English/Spanish Skills Match Grade 1 Unit 1: Back to School De vuelta a la escuela Read Aloud Selection Lesson 1 First Day Jitters ¿Quién cuida al cocodrilo? Unit 1, Lessons 2‐3 Back to School De regreso a la escuela Author Maya Ajmera and John D. Ivanki Maya Ajmera and John D. Ivanko Illustrator Photography Photography Genre Photo Essay Photo Essay Comprehension Strategy/Skill Making Connections Asking Questions Compare and Contrast Making Connections Asking Questions Compare and Contrast Unit 1, Lesson 4 And the Answer Is…? La campana del recreo Author Carol Diggory Shields Julia Maritza Valle Tejeda Illustrator Paul Meisel Cecilia Rébora Genre Poetry Poetry Comprehension Strategy/Skill Visualizing Clarifying Visualizing Clarifying Unit 1, Lessons 6‐7 Suki’s Kimono El kimono de Suki Author Cheryl Uegaki Chieri Uegaki Illustrator Stéphanie Jorisch Stéphanie Jorisch Genre Realistic Fiction Realistic Fiction Comprehension Strategy/Skill Asking Questions Clarifying Drawing Conclusions Asking Questions Clarifying Drawing Conclusions
Transcript
English/Spanish Skills Match Grade 1 Unit 1: Back to School De vuelta a la escuela
Read Aloud Selection Lesson 1
First Day Jitters ¿Quién cuida al cocodrilo?
Unit 1, Lessons 2‐3
Back to School De regreso a la escuela
Author
Maya Ajmera and John D. Ivanki
Maya Ajmera and John D. Ivanko
Illustrator
Photography Photography
Genre
Photo Essay Photo Essay
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Asking Questions Compare and Contrast
Making Connections Asking Questions Compare and Contrast
Unit 1, Lesson 4
And the Answer Is…? La campana del recreo
Author
Carol Diggory Shields Julia Maritza Valle Tejeda
Illustrator
Paul Meisel Cecilia Rébora
Genre
Poetry Poetry
Comprehension Strategy/Skill
Visualizing Clarifying
Visualizing Clarifying
Unit 1, Lessons 6‐7
Suki’s Kimono El kimono de Suki
Author
Cheryl Uegaki Chieri Uegaki
Illustrator
Stéphanie Jorisch Stéphanie Jorisch
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Clarifying Drawing Conclusions
Asking Questions Clarifying Drawing Conclusions
Unit 1, Lessons 8‐9
Wolf! Si IIevas un ratón a la escuela
Author
Becky Bloom Laura Numeroff
Illustrator
Pascal Biet Felicia Bond
Genre
Fantasy Fantasy
Comprehension Strategy/Skill
Predicting Summarizing Visualizing Reality and Fantasy
Predicting Summarizing Visualizing Reality and Fantasy
Unit 1, Lessons 11‐12
School Then and Now La escuela antes y ahora
Author
Robin Nelson Robin Nelson
Illustrator
Photography Photography
Genre
Informational Writing Informational Writing
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Asking Questions Compare and Contrast
Making Connections Asking Questions Compare and Contrast
Unit 1, Lesson 13
School Bus Regreso a la escuela
Author
Lee Bennett Hopkins Andrés Díaz Marrero
Illustrator
Renée Flower Carolyn Croll
Genre
Poetry Poetry
Comprehension Strategy/Skill
Clarifying Visualizing
Clarifying Visualizing
Grade 1 Unit 2 Where Animals Live Donde viven los animales
Read Aloud Selection Lesson 1
Animal Habitats: The Best Home of All
Pepín y el abuelo
Unit 2, Lessons 2‐3
Red‐Eyed Tree Frog La rana de ojos rojos
Author
Joy Cowley Joy Cowley
Illustrator
Photographs by Nic Bishop Photographs by Nic Bishop
Genre
Photo‐Essay Photo‐Essay
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Asking Questions Predicting Cause and Effect
Making Connections Asking Questions Predicting Cause and Effect
Unit 2, Lesson 4
Under the Ground El sapito glo, glo, glo
Author
Rhoda W. Bacmeister José Sabastián Tallón
Illustrator
Marc Brown Linda Clearwater
Genre
Poetry Poetry
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Visualizing
Making Connections Visualizing
Unit 2, Lesson 6‐7
Day and Night in the Desert De día de noche en el desierto
Author
Editors of Click Magazine Editors of Click Magazine
Illustrator
Paige Billin‐Frye Paige Billin‐Frye
Genre
Informational Writing Informational Writing
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Clarifying Visualizing Classify and Categorize
Asking Questions Clarifying Visualizing Classify and Categorize
Unit 2, Lessons 8‐9
Animals Black and White La niña y la estrella
Author
Phyllis Limbacher Tildes Georgina Lázaro León
Illustrator
Phyllis Limbacher Tildes Marnie Pérez Moliére
Genre
Expository Text Poetry
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Predicting Clarifying Compare and Contrast
Asking Questions Predicting Clarifying Compare and Contrast
Unit 2, Lesson 11‐12
Polar Bears Osos polares
Author
Jacqueline S. Cotton Jacqueline S. Cotton
Illustrator
Photographs Photographs
Genre
Informational Writing Informational Writing
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Making Connections Summarizing Main Idea and Details
Asking Questions Making Connections Summarizing Main Idea and Details
Unit 2, Lesson 13
Barn/Eggs Bienteveo
Author
Steven Schnur Andrés Díaz Marrero
Illustrator
Leslie Evans Viviana Garofoli
Genre
Poetry Poetry
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Clarifying
Asking Questions Clarifying
Grade 1 Unit 3 I Am Responsible! ¡Soy responsible!
Read Aloud Selection Lesson 1
Mañana, Iguana Gorrión del metro
Unit 3, Lessons 2‐3
Responsibility
Responsibilidad
Author
Lucia Raatma Lucia Raatma
Illustrator
Photography Photography
Genre
Informational Writing Informational Writing
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Clarifying Main Idea and Details
Making Connections Clarifying Main Idea and Details
Unit 3, Lesson 4
What Does It Mean to Be Responsible?
Nuestro mundo
Author
Kathleen M. Hollenbeck Luis González Hernádez
Illustrator
Fabricio Vanden Broeck Cecilia Rébora
Genre
Poetry Poetry
Comprehension Strategy/Skill
Clarifying Visualizing
Asking Questions Visualizing
Unit 3, Lessons 6‐7
Arthur’s Pet Business Arturo y el negocio de mascotas
Author
Marc Brown Marc Brown
Illustrator
Marc Brown Marc Brown
Genre
Fantasy Fantasy
Comprehension Strategy/Skill
Predicting Summarizing Visualizing Reality and Fantasy Sequence
Predicting Summarizing Visualizing Reality and Fantasy Sequence
Unit 3, Lessons 8‐9
Pigsty El chiquero
Author
Mark Teague Mark Teague
Illustrator
Mark Teague Mark Teague
Genre
Fantasy Fantasy
Comprehension Strategy/Skill
Predicting Summarizing Visualizing Reality and Fantasy Making Inferences
Predicting Summarizing Visualizing Reality and Fantasy Making Inferences
Unit 3, Lessons 11‐12
Talking about Our Environment
Hablemos de nuestro medio ambiente
Author
Malcolm Penny Malcolm Penny
Illustrator
Photography Photography
Genre
Informational Writing Informational Writing
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Clarifying Summarizing Cause and Effect
Asking Questions Clarifying Summarizing Cause and Effect
Unit 3, Lesson 13
When I Get Up in the Morning
iVoy camino a la escuela!
Author
Clive Webster Isabel Rosario
Illustrator
Carol Thompson Carolyn Croll
Genre
Poetry Poetry
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Visualizing
Making Connections Visualizing
Grade 1 Unit 4 Our Neighborhood at Work Nuestro vecindario en acción
Read Aloud Selection Lesson 1
What I Want to Be Lo que quiero ser
Unit 4, Lessons 2‐3
Everybody Works ¿Adivina quién?
Author
Shelley Rotner and Ken Kreisler
Margaret Miller
Illustrator
Photography Photography
Genre
Photo‐Essay Photo‐essay
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Visualizing Main Idea and Details
Making Connections Visualizing Main Idea and Details
Unit 4, Lesson 4
Worksong Mantantiru‐liru‐lá
Author
Gary Paulsen Traditional children’s rhyme
Illustrator
Ruth Wright Paulsen Linda Townshend
Genre
Poetry Poetry
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Clarifying
Making Connections Clarifying
Unit 4, Lessons 6‐7
Quinito’s Neighborhood El vecindario de Quinito
Author
Ina Cumpiaño Ina Cumpiaño
Illustrator
José Ramírez José Ramírez
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Clarifying Summarizing Classify and Categorize
Asking Questions Clarifying Summarizing Classify and Categorize
Unit 4, Lessons 8‐9
Firefighters Los bomberos
Author
Jan Mader Jan Mader
Illustrator
Photography Photography
Genre
Informational Writing Informational Writing
Comprehension Strategy/Skill
Summarizing Visualizing Main Idea and Details
Summarizing Visualizing Main Idea and Details
Unit 4, Lessons 11‐12
A Busy Day at Mr. Kang’s Grocery Store
Un día de trabajo en la tienda del Sr. Kang
Author
Alice K. Flanagan Alice K. Flanagan
Illustrator
Photographs by Christine Osinski
Photographs by Christine Osinski
Genre
Photo‐Essay Photo‐Essay
Comprehension Strategy/Skill
Clarifying Summarizing Main Idea and Details
Clarifying Summarizing Main Idea and Details
Unit 4, Lesson 13
Wake Up! Carpintero
Author
Eva Grant Traditional Poem
Illustrator
Cornelius Van Wright Carolyn Croll
Genre
Poetry Poetry
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Visualizing
Making Connections Visualizing
Grade 1 Unit 5 What’s the Weather? ¿Qué tiempo hace?
Read Aloud Selection Lesson 1
I Call It Sky El himno de las ranas
Unit 5, Lessons 2‐3
When a Storm Comes Up Cuando se acerca una tormenta
Author
Allan Fowler Allan Fowler
Illustrator
Photography Photography
Genre
Informational Writing Informational Writing
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Making Connections Clarifying Main Idea and Details
Asking Questions Making Connections Clarifying Main Idea and Details
Unit 5, Lesson 4
Listen to the Rain Llueve
Author
Bill Martin Jr. and John Archambault
Ernesto Galarza
Illustrator
James Endicott Joung Un Kim
Genre
Poetry Poetry
Comprehension Strategy/Skill
Visualizing Clarifying
Visualizing Clarifying
Unit 5, Lessons 6‐7
On the Same Day in March: A Tour of the World’s Weather
El invierno
Author
Marilyn singer Nuria Roca
Illustrator
Frané Lessac Rosa Maria Curto
Genre
Informational Writing Informational Writing
Comprehension Strategy/Skill
Visualizing Asking Questions Clarifying Compare and Contrast
Visualizing Asking Questions Clarifying Compare and Contrast
Unit 5, Lesson 8
Clouds, Rain, Snow, and Ice
Las nubes, lluvia, la nieve y el hielo
Genre
Informational Writing Informational Writing
Comprehension Strategy/Skill
Visualizing Making Connections Summarizing
Visualizing Making Connections Summarizing
Unit 5, Lesson 9
A Good Day for Kites Un buen día para volar cometas
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Predicting Cause and Effect
Making Connections Predicting Cause and Effect
Unit 5, Lesson 11
Deserts Los desiertos
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Making Connections Clarifying Main Idea and Details
Asking Questions Making Connections Clarifying Main Idea and Details
Unit 5, Lesson 12
Snow Is Good! ¡Qué buena es la nieve!
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Clarifying Summarizing Sequence
Making Connections Clarifying Summarizing Sequence
Unit 5, Lesson 13
Hurricanes Los huracanes
Genre
Informational Writing Informational Writing
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Clarifying Summarizing Cause and Effect
Making Connections Clarifying Summarizing Cause and Effect
Grade 1 Unit 6 North, South, East, West Norte, sur, este, oeste
Read Aloud Selection Lesson 1
The Way to Captain Yankee’s
Camino a casa del Capitán Yanqui
Unit 6, Lessons 2‐3
Me on the Map Mi lugar especial en el mapa
Author
Joan Sweeney Joan Sweeney
Illustrator
Annette Cable Annette Cable
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Clarifying Predicting Compare and Contrast
Making Connections Clarifying Predicting Compare and Contrast
Unit 6, Lesson 4
Classroom Globe De aventura por el mapa
Author
Rebecca Kai Dotlich Miguel Fernández
Illustrator
Renée Flower Ivanke & Lola
Genre
Poetry Poetry
Comprehension Strategy/Skill
Visualizing Clarifying
Visualizing Clarifying
Unit 6, Lessons 6‐7
Looking at Maps and Globes
Mapas y globos terráqueos
Author
Carmen Bredeson Carmen Bredeson
Illustrator
Photography Photography
Genre
Informational Writing Informational Writing
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Summarizing Clarifying Main Idea and Details
Asking Questions Summarizing Clarifying Main Idea and Details
Unit 6, Lesson 8
A Trip to Grandma’s House Un viaje a casa de la abuelita
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Comprehension Strategy/Skill
Visualizing Making Connections Sequence
Visualizing Making Connections Sequence
Unit 6, Lesson 9
The Special Day Un día especial
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Clarifying Classify and Categorize
Asking Questions Clarifying Classify and Categorize
Unit 6, Lesson 11
Sam’s Map El mapa de Sam
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Clarifying Drawing Conclusions
Asking Questions Clarifying Drawing Conclusions
Unit 6, Lesson 12
Our Class Trip El viaje de nuestra clase
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Predicting Summarizing Sequence
Asking Questions Predicting Summarizing Sequence
Unit 6, Lesson 13
The Zoo Trip El paseo al zoológico
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Comprehension Strategy/Skill
Making Connections Summarizing Making Inferences
Making Connections Summarizing Making Inferences
Grade 1 Unit 7 I Think I Can Creo que puedo
Read Aloud Selection Lesson 1
Franklin Rides a Bike Sí, puedes
Unit 7, Lessons 2‐4
The Kite La cometa
Author
Arnold Lobel Arnold Lobel
Illustrator
Arnold Lobel Arnold Lobel
Genre
Fantasy Fantasy
Target Comprehension Strategy/Skill
Cause and Effect Cause and Effect
Unit 7, Lessons 6‐8
The Little Engine That Could La pequeña locomotora que sí pudo
Author
Watty Piper Watty Piper
Illustrator
Bernard Adnet Bernard Adnet
Genre
Fiction Fiction
Target Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Asking Questions
Unit 7, Lesson 9
Riddles Grandiosidad
Author
Eloise Greenfield Consuela Armijo
Illustrator
Fabrico Vanden Broeck Carolyn Croll
Genre
Poetry Poetry
Target Comprehension Strategy/Skill
Clarifying Clarifying
Unit 7, Lessons 11‐12
The Itsy Bitsy Spider El pingüino Robertino
Author
told by Iza Trapani Marta L. Ghiglioni
Illustrator
Iza Trapani Ana Favazza
Genre
Rhyming Fiction Rhyming Fiction
Target Comprehension Strategy/Skill
Visualizing Visualizing
Unit 7, Lesson 13‐14
The Tortoise and the Hare La Tortuga y la liebre
Author
Aesop retold by Nigel St. John IV
Aesop retold by Nigel St. John IV
Illustrator
David Austin Clar David Austin Clar
Genre
Fable Fable
Target Comprehension Strategy/Skill
Sequence Sequence
Grade 1 Unit 8 Away We Grow! ¡Todos crecemos!
Read Aloud Selection Lesson 1
Cactus Hotel El flamboyán amarillo
Unit 8, Lessons 2‐4
How a Seed Grows ¿Cómo crece una semilla?
Author
Helene J. Jordan Helene J. Jordan
Illustrator
Loretta Krupinski Loretta Krupinski
Genre
Realistic Fiction Realistic Fiction
Target Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Asking Questions
Unit 8, Lessons 6‐8
The Garden El Jardin
Author
Arnold Lobel Arnold Lobel
Illustrator
Arnold Lobel Arnold Lobel
Genre
Fantasy Fantasy
Target Comprehension Strategy/Skill
Drawing Conclusions Drawing Conclusions
Unit 8, Lesson 9
Saguaro El huerto
Author
Frank Asch Roberto Donadi
Illustrator
Photography Cecelia Rébora
Genre
Poetry Poetry
Target Comprehension Strategy/Skill
Visualizing Visualizing
Unit 8, Lessons 11‐14
Green and Growing: A book about Plants
Verde y en crecimiento: Un libro sobre plantas
Author
Susan Blackaby Susan Blackaby
Illustrator
Charlene DeLage Charlene DeLage
Genre
Informational Writing Informational Writing
Target Comprehension Strategy/Skill
Classify and Categorize Classify and Categorize
Unit 8, Lessons 16‐18
Flowers Flores
Author
Patricia Whitehouse Patricia Whitehouse
Illustrator
Photography Photography
Genre
Informational Writing Informational Writing
Target Comprehension Strategy/Skill
Clarifying Clarifying Compare and Contrast
Unit 8, Lesson 19
Flowers at Night Nace una flor
Author
Aileen Fisher Ricardo del Valle
Illustrator
Maru Jara Carolyn Croll
Genre
Poetry Poetry
Target Comprehension Strategy/Skill
Visualizing Visualizing
Unit 8, Lessons 21‐23
Plants that Eat Animals Las plantas que comen animales
Author
Allan Fowler Allan Fowler
Illustrator
Photography Photography
Genre
Photo‐Essay Photo‐Essay
Target Comprehension Strategy/Skill
Predicting Clarifying Predicting
Grade 1 Unit 9 Home, Sweet Home Hogar, dulce hogar
Read Aloud Selection Lesson 1
A House Is a House for Me Caracol presta su casa
Unit 9, Lessons 2‐4
Homes Casas
Author
Abby Jackson Abby Jackson
Illustrator
Photography Photography
Genre
Informational Writing Informational Writing
Target Comprehension Strategy/Skill
Asking Questions Asking Questions
Unit 9, Lessons 6‐7
Homes Around the World Casas de todo el mundo
Author
Deborah Eaton Deborah Eaton
Illustrator
Photography Photography
Genre
Photo‐Essay Photo‐Essay
Target Comprehension Strategy/Skill
Clarifying Clarifying
Unit 9, Lessons 8‐9
Building a House A construir una casa
Author
Byron Barton Byron Barton
Illustrator
Byron Barton Byron Barton
Genre
Informational Writing Informational Writing
Target Comprehension Strategy/Skill
Classify and Categorize Classify and Categorize
Unit 9, Lessons 11‐13
The White House La Casa Blanca
Author
Lloyd G. Douglas Lloyd G. Douglas
Illustrator
Photography Photography
Genre
Informational Writing Informational Writing
Target Comprehension Strategy/Skill
Main Idea and Details Main Idea and Details
Unit 9, Lesson 14
Snail’s Pace El caracol
Author
Aileen Fisher Andrés Días Marrero
Illustrator
Pete Whitehead Kathi Ember
Genre
Poetry Poetry
Target Comprehension Strategy/Skill
Visualizing Visualizing
Unit 9, Lesson 16‐18
Finding Shelter En busca de refugio
Author
Daphne Butler Daphne Butler
Illustrator
Photography Photography
Genre
Informational Writing Informational Writing
Target Comprehension Strategy/Skill
Compare and Contrast Compare and Contrast
Unit 9, Lesson 19
Home La casa
Author
Kathleen Hollenbeck Isabel Rosario
Illustrator
Todd Bonita Ivanke y Lola
Genre
Poetry Poetry
Target Comprehension Making Connections Making Connections
Strategy/Skill Unit 9, Lesson 21‐23
This House is Made of Mud Esta casa está hecha de lodo
