чем-л.

to control sth. контролировать (проконтролировать) что-л.

to bear the responsibility for sth. нести ответственность за что-л. or отвечать за

что-л.

to deal with sth., to cope with sth. справляться (справиться) с чем-л.

to manage with sth. обходиться (обойтись) чем-л.

to handle sth. обращаться с чем-л.

to dispose of sth., to do with sth. распоряжаться (распорядиться) чем-л.

Supervision & Protection

to look after so., to keep an eye on so. присматривать (присмотреть) за кем-л.

or следить за кем-л.

to nurse so., to tend to so. ухаживать за кем-л. [больным, ребенком]

to take care of so., to attend to so. заботиться (позаботиться) кого-л.

to oversee so., to supervise so. надзирать кем-л.

to guard so., to watch over so. стеречь кого-л. or стоять на страже кого-л.

28

to defend so., to protect so. защищать (защитить) кого-л. or оборонять

(оборонить) кого-л.

to stand up for so., to vindicate so. отстаивать (отстоять) кого-л. or вступать за

кого-л.

Training & Preparation

to prepare so. for sth. подготавливать (подготовить) кого-л. для чего-л.

to prepare os. for sth., to get os. ready for sth. подготавливаться

(подготовиться) к чему-л.

to train so. тренировать (натренировать) кого-л.

to train so. in sth. обучать (обучить) кого-л. чему-л.

to train so. to be so. воспитывать (воспитать) кого-л. из кого-л.

to educate so. давать (дать) кому-л. образование

to enlighten so., to educate so. просвещать (просветить) кого-л.

to impart sth. to so., foster sth. in so., to instill sth. in so. прививать (привить)

что-л. кому-л. or внедрять (внедрить) что-л. в кого-л.

to practice sth. упражняться в чем-л.

to study sth. изучать (изучить) что-л.

to habituate os. to sth., to accustom os. to sth. привыкать, привыкнуть к

чему-л., + inf. or приучаться (приучиться) к чему-л., + inf.

to adjust os. to sth., to adapt os. to sth. приспособляться (приспособиться) к

чему-л.

to familiarize os. with sth. осваиваться (освоиться) с чем-л. or ознакомляться

(ознакомиться) с чем-л.

to learn sth. выучиваться (выучиться) чем-л., + inf.

to master sth., to be proficient at sth. овладевать (овладеть) чем-л. or усваивать

(усвоить) что-л. to know how to do sth., to have the necessary skills to do sth. уметь + inf.

to have the opportunity to do sth., to be in a position to do sth. мочь (смочь) or

быть в состоянии + inf.

Efforts & Work

to intend to do sth., to plan on doing sth. намереваться + inf.

to contrive to do sth. ухитряться (ухитриться) + inf.

to risk (doing) sth. рисковать (рискнуть) чем-л., + inf.

to have the courage to do sth. отваживаться (отважиться) + inf.

to make efforts прилагать усилия

to try to do sth. пытаться (попытаться) + inf.

to endeavor to do sth. стараться (постараться) + inf.

to do sth. делать (сделать) что-л.

to work on sth. работать над чем-л.

to undertake sth. предпринимать (предпринять) что-л. or браться (взяться) за

что-л.

to be occupied with sth., to be engaged in sth., to be busy with sth. заниматься

(заняться) чем-л. to be absorbed in sth., to be lost in sth., to be buried in sth. погружаться (погрузиться) в

что-л. [в работу, размышления, и т. п.]

Utilization

to use, to utilize, to employ sth. использовать что-л. or употреблять

29

(употребить) что-л. to apply sth., to employ sth. применять (применить) что-л.

to take advantage of, to profit by, to avail os. of sth. пользоваться

(воспользоваться) чем-л. to derive benefit from sth. извлекать пользу из чего-л.

to have sth. at one’s disposal иметь что-л. в своем распоряжении

to resort to sth. прибегать (прибегнуть) к чему-л.

to adopt sth., to borrow sth. заимствовать что-л.

to be intended for sth., to be meant for sth. быть предназначенным для чего-л.

Implementation

to install sth., to set up sth. устанавливать (установить) что-л.

to equip sth. снаряжать (снарядить) что-л.

to carry out, to implement sth. осуществлять (осуществить) что-л.

to put into practice приводить (провести) что-л. в жизнь

to set into operation приводить (провести) что-л. в действие

to fulfill, to execute sth. выполнять (выполнить) что-л.

to carry out a task выполнять (выполнить) задачу

to carry out an order исполнять (исполнить) приказание

to operate, to function, to work действовать (подействовать) [о механизме]

Production & Creation

to make sth. делать (сделать) что-л.

to form sth., to make sth. образовывать (образовать) что-л.

to create sth. создавать (создать) что-л.

to invent sth. изобретать (изобрести) что-л.

to produce sth., to manufacture sth., to generate sth. производить (произвести) or

изготовлять (изготовить) or вырабатывать (выработать) что-л.

to reproduce sth. воспроизводить (воспроизвести) что-л.

to remake sth., to do sth. over again переделывать (переделать) что-л.

to build sth., to construct sth. строить (построить) что-л.

to erect sth., to build sth. сооружать (соорудить) что-л.

to arrange, to organize sth. устраивать (устроить) что-л. or организовывать

что-л. to make arrangements for sth. договариваться (договориться) о чeм-л.

to found sth., to set up sth. учреждать (учредить) что-л.

to compose sth. сочинить (сочинять) что-л. [стихи, музыку]

to compile sth. составлять (составить) что-л. [список, словарь, и т. п.]

to draw up sth., to work out sth. составлять (составить) что-л. [план]

to work out sth., to elaborate sth. разрабатывать (разработать) что-л. [методы, планы,

проекты]

Achievement & Success

to accomplish, to complete sth. совершать (совершить) что-л.

to achieve sth. достигать (достигнуть) чего-л.

to attain one’s goal достигать (достигнуть) своей цели

to be a success, to turn out well (кому-л.) удаваться (удаться)

30

XVI. FRIENDSHIP & RELATIONSHIPS

to make so.’s acquaintance, to meet so. for the first time знакомиться

(познакомиться) с кем-л.

to be friends with so. дружить с кем-л.

to get along with so., to be on good terms with so. хорошо ладить с кем-л. or

быть в хороших отношениях to associate with so. общаться с кем-л.

to come into contact with so. входить в контакт с кем-л.

to keep so. company составить кому-л. компанию

to visit so. посещать (посетить) кого-л. or навещать (навестить) кого-л.

to see so. regularly, to date so. встречаться (встретиться) с кем-л.

to court so., to woo so. ухаживать за кем-л.

to have an affair with someone закрутить с кем-л. связь

to be intimate with so. быть близким с кем-л.

to marry so. жениться на ком-л. or выйти замуж за кого-л.

to throw a party устроить вечеринку

to hold a reception устроить прием

to celebrate sth., to have a celebration праздновать (отпраздновать) что-л.

XVII. CONFLICT, VIOLENCE, & JUSTICE

Opposition

to oppose so., to resist so. сопротивляться кому-л.

to rise up against so., to revolt against восставать (восстать) кого-л.

to rebel взбунтоваться

to raise a mutiny поднять мятеж

to go on strike бастовать

to overthrow sth. свергать (свергнуть) что-л.

Conflict & Struggle

to fight so. драться (подраться) с кем-л.

to beat so. up избивать (избить) кого-л.

to battle with so. for sth. сражаться (сразиться) с кем-л. за что-л.

to wage war against so., to make war on so. воевать с кем-л. or вести войну

to struggle with, against, for sth. бороться с чем-л., против чего-л., за что-л.

to contend with so. for sth., to compete with so. for sth. соперничать с кем-л. в

чем-л. or состязаться с кем-л. в чем-л.

to storm sth. штурмовать что-л.

to make a raid on sth. произвести набег на что-л.

to invade sth. вторгаться (вторгнуться) в что-л.

to land troops высадить десант

to station troops, to station armed forces разместить вооружённые силы

to aim sth. at so., to target so. целить что-л. в что-л.

to attack so., to assault so., to assail so. атаковать кого-л. or нападать (напасть) на

31

кого-л. to swoop down on so., to pounce on so., to lunge at so. набрасываться (наброситься) на

кого-л. or бросаться (броситься) на кого-л.

to clash with so. сталкиваться (столкнуться) с кем-л.

to strike so., sth., to hit so., sth. ударять (ударить) кого/что-л. or поражать

(поразить) кого/что-л.

to make strikes on targets нанести удары по целям

to lay siege to sth. осаждать (осадить) что-л. [крепость, и т. п.]

to repel so., to repulse so., to parry so. отражать (отразить) кого-л.

to fight off an attack отбивать нападение

to retreat, to fall back отступать (отступить)

to withdraw the troops отводить войска назад

to cease hostilities прекращать военные действия

Victory & Defeat

to win sth. выигрывать (выиграть) что-л.

to be victorious over so., to defeat so., to vanquish so. побеждать (победить)

кого-л. or нанести поражение

to triumph over so. торжествовать над кем-л.

to conquer so. завоевывать (завоевать) кого-л.

to surrender to so., to give up to so. сдаваться (сдаться) кому-л.

to succumb быть побежденным

to lose sth. проигрывать (проиграть) что-л.

to sustain a defeat потерпеть поражение

to disarm so. разоружать (разоружить) кого-л.

Crime & Violence

to infringe upon sth., to transgress sth., to violate sth. нарушать (нарушить) что-л.

[закон, правила, и т. п.]

to break the law преступить закон

to commit a crime совершить преступление

to use violence against so., to use brute force against so. произвести насилие над

кем-л.

to wound so., to injure so. ранить кого-л.

to torture so. пытать кого-л.

to rape so. насиловать (изнасиловать) кого-л.

to commit atrocities творить зверства

to kill so., to murder so., to assassinate so. убивать (убить) кого-л.

to execute so., to put so. to death казнить кого-л.

to be killed in action пасть в бою or погибнуть на войне

to kidnap so., to abduct so. похищать (похитить) кого-л.

to hold so. captive, to hold so. hostage держать кого-л. в плену

to avenge so. for sth., to take vengeance on so. for sth. мстить (отомстить)

кому-л. за что-л.

to take the law into one’s own hands расправиться без суда

Justice & Punishment

to arrest so., to detain so. арестовывать (арестовать) кого-л. or задерживать

32

(задержать) кого-л.

to take so. into custody заключать кого-л. под стражу

to initiate legal proceedings against someone возбудить дело против кого-л.

to charge so. with sth. предъявлять кому-л. обвинения в чём-л.

to prosecute so., to take so. to court предавать кого-л. суду

to plead guilty to sth. признать себя виновным в чём-л.

to plead not guilty отрицать виновность

to find the defendant guilty признать подсудимого виновным

to acquit so of sth.. оправдывать (оправдать) кого-л. в чем-л.

to sentence so. to sth., to condemn so. to sth. приговаривать (приговорить)

кого-л. к чему-л.

to punish so. наказывать (наказать) кого-л.

to fine so., to penalize so. штрафовать (оштрафовать) кого-л.

to imprison so., to jail so., to incarcerate so. заключать кого-л. в тюрьму or

посадить кого-л. за решетку or лишать кого-л. свободы

to serve one’s sentence отбывать наказание

to appeal a verdict обжаловать приговор

to pardon so., to show so. mercy помиловать кого-л.

XVIII. MONEY & FINANCE

Trade

to trade in sth., to deal in sth. торговать чем-л.

to exchange sth. with so., to swap sth. with so. обмениваться (обменяться)

чем-л. с кем-л.

to import sth. ввозить (ввезти) что-л. or импортировать что-л.

to export sth. вывозить что-л.

Selling

to sell so. sth. for (an amount) продавать (продать) что-л. кому-л. за

to sell sth. wholesale продавать что-л. оптом

to sell sth. retail продавать что-л. в розницу

to put sth. on the market пускать что-л. в продажу

to cost стоить

to become cheaper, to fall in price дешеветь (подешеветь)

to become expensive, to rise in price дорожать (вздорожать)

to be too expensive for so., to be unaffordable быть не по карману кому-л.

to yield a profit приносить доход

to receive a profit from sth. получать прибыль от чего-л.

Buying

to buy, to purchase sth. from so. for (an amount) покупать (купить) что-л. у

кого-л. за

to pay (for sth.) платить or уплачивать (уплатить) [долг, налог, по счету] or

оплачивать (оплатить) [о работе] to pay off, to pay in full выплачивать (выплатить)

to pay in installments платить в рассрочку

33

to pay in cash платить наличными

to spend (money) тратить (потратить) or расходовать (израсходовать)

to bribe so., to pay so. off давать взятку кому-л.

to take bribes брать взятки

Savings, Lending, & Leasing

to save money копить деньги

to invest money in sth. вкладывать (вложить) деньги в что-л.

to lend money to so. давать деньги в долг кому-л. or одолжить деньги кому-л.

to grant so. a loan предоставлять заём кому-л. or давать ссуду кому-л.

to extend credit to so. предоставлять кредит кому-л.

to lease sth. to so. сдавать что-л. в аренду

to lend so. sth. давать что-л. взаймы кому-л.

to lease sth. from so., to rent sth. взять что-л. аренду or арендовать что-л.

to borrow sth. from so. занимать что-л. у кого-л.

Earnings

to earn (money) зарабатывать (заработать)

to earn a living зарабатывать средства к существованию

to become rich богатеть (разбогатеть)

to be in debt должать (задолжать)