…² …ð}»†°…– …ü±…󟆒 üà ¬æ|°

Tel: (818) 783-0000 www.asreemrooz1.com

¬Ö†{±¤ÛõÚþ ¬Þ}±Þ†ì±…ó ü~ü~ÿ

Century City - Sherman Oaks - Santa Ana

www.tasadof.com

{¿ƒƒ†¬Öƒƒ†–

1(888)97-97- 97-9 (818)999-9999

SSTTNNEEDDIICCCCAA SSTTNNEEDDIICCCCAA

¶þ ¬ÚýÛú ìç|Ú†– ‹†¬Þ}±¶†ï …‹±…øýíþìþ {õ…ð~ ¶þ ¶†ë ¬°¬ �†ÿ ºí†°… Þ†ø¼ ¬ø~

yaw namrehS 5278153319 ac ,adeseR

Þ±ü·}†ë ø†ÿ æ|èýà {† 08% {©×ýØ

Vol 31, No:7223 Wed Nov 21 /2018 Tel:(818) 783-0000* Fax:(818) 783-3679 Email: homanejad@gmail.com ¶†ë ¶þ ôüßî - ºí†°û3227 , Ÿù†°ºñŒú ¶þ …ï „‹†ó 7931

1461 Westwood Blvd LA, CA 90024TEL:(310)478-7188 (818)389-3842

Tiffany Antiques Lalique Art glass Bronzes and more

05 Þ»}ú ô¬û|ø†²íþ ¬° …ðל†° ì±…¶î

ìýç¬ �ý†ìŒ±¬° Þ†‹ê¶ú ìýéýõó ¬æ° ›†ü³û „ì±ü߆

‹±…ÿ …ÆçΆ– ¬°‹†°û üà …ü±…ðþ

¬Þ}±ð×ý·ú ø†ºíþ›±…§ ô ì}©¿À Ÿ»î ‹† ‹±¬

ÖõÝ {©¿¿þ …ο†Ž Ÿ»î ð†ìþ „ºñ† ‹±…ÿ ¬°ì†ó ô ì»ßç|–

�ý¡ý~û Ÿ»íþ ºí†

eraceyeimehsaHìœù³ ‹ú �ý»±Ö}ú {±üò {ßñõèõÿ

{»©ýÀ ô ¬°ì†ðþ ›±…¤þ Þ†{†°…Þ• ô âç|Þõì† èý³°ø†ÿ Ÿ»íþ €

‹õ{†Þ ‹±…ÿ ¬°ì†ó ìýã±ó ô …¶�†¶î ø†ÿ ¾õ°– ô ²üŒ†þ

…ðõ…Ñ ‹ýíú ø†ÿ ¬°ì†ðþ ì~ü߆ë -ì~üß± OMH-OPE-OPPmoc.eraceyeimehsah.www

5353 Balboa Blve # 110 Encino 818-387-6565

�í�‰õ džŽ ‹ú¨†ìñú|…ÿ:

�õë …ü±…ðþ|ø† °… ‹ú ›†ÿ

{±ô°ü·•|ø†€‹±…ÿ 챬ïø³üñú Þñý~ |

„ì±ü߆ Ÿñ~ ðù†¬ ô Ö±¬ …ü±…ðþ°… ‹ú Öù±¶• {¥±üíþ|ø† …Ö³ô¬

„²…¬ÿ ||51|| Þ†°â± º±Þ• øו|{�ú ô…¬…ìú ‹†²¬…º• �ñ� ð×± …² ìÏ}±Â†ó

…ⱠƆè� ¬…º}ò �ý†ðõ ø·}ý~ üà º±Þ• ‹³°å Ö±ô½ �ý†ðõ

ìõ›õ¬ÿ �ý†ðõÿ ø†ÿ ðõ ô ¬¶• ¬ôï õ¬°… ‹† {©×ýØ ø†ÿ ôüµû ‹×±ô½ ìý±¶†ð~

323 South Front str Burbank 91502TEL: 1800-697-4266

…èõð~ {õ° {Û~üî ìþ Þñ~Ö†ð}³ÿ : °ô²ø†ÿ ºñŒú �±¬…}þ 52 - 04$ ¬°ü†Ö}þ ô 5 Þõ�òÒ…

Þ†²üñõ Ÿõ솽: …² ºñŒú {† 5 ºñŒú �±¬…}þ 02$ - ¬°ü†Ö}þ 52$Þ†²üñõ ìõ°…ðãõ : 4ºñŒú �±¬…}þ 52$ - Þ±¬ü• 53$

¶ò ì†ðõê : üà ºñŒú €3ºñŒú ô 5ºñŒú �±¬…}þ 01$ ¬°ü†Ö}þ 01$ìõ°ðãõ : 4ºñŒú ‹Ï~…²Êù± € �±¬…}þ 52$ ¬°ü†Ö}þ 03$

¶ò ì†ðõê : ºñŒú-¬ôºñŒú ô4 € ºñŒú �±¬…}þ01$ ¬°ü†Ö}þ 01$

‹±…ÿ…Æç|Ά– ‹ý»}± ‹† ì† {톹 ‹ãý±ü~0454 - 042)818(

¬Þ}±›†ó °Â†�õ° ô

¬Þ}±�µì†ó ‹©}ý†°ÿ

Îíê ›±…¤þ Þ}±Þ•€âç|Þõì† €KISAL € �ýõð~ Ú±üñú Þ†° °ô²…ðú ì† ¬° …üò ì±…Þ³ …¶•

ì† ‹©¿õÁ ¬° �ýõð~ èñ³ø†ÿ ìõè}þ ÖõÞ†ë ô {dž‹Ûþ ‹±…ÿ …¾ç|§ ¬ü~ ¬ô° ôð³¬üà {œ±‹ú ô {Œ¥± ¬…°üî

ÚŒê …² ø±âõðú {¿íýî âý±ÿ ‹±…ÿ ›±…¤þ Ÿ»î õ¬ ‹† ì† ì»õ°– Þñý~

…ðõ…Ñ ‹ýíú ø†ÿ opp ô ì~üß± �ü±Ö}ú ìý»õ¬

ìÇ� ø† ¬° …ð·ýñõ ¶†}í†ó …ü±…ðý†ó ô è „ðœé

0021-502-818 00237576-013

¬ô ›±…§ Ÿ»î �³ºà ‹† {œ±‹ú ô ¬…ð»íñ~ ‹† ¬…º}ò ‹õ°¬ {©¿¿þŸ»î �³ºßþ ¬° ìœù³{±üò ì±…Þ³ Ÿ»î �³ºßþ Ò±Ž „ì±ü߆

cinilC yregruS eyE decnavdA¾†¬Ú†ðú ¬° ~ì• ‹ý톰…ó ì¥}±ï ìþ ‹†ºñ~

¤ßõì• …ü±…ó ‹ý»}± …²{¥±üî|ø†€ …² Ÿú ìþ|{±¶~ |

ºù±²…¬ ðËý×þ€ Úù±ì†óìõ{õ°Þ±…¹ ‹†ðõ…ó ‹†²¬…º• º~

¤ÛõÝ Þ†°â±…ó øו {�ú ô Öõ欅øõ…² ø×}ú „üñ~û �±¬…• ìþ ºõ¬

ô²ü± †°›ú ‹±ü}†ðý†¬° {ù±…ó ‹† ¬¨}± ô‹±…¬° ð†²ðýò ²…Ò±ÿ²ð~…ðþ ¬ü~…° Þ±¬ |

¬Ö}± ¤·†‹~…°ÿ °…²ÿ ¤·†‹±¶þ ì†èý†{þ -÷Œ• º±Þ}ù†

20501 Ventura Blve Suite 160WoodlandHills Ca, 91364Tel: (818)301-8100 Fax:(818)301-8101

ο±…ì±ô²¬° Þ†ð†ë

{éã±…ï ‹† „±üò Œ±ø†ÿ …ü±…ó

ô °ôü~…¬ø†ÿ ›ù†ðþ @asreemrozmedia

ASRE EMROOZPage

2¶†ë ¶þ ôüßî - ºí†°û3227 , Ÿù†°ºñŒú ¶þ …ï „‹†ó 7931Vol 31, No:7223 Wed Nov 21 /2018

‹±…ÿ ¶±ðãõðþ °´üî ÖÛÈ „°²ô Þ±¬ó Þ†Öþ ðý·• …² øƒƒƒ± ¬°ÿ ¶ƒƒ©ƒƒƒñƒƒþ

¨Œ±â³…°ÿ °ôü}±² ìþ|âõü~ ¬°¨†ð~…ó ¶éÇñ}þ ¶Ïõ¬ÿ {ç½|ø†üþ ‹±…ÿ ‹±Þñ†°ÿ ì¥í~ ‹ò¶éí†ó …² ôèýÏù~ÿ ¬° ›±ü†ó…¶•||.|…üò Œ±â³…°ÿ …² Úõë ¶ú ìñŒÐð³¬üà ‹ú ¬°‹†° ¶Ïõ¬ÿ ìþ|ðõü·~Þú â±ôû|ø†ÿ �±ð×õ®ÿ ¬° †ð~…ó¶éÇñ}þ ìþ|õ…øñ~ Ö±¬ ¬üã±ÿ›†ð»ýò �†¬º†û ||28|¶†èú ¶Ïõ¬ÿºõ¬€ …ì† ìéà ¶éí†ó ¤†Â± ‹ú‹±Þñ†°ÿ Ö±²ð~ 쥌õ‹¼ ðý·•.‹ñ†‹±…üò „ðù† ‹†ü~ {† ²ì†ó¬°âº• …ô ¾Œ± Þññ~|.|‹ú â×}ú üßþ …² …üò ìñ†‹Ð€º†ø³…¬û …¤í~€ {ñù† ‹±…¬° {ñþ²ð~û ìéà ¶éí†ó …² ¤í†ü•…ÎÆÿ †ðõ…¬û€ ¬¶}ã†û …ìñý}þ ô‹±þ Þ»õ°ø†ÿ Ò±‹þ ‹±õ°¬…°…¶•|.|…² ¶†ë ||591|€ º¼ ‹±…¬° ‹± üßþ …²„±üò ðˆï ø†ÿ �†¬º†øþ ìÇéÛú¬° ¬ðý† ¤ßõì• Þ±¬û|…ð~ Þúøíãþ �·±…ó ìéà ÎŒ~…èϳü³ „ë

¶Ïõ¬€ ‹ñý†ð㯅° α‹·}†ó ì~°óü† ¤ßõì• ¶õï α‹·}†ó ‹õ¬û|…ð~.{õèý~ ô¶ýÐ ðו ‹ú ô¶ýéúº±Þ•|ø†ÿ Ò±‹þ ¬° ²ì†ó …ô „Ò†²º~ ô …ô ‹õ¬ Þú ¬° ¶†ë ||5491|| ‹±Î±ºú üà ð†ôºßò „ì±ü߆üþ ¬°¬°ü†ÿ ¶±« ‹† Ö±…ðßéýò °ô²ôè•°ý ›íùõ° ôÚ• „ì±ü߆ ¬ü~…°Þ±¬ ô …{¥†¬ÿ °… ‹† …üò Þ»õ° °Ú Þú {† ‹ú ¤†ë �† ‹±›† ì†ð~û…¶•€ α‹·}†ó ¬¶}±¶þ „ì±ü߆‹ú ðו °… {Ãíýò ìþ|Þñ~ ô„ì±ü߆ øî ¤í†ü• …² α‹·}†ó °…¬° ìÛ†‹ê ¬ºíñ†ó ‹~ôó ¬†è• ¬°…ìõ° ¬…éþ „ó|.|ìéà ÎŒ~…èϳü³ ¤~…Úê ||34|| �·±ô ||55|| ¬}± ¬…º• Þú º¼ ð×± …²…üò �·±…ó ‹Ï~ …² ¬°âº• …ô ‹±Î±‹·}†ó ¤ßõì• Þ±¬û|…ð~. {† ‹ú¤†ë � …² ¬°âº• ø± ‹±…¬°‹œ†ÿ …ð}Û†ë ¶éÇñ• ‹ú �·± …ô€{©• º†øþ ‹ú ‹±…¬° ¬üã±ÿìþ|°¶ý~|. |¬° α‹·}†ó â±ôøþ Þú ‹ú øו

¶\~#ü±ÿ ü† Άéú ¶~ü±ÿ )Ö±²ð~…ó¤¿ú ¶~ü±ÿ€ üßþ …² øí·±…óÎŒ~…èϳü³( ìϱôÖñ~€ ìùí}±üò¤éÛú Ú~°– ºí±¬û ìþ|º~. øו‹±…¬° {ñþ …² Ö±²ð~…ó ìéàÎŒ~…èϳü³ Þú ‹† ð×õ®{±üò …ÎÆÿ¨†ðõ…¬û ¶éÇñ}þ ‹õ¬ð~ Þú ‹Ï~º¼ ð×± º~ð~€ üßþ …² „ðù† {±Þþ‹ò ÎŒ~…èϳü³ � …² Ÿñ~ 솛±…ÿ›ñœ†èþ Îíç …² ¨†ð~…ó Þñ†°

â…º}ú º~û ‹õ¬ ô ¬° ¶†ë ||6102||¬°âº•. …ô ¶±ðõº}þ 컆‹ú º†û…ü±…ó ü† ¾~…ï ¤·ýò °… ‹±…ÿ¨†ð~…ó ¶éÇñ}þ α‹·}†ó�ý¼|‹ýñþ Þ±¬û ‹õ¬. …² …üò º¼ð×± Öù~ ô ¶éí†ó ‹ú �†¬º†øþ°¶ý~ð~||.|¬° ¶†ë ||5102|| � …² ¬°âº•ìéà ÎŒ~…èéú€ ‹±…¬°½ ¶éí†ó ‹ú

‹Ûýú ¬° ¾×¥ú4

øí†üõó øõºý†°ðµ…¬…üò °ô²ø† ýéþ ø† ìýãõüñ~ Þú Îí± …üò°´üî ‹ú �†ü†ó °¶ý~û ô …üò °ô²ø†ÿ „±…¶•. ìýãõüî ~… …² ²‹†ð}†ó ‹»ñõ¬ …ì† ‹úŸú ¬èýê‚ „ü† ÖÛÈ „°²ô Þ†Öþ …¶• ü†Ÿý³ÿ ‹ý¼ …² „ó ‹±…ÿ Ö±¶}†¬ó …üò°´üî ‹ú ¬°á æ²ï …¶•‚ …² ‹†Ž ìÛ†ü·ú…üò ìõ…°¬ °… ìý}õ…ó ¬° ìõ°¬ ì†øù†ÿ „±°´üî �ùéõÿ ®Þ± Þ±¬|:|* …Î}¿†Ž Îíõìþ ¬° Þ»õ° ‹±Ú±…° ‹õ¬|.|* …Î}¿†Ž ¬° âí±Þ†– ‹†Î™ º~û ‹õ¬ ÞúÞ†ìýõðù† �»• ì±² ì†ð~û ô {©éýú ¬° ‹ñ†¬°ì}õÚØ ºõ¬|.|* …Î}¿†Ž ¬° º±Þ• ðו ‹†Î™ ÞíŒõ¬¶õ• º~û ‹õ¬ ‹ú âõðú …ÿ Þú üßþ …²ì»ßç– …¾éþ …°{¼ {†ìýò ¶õ• ‹±…ÿìÛ†‹éú ‹† …çèã±…ó ô ü† …ðœ†ï Þõ¬{†ÿ…¤}í†èþ ‹õ¬|.|

* ‹†ðßù† ¬° …Î}¿†Ž ‹õ¬ð~ ô ÖÛÈ ‹ú¬¶}õ° íýñþ ø×}ú …ÿ ð¿Ø °ô² ‹ú ¶±Þ†° ìý±Ö}ñ~ Þú ¤ÛõÝ …Î}¿†‹ã±…ó °…‹~øñ~|.|* …Î}¿†‹ã±…ó ¤ÛõÝ õü¼ °… ¬°ü†Ö•ìýß±¬ð~ ô {ñù† ‹©}ý†° ‹õ¬ Þú {ù~ü~ Þ±¬¬° ¾õ°– …¬…ìú …Î}¿†Ž ¤ÛõÚù† °… ÚÇШõ…ø~ ðíõ¬|.|* …¶é¥ú …² âí±Þ†– ô ì±²ø†ÿ Þ»õ°ô…°¬ ìý»~ ô ¬° ì·†›~ �ñù†ó ìý㱬ü~|.|* Ÿ±üßù†ÿ …ðÛç‹þ ¬° èýŒþ ô èŒñ†ó{Ïéýî ¬ü~û ô ‹ú Þ»õ° Ö±¶}†¬û ìý»~ð~|.|* ì·†›~ ºŒßú ìõ÷±ÿ ‹±…ÿ øí†øñãþ…ðÛç‹ýõó …üœ†¬ Þ±¬û ‹õ¬|.|* øî 쩆è×ýò °´üî ²ü± Ÿ}± íýñþ ì}¥~º~û ‹õ¬ð~|.|* 쩆è×ýò ‹ú Ú~°{ù†ÿ ¤†ìþ °´üî ô …²

›íéú ìù± …¾éþ üÏñþ …ì±ü߆ ð³¬üà º~ûô ‹† „ðù† ‹ú â×}ãõ �±¬…}ú ô ›†üã³üò…°…ú ¬…¬û ‹õ¬ð~|.|* º†û ¬Ÿ†° ‹ý톰ÿ æÎçž ¶±Æ†ó â»}úô {¥• ¬°ì†ó Ú±…° ¬…º• ô Ö†Ú~ Ú~°–{¿íýî âý±ÿ Ά¬ÿ õü¼ ‹õ¬|.|* °ô²ð†ìú ø†ÿ ›ù†ðþ ‹± Îéýú º†û ‹·ý�º~û ‹õ¬ð~ ô ‹þ ‹þ ¶þ ‹éñ~âõÿ¨íýñþ â»}ú ‹õ¬|.|* …Î}¿†‹†– ô …Î}±…†– ‹† ¬Ú• ‹·ý†° ô¶ý†¶}ù†ÿ ìõ÷± ø~…ü• ìý»~. ‹±…ÿ| ì†ë¬…¬ó âê ‹ú …°{»ý†ó ô ‹õ¶ý~ó °ôÿ„ð†ó ô øí³ì†ó ¤íéú ‹ú �†üã†øù†ÿ¶†ô…á|.|* ±…‹ß†°ÿ€ ‹í� ⯅°ÿ ô „{¼ ¶õ²ÿ¬° ¶†ë „± ‹ú ¾õ°– ¬…íþ …¬…ìú¬…º•|.|

Ú¿~ ð~…°ï Þú ‹†Î™ ¬è·±¬ÿ ºõï …ì†…ô堄 …ì±ô² …üò °´üî ì†ðñ~ ì†øù†ÿ „±º†û ðý·•. {ñù† …Î}¿†Ž Þ†ìýõó ¬…°…󅶕 Þú ºŒ†ø}þ ‹ú ì»ßç– {õ²üÐ ¬° „ó²ì†ó ¬…°¬ ô ìý}õ…ð~ °´üî °… {¥• Ö»†°Ú±…° ¬ø~. � …² „ó ðý³ …Î}¿†ŽÞ†°â±…ó ô ìÏéí†ó …¶• Þú ìý}õ…ð~ ²ìýñú¶†² …Î}¿†‹†– Îíõìþ ºõ¬. Ö»†° ô…ÚÏþ°… …ì† …Î}¿†Ž ¬° º±Þ• ðו ô âí±Þ†–ìý}õ…ð~ ô…°¬ „ô°¬ Þú …² „ó Œ±ÿ ðý·•|.|ìý~…ðî Þú ø±â³ ¬ô …ðÛçŽ ì†ðñ~ üß~üã±ð©õ…øñ~ ‹õ¬ ô °´üíù† øíý»ú ±‹ú °… …²›†þ ìý©õ°ð~ Þú …ð}ˆ°½ °… ð~…°ð~.‹±…ÿ ì†ë ›ñŒ¼ 88 Þú ìý}õ…ð·• °´üî°… ô…âõó Þñ~ ô Ÿú ¶†¬û …² ¬¶• °Ö•.‹†ü~ ‹±…ÿ …üœ†¬ Ö±¾}ù† Þõº¼ Þ±¬.…ìý~ ô „°²ô Þ†Öþ ðý·•|.|

›ñä Ú~°– ¬° ¬°‹†° ¶Ïõ¬ÿ

¶}õó|ø† Ö±ô ìþ|°ü³ð~ ü† Þ†« �†‹±›† õ…ø~ ì†ð~‚

¬Þ}±…ü±ž …‹±…ìþ ›±…§ ¬ð~…ð�³ºà

|›±…¤þ ¬ø†ó ô ¬ð~…ó °ô– Þ†ð†ë ìφèœú

°ü»ú ¬ð~…ó ¬ð~…ð�³ºßþ ²üŒ†þ

7338-509 )818(

ôèþ - …ð·ýñõ7338-509)818(

…ô°ð� Þ†ð}þ )¶†ð}†„ð†(0777-345)417(

Þ†º}ò ¬ð~…ó ‹†¤~…Úê Úýí• 0777-345)417(

|Ì|

|Ì|

‹·ý†°ÿ …² ¶±¬ì~…°…ó °ü³ ô ¬°º•›íùõ°ÿ …¶ç|ìþ ¬° ¶�†û �†¶~…°…ó€Ö±ì†ð~ø†ó ‹·ý� ô …² øíú …üñù† …Þ±ü•ðí†üñ~â†ó ìœé ì}±¾~ ø·}ñ~ {† ›ñ†Ž°øŒ± ì·‰éú …ÿ °… ìõ°¬ …º†°û Ú±…° ¬ø~ ô„ð†ó ìê ‹³ø†ÿ …õ½ ¬ðŒ†èú „ð±…‹ãý±ð~ ô ¤}þ ‹±…ÿ ð»†ó ¬…¬ó ¶±¶�±¬âþ ‹ý»}± ‹ú °øŒ± ‹ú …ðõ…Ñ ¬°üõ²âþø† ô °®…è• ø† {ò ¬° ¬øñ~.‹ú øíýò „±üò ¾¥Œ}ù†ÿ †ìñú …ÿ ¬°²ìýñú ð×õ® ¬ºíò ¬° …°Þ†ó °´üî {õ›ú‹×±ì†ˆý~ Þú øñõ² ¤±Ù …² ¬ø†ó „ó ›ñ†Ž¬° ðý†ì~û …üò ìã·†ó ⱬ ºý±üñþ ¤±Öú…ÿ Ÿú …èî ºñãú …ÿ ‹±…û …ð~…}ú …ð~ øí†ðÇõ° Þú ¤}í† ¬° …Œ†°ºñý~û ô ü† õ…ð~û…ý~ ºŒßú ¬ô ÿ ¶ýí†ÿ ›íùõ°ÿ…¶çìþâו ô âõÿ õ¬ °… ‹† "Þ†°ºñ†¹…ÆçΆ– ¶�†û" ¬° ‹†°û ÿ ð×õ®â±…ó ‹ú°¶†ðú ø†ÿ ¬…éþ �©¼ Þ±¬. ¬° …üòÎíéý†– Þú ÆŒÜ ìÏíõë Îíéý†– �ý¡ý~û ÿ¶±‹†²…ó âíñ†ï …ì†ï ²ì†ó ð†ìý~û º~Ÿñ~ °ô²ð†ìú ðㆰ ‹†²¬…º• º~ð~.‹†²¬…º• º~â†ó ‹ñ† ‹± …Îçìýú ÚŒéþ ¶�†û�†¶~…°…ó "…ÎÆÿ ºŒßú ð×õ®ÿ øí߆° ‹†¬ôè• ø†ÿ ì}©†¾î Ò±‹þ Þú ¬° ÖÆÿ윆²ÿ ô ìÇŒõΆ– Þ»õ° ÖÏ†ë ‹õ¬ð~"ð†ìý~û º~ð~. ìdž‹Ü ‹³°å|ðí†üþ ø† ô¤í†¶ú �±¬…²ÿ ø†ÿ øíý»ãþ …üò¬¶}ãý±ÿ ø† "� …² ì†û ø† °¾~ ì·}í±…ÆçΆ{þ ô …º±…Ù øíú ›†ðŒú ‹ú …‹Ï†¬Öφèý• ø†ÿ …üò ºŒßú" …ðœ†ï º~û…¶•|.|ðß}ú ÿ ›†è� {õ›ú …üò|›†¶• Þú{»ßýç– …ÆçΆ{þ ¶�†û �†¶~…°…ó ‹þ{õ›ú ‹ú ‹†²âõ º~ó Ÿñ~ ‹†°û ÿ ð˱üú ÿ"ð×õ®" ¬° ìý†ó …øê °¶†ðú ô ‹ú ~ì•â±Ö}ò °ô²ð†ìú ðㆰ…ó ›õ…ó ¬…êÞ»õ° {õ¶È "Þ†°Þñ†ó ‹† {œ±‹ú ÿ ¶†ü•ø† ô °¶†ðú ø†ÿ Â~ …ðÛçŽ" ì·}Û± ¬°¨†°ž …² Þ»õ° Þú ¬° ¶†ü• ø†ÿ ì}Ï~¬ ôüà|ºßê& ô…‹·}ú ‹ú ¤ßõì• ¬° ì†û 챬…¬ìñ}»± º~û ‹õ¬ ¬ÚýÛ† øí†ó "ð˱üú" °… ‹ú¬¶}ãý± º~â†ó ì†û „‹†ó 𷌕 ¬…¬ð~ ô¬ô° …² …ð}ˆ° ðý·• Þú ‹± …¶†¹ øíýòð˱üú ÿ …² �ý¼ ¶†}ú ô �±¬…}ú º~û‹±…ÿ …üò °ô²ð†ìú ðㆰ…ó �±ôð~û ¶†²ÿÞññ~|.|Ú~°ÿ ⻕ ô ⯅° ¬° ¶†ü• "…ì�±…{õ°ÿ¬°ôÕ" Þú ìœíõÎú ÿ {õø톖 ô ý†ë�±¬…²ÿ ø†ÿ ¬¶}ã†û …ÆçΆ{þ Þ»õ° °……² ìñ†‹Ð ì©}éØ ô ¶†ü• ø† ô °ô²ð†ìúø†üþ Ÿõó "ì»±Ý" ô "ôÆò …ì±ô²" ðÛêìþ Þñ~ ¬ÚýÛ† Ɔ‹Ü …èñÏê ‹†èñÏê ‹õ¬óð˱üú ø†ÿ �ý»ýò ‹† â×}†°ø† ô …{ù†ì†–…ì±ô²ÿ °… ð»†ó ìþ ¬ø~. …¾õæ 컩Àðý·• Þú ¶ñä …ôèýú ÿ …üò ð˱üú ø† …‹}~…

…² Ʊ٠„ü• …èéú †ìñú …ÿ ⯅º}ú ìþº~ ô ¶� ¬¶}ã†û …ÆçΆ{þ ‹ú {õø톖…ô ‹†ë ô �± ìþ ¬ø~ ô ¬° ðù†ü• Î~û …ÿ °…‹ú ìñËõ° ð»†ó ¬…¬ó ¾¥• {‰õ°ÿ ø†ÿ„ü• …èéú ¬¶}ãý± ìþ Þñ~ ü† …üò Þú …ô…‹}~… {¥• {†÷ý± ðõº}ú ø†ÿ ‹õè}ò ø†ÿ쥱ì†ðú ÿ …ÆçΆ{þ Ú±…° ìþ âý±¬ ôôÚ}þ ìõ°¬ °… �·ñ~ü~ ô ìÛŒõë ¬…𷕬¶}ã†û ø†ÿ …ÆçΆ{þ „ó °… ìŒñ†ÿ¶±ÞõŽ °ô²ð†ìú ðㆰ…ó ô °¶†ðú ø† Ú±…°ìþ ¬øñ~. ‹ú ø± ¤†ë Ö±Ý Ÿñ~…ðþ ìý†ó…üò ¬ô ¤†è• ¬ü~û ðíþ ºõ¬. „ó Ÿú…øíý• ¬…°¬ …ðÇŒ†Ý {¿ñÏþ …Î}±…Ö†– „{þô �±ôð~û ¶†²ÿ ø† ‹† ðÛ»ú ÿ …² �ý¼Æ±…¤þ º~û ô …÷Œ†– ¬°¶}þ ð˱ü†–°øŒ± …ðÛçŽ …¶•|.|Îýò øíýò ìõÂõÑ ¬° øñã†ï ‹†²¬…º•Îõ…ìê Ú}ê ø†ÿ ²ðœý±û …ÿ °« ¬…¬ ôŸõó °øŒ± ìÏ}Û~ ‹õ¬ Þú …¶±…üýê ¬° …üòÚ}ê ø† ¬¶• ¬…º}ú è… ‹Ï~ …² Ʊ§ …üòð˱üú ¬° °ô²ð†ìú ø†üþ Ÿõó Þýù†ó‹†²›õø† ì»Óõë "…ðÇŒ†Ý ¬…¬ó" …Î}±…Ùì}ùí†ó …² ›íéú øí·± ¶Ïý~ …ì†ìþ ‹†ð˱üú ÿ °øŒ± º~ð~ ô ‹Ï~ …² ºßñœú ø†ÿì×¿ê ¬¶}ãý± º~â†ó øíãþ ¶×± ‹ú…¶±…üýê ô ¬¶}õ° â±Ö}ò …² …¶±…üýê ô Îíê‹ú Ö±…ìýò …¶±…üýê ô ‹·ý†°ÿ Þ†°ø†ÿ‹†ô°ðß±¬ðþ ¬üã± °… |‹± ⱬó â±Ö}ñ~!|…Þñõó ‹†ü~ ìñ}˱ ‹†ºýî {† °ô²ð†ìúðㆰ…ó ¬¶}ãý± º~û …Î}±…Ö†{þ ‹ßññ~ ÞúÞéíú ‹ú Þéíú {†üý~ Þññ~û ÿ ð˱üú ÿ"ð×õ®" ‹†º~ Þú {õ¶È "ìœíõÎú …ÿ …²ì©±Ž {±üò Öφæó °¶†ðú …ÿ …�õ²ü·ýõ󨆰›þ ô ¬…éþ ¬° üà Ö±„üñ~ �ý¡ý~ûô ø±ìþ Ÿñ~ æüú ‹† ºŒßú ¶†²ÿ …²¨Œ±ðㆰ…ó ¬…éþ ¬° °…¶}†ÿ …¬…°á¶†²ÿ|" |¾õ°– â±Ö}ú …¶•|.|…üò °ô½ ‹ú Ú~°ÿ ì×}æ ô ¬¶}í†èþº~û Þú ¾~…ÿ ¤·ò °ô¤†ðþ °… ðý³ -Þú¨õ¬ üà ì}©¿À …ìñý}þ …¶•- ¬° „ô°¬ûô …ô °… ‹ú …Î}±…Å ô…¬…º}ú …¶•|.|

‹ù»• …°²…ðþ ›ùê {õ ‹†¬…ìñú …Ö·†° ± ¬° ⱬó ìòìßò …¾±…° ¬° ±Þ±¬ó ìò¨±ü• °… ‹±…ÿ õ¬ ðãù~…°ì±… ‹† ÎÛê ìò „°…ï ‹ã¯…°¨±ü• °… ‹ú °ü¼ ô �»î õ¬ ðú‹Œõ¹ „ð±… ô °ôÿ Ÿ»î õ¬ ðúÞú …² „Ö†– ¬ø±– ìþ °ø†ð~‹ú {©• ¤õ° ô Òéí†ó ìþ °¶†ð~‹ú °…û õ…Ž ø†ÿ °ðä °ðã•‹±ô ›†ðî ±ü• ìו Ÿñã•| !|ì±… ‹ã¯…° {† …üò �ñ� °ô²ûºõï ¬° …ì}¥†ó ¬üò °Öõ²û

Þú °Ö†ÿ ›ùñî õº}±üò …¶•| |…â± ¬ô° …² ¤Ãõ° …øê ¬üò …¶•‹ù»}þ °… Þú …øê& ¬üò ¬° „ðñ~ì±… „ó ‹ú Þ³„ó ô…¬ÿ ‹±…ðñ~| |øí†ó õº}± ‹ú „{¼ õ â±Ö}òÞú ¬° ›é~ {õøî ‹õ â±Ö}òøíú øõ½ ô ±¬ °… ô…¶�±¬óŸõ ± ¬° ²ü± ‹†° ›ùê 챬ó| !|Þéý~ „ó ‹ù»• …°²…ðþ …– ‹†¬°Ö†ø¼ 쵬 ð†¬…ðþ …– ‹†¬Þú â± ¤õŠηê ü† ›õÿ ºý± …¶•| |ì·†Ö±†ðú …ÿ ›†øê �ü± …¶•ì·†Ö±†ðú …ÿ „èõ¬û ¬° âñ~² ÚŒ¦ ›ñ·þ ô ‹ý톰ÿ Úñ~…â± Îí± {õ º†øþ ü† ¶�õ°ÿ ¶•øíú 쿱ôÙ Òéí†ó …¶• ô ¤õ°ÿ ¶•Î·ê ìþ ðõºþ ô ‹† ¤õ° ü†ó õ½›õ…ó ô �ý± ‹† �ý± ô ›õ…ó õ½¬° …üò Îý¼ ¤ÛýÛþ ô 윆²ÿ{ßéî ìþ Þñþ ‹† è×Ì {†²ÿ| |{±… Þ†Öþ ¶• …øê ø±Þœ†üþøíýò …øç ô ¶ùç 챤Œ†üþαŽ ⱬÿ ²‹ýª …ð~° ‹ù»}•Ÿñýò „ô°¬ ¤†¾ê € ‹†Õ ô Þ»}•¨õ¬ € „𜆠{† …‹~ õ½ ‹†½ ‹† ¤õ°ôèþ ì† °… 쌱 ‹† ±‹ú ô ²ô°| |‹±ô ›†ðî Þú ¬üã• °ôÿ ‹†° …¶•‹ú ìÇŒª ¤õ°ÿ …– ¬° …ð}ˆ° …¶•‹±ô ›†ðî Þú Òéí†ó ¬° ô÷†Ý …¶•‹ú ¬¶}¼ ›†ï ºý± ô ¶õ’& ¬…Õ …¶•¬° „ó ¬ðœþ Þú Òéí†ó °ôÿ {©}þ …¶•¬â± Ÿ»î …ð}ˆ°ÿ Þ†° ¶©}þ ¶•‹±ô›†ðî Þú …¶Œ†‹¼ ‹ú °…û …¶•Ú~½ Ÿõó ¶±ô ô °ôü¼ ìê ì†û …¶•ìñú ²üò ‹ý»}± ¬° …ð}ˆ°½Þú {ñŒê ìþ ºõ¬ …‹³…° Þ†°½‹±ô õ½ ‹†½ ¬° „ó Þñ� �±¬ü‹±…ÿ ¬ô¶}†ó øî ð†ìú ‹ñõü…â± ‹† „ü×õó ¬…°ÿ ìý†ðúìý†ô° ‹ù± ì† Î° ô ‹ù†ðú�çðþ ÂŒÈ Þò ²…ó λ±– ð†Ž‹ñú ¬° üõ{ýõŽ …² ‹ù± …¤Œ†Ž| |

›õ…ðþ ô º†¬…‹þ °… ‹† ¶±ï¨†ôü†° æ|¶ýò 쥿õë „ì±ü߆

…² ¶± ‹ãý±ü~ ¶±ï †ôü†° æ|¶ýò

‹±…¤}þ Ÿýò ô Ÿ±ôá ø†ÿ ¾õ°– ºí† °… ‹±Æ±Ùô º×†Öý• °ô²ø†ÿ ›õ…ðþ °… ‹ú ºí† …°²…ðþ ìþ

Þñ~

‹±…ÿ ¶×†°½ æ|¶ýò ‹†{é×ò ²ü± {톹 ‹ãý±ü~

)818(0000 - 154

ð†º±: øí†üõó øõºý†° ðµ…¬ 9763-387)818( :xaF 0000-387)818( :leT

IRANIAN PUBLISHING INC. ASRE EMROOZ.com16661 Ventura Blvd# 212 Encino, CA 91436

Tel: (818) 783-0000 Fax: (818) 783-3679 www.asreemrooz.com

…ì�±…{õ°ÿ ¬°ôÕ

Þýõ솰ޕ ‹†²…°Ÿú ÞõŸßþ …¶• Þú

ìþ {õ…ðý~Ö±„ô°¬û ø†ÿ

Ò…þ ô ¬üã±Â±ô°– ø†ÿ

²ð~âþ õ¬°…‹†¤~…Úê Úýí•

¬°²ü±üà ¶ÛØ �ý~…Þñý~

(818)345-4251

17261VanowenSt.

Van NuysCa 91406

ºÏ± ø×}ú

‹Ûýú ¬° ¾×¥ú4

ú¥×¾

Vol 31, No:7223 Wed Nov 21 /2018 3Page

3¶†ë ¶þ ôüßî - ºí†°û3227 , Ÿù†°ºñŒú ¶þ …ï „‹†ó 7931

…›±…ÿ Ö±ì†ó ¬ôð†è~ {±…ì‘€ °ý›íùõ°ÿ „ì±ü߆ ‹±…ÿ õ¬¬…°ÿ …²…Îdžÿ �ñ†øñ~âþ ‹ú ìù†›±…ðþ Þú ‹úÆõ° Òý±Ú†ðõðþ …² ì±² ›ñõ‹þ ô…°¬…ü†æ– ì}¥~û ìþ|ºõð~ ‹† °…ÿ üàÚ†Âþ Ö~°…ë ì}õÚØ º~û …¶•|.|Ú†Âþ ›õó {ýㆰ€ Ú†Âþ ¬…¬â†ûð†¤ýú ¬° ¶†ó Ö±…ð·ý·ßõ � …²¬°ü†Ö• ¬°õ…¶• ô …¶}í†Ñâ±ôû|ø†ÿ ì~…ÖÐ ¤ÛõÝ ì~ðþ ¬¶}õ°{ÏéýÜ Ö±ì†ó °ý ›íùõ°ÿ °…¾†¬° Þ±¬||.|„Ú†ÿ {±…ì‘ ¬°ô…Þñ¼ ‹ú ¤±Þ•Þ†°ô…ó ìù†›±…ó ‹ú ¶õÿ ì±²ø†ÿ›ñõ‹þ …ü†æ– ì}¥~û …üò Ö±ì†ó °…¾†¬° Þ±¬û ô ¬èýê „ó °… è³ôï¤×†Ê• …² ìñ†ÖÐ ìéþ …Îçï ¬…º}ú…¶•. ¬° ²ì†ó ¾~ô° Ö±ì†ó€ â±ôûø†ÿ ì~…ÖÐ ¤ÛõÝ ì~ðþ 쩆èו¨õ¬ ‹† „ó …Îçï Þ±¬ð~|.|Þ†°ô…ó ìù†›±…ó Ÿý·•‚ø³…°…ó {ò …² ºù±ôð~…ó Þ»õ°ø†ÿøñ~ô°…¹€ âõ…{í†æ ô …è·†èõ…¬° ¬°„ì±ü߆ÿ ì±Þ³ÿ ‹ú …ìý~ ô°ô¬ ‹ú…ü†æ– ì}¥~û ‹ú ¶õÿ ì±² ì»}±á„ì±ü߆ ô ìß³üà ¬° ¤±Þ• ø·}ñ~ô â×}ú|…ð~ Þú ‹ú ¬èýê „²…° ¶ý†¶þ€ÖÛ± ô »õð• ¬° Þ»õ°ø†ÿ õ¬ ¬°ð˱ ¬…°ð~ ‹ú …ü†æ– ì}¥~û �ñ†øñ~ûºõð~||.|¬° °ô²ø†ÿ ìñ}ùþ ‹ú …ð}©†‹†–ìý†ð~ô°û|…ÿ „ì±ü߆€ ¬ôð†è~ {±…ì‘âו Þú ‹·ý†°ÿ …² …üò ìù†›±…ó…Ö±…¬ 윱ï ø·}ñ~ ô …² ¤±Þ• „ð†ó‹ú ¶õÿ ì±² „ì±ü߆ ‹† Îñõ…ó "øœõ…ÿ …ºÓ†ë" ð†ï ‹±¬. ôÿ âו Þú쩆èØ �ü±½ ìù†›±…ó ðý·• ôìù†›±– °… ‹±…ÿ „ì±ü߆ æ²ï ìþ|¬…ð~…ì† æ²ï …¶• ìù†›±…ó …² 윆°ÿÚ†ðõðþ ô…°¬ „ì±ü߆ ºõð~. „Ú†ÿ{±…ì‘ ‹ú Ÿñ~ ø³…° {ò …² ð×±…–…°{¼ ¬¶}õ° ¬…¬ ‹±…ÿ ›éõâý±ÿ …²ô°ô¬ �ñ†øœõü†ó ¬° ì±² ì·}Û±ºõð~||.|„Ú†ÿ {±…ì‘ â×}ú …¶• Þú°…û|…ð~…²ÿ Þ†°ô…ó ìù†›±…ó ô ¤±Þ•„ð†ó ‹ú ¶õÿ ì±² „ì±ü߆ ô ìß³üà"…ðãý³û ¶ý†¶þ" ¬…°¬. ôÿ ¬° ›±ü†ó쌆°²…– …ð}©†‹†{þ ôÎ~û ¬…¬û ‹õ¬ ‹úìñËõ° ›éõâý±ÿ …² ô°ô¬ ìù†›±…óÒý±Ú†ðõðþ …² ì±² ìß³üà€ ¬üõ…°ÿ ¬°¶±…¶± È ì±²ÿ …¤~…š Þñ~|.|¶}~æë Ú†Âþ Ÿú ‹õ¬‚Ú†Âþ {ýã± ¬° {õ›ýú °…ÿ õ¬ âוÞú Úõ…ðýò ì¿õŽ Þñõðþ {¿±ü¦ ¬…°¬Þú ø± Ö±¬ †°›þ Þú ô…°¬ †á…ü†æ– ì}¥~û ºõ¬ "Ÿú …² 쌆¬ÿ컩À ì±²ÿ ô…°¬ º~û ‹†º~ ô Ÿú…² Æ±Ý ¬üã±" ìþ|{õ…ð~ …² …üò Þ»õ°¬°õ…¶• �ñ†øñãþ Þñ~. ‹ú â×}ú …ô€Ö±ì†ó ìõ°« ðõ…쌱 °ý ›íùõ°ÿ"{©Çþ Ö†¤¼" …² °ôüú|ø†ÿ °…ü�쥷õŽ ìþ|ºõ¬|.|ôÿ âו: "‹~ôó {õ›ú ‹ú ¤õ²û…}ý†°…– °ý ›íùõ°ÿ€ …ô 윆²ðý·• Úõ…ðýò ìù†›±{þ °… ‹†²ðõü·þô º±…üÇþ °… {¥íýê Þñ~ Þú ÚõûìÛññú ¾±…¤}† 챬ô¬ ¬…ð·}ú …¶•|."|°…ÿ ¬…¬â†û ð†¤ýú ¶†ð×±…ð·ý·ßõ ¬°ô…Þñ¼ ‹ú ¬…¬õ…¶• ||"|…{¥†¬üú„²…¬ÿ|ø†ÿ ì~ðþ „ì±ü߆"€ "ì±Þ³Úõ…ðýò ìÛ†‹éú ‹† ÖÛ± ¬° ›ñõŽ" ô||"|ì±Þ³ ¬Ö†Ñ …² ¤ÛõÝ …¶†¶þ" ¾†¬°º~û Þú …¶}~æë Þ±¬û ‹õ¬ð~ Þú

Ö±ì†ó „Ú†ÿ {±…ì‘ ô›†ø• Ú†ðõðþð~…°¬|.|¤ßî {ÏéýÜ Ú†Âþ Öõ°… …›±…üþìþ|ºõ¬ ô {† ²ì†ó {»ßýê ¬…¬â†û‹±…ÿ {¿íýî|âý±ÿ ðù†üþ ¬° …üòìõ°¬ æ²ï …æ›±…¶•|. |¬…¬â†û ‹Ï~ÿ¬° ì†û „üñ~û {»ßýê õ…ø~ º~||.|Ö±ì†ó °ý ›íùõ°ÿ Ÿú ‹õ¬û…¶•‚Ö±ì†ó ìõ°« ||9|| ðõ…쌱 °ý›íùõ°ÿ ìÛ±° ìþ|Þñ~ Þú ø± Þ Þú¬° ¾~¬ Þ·� �ñ†øñ~âþ …² …ü†æ–ì}¥~û „ì±ü߆¶• ‹†ü~ ¤}í† …²ìŒ†¬ÿ ô°ô¬ÿ °¶íþ ô…°¬ …üò Þ»õ°ô …â± ‹ú ¾õ°– Òý±Ú†ðõðþ ô…°¬„ì±ü߆ º~û ‹†ºñ~ ‹ú ¬°õ…¶•�ñ†øñ~âþ …ô °¶ý~âþ ð©õ…ø~ º~|.|Ú±…° ‹õ¬ …üò Ö±ì†ó ‹ú ì~– ðõ¬ °ô²…›±…üþ ‹†º~ ô ¬° …üò Ö†¾éú€ …ü†æ–ì}¥~û ‹† ìß³üà ‹± ¶± ‹†²â±¬…ð~ó�ñ†øœõü†ó ‹ú {õ…ÖÜ ¬¶• ü†‹~|.|‹±…¶†¹ Úõ…ðýò „ì±ü߆€ °¶ý~âþ ‹ú¬°õ…¶• �ñ†øñ~âþ …² ¶õÿìù†›±…ðþ Þú ì~Îþ ø·}ñ~ Þú ‹ú¨†Æ± Ö±…° …² »õð• …² Þ»õ°º†óâ±ü©}ú|…ð~ …è³…ìþ …¶• ô ‹ú ì¥êô°ô¬ „ð†ó ‹ú †á „ì±ü߆ ‹·}ãþð~…°¬. ‹ú …üò {±{ý�€ Ö±ì†ó °ý›íùõ°ÿ Îíç ‹ú ìÏñþ {ÏéýÜ …üòÚ†ðõó ‹ú ì~– ðõ¬ °ô² ‹õ¬û …¶•|.|¬ôè• „Ú†ÿ {±…ì‘ ¬° ¶†ë âº}ú ‹†{õ¶ê ‹ú Ö±ì†ó …›±…üþ °ý›íùõ°ÿ€ {ÏéýÜ …›†²û ô°ô¬ ‹úºù±ôð~…ó Ÿñ~ Þ»õ° ì·éí†ó ‹ú

ÆŒÜ ¤ßî ¬…¬â†øþ ¬° „ì±ü߆

Ö±ì†ó {±…ì‘ ‹±…ÿ õ¬¬…°ÿ …²…Îdžÿ �ñ†øñ~âþ ì}õÚØ º~

…ü±…ó …üñ}±ð»ñ†ë - ›±ìþ ø†ð• ô²ü±¨†°›ú ‹±ü}†ðý† Þú °ô² ¬ôºñŒú€ ||92|| „‹†ó‹±…ÿ ìçÚ†– ‹† ìÛ†ï|ø†ÿ ›íùõ°ÿ…¶çìþ ‹ú {ù±…ó ¶×± Þ±¬û ‹õ¬€ �ý¼ …²‹†²â»• ‹ú èñ~ó ‹† ¬}± ô ‹±…¬° ð†²ðýò²…Ò±ÿ ìçÚ†– Þ±¬.|ô²ü± †°›ú ‹±ü}†ðý† �ý¼ …² …üò â×}ú ‹õ¬…¶}׆¬û …² …Ö±…¬ ¬ô{†‹Ïý}þ ô ‹†²¬…º•„ó|ø† ‹±…ÿ Ö»†°ø†ÿ ¬ü�éí†{ýà€ ‹±…ÿ{ù±…ó ø³üñú õ…ø~ ¬…º•.ø†ð• ‹ú ↰¬üò âו ‹±ü}†ðý† …›†²ûð©õ…ø~ ¬…¬ …¶}׆¬û …² ‹†²¬…º• …Ö±…¬¬ô{†‹Ïý}þ "‹~ôó 윆²…– ô ø³üñú" ‹†º~ô ‹ú …ü±…ó ø»~…° ¬…¬ Þú "Ÿñýò ôÂÏý}þ€ôÂÏý• �†ü~…°ÿ ðý·•".↰¬üò â³…°½ Þ±¬û Þú ô²ü± †°›ú‹±ü}†ðý† ¬°õ…¶• Þ±¬û ‹õ¬ ‹† ð†²ðýò²…Ò±ÿ øî ¬° ²ð~…ó ìçÚ†– Þñ~€ …ì† ‹†…üò ¬°õ…¶• …ô 쩆èו º~.ô²ü± †°›ú ‹±ü}†ðý† ¬° {õüý}± õ¬ Âíò

ðÛê {õüý}þ Þú ¤†ôÿ Îß|ø†ÿ ¬ü~…° …ô‹† ¬}± ð†²ðýò ²…Ò±ÿ ‹õ¬€ ðõº• øý¢Þõ¬Þþ ðŒ†ü~ …² 솬°½ {† …üò …ð~…²û ¬ô°‹†º~. …ô ¬° âו|ôâõ ‹† ↰¬üò ‹† …º†°û ‹ú…üò|Þú ð†²ðýò ²…Ò±ÿ ‹ú …ð~…²û ðýíþ …²Îí± Ö±²ð~½ ¬° ²ð~…ó ‹õ¬û€ âוð†²ðýò ²…Ò±ÿ "‹ú º~– ¬° °ð� …¶• ôìò Öß± ìþ Þñî …â± …ü±…ó ìþ õ…ø~ üàÞ»õ° �ü±Ö}ú º~û ¬° ›ù†ó ‹†º~€ðíþ|{õ…ð~ …Ö±…¬ °… ì†ðñ~ ð†²ðýò ²ð~…ðþÞñ~. …üò ð†¬°¶• …¶•".ð†²ðýò ²…Ò±ÿ °{ßýØ Ö±ô°¬üò ì†û ¶†ë||59|| ô ²ì†ðþ Þú Ú¿~ ±ôž …² …ü±…ó °…¬…º•€ ¬° Ö±ô¬â†û ‹†²¬…º• º~. …ô ‹ú…{ù†ï 컆°Þ• ¬° "‹±…ð~…²ÿ ð±ï" ‹ú �ñ�¶†ë ²ð~…ó ì¥ßõï º~.|| |¬° ¤†ë ¤†Â± ¬¶•|Þî ¶ú ºù±ôð~¬ô{†‹Ïý}þ …ü±…ðþ-‹±ü}†ðý†üþ€ ‹ú ð†ï|ø†ÿð†²ðýò ²…Ò±ÿ€ ÎŒ†¹ Î~…è• ô Þí†ëÖ±ôÒþ€ ¬° …ü±…ó ¬° ‹†²¬…º• ø·}ñ~|.

|�ý¼ …² …üò€ ‹±þ °¶†ðú|ø† Œ± ¬…¬û‹õ¬ð~ Þú ‹±ü}†ðý† Ú¿~ ¬…°¬ ¬° ìÛ†‹ê�±¬…• ‹~øþ|ø†ÿ õ¬ ‹ú …ü±…ó Þú챋õÉ ‹ú ¬øú ||07|| ìýç¬ÿ ô Ú±…°¬…¬ ±ü~{†ðà|ø†ÿ Ÿý×}ò …¶•€| ð†²ðýò ²…Ò±ÿ°… „²…¬ Þñ~. …›±…ÿ …üò Ú±…°¬…¬ � …²…ðÛçŽ ô ‹ú ¬ðŒ†ë "…ºÓ†ë ¶×†°– „ì±ü߆"ì}õÚØ º~ ô ‹Ï~ø† ¬…¬â†û æøú ¤ßî ¬…¬Þú ‹±ü}†ðý† ‹†ü~ ||005|| ìýéýõó ¬æ° ‹ú …ü±…ó�±¬…• Þñ~.|…ü±…ó ô ‹±ü}†ðý† ø± ¬ô â³…°½|ø† ¬°‹†°û°…‹Çú ìý†ó �±¬…• …üò �õë ô „²…¬ÿð†²ðýò ²…Ò±ÿ °… {߯ü� Þ±¬û|…ð~€ …솶†ë âº}ú °ô²ð†ìú ‹±ü}†ðý†üþ {éã±…Ùðõº}ú ‹õ¬ Þú èñ~ó Ú¿~ ¬…°¬ ‹† �±¬…•…üò �õë "¤·ò ðý•" õ¬ °… ‹ú {ù±…óð»†ó ¬ø~.ô²ü± †°›ú …ðãéý øí¡ñýò ‹† …º†°û ‹ú{¥±üî|ø†ÿ „ì±ü߆ â×}ú …¶•: "ìñÇÛúì†ðñ~ …ðŒ†° ‹†°ô– …¶•. °Ú†‹• ìñÇÛú|…ÿ…ü±…ó ô α‹·}†ó ‹ú ºßê Ö³…üñ~û|…ÿ¨Ç±ð†á|{±€ ô ìñœ± ‹ú ›ñä ðý†‹}þ º~û…¶•. …â± …üñù† °… Þñ†° øî Ú±…° ¬øýî ô ‹ú¨Ç±ø†ÿ ìñœ± ‹ú ›ñä ›ù†ðþ …ôë‹ñã±üî ìþ|‹ýñýî Þú °ôü~…¬ø†ÿ ÞõŸàì†ðñ~ ²ðœý±û|…ÿ …² ôÚ†üÐ ìþ|{õ…ðñ~Îõ…Ú� Ö†›Ïú|‹†°ÿ ¬…º}ú ‹†ºñ~."ø†ð• Þú …² ¶×†°– ‹±ü}†ðý† ¬° {ù±…ó ‹†â†°¬üò ¾¥Œ• Þ±¬û …Ö³ô¬û …¶• Þúα‹·}†ó ¶Ïõ¬ÿ€ ô ðú …ü±…ó€ ì}¥~…¶}±…{µüà …ðãéý ¬° ìñÇÛú …¶•. ‹†ô›õ¬ …üò€ ôÿ …Ö³ô¬û …¶• Þú {¥ÛýÛ†–α‹·}†ó ¬° ²ìýñú ì·‰õèý• ðù†üþ…Ö±…¬ÿ Þú ¬° Ú}ê ›í†ë †ºÛ¡þ ¬¶•¬…º}ú|…ð~ ìíßò …¶• „üñ~û °ôüß±¬èñ~ó ¬° ÚŒ†ë °ü†Å °… ºßê ¬ø~.

…² …ôèýò °ô²ø†ÿ �ý±ô²ÿ …ðÛçÿ …¶çìþ¬° …ü±…ó {† Þñõó€ ìۆ솖 ›íùõ°ÿ…¶çìþ ø±âõðú Ú}ê ô ¤Ù Öý³üßþ쩆è׆ó ô ìñ}Û~…ó õ¬ °… ‹ú ||"|ðý±ôø†ÿ¨õ¬¶±" 𷌕 ìþ|¬øñ~. �±ôü³¬¶}í†è¡þ "õ¬¶±" ‹õ¬ó …üò ðý±ôø† °…²ü± ¶õ…ë ìþ|‹±¬ °´üî ›íùõ°ÿ …¶çìþ …ü±…ó Þú ¬° ¬°ôóô ‹ý±ôó º~ü~… ²ü± Ö»†° …¶•€ ‹±…ÿ…¬…ìú ¤ý†– ô ‹±…ÿ {±¶†ð~ó 챬ý†¶• {±ô° ô ¶±ÞõŽ õ¬ °… Þú ¬°¶†ë|ø†ÿ �ý¼ …ð~Þþ Þ†ø¼ ¬…¬û ‹õ¬€¬ô‹†°û º~– ‹©»ý~û …¶•. ¬° ¬°ôó€Öφæó ô °øŒ±…ó ¶ñ~ü߆ø† ü†¤ÛõÚ~…ð†ó ô ôÞç ô... ¬¶}ãý± ô ²ð~…ðþìþ ºõð~€ ü† Ö±ºý~ øßþ ‹ú âõðú|…ÿô¤»}ñ†á ‹ú Ú}ê ìþ|°¶~ ô ‹±…ÿ …²ìý†ó ‹±¬ó „÷†° ›±ï ¶õ²…ð~û ìþ|ºõ¬.¤~ô¬ ¬ô ¶†èþ …¶• Þú …² ¬°ôó€ …² ¶õÿÖφæó ô Òý± Öφæó Œ± ìþ|°¶~ Þú¬¶}ã†û|ø†ÿ …ÆçΆ{þ ì±{Œ† „ðù† °… Ö±…ìþ|õ…ðñ~ ô {ù~ü~ ô …°Î†Ž ìþ|Þññ~ Þú쌆¬… "Þ†°ÿ" Þññ~|.|¬° ‹±ôó ì±² ðý³ …² ¤~ô¬ ¬ô ¶†ë �ý¼¬ô‹†°û 솺ýò {±ô° õ¬ °… ‹ú Þ†°…ð~…}ú|…ð~€ …ì† ÖÏç ‹ú †Æ± Ö»†°„ì±ü߆ ô …¶±…üýê ‹± …°ô�† ô ðý³¤·†¶ý• ¨õ¬ …°ô�†€ ‹±ð†ìú|ø† ‹†ºß·• °ô ‹ú °ô º~û|…ð~. …èŒ}ú ¬°Þ±¬¶}†ó α…Ý ‹† ìõºà|ø†ÿ ¬ô° ‹±¬ ‹ú쩆è׆ó ¤íéú ìþ|Þññ~ ô ‹Ï~ øý¢ì»ßéþ ð~…°ð~ Þú ¶ýñú ¶�± Þññ~ ô‹ãõüñ~ "‹éú€ ì† Þ±¬üî ô ‹†² øî õ…øî¨õ…øýî Þ±¬". …ì† ¬° °…‹Çú ‹† …°ô�† Ÿñýòðý·• ô ‹ú ôüµû � …² {¥±üî|ø† ðý†² ‹ú…°ô�† ‹·ý†° ‹†æ¶•. ¬° ð}ýœú øîìþ|õ…øñ~ {±ô° Þññ~ ô øî ‹ú øñã†ï èõ°Ö}ò€ …ð߆° Þú "ì† ðŒõ¬üî". …솀 …² „𜆠Þú…¶ñ†¬ ô ì~…°á ¬° °…‹Çú ‹† ¬†è•ì†ìõ°…ó ô "¬ü�éí†{ù†"ÿ ô…‹·}ú ‹úðí†üñ~âþ|ø†ÿ ›íùõ°ÿ …¶çìþ ‹·ý†°ìÏ}Œ± ô Òý±Ú†‹ê …ð߆° ø·}ñ~€ ¬ô‹†°û‹†²ÿ "ìò ðŒõ¬ï€ õ¬¶±ø† ‹õ¬ð~" º±ôѺ~û …¶•|.|‹ú Þ†ð†ë ¬ôü¡ú ôèú Ö†°¶þ ¬° {éã±…ï‹�ýõð~ü~…Ö·†ðú ||"|õ¬¶±ø†"€ Îí±ÿ ‹ú Ú~ì•Îí± ›íùõ°ÿ …¶çìþ ¬…°¬ Þú �ý¼ …²Ú~°– ü†‹þ ‹ñý†¬â±…ü†ó …¶çìþ ¬°…ü±…ó º±ôÑ º~ ô °ü»ú ¬° ¬°ôÒãõüþ ‹ú¶Œà ºýÏú ¬° ºßê "{Ûýú" ¬…°¬.‹ñý†¬â±…ü†ðþ Þú ¬° ›ñ†ü• ô ôÚ†¤• …²¶±„ì~…ó {†°üª …ü±…ðñ~. …ì±ô² ‹† {í†ï…¶ñ†¬ ô ì~…°á 컩À º~û …¶• Þú

„{¼ ²ðñ~â†ó ¶ýñí† °Þ „‹†¬…ó ôÎõ…ìê Þ»}†° ‹ý¼ …² ð×± Þ†ìç ‹þ âñ†û"õ¬¶±…ðþ||" |‹õ¬û|…ð~ Þú ‹Ï~ø† …²ìۆ솖 Άèþ ›íùõ°ÿ …¶çìþ º~ð~ ô…² ›íéú ¬° ìœé ºõ°…ÿ …¶çìþð»·}ñ~ )(€ øí¡ñ†ðßú „ì±…ó Ú}ê|ø†ÿ²ðœý±û|…ÿ ¬° ¬°ôó Þ»õ° ||)|¬°ÿ ðœØ„‹†¬ÿ ô...( ü† {±ô°ø†ÿ ‹±ôó ì±² )ÎéþÖç¤ý†ó ô...( ¤}† ¬° ºõ°…ÿ Œ±â†ó°øŒ±ÿ ¤Ãõ° ¬…º}ú ô ¬…°ð~€ ºõ°…üþ Þú°øŒ±"ìÛ~¹" ðË†ï °… {Ïýýò ìþ|Þñ~.„ì±…ó ô Άìçðþ Þú ô²ü± ô ôÞýê ìþºõð~€ ì†ðñ~ ì¿Ç×þ �õ°ì¥í~ÿ€ ô²ü±¬…¬â·}±ÿ)!‚( ¬ô°û …ôë °ü†¶•›íùõ°ÿ ¤·ò °ô¤†ðþ ô| ...|€ ¶ý·}îÞú ›ñ†ü}߆° º~€ …üò Ÿñýò ìþ ºõ¬|.|°¶}õ°…ó ìýßõðõ¹ ‹±èýò � …² ¤íéú…‹õ…èÛ†¶î ì¿Œ†¤þ€ ìÛ†ï …ìñý}þ‹±›·}ú€ …ì† Ö±…°ÿ ›íùõ°ÿ …¶çìþ Þú¬° �±ô¶ú ¬…¬â†û ||"|ìýßõðõ¹" ‹ú º†ø C|~|ìϱôÙ º~€ ¬° ‹±å|ø†ÿ ‹†²›õüþ¨õ¬ ¬° °…‹Çú ‹† {±ô° ¬â±…ð~ü»†ó ¬°¬°ôó ô ‹ý±ôó Þ»õ° …² ›íéú Ÿñýò ìþìþ âõü~: "�ý¼ …² {†‡¶ý ô…ô…á)ô²…°– …ÆçΆ– ô …ìñý• Þ»õ°( ¬°¶�}†ìŒ±- …Þ}Œ± ||5891|| üà ¶±ÿ ‹ú…¾Çç§ â±ôû|ø†ÿ ‹þ ð†ìþ ô›õ¬¬…º}ñ~ Þú {±ô°ø†ÿ †°ž …² Þ»õ° °……›±… ìþ|Þ±¬ð~ ô {¿íý톖 õ¬ °… {ñù†‹† íýñþ ¬° ìý†ó ìþ|â…º}ñ~ ô …ô‹†ü·}þ „ðù† °… {†‡üý~ ìþ|Þ±¬. ‹~ôó{†‡üý~ ¨íýñþ Îíéý†– …ðœ†ïðíþ|â±Ö•... � …² {†‡¶ý ô…ô…á …üòâ±ôû|ø† {¥• ð†ï "ºõ°…ÿ Îíéý†– ôüµû"²ü± ð˱ ì·}Ûýî ô²ü± …ÆçΆ– ô …ìñý•¶†²ì†ð~øþ º~ð~... � …² „ðßú ¬° ¶†ë||9891|| ¶ý~ Îéþ †ìñú|…ÿ °øŒ± ðˆïº~€ ºõ°…üþ {¥• ð†ï "ºõ°…ÿ …ìõ° ôüµû"

{†‡¶ý º~ Þú ‹±Ö±…² ¤ßõì• ô ¬ôè•Ú±…° ¬…°¬. ôÊý×ú …üò "ºõ°…..." {¿íýîâý±ÿ ¬°{í†ï …ìõ° ìùî€ üÏñþ ¬°‹†°û…ìõ°ÿ …¶• Þú †°ž …² ¤õ²û …}ý†°…–ô ô栯 …¬…°…– ¬ôè}þ …¶•€ ²ü±… ¬°„𜆠øíõ…°û °Î†ü• ›ñŒú|ø†ÿ ÚÆüþ-¬üñþ {¿íý톖 æ²ï …¶•... …{©†®{¿íýî )¬° "ºõ°…... "( {ñù† 챋õÉ ‹úÚ}ê ¬â±…ð~ü»†ó ðíþ|ºõ¬€ ‹ê ‹±…ÿì˜†ë º†ìê ‹·}ò ¬Ö}± ðùÕ „²…¬ÿ)‹†²°â†ó( øî º~ Þú ¬°¤õ²û …}ý†°…–ôüµû ô²…°– Þ»õ° ‹õ¬... {¿íý톖"ºõ°…..." ðõÎþ {Ïýýò ôÊý×ú ‹±…ÿ ¬ôè•…¶• Þú øî ìœé ôøî ¬ôè• ‹†ü~ ‹ú„ðù† {õ›ú Þññ~|. "|ºõ°…..." ¬…°…ÿ …ÎÆÿ÷†‹• ô ì}Óý± …¶•. Òý± ÷†‹•|ø† ‹†{õ›ú ‹ú ìõÂõÑ ìõ°¬ ‹±°¶þ Ö±… õ…ð~û

ìþ|ºõð~. ²ì†ðýßú ¬° Þíý}ú ìõÂõÑ üàÚ}ê ìDZ§ ìþ|ºõ¬€ {¿íýî ‹†ü~ ‹~ôó…¶}˜ñ†Š ‹ú {†‡üý~ ìÛ†ï °øŒ±ÿ ‹±¶~ ô‹~ôó ¬¶}õ° …ô øý¡ß …›†²û …Ú~…ïð~…°¬. …ÎÆÿ ÷†‹• "ºõ°…ÿ …ìõ° ôüµû"ÎŒ†°{ñ~ …²|:|°øŒ± ìøŒþ ðˆï ü† ðí†üñ~ø†½¤œ†²ÿ°ý ›íùõ° ü† �·±½ 쥷ò)ø†ºíþ °Ö·ñœ†ðþ(€ ‹ú Îñõ…ó ðí†üñ~û…ô|.|¬° ›é·†– Ά¬ÿ "ºõ°…..." ìÏíõæ_ °øŒ±ü† °ý ›íùõ° º©¿†_ ¤Ãõ° ð~…°ð~|.|ì·‰õë …ìõ°¶ý†¶• †°›þ€ Þú ±ô°{†_¨õ¬ ô²ü± …ìõ° †°›ú ðý·•€ …ì† �…²º±ôÑ Þ†° °øŒ± )†ìñú|…ÿ( øí†ó ô²ü±

‹Ûýú ¬° ¾×¥ú4

ðýßþ øýéþ€ ðí†üñ~û „ì±ü߆ ¬°¶†²ì†ó ìéê ì}¥~ ¬° ¶©ñ†ðþ›íùõ°ÿ …¶çìþ …ü±…ó °… ‹ú {±ô°ì©†è׆ó ¤ßõì• ì}ùî Þ±¬ ô âו¶†‹Ûú ›íùõ°ÿ …¶çìþ …ü±…ó ¬°"{±ô° 쩆è׆ó ¶ý†¶þ" ‹ú …ð~…²û Îí±¨õ¬ ›íùõ°ÿ …¶çìþ€ Æõæðþ …¶•|.|ðýßþ øýéþ …üò ¶©ñ†ó °… °ô²¬ôºñŒú ¬° …Êù†°…{þ ¬° ºõ°…ÿ…ìñý• ¶†²ì†ó ìéê ‹ý†ó Þ±¬.ð»·• ºõ°… ¬°‹†°û †ô°ìý†ðú ‹õ¬|.|øýéþ âו ¬° ¤†èþ Þú ¬ü�é톖ø†ÿ „ì±ü߆üþ ¬° …ü±…ó â±ôâ†óâ±Ö}ú º~û ‹õ¬ð~€ Îõ…ìê …ü±…ðþ ôðý±ôø†ÿ ðý†‹}þ „ðù† Þ†°²…° {±ô°ì©†è׆ó ¶ý†¶þ ¬° ºí†ë „Ö±üÛ†€…°ô�†€ ô ¶±…¶± †ô°ìý†ðú °… „Ò†²Þ±¬ð~|.|…ô âו ¬° ì†û ø†ÿ âº}ú€ Ÿñ~üòÞ»õ° …°ô�†üþ ‹ú Æõ° Îéñþ {ç½ø†ÿ …ü±…ó ‹±…ÿ Ú}ê 쩆è×†ó ¬°¨†á ø†ÿ õ¬ °… {ÛŒý¦ Þ±¬ð~@ ¬°||03|| …Þ}Œ±€ ìۆ솖 ¬…ð톰Þþ {õƉúÎõ…ìê …ÆçΆ{þ …ü±…ó ‹±…ÿ Ú}ê ¶ú쩆èØ ¬° †á ¬…ðí†°á °… „ºß†°Þ±¬ð~||.|…ô âו ¬ôè• ¬…ð톰á üà "„¬ï

Þ¼ °´üî" °… ¬° ||12|| …Þ}Œ± ¬° ð±ôµ¬¶}ãý± Þ±¬€ ìۆ솖 ¬…ð톰Þþ ‹ú¤Ü …² …üò ìõ°¬ »íãýò ø·}ñ~||.|øýéþ âו {õƉú {±ô°ü·}þ …ü±…ó‹ú âõðú …ÿ „ºß†° ðÛÄ ¤Ü¤†Þíý• ¬…ðí†°á ‹õ¬ Þú¶ý†¶}í~…°…ó ¬…ð톰Þþ „ó °… ‹†{õƉú °ô¶ýú ‹±…ÿ ì·íõï Þ±¬ó…¶ß±ü�†ë ø† ) ›†¶õ¹ ¶†‹Ü °ô¹ô ¬}±½( ¬° ‹±ü}†ðý† ìÛ†ü·úÞ±¬ð~|.

‹Ûýú ¬° ¾×¥ú4

Ú¿ú „¬ìß»†ó "õ¬¶±"ô ìÛ}õæ|ó ‹þ âñ†û

ðýßþ øýéþ: ¶†‹Ûú ›íùõ°ÿ …¶çìþ ¬° {±ô°ì©†è׆ó ‹ú …ð~…²û Îí± …üò ¤ßõì• …¶• |

¬ü~…° ô²ü± †°›ú ‹±ü}†ðý† ‹† ¬¨}± ð†²ðýò ²…Ò±ÿ ¬° {ù±…ó

‹Ûýú ¬° ¾×¥ú4

Vol 31, No:7223 Wed Nov 21 /2018 page

4ú¥×¾

¶†ë ¶þ ôüßî - ºí†°û2227 , ¶ú ºñŒú ‹ý·• ô ðùî „‹†ó 79314

…ìõ° †°›ú€ ôæü}þ€ …¶•|.|ô²ü± …ÆçΆ– ô …ìñý• Þ»õ°€ ÎéþÖç¤ý†ó…ôèýò ô²ü± ô…ô…ဠ°ÿ|ºù±ÿ€ Þú…Þñõó ì·‰õë ¬¶}ã†û …ÆçΆ{þ °øŒ± ô…² …Ö±…¬ ì¥±ï …ô¶• Þú ‹±…ÿ ¬Ö}±°øŒ± Öφèý•|ø†ÿ …ÆçΆ{þ ô Â~…ÆçΆ{þ …ðœ†ï ìþ|¬ø~|.|쥷ò °Â†þ€ Ö±ì†ð~û ¶�†û�†¶~…°…ó¶�ùŒ~ °Â† ¶ýØ …èéùþ€ °ýðý±ôø†ÿ …ð}ˆìþ„ü• …èéú ³Îéþ€ ÎÃõ ºõ°…ÿ ðãùŒ†óô ì·‰õë …ìõ° ìøŒþ ºõ°…..." )||2(."|‹ú ²‹†ó ¶†¬û€ üÏñþ ¬°øý¢ ²ì†ó€ ðú{ñù† øý¢ "õ¬¶±ÿ" ô›õ¬ ð~…º}ú…¶•€ ‹ê {¿íýî ‹ú Ú}ê 쩆è׆ó ô¬â±…ð~ü»†ó øíõ…°û …² ¶õÿ ‹†æ{±üòìۆ솖 ðˆï ô …² ›íéú °øŒ±"ìÛ~¹"â±Ö}ú º~û ô øíõ…°û â±Ö}ú ìþ|ºõ¬|.|ֱŠÞñýî â×}ú|ø†ÿ ì¿Œ†¤þð†¬°¶• ‹†ºñ~€ üÏñþ øíõ…°û Î~û|…ÿ¨õ¬¶± Îíê Þ±¬û|…ð~€ ìç …² ›íéú ¬°{±ô° ‹±èýò€ ²ü±… ¬° …üñœ† ðý³ …‹}~… øíúŸý³ °… ¤†º† Þ±¬ð~ ô ¶� ¬° ‹±…‹±…¶ñ†¬ ô ì~…°á Òý±Ú†‹ê …ð߆° ¬° °…‹Çú‹† ¬†è• ì†ìõ°…ó ô"¬ü�éí†{ù†" ôðí†üñ~âþ|ø†ÿ ›íùõ°ÿ …¶çìþ ¬°{±ô° ‹±èýò ì~Îþ º~ð~ Þú „ì±…ó ôΆìçó …Ö±…¬ÿ "õ¬¶±" ‹õ¬û|…ð~ Þú°‹Çþ ‹ú ðù†¬ø†ÿ °¶íþ ð~…°ð~. Ö±ÅÞñýî …üò …¬Î† ¬°¶• ‹†º~ ô Þ†Ê°…‹þ ô ¬üã±…ó õ¬¶±…ðú Îíê Þ±¬û‹†ºñ~€ ø± Ÿñ~ � …² ¾~ô° °…ÿ¬…¬â†û ‹±èýò ||31|| ¬ü�é톖 ›íùõ°ÿ…¶çìþ …² ›íéú ¶×ý± ÞŒý± „ó „Ú†ÿ¶ý~ ¤·ýò ìõ¶õü†ó ‹±…ÿ øíý»ú …²„èí†ó …±…ž º~ð~ ô ìÇŒõΆ– „èí†óðý³ …² ¬†è•|ø†ÿ ¶×ý± ô¶×†°{©†ðú|…½ ¬° ºù± ‹ò ¬° Ú}ê|ø†ÿ…°ô�† â³…°½ Þ±¬ð~ )||3(.|…â± Ÿñýò …¶•€ Ÿ±… ÎŒ~…豤í†ó ‹ñþø†ºíþ€ Þ·þ Þú ¤†Â±…ó ¬° °¶}õ°…óìýßõðõ¹ °… ‹ú °âŒ†° ì·é·ê ‹·• ôìõ›� Ú}ê Ÿù†° ºù±ôð~ …ü±…ðþ º~€� …² ô°ô¬ ‹ú …ü±…ó ðú {ñù† ¬¶}ãý±ð»~€ ‹ê ‹ñ†‹± …ÆçΆ– ìõ÷Ü ¬…¬â†û¤}† üà 챶~¹ ‹ñ³ „±üò ì~ë||003|| ›†ü³û â±Ö• ô ¶ùýî ¬° ¶õ¬º±Þ•|ø†ÿ �õº»þ ô…ô…á º~‚Þ†Êî ¬…°…‹þ€ ì}ùî …¾éþ Þ»}†°°¶}õ°…ó ìýßõðõ¹ ‹±èýò…â± Þ†Êî ¬…°…‹þ ¶†²ì†ð~û {±ô° ¬°‹±èýò "õ¬¶±" Îíê Þ±¬û ô ðú {ñù†„‹±ôÿ ‹†æ{±üò ìۆ솖€ …² ›íéú „‹±ôÿ°øŒ±"ìÛ~¹" °… ‹±¬û€ ‹ê ‹ú ìñ†ÖРΆèþÞ»õ° ¾~ì†{þ ›Œ±…ó ð†�ü± ²¬û…¶•€ � …² „²…¬ÿ …² ²ð~…ó …‹~ ¬°„èí†ó ô ô°ô¬ ‹ú …ü±…ó€ Ÿ±… ‹ú ›±ï컆°Þ• ¬° Þ»}ò Ÿù†° ºù±ôð~…ü±…ðþ ü† ‹ú ¬èýê ||"|õ¬¶±ÿ" ô ‹†²ÿ ‹†„‹±ôÿ ðË†ï ¬¶}ãý± ô 쥆Þíúðíþ|ºõ¬€ ‹ê ‹±Î߀ ìۆ솖‹±›·}ú ô²…°– …ìõ° †°›ú ¬° Ö±ô¬â†û

‹ú …¶}ÛŒ†ë …ô ìý±ôð~ ô ¬¶}ú âꋱⱬð¼ ìþ|…ð~…²ð~€ Ÿ±…‚¬° °…‹Çú ‹† …ìýò ô °…üê ðý³ øíýò�±¶¼|ø† ìDZ§ …¶•. „ðù† ðú {ñù† ¬°èŒñ†ó …² ¶õÿ ðõŸú ›íùõ°ÿ …¶çìþ€üÏñþ ¤³Ž …èéú èŒñ†ó ¬¶}ãý± ôìõ…¯û ð»~ð~€ ‹ê ì†ðñ~ ¬…°…‹þ ¬°…ü±…ó …² „ðù† …¶}ÛŒ†ë º~. ø± ¬ô ‹Ï~…‹ú …ü±…ó ðý³ ¶×± Þ±¬ð~ ô „Ž …² „Ž{߆ó ð©õ°¬|.|Îýò øíýò ì·‰éú ¬° ìõ°¬ Îéþ ôÞýéþ°…¬€ …² ›íéú Ú†{çó º†�õ° ‹©}ý†° ô¶±ô½ Þ}ýŒú ìDZ§ …¶•. …â± …ô¨õ¬¶± Îíê Þ±¬û ô „‹±ôÿ ðË†ï °… ‹±¬û‹õ¬€ Ÿ±… � …² „²…¬ÿ …² ²ð~…ó ôøñã†ï ô°ô¬ ‹ú Ö±ô¬â†û€ ‹† ¬¶}ú âê …²¶õÿ ìۆ솖 Άèþ °{Œú ô²…°– …ìõ°¨†°›ú ìõ°¬ …¶}ÛŒ†ë Ú±…° ìþ|âý±¬‚…²øíú ìùí}±|: |� …² ¾~ô° °…ÿ ¬…¬â†û ôì¥ßõìý• Άèþ {±üò ìۆ솖›íùõ°ÿ …¶çìþ ¬° ¤ßî ||004 |‹±âþ¬…¬â†øþ Þú ¤~ô¬ Ÿù†° ¶†ë ÆõëÞ»ý~ ô ‹ý¼ …² ||081|| º†ø~ ¬° ‹±…‹± „óºù†¬– ¬…¬ð~€ …ÎÆÿ …{¥†¬üú …°ô�†€¬° ø팷}ãþ ‹† °…ÿ ¬…¬â†û ô ðý³ ‹†„èí†ó€ ¬° …Î}±…Å ‹ú {ϱ†–›íùõ°ÿ …¶çìþ ‹ú ¤õ²û ¤Ü¤†Þíý• „èí†ó ô …°ô�† ô ²ü± Ö»†°…Ö߆° Îíõìþ€ ¶×±…ÿ õ¬ °… …² …ü±…óÖ±…õ…ð~ð~ ô ‹±Ú±…°ÿ ¬ô‹†°û °…‹Çú¬ü�éí†{ýà °… {ñù† ‹ú …üò º±É�ü±Ö}ñ~ Þú ìۆ솖 …ü±…ó {Ïù~ ¬øñ~¬üã± ¬° †á …°ô�† ¬¶• ‹ú {±ô° ð³ðñ~.›íùõ°ÿ …¶çìþ øî {Ïù~ ¬…¬ ô …²„�±üê ||7991|| ‹ú ‹Ï~ {† øíýò …ô…±{±ô°ÿ ¬° †á …{¥†¬üú …°ô�† …ðœ†ïðã±Ö•€ ¬° ¤†èýßú {† Ÿñ~ ì†û �ý¼ …²¾~ô° °…ÿ ¬…¬â†û øí¡ñ†ó ‹ú {±ô°ø†ÿ¨õ¬ …¬…ìú ìþ|¬…¬ Þú …² ›íéú „±üò„ðù† {±ô° ¬Þ}± ¶ý±ô¹ …èùþ ô ¬Þ}±°Â† ìËéõì†ó ¬° �†°ü ‹õ¬. �±¶¼…üò …¶•: …â± {±ô°ø† Þ†°…Ö±…¬"õ¬¶±" ‹õ¬û …¶•€ Ÿãõðú¤ßõì• {Ïù~ ìþ|¬ø~ ô ìþ|{õ…ð~ ‹ý¼…² ||02|| ¶†ë ‹ú {Ïù~ õ¬ ¬° …üò ìõ°¬Îíê Þñ~‚ Ÿãõðú …¶• Þú "õ¬¶±ø†"‹ú üߌ†°û ìÇýÐ ¨õ…¶• °øŒ± ôìۆ솖 ìþ|ºõð~‚¨†ðõ…¬û|ø†ÿ ‹†²ì†ð~â†ó Þ»}†°ìýßõðõ¹ � …² …Îçï ¤ßî ¬…¬â†û ‹úøí±…û ‹±ôðõ üõ¶• ¬…¬¶}†ó Ö~°…ë„èí†ó‹ú ð˱ ìò „ð¡ú …‹õ…èÛ†¶î ì¿Œ†¤þ ¬°‹±…‹± ¬…¬â†û ‹±èýò ºù†¬– ¬…¬€ Îýò¤ÛýÛ• …¶•. …ô âו ¤ßî {±ô°¬â±…ð~ü»†ó ô 쩆è׆ó øíõ…°û …² ¶õÿ…°º~ {±üò ìۆ솖€ …² ›íéú°øŒ±"ìÛ~¹" ðË†ï€ íýñþ ô †ìñú|…ÿ€…ðœ†ï ìþ|â±Ö}ú …¶• ô ‹~ôó ìõ…Ö•„ðù† øý¢ Þ ›±…– Ÿñýò …Ú~…ì†{þ°… ð~…°¬. ‹ú {ßú|…ÿ …² ¤ßî ¬…¬â†û"ìýßõðõ¹" ¬° …üò °…‹Çú {õ›ú Þñý~|:||"|Ú}ê ¬Þ}± Ú†¶íéõ ô ¬ô {ò …² ü†°…𼬰 ||31|| ôýú ||9891|| ¬° ºù± ôüò€ ôøí¡ñýò Ú}éþ Þú ¬° …üò ¬…¬â†û ìõ°¬‹±°¶þ Ú±…° â±Ö•€ …² ð}†ü� ô�ý†ì~ø†ÿ Îíéþ ¶ý†¶•|ø†ÿ›íùõ°ÿ …¶çìþ …ü±…ó …¶•. °…‹Çúìý†ó Ú}ê ôüò ô ‹±èýò ‹·ý†° °ôºò ô„ºß†° …¶•... …¶ñ†¬ ô ì~…°á Òý±Ú†‹ê…ð߆° …°…ú º~û ‹ú …üò ¬…¬â†û€ ºßê ôðõÑ …{©†® {¿íýî °…¹ °øŒ±ÿ ¶ý†¶þ…ü±…ó ô øí¡ñýò ¶†}†° ôì·‰õèý•|ø†ÿ …üò {¿íýî âý±ÿ|ø† °…Þú ‹† ø~Ù ð†‹õ¬ÿ 쩆è×†ó °´üî ¬°¨†°ž …² Þ»õ° …ðœ†ï ìþ|âý±ð~€ ‹úâõðú|…ÿ ‹·ý†° °ôºò ô „ºß†° ð»†óìþ|¬øñ~... …{©†® {¿íýî ¬°‹†°û ð†‹õ¬ÿ¬â±…ð~ü»†ó ô 쩆è×†ó °´üî ¬° …}ý†°ðù†¬ÿ ‹ú ð†ï"ºõ°…ÿ …ìõ° ôüµû" …¶• Þúðù†¬ÿ Òý±Ú†ðõðþ ô ‹ú ¬¶}õ° °øŒ±ìøŒþ ðˆï {»ßýê º~û …¶•...…ÎÆÿ …üò ºõ°… ÎŒ†°{ñ~ …² °ý›íùõ°€ ô²ü± …ÆçΆ– ô …ìñý•€ô²ü±…ìõ° ¨†°›ú€ °ô¶†ÿ ðý±ôø†ÿðˆìþ ô …ð}ˆìþ ... ô øí¡ñýò °øŒ±ìøŒþ ðˆï... ¬èýê ô …ðãý³û {±ô°‹±èýò ¾±Ö† ¶ý†¶þ ô 챋õÉ ‹ú ¤×ÌÚ~°– ¶ý†¶þ …¶•... …üò Ú}ê ¾±Ö†‹† …ðãý³û ¶ý†¶þ ô ‹† ø~Ù ð†‹õ¬ÿ쩆è×†ó °´üî …ðœ†ï â±Ö}ú …¶•.ø~Ù …¾éþ °´üî …ü±…ó ð†‹õ¬ÿ쩆è׆ó Öφë ðË†ï ¬° †°ž …² Þ»õ°…¶•..." )…² ì}ò ¤ßî ¬…¬â†û|(.|

|øýéþ âו ¬…ð톰á {ñù† Þ»õ°ÿÞú ø~Ù Ú±…° â±Ö}ú€ ðŒõ¬ ô Ÿñ~ °ô²ÚŒê …² …Êù†°…– ìۆ솖 ¬…ð톰Þþ€¬ôè• Ö±…ð·ú€ ¬¶}ã†û …ÆçΆ–…ü±…ó °… ‹ú {ç½ ‹±…ÿ ‹íŒã¯…°ÿ ¬°{œíР쩆è׆ó …ü±…ðþ ¬° �†°ü ô ¬°ì†û ôò ì}ùî Þ±¬|.|…ô âו ¬° …üò {õƉú üà ²ó ôºõø± ô üà ¬ü�é톖 ‹éñ~�†üú…ü±…ðþ ¬° …{±ü¼ ¬¶}ãý± º~ð~.øýéþ âו ºù±ôð~…ó „ì±ü߆üþøî ¬° „ó {œíÐ ‹õ¬ð~|. |¬ü�é톖…ü±…ðþ ¬¶}õ°…– æ²ï °… ¬…¬û ‹õ¬ ôìõ…¬ ìñל±û °… ðý³ {ùýú Þ±¬û ‹õ¬|.|ðýßþ øýéþ âו øíú …üò ìõ…°¬ ¬°�þ ¤íéú …ÿ …¶• Þú ‹ú Þñ·õèã±ÿ„ì±ü߆ ¬° ‹¿±û ô ‹† ¤í†ü• …ü±…ó¾õ°– â±Ö•|.|øýéþ …ü±…ó °… ì}ùî Þ±¬ Þú ¤Ü¤†Þíý• ìéþ α…Ý °… ðÛÄ Þ±¬û…¶•|.|ðýßþ øýéþ âו {ç½ ø† ‹±…ÿ

{±ô° 쩆è׆ó ¶ý†¶þ ¬° ¨†á¨†°›þ ìñÏß Þññ~û "ÆŒÏý•ô…ÚÏþ °´üî …ü±…ó" …¶• ô …üò¤íç– ô …üñãõðú °Ö}†°ø† …¶• Þú‹†Î™ º~û …¶• „ì±ü߆ {¥±üî ø†Îéýú …ü±…ó °… ‹†²â±¬…ð~|.|…ô âו ¬ôè• ÖÏéþ „ì±ü߆ ì~– ø†�ý¼ ‹ú …üò ð}ýœú °¶ý~ Þú ‹±…ÿ{Œ~üê …ü±…ó ‹ú üà Þ»õ° Ú†ðõó-ì~…°€ ‹†ü~ Þ†° ‹ý»}±ÿ …ðœ†ï ¬…¬|.|‹ú â×}ú …ô€ "°´üî {ù±…ó" ÷†‹• Þ±¬û…¶• Þú ì}»ßê …² øí†ó "â±ôûÚ†{çó Ò†°{ã±" …¶• Þú ¬° ¬øú||0891|| ðý³ ‹õ¬||.›íùõ°ÿ …¶çìþ |…ü±…ó …{ù†ï ðÛ»úÞ»ý~ó ‹±…ÿ {±ô° 쩆è×†ó ¬°¬…ð톰á ô Ö±…ð·ú °… °¬ Þ±¬û …¶•|.|ðýßþ øýéþ …² ì}¥~…ó „ì±ü߆¨õ…¶• {† {ç½ ø†ÿ õ¬ °… ‹±…ÿì}õÚØ Þ±¬ó °Ö}†°ø†ÿ …ü±…ó€üß�†°Ÿú Þññ~|.|…ô ‹† …º†°û ‹ú …Ú~…솖 â±ôûÖé·Çýñþ ›ù†¬ …¶çìþ âו …üòâ±ôû ì·‰õë ¤íç– °…Þ}þ …¶• ô{¥• ¤í†ü• …ü±…ó Ú±…° ¬…°¬|.

|ìۆ솖 …¶±…ýéþ {¿íýî º±Þ•„ì±ü߆üþ …ü±‹þ|…#ó|‹þ€ ¶†ü• …›†°û…Ú†ì}ã†û ‹ú ì·†Ö±…ó ¬° ¶±…¶±›ù†ó€ ¬° ¤Ù ºù±á|ø†ÿ ¶†}úº~û ¬° ìñ†ÆÜ …ºÓ†èþ Þ±…ðú ‹†}±ÿ…² Öù±¶• õ¬ °… ||"|º±ï|„ô°" õ…ð~ð~ |.|ô²ü± ›ù†ð㱬ÿ …¶±…ýê â×}ú …¶•Þú …² ƱüÜ ¾†¤Œ†ó „�†°{í†ó|ø†Îéýú …üò º±Þ• „ì±ü߆üþ …Ú~…ï¤ÛõÚþ …ðœ†ï õ…ø~ º~|.|º±Þ• …ü±‹þ|…ó|‹þ€ ìþ|âõü~ …üò{¿íýî °… ‹ú …üò ¬èýê â±Ö}ú€ Ÿõóºù±á|¶†²ÿ|ø† ¬° "Þ†ðõó" ¬°âý±ø†ÿ ìý†ó …¶±…ýê ô Öé·Çýñþ| ø†Ú±…° ¬…°¬|.|…ü±‹þ|…#ó|‹þ üà ôŽ|¶†ü• Þú Þíàìþ Þñ~ {† Þ†°‹±…ó †ðú ø†ü»†ó °… ‹úⱬºã±…ó …›†°û ¬øñ~|. |…üò {¿íýî Þú ¤~ô¬ ||002|| ìõ°¬…›†°û °… º†ìê ìþ|ºõ¬€ ‹† …¶}ÛŒ†ëâ·}±¬û Öé·Çýñþ|ø† ô ƱÖ~…°ð»†ó°ô ‹ú °ô º~||.|� …² �ý±ô²ÿ ¬° ›ñä º¼ °ô²û¬° ¶†ë ||7691|€ …¶±…ýê ||07||

Þýéõì}± 챋Р…² Þ±…ðú ‹†}±ÿ ô‹©¼ º±Úþ ‹ý•|…èíÛ~¹ °…Âíýíú †á õ¬ Þ±¬. ||82|| ºù± ô°ô¶}†ÿ Öé·Çýñþ ›³ô …üò ìñ†ÆÜ‹õ¬ð~||. |� …² Ÿù†°¬øú ºõ°…ÿ …ìñý•¶†²ì†ó ìéê ì}¥~ ‹† {¿õü�ÚÇÏñ†ìú|…ÿ€ ºù±á|¶†²ÿ|ø†ÿ…¶±…ýê ¬° …üò ¶±²ìýò|ø†ÿ…ºÓ†èþ °… Òý±Ú†ðõðþ …Îçï Þ±¬ ô¨õ…ø†ó {õÚØ ºù±á|¶†²ÿ|ø† º~|.|â±ôû ¬ü~‹†ó ¤ÛõÝ ‹»± Þú ¬° ²ìýñú„²…¬ÿ|ø†ÿ ì~ðþ Öφèý• ìþ|Þñ~…üò {¿íýî …ü±‹þ|…ó|‹þ °… "â†ìþ옌•" …°²ü†‹þ Þ±¬ð~ ô …² ¶†ü±º±Þ}ù†ÿ ÖÏ†ë ¬° ²ìýñú ›ù†ð㱬ÿ¨õ…¶}ñ~ Þú …² Ÿñýò …Ú~…ìþ �ý±ôÿÞññ~|.|º±Þ• …ü±‹þ|…ó|…ÿ€ �ý¼ …² …üò ‹ú¬èýê Ú±…° ¬…¬ó „�†°{í†ðù†ÿºù±á|ø†ÿ …¶±…ýéþ ¬° ìñ†ÆÜ…ºÓ†èþ ¬° Öù±¶• …›†°û õ¬€ ìõ°¬…ð}Û†¬ ìۆ솖 Öé·Çýñþ ô Öφæó¤ÛõÝ ‹»± Ú±…° â±Ö}ú ‹õ¬|.

¬…ü±û|ÿ ºýdžðþ

Ú¿ú „¬ìß»†ó "õ¬¶±"»î …¶±…ýê …² ¤Ù ºù±á|ø†ÿ…¶±…ýéþ …² ¶†ü• '…ü±‹þ|…#ó|‹þ|'

‹ú â³…°½ �†°¶ýñú€ ì}ùí†ó �±ôð~û…çë â±…ó ðË†ï …Ú}¿†¬ÿ …² ƱüÜ…}çÉ ¨†á ‹† âñ~ï€ ¬ô‹†°ûÖ±ôºþ€ Þî Ö±ôºþ ô â±…ó Ö±ôºþ›íφ_ ‹ú ||18|¶†ë ¤Œ ô …Ö³ôó ‹±||457|| ìýéý†°¬ °ü†ë ›³…ÿ ðÛ~ÿì¥ßõï º~ð~|.|‹± …¶†¹ …üò â³…°½€ …¤ß†ïì}ùí†ó …çèã± ¬° ðË†ï …Ú}¿†¬ÿÞ»õ° …² ƱüÜ Þî Ö±ôºþ€ â±…óÖ±ôºþ ô ¬ô‹†°û Ö±ôºþ âñ~ï|ø†ÿ¨±ü~…°ÿ º~û …² ¬ôè• ‹ú Úýí•ü†°…ðú|…ÿ ô Ö±ô½ ìœ~¬ ‹ú ¬ôè• ¬°Ö¿ê ±ü~ {Ãíýñþ ‹ú Úýí• „²…¬ ô…}çÉ âñ~ï|ø†ÿ ±ü~…°ÿ º~û …²Þ»†ô°²…ó ‹† †á€ 솶ú€ ®°–€ÎéõÖú ô ¶†ü± ð††è¿þ|ø† ›ù•…Ö³…ü¼ ô²ó ô Ö±ô½ ‹ú ¬ôè• ¬°Ö¿ê ±ü~ {Ãíýñþ ‹±…ÿ ›Œ±…óÞ·±ÿ âñ~ï|ø†ÿ …ì†ðþ ¬ôè•€ ¬°ºÏŒú ôüµû ¬…¬â†û °¶ý~âþ ‹ú ›±…î

ì×·~…ó ô …çâ±…ó ðË†ï …Ú}¿†¬ÿì·}Û± ¬° …¶}†ó Ö†°¹ ¾†¬° º~|.|‹± …¶†¹ …üò ¤ßî€ …ìý± )…ºß†ó(Þí†èþ ¶±ô¶}†ðþ Ö±²ð~ ì¥í~¤·ýò€ ì~ü± ¶ýéõÿ õºú Æçüþ¶±ô¶}†ó Þú ‹ú Îñõ…ó üßþ …²¶ýéõ|ø†ÿ ®ý±û ¶†²ÿ ‹©¼

¿õ¾þ Þú ì}õèþ {¥õüê â±Ö}òâñ~ï …² ìñ†ÆÜ ð³¬üà ‹ú ¶±ô¶}†ó‹õ¬û …¶• ‹ú ||02|| ¶†ë ¤Œ {ϳü±ÿ€ ›³…ÿ ðÛ~ÿ ìφ¬ë ·†°– ô…°¬û‹ú ‹ý• …èí†ë ‹ú ìŒéÔ ||53|ìýéý†°¬ ô||584|| ìýéýõó ô ||317|| ø³…° ô ||651||°ü†ë€ ÂŒÈ …ìõ…ë ð†ºþ …² ›±ï€ì¥±ôìý• …² ø±âõðú ~솖 ¬ôè}þô ìñÐ …² …º}Ó†ë ‹ú …ì± ¶ýéõ¬…°ÿ ‹†èÓõ ô {ÏéýÜ �±ô…ðú Þ·� ¶ýéõÿ¨õºú Æçüþ ¶±ô¶}†ó ô ìñÐ …²…º}Ó†ë ¬° ¤õ²û âñ~ï ô „°¬ ‹ú ì~–¬ô¶†ë ì¥ßõï º~|.|

ì©éõÉ Þññ~â†ó †á ‹† âñ~ï ‹ú||18|| ¶†ë ¤Œ ì¥ßõï º~ð~ |

�†¬º†øþ °¶ý~ ô °¶î °… ºß·•ô ‹œ†ÿ ‹±…¬° ÞõŸß}±½ …¤í~€‹±…¬°²…¬û|…½€ ì¥í~ ‹ò ð†üØ °…ôèýÏù~ ô �·± 쥌õŽ ô ||03|| ¶†èú…½ ì¥í~ °… ð†ü� ôèýÏù~ Þ±¬.‹Ï~ …² ì~{þ ì¥í~ ‹ò ð†üØ ‹†ì¥í~ ‹ò ¶éí†ó ‹ýÏ• ô ôèýÏù~ÿ°… ‹ú …ô ô…â…° Þ±¬||.|ìéà ¶éí†ó øí¡ñýò ‹± çÙ¶ñ• …›í†Ñ€ ‹±…ÿ {Ïýýò ôèýÏù~‹† øý†– ‹ýÏ• Þú ôÊý×ú …ð}©†Ž�†¬º†û ô ôèýÏù~ α‹·}†ó ¶Ïõ¬ÿ°… ‹± Îù~û ¬…°¬ ì»õ°– ðß±¬ ô°ôü}±² …² Úõë ìñŒÐ ìÇéÐìþ|ðõü·~ Þú º†ø³…¬û …¤í~ Þúüßþ …² …ÎÆÿ …üò øý†– ||43||ð×±û ‹õ¬ ‹† ôæü}Ïù~ÿ ì¥í~ ‹ò¶éí†ó 쩆èØ ‹õ¬û …¶•||.|¬° ¶†ë ||7102 |º†ø³…¬ûÎŒ~…豤í†ó )üßþ …² øו¶~ü±ÿ( ¬° ⺕ ô ‹ú …üò{±{ý� ‹ú ›³ ìéà ¶éí†ó€º†ø³…¬û …¤í~ {ñù† Ö±²ð~ ²ð~ûìéà ÎŒ~…èϳü³ …² †ð~…ó ¶~ü±ÿ…¶•|. |ìéà ¶éí†ó �†¬º†û Þñõðþ ||28||¶†ë ¬…°¬ ô º†ø³…¬û …¤í~||67|¶†ë|. |‹ñ†‹±…üò …² ¨ýêðõ…¬â†ó ìÞ± ìéà ÎŒ~…èϳü³€ ‹Ï~…² ¬°âº• ìéà ¶éí†ó ôº†ø³…¬û …¤í~ ø± Þ·þ ìþ|{õ…ð~¨õ¬ °… ‹±…ÿ �†¬º†øþ ‹± α‹·}†ó¾†¤� ¤Ü ‹~…ð~|.|…ì† ‹† {õ›ú ‹ú ð×õ® †ð~…ó ¶~ü±ÿ¬° ¶†}†° ¤ßõì}þ α‹·}†ó¶Ïõ¬ÿ ‹ú ð˱ ìþ|°¶~ ‹©•¶éÇñ• ‹† …ÎÆÿ …üò †ðõ…¬û‹†º~. ‹† „Ò†² ¶éÇñ• ìéàÎŒ~…èéú ¬° ¶†ë ||5002|| øíúôèýÏù~ø†ÿ α‹·}†ó {† …ì±ô² …²¨†ð~…ó ¶~ü±ÿ ‹õ¬û|…ð~ ô {ç½ìéà ¶éí†ó ðý³ ‹± …üò ‹õ¬û Þú…¬…ìú ¶éÇñ• � …² …ô ¬° ¬¶•…ÎÆÿ …üò †ð~…ó ‹†Úþ ‹í†ð~|. |Ú}ê ›í†ë Ú†ºÛœþ…ð㻕 …{ù†ï ¬° Ú}ê ›í†ëÚ†ºÛœþ Þú …Þñõó ‹ú ¶í• ì¥í~‹ò ¶éí†ó ‹ú Îñõ…ó „ì± …¾éþð»†ðú â±Ö}ú º~û€ Ö±¾}þ Ö±…øîÞ±¬ ‹±…ÿ º†ø³…¬û …¤í~ Þú õ¬ °…‹ú {©• º†øþ ‹±¶†ð~ ô ‹ú â³…°½°ôü}±²€ …ô Þú Ÿùê ¶†ë ìφôóô²ü± Þ»õ° α‹·}†ó ‹õ¬û …²¤í†ü• „ì±ü߆ øî ‹±õ°¬…°…¶•|.|â×}ú ìþ|ºõ¬ †ð~…ó ¶éÇñ}þα‹·}†ó ¤~ô¬ �†ð³¬û ÎÃõ ¬…°¬…ì† ¤~ô¬ ¬ô ø³…° ð×± ø·}ñ~ Þú¶±°º}ú ø†ÿ Ú~°– ô ÷±ô– ô{¿íýî|âý±ÿ °… ¬° ¬¶• ¬…°ð~|.|ì¥í~ ‹ò ¶éí†ó ›õ…ó Þú ‹úôèýÏù~ÿ °¶ý~€ ‹† …¾ç¤†{þ ìê…›†²û °…ðñ~âþ ‹ú ²ð†ó õ¬ °… ¶±²‹†ðù† …ð~…• …ì† ‹† ¬° …}ý†°â±Ö}ò Þñ}±ë ¬¶}ã†û …ÆçΆ{þ ô…ìñý}þ …ÎÆÿ …°º~ †ð~…ó °… …²¨õ¬ °ðœ†ð~. …ô ì¥í~ ‹ò ð†üØô²ü± Þ»õ° ‹†ð×õ® α‹·}†ó °…‹±Þñ†° Þ±¬ ô ì}Ï� ‹ò ÎŒ~…èéúÖ±ì†ð~û ↰¬ ìéþ °… ‹ú ¬èýê Ö·†¬ì†èþ ‹†²¬…º• Þ±¬ ô ø± ¬ô ¶í•°… õ¬ ‹ú Îù~û â±Ö•|.|„ðù† ìÏ}Û~ð~ Ú¿± ¬ô ìýéý†°¬¬æ°ÿ Þú ì¥í~ ‹ò ¶éí†ó Ú¿~¬…°¬ ‹±…ÿ �~°½ ¬° º±ì† ¬° ¬°ü†ÿ¶±« ‹·†²¬ ¬° ô…ÚÐ Ú×·þ Æçüþ…¶• Þú �~°½ °… {† ¤~ ìíßò …²°ü†Å ¬ô° ðãú ¬…°¬€ Ú¿± {†ð³¬üß}±üò ºù± {Œõá ‹ý¼ …² ¾~Þýéõì}± Ö†¾éú ¬…°¬|.|‹† …üò ¤†ë ìéà ¶éí†ó øí¡ñ†ó…² �·±½ ¤í†ü• ìþ|Þñ~ ô ‹úðõº}ú °ôü}±² ì¥í~ ‹ò ¶éí†ó ø ô›õ¬ {í†ï ì·†éþ Þú ¬°âý±½º~û øí¡ñ†ó ¶ý†¶•|ø†ÿ õ¬ °……¬…ìú ìþ|¬ø~|. |‹† ô›õ¬ Ö»†° ‹ýò|…èíééþ ‹±Î±‹·}†ó � …² Ú}ê ›í†ë¨†ºÛœþ ô øí¡ñýò ð†°Â†ü}þ ¬°‹±þ …ÎÆÿ †ð~…ó ¶éÇñ}þ€�†¬º†û α‹·}†ó ¬ü±ô² )¬ôºñŒú||91|| ðõ…쌱( ¬° ðÇÜ ¶†æðú õ¬ ¬°ìœé ì»õ°{þ€ ‹ú …üò ‹¥±…󅺆°û|…ÿ ðß±¬ …ì† …² ¬¶}ã†û

ÚÆüþ ô ¬…¬¶}†ó|ø†ÿ α‹·}†ó{Û~ü± Þ±¬||.|�†¬º†û α‹·}†ó øí¡ñýò {†Þý~Þ±¬ Þú ì¥í~ ‹ò ¶éí†ó Ö±²ð~›õ…ó ô ›†ð»ýñ¼ ‹†ü~ ‹± {õ¶Ïúìñ†‹Ð …ð·†ðþ ô „솬û Þ±¬ó ›õ…ð†ó‹±…ÿ „üñ~û {í±Þ³ Þñ~|.|‹ú ð˱ ìþ|°¶~ ìéà ¶éí†ó ÖÏç{ñù† ‹ù†üþ °… Þú ‹±…ÿ …Ö»† º~óÚ}ê °ô²ð†ìú|ðㆰ α‹·}†ðþ ¤†Â±…¶• ‹�±¬…²¬€ ¬° üíò …¶• ô¬ü±ô² âו …² {ç½ ¶†²ì†ó ìéꋱ…ÿ „{¼|‹ ¬° …üò Þ»õ°¤í†ü• ìþ|Þñ~|.|ðõ…° ¾õ{þ ô "²ü± ô ²‹± º~ó Þ†«¶Ïõ¬|"|…ð}»†° ðõ…° ¾õ{þ Ú}ê ›í†ëÚ†ºÛœþ ìþ|{õ…ð~ ìφ¬èú °… ø± Ÿú‹ý»}± ‹ú ±° ì¥í~ ‹ò ¶éí†ó ô ‹úð×Р쩆è׆𼠋ùî ‹³ð~. ¬ü±ô²°ô²ð†ìú üñþ º×Ü {±Þýú ðõº• Þúðõ…° ¾õ{þ Ú}ê ›í†ë †ºÛœþ"…ì±ô² ü† …üò ø×}ú" ìñ}»± õ…ø~º~ Þú ¤†ôÿ ||"|ì߆èíú ‹ýòÚ†{ê|ø†€ â×}ãõ ‹† °ü†Å ‹Ï~ …²Ú}ê ô â×}ãõüþ …¶• Þú ÷†‹•ìþ|Þñ~ ì¥í~ ‹ò ¶éí†ó „ì± Ú}ê‹õ¬û …¶•|.""|…üò …ÆçΆ– ¬ðý† °… {߆ó õ…ø~¬…¬€ ²è³èú|…ÿ ìñÇÛú|…ÿ …üœ†¬¨õ…ø~ Þ±¬€ Þ†« ¶Ïõ¬ÿ °… ²ü± ô°ô õ…ø~ Þ±¬ ô º±…üÇþ {†²û °…‹±…ÿ ¶†}†° ›~ü~ Ú~°– ¬°ìñÇÛú Ö±…øî õ…ø~ Þ±¬|."|…ì±ô² üà °¶†ðú ¬üã± {±Þýúâ³…°ºþ ìñ}»± Þ±¬ ô ì~Îþ º~º±¤þ …¶• …² øו ¬ÚýÛú …² ðõ…°¾õ{þ Ú}ê †ºÛœþ||. |¬ôð†è~ {±…ì‘€ °ý ›íùõ°„ì±ü߆ üß»ñŒú€ âו Þú ð}õ…ð·}ú‹ú …üò ðõ…° ¾õ{þ "ô¤»}ñ†á"€"¬°¬ð†á" ô "»ò" âõ½ Þñ~. Ú±…°…¶• …ì±ô² ð}ýœú …°²ü†‹þ ¶ý† …²…ÆçΆ– ìõ›õ¬ …² ›íéú …üò Ö†üê¾õ{þ ìñ}»± ºõ¬|.|¬ü±ô² °…ó ô…ü~ó ¶ñ†{õ° ¬ìõÞ±…–ô ÎÃõ Þíý·ýõó …ÆçΆ– ô…ìñý• ¶ñ†ÿ „ì±ü߆ ¬° ‹ý†ðýú|…ÿ…² ¬¶}ã†û …ÆçΆ{þ „ì±ü߆¨õ…¶• ‹ú ì±¬ï „ì±ü߆ ‹ãõü~ Þú‹± …¶†¹ …°²ü†‹þ „ðù† „ì± Ú}ê›í†ë Ú†ºÛœþ Ÿú Þ·þ ‹õ¬û…¶•|.|°›� Æý� …°¬ôÒ†ó ¬° ¶©ñ±…ðþ¨õ¬ ¬° ìœé {±Þýú ¬°‹†°û솛±…ÿ Ú}ê Ú†ºÛœþ °ôºò Þ±¬Þú ¬¶}õ° Ú}ê ¬° °¬û|ø†ÿ ‹†æÿ¤ßõì• Î±‹·}†ó â±Ö}ú º~û ô {†°ôºò ð»~ó Þ†ìê 솛±… …üòìõÂõÑ °… ¬ðŒ†ë õ…ø~ Þ±¬|.|…ð}»†° ðõ…° ¾õ{þ ø³üñú ‹Û†ÿì¥í~ ‹ò ¶éí†ó °… ‹±…ÿ �†¬º†û¶†èíñ~ ¶Ïõ¬ÿ ‹ú ì±{Œú|…ÿ õ…ø~°¶†ð~ Þú º†ü~ ð†Ÿ†° ºõ¬ Î»Ü ‹ú�·± 쥌õ‹¼ °… Ö~…ÿ ì¿é¥•Þñ~|.

›ñä Ú~°– ¬° ¬°‹†° ¶Ïõ¬ÿ

„ì±ü߆ °… ‹† …›±… â…º•|. |ìۆ솖„ì±ü߆üþ â×}ú|…ð~ Þú ¬ôè•|ø†ÿ…üò Þ»õ°ø† ¤†Â± ü† Ú†¬° ‹úøí߆°ÿ ‹† ¬ôè• „ì±ü߆ ¬° ²ìýñú‹±°¶þ ¶†‹Ûú ì}Û†Âý†ó …¯ °ô…¬ü~ô°ô¬ ‹ú „ì±ü߆ ðý·}ñ~ ô ‹ú …üò{±{ý�€ …ü†æ– ì}¥~û ðíþ|{õ…ð~ìÇí‰ò ‹†º~ Þú ¬°ü†Ö• Þññ~â†óôü³… …² …üò Þ»õ°ø† ‹† ø~Ù¨±…‹ß†°ÿ ô ²ü†ó ‹ú ìñ†ÖÐ ô …ìñý•„ì±ü߆ ô…°¬ …üò Þ»õ° ðíþ|ºõð~|.|ºù±ôð~…ó Þ»õ°ø†ÿ …ü±…ó€ èýŒþ€¶õì†èþ€ ¶õ°üú€ üíò€ α…Ý€ Ÿ†¬ ô

¶õ¬…ó ì»íõë Ö±ì†ó …ôèýú „Ú†ÿ{±…ì‘ ‹õ¬ð~ …ì† ‹Ï~… Þ»õ°ø†ÿα…Ý€ Ÿ†¬ ô ¶õ¬…ó ʆø±… ‹† …Îçï„솬âþ ‹±…ÿ øí߆°ÿ ¬° ¾~ô°ôü³…ÿ „ì±ü߆ ‹±…ÿ ºù±ôð~…ð»†ó …²…üò Ö±ì†ó ìφ٠ô ¬ô Þ»õ° Þ±ûºí†èþ ô ôð³ôç ‹ú ì»íõæó …üòÖ±ì†ó …†Öú º~ð~|.|¬° Ö±ì†ó „Ú†ÿ {±…ì‘ „ì~û ‹õ¬ Þú¬° ¾õ°{ýßú °ý ›íùõ°ÿ „ì±ü߆‹±…ÿ ›éõâý±ÿ …² ·†°– ‹ú ìñ†ÖÐ…ü†æ– ì}¥~û æ²ï {»©ýÀ ¬ø~€¤Ü {ÏéýÜ …›†²û ô°ô¬ ‹ú ºù±ôð~…ó‹ýã†ðú ô …Îí†ë ì¥~ô¬ü• ¬° …üò²ìýñú °… ‹±…¶†¹ Ú†ðõó ìù†›±– ôìéý• ¬…°¬|.

ÆŒÜ ¤ßî ¬…¬â†øþ ¬°

Þú …² …¤õ…ë {õ „â†û ‹†ºñ~‹ú ¬ë € ì»}†Ý „ó ¬°â†û ‹†ºñ~| |‹Œýññ~– Þú õ½ ì»Óõë Þ†°ÿ| |è� …² �·}†ó ¤õ°ÿ ‹±ð~…°ÿÞñ†° ›õÿ ºý± …Ö}†¬û ì~øõ½¬ô›×}þ ¤õ° ô Òéí†ð• ¬° „Òõ½‹Œýññ~ ô �ü±½ °… ‹ãý±ð~¬° …üò ¶õ¬… ‹©õ…‹ñ~ ô ‹íý±ð~| |Þ×ò �õº†ó ‹~…ó ìñ³ë º}†‹ñ~ìã± Þ†üò Ö±¾• …² λ±– ‹ý†‹ñ~ |¬° …üò ¶õ¬… ‹±„ü~ ¶õ¬ø†º†ó

ºõ¬ ›Œ±…ó øíú Þî ‹õ¬ø†º†óºõ¬ Ά°ÿ ô›õ¬ …² ÎÛ~û ø†º†ó¶±„ü~ Îí± ¬°¬& ‹þ ¬ô…º†ó| |…² „ó øî ‹·}±ÿ ø† Öýéî ‹±¬…°¶ß†ð·þ °… °ôÿ üõ{õŽ ‹ã¯…°Þú {¿õü±ÿ ² Îý¼ „ó ›ù†ðþ‹ú ¬¶• …üò ›ù†ðþ ø† °¶†ðþ‹ú üíò ¬ü~ó Îý¼ {õ ‹† ¤õ°| |ºõ¬ Ÿ»î ¤·õ¬– ¬° ›ù†ó Þõ°² ºõÝ Îý¼ ¤õ° ìõÆçüþºõ¬ °Ö}†° ø† õŽ ô ~…üþ‹ú ºõÝ °ôÿ Òéí†ó ¶é¥»õ°›ù†ó ⱬ¬ ² Þ×± ô Þ†Ö±ÿ ¬ô°| |

‹Ûýú ºÏ± ø×}ú

Page

5 Vol 31, No:7223 Wed Nov 21 /2018 5

ú¥×¾

¶†ë ¶þ ôüßî - ºí†°û3227 , Ÿù†°ºñŒú ¶þ …ï „‹†ó 7931

Òñýí• ¤~…Úéþ …² ²¬ ô õ°¬ ðõ¬ ¬ÚýÛú|…ÿ |…ü±…ó ||1 - ôð³ôç ||1|@ üà âê ‹±…ÿ ì† ýéþ Þî ‹õ¬ |

‹†²ÿ �±‹±õ°¬ ìéþ �õº†ó …ü±…ó‹±…‹± ôð³ôç ¬° ðù†ü• ‹† øí†ó ¬ôâê ðýíú …ôë ‹±…ÿ ¬ô {ýî ô ‹† {·†ôÿ‹ú �†ü†ó °¶ý~|.|‹ú â³…°½ "ô°²½ ¶ú"€ º†â±¬…ó Þþ°ô½ Þú ‹±…ÿ „솬âþ ‹ý»}± ¬° ›†ïìé• ø†€ �ý¼ …² …üò ¬ü~…° ¬° ¶ú‹†²ÿ {~…°Þ†{þ ¤†Â± º~û ‹õ¬ð~…ì±ô² Ÿù†°ìýò ¬ü~…° õ¬ °… ¬° ÚDZ‹ú …ðœ†ï °¶†ð~ð~. {ýî ìéþ ôð³ô礱üØ ìéþ �õº†ó ì† ¬° …üò ¬ü~…°‹õ¬ð~ Þú ¬° ðù†ü• ‹† ¬ô âéþ Þú ‹±…ÿ¬ô {ýî ¬° ðýíú …ôë ‹ú �†ü†ó °¶ý~ ‹†{·†ôÿ ‹ú Þ†° õ¬ �†ü†ó ¬…¬ð~. ÎéþÚéþ ²…¬û âé³ó {ýî ìéþ ¬° …üò ‹†²ÿ‹õ¬ Þú …² °ôÿ üà ºõ– ²üŒ† ôøõºíñ~…ðú ‹†²ÿ °… ‹ú {·†ôÿÞ»†ð~|.|º±§ âê ø†|:|| |…ü±…ó 0 ôð³ôç 1 )¬ÚýÛú 53€ì†Ÿý ô…æð}ú(: ¬° ¤†èþ Þú ¬üã±

¨Œ±ÿ …² ¤íç– …‹}~…üþ ìéþ�õº†ó Öõ{Œ†ë …ü±…ó ¬° …üò ¬ü~…°ðŒõ¬ ¤±Þ• ‹† ‹±ð†ìú ôð³ôç {õ¶È솟ý ‹ú ø~Ù ð»·• ô ì†ðõ°…üò ‹†²üßò ¬° ¶í• °…¶• ¬Ö†Îþ{ýî ìéþ ‹† ºõ– …ô …¬…ìú ü†Ö• ô{õ�þ Þú …² ìý†ó �†ø†ÿ °Â†üý†óÎŒõ° Þ±¬ ‹† ‹þ ¬Ú}þ Ά‹~²…¬û ô…°¬¬°ô…²û …ü±…ó º~|.|

| |…ü±…ó 1 ôð³ôç 1 )¬ÚýÛú 34€ ÎéþÚéþ ²…¬û(: ‹†²üßñ†ó {ýî ìéþ � …²‹†² º~ó ¬°ô…²û õ¬ÿ ‹†² øî °…û¬°ô…²û ¤±üØ °… ¬° �ý¼ â±Ö}ñ~ ô� …² üßþ ¬ô ‹†°ÿ Þú ¬°ô…²û¤±üØ °… {ù~ü~ Þ±¬ð~ …üò ‹†°{õ…ð·}ñ~ âé³ðþ Þññ~. ¬° …üò ¬ÚýÛú¤±Þ• ¨õŽ „²ìõó °ôÿ �±¹ì~…ÖÐ ¤±üØ {õ’ °… ‹ú Úéþ ²…¬û°¶†ð~ ô …üò ‹†²üßò ðý³ ìõÖÜ º~ ‹†ºõ{þ ¬ÚýÜ ô ²üŒ† {õ’ °… ‹ú Þñ�

¬°ô…²û ôð³ôç ‹×±¶}~|.|| |ø}±üò ‹†²üßò|:|| |Îéþ Úéþ ²…¬û °… ìþ {õ…ó ‹ù}±üò‹†²üßò {ýî ìéþ ¬° ¬ü~…° …ì±ô²¬…ð·•|. |Úéþ ²…¬û Þú …² Ÿñ~ ‹†²ÿÚŒê …² ›†ï ›ù†ðþ {õ…ð·• õ¬ °…ô…°¬ èý·• Þþ °ô½ Þñ~ ¬° ðù†ü•ìõÖÜ ‹ú ¤Ãõ° ¬° {±Þý� {ýî ìéþ

¬° ‹†²ÿ ø†ÿ ›†ï ›ù†ðþ ð»~ …ì†{õ…ð·• õ¬ °… ‹ú Îñõ…ó üßþ …²‹†²üßñ†ó ÷†‹• …°¬ôø†ÿ {ýî ìéþìϱÖþ Þñ~|. |Úéþ ²…¬û ¬° ‹†²ÿ …ì±ô²Îçôû ‹± …°…ú ‹†²ÿ õŽ ô ‹†°ø† ‹úøî °ü©}ò ì~…ÖÏ†ó ¤±üØ€ {ñù†âê {ýî ìéþ °… ‹† ºõ{þ ²üŒ† ‹ú ÷í±°¶†ð~ {† {ýî ìéþ ‹}õ…ð~ ‹ú ¤~…Úê…ì}ý†² …üò ‹†²ÿ ¬¶• �ý~… Þñ~|. || |…{×†Ý ôüµû|:|| |…{×†Ý ôüµû …üò ¬ü~…° °… ìþ {õ…ó ¬°� â±Ö}ò �ñ†è}þ {ýî ìéþ …ü±…ó¬…ð·•. ¬° …ô…¶È ðýíú ¬ôï ô ¬°¤†èþ Þú {ýî ìéþ ‹±…ÿ ‹±{±ÿ ‹±¤±üØ °…û ¬°ô…²û ôð³ôç °… ¬° �ý¼â±Ö}ú ‹õ¬ °ôÿ ¤±Þ• ìù~ÿ Ɔ°ìþüà ±‹ú �ñ†è}þ ð¿ý� …ü±…ó º~…ì† � …² …Î}±…Å ‹†²üßñ†ó {ýüØ€ ¬…ô° …² ƱüÜ ¶ý·}îRAV ||‹ú ‹†²‹ýñþ …üò ¾¥ñú�±¬…• ô ¬° ðù†ü• °…ÿ õ¬ ìŒñþ‹± �ñ†è}þ ‹±…ÿ …ü±…ó °… ‹†Æê Þ±¬ ô¬¶}õ° …¬…ìú ‹†²ÿ ¬…¬! ‹~üò {±{ý�ìõÂõÑ ‹†²‹ýñþ ¾¥ñú ø†ÿ ¤·†¹€� …² ›†ï ›ù†ðþ üà ‹†° ¬üã± ¬°¬ü~…° {ýî ìéþ Ÿ†è¼ ‹±…ðãý³ º~|. |

¬° …üò °ô²ø†ÿ �± øý†øõÿ Öõ{Œ†ë…ü±…ó€ {ýî ìéþ ‹† ¤í†ü• 08ìýéýõó …ü±…ðþ øí¡ñ†ó ¤í†ü• ìþºõ¬ ô Þþ °ô½ ‹† …ð~á ð×±…{þ Ÿõóìù~ÿ {†ž ô ôüñ×±ü~ º×±! 08ìýéýõó ð×± Þœ† ô Ÿñ~ ð×± Þœ†...!{ñ†¶Œ»†ó ýéþ ìÏÛõæðú ðý·•€…ì† â†øþ Öõ{Œ†ë ìþ {õ…ð~ Úõ…ðýò°ü†Âþ °… øî ‹±øî ‹³ð~|!

|ôüñ×±ü~ º×± º†ü~ ¬° ‹†ºã†û|…¶}Ûçë |ì\ù± ð†Þ†ìþ °… ‹± �ý»†ðþ¬…º}ú ‹†º~€ …ì† ÚÇφ üßþ …² Ú†‹ê…¤}±…ï {±üò ø†ÿ {†°üª „‹þ ø†¶•Þú Î~ï ð}ýœú âý±ÿ ðíþ {õ…ð~¬èýéþ ìõ›ú ‹±…ÿ ð†ìõÖÜ ‹õ¬ð¼ì¥·õŽ ºõ¬€ …ô ¤}þ …â± …ì±ô²ìõÖÛý• °… èí ðßñ~€ ‹±…ÿ„üñ~â†ó {œ±‹ú …ÿ �±ðõ¶†ó °… …²÷Œ†– ‹ú ›†ÿ õ…ø~ â…º• {†‹ñý†ó â…° °ô²ø†üþ ºý±üòºñ†}ú ºõ¬|.…² …üò �ý±ì±¬ „èí†ðþ …ð}ˆ° ìþ°Ö•€ øí�†ÿ ¬ô¶}†ó øî ¾ñ×þ…½ ‹†º~! ¤Ãõ° …ô ¬° …¶}†¬üõ…¬ÿ ‹±…ÿ {톺†ÿ ¬ü~…° …ü±…ó ô{±üñý~…¬ ô {õ‹†âõ ¨ýéþ °Ö}†°¬èŒ±…ðú …ÿ „ó øî ¬° …üò º±…üȨ†Á ðŒõ¬! Òý± …² …ô 51 챋þ ¬üã±ðý³ ‹ú Âý†Ö• {õ‹†âõ Þ»†ó ¬Îõ–‹õ¬ð~€ …ì† Ÿú º~ Þú ôüñ×±ü~ õ¬ °…ìÛý~ ‹ú ¤Ãõ° ¬° „²…¬ÿ „ó øî ¬°¬ü~…°ÿ Þ†ìç ‹þ …øíý• ¬…ð·•‚

| |º×± ‹† {œ±‹ú …¶•€ …üò °Ö}†° …ôÞ†ìç øõºíñ~…ðú ‹õ¬! …ô ¬° °…¶}†ÿì·ý±ÿ ¤±Þ• Þ±¬ Þú …² ¶í•¬…éþ ø† ýéþ Ö»†°ÿ °… ‹± õ¬ð~ü~€ Ÿ±… Þú ¬° º±…üÈ ÖÏéþ ¬°Žø†ÿ {ýî ìéþ ‹± °ôÿ …¶}Ûçèþ ø†‹†² …¶• ô Þþ °ô½ ¬° ›~…ë ‹†‹±…ðßõ€ ‹ú ¶õÿ °Úý� „ì~û ô ¬¶•º×± °… ¬° ¬¶}†ó õ¬ â±Ö}ú …¶•!‹ú ø± ¤†ë Þþ °ô½ …² Ö±âõ¶ò ÖÛÈ{†Þ}ýà °… ðý†ìõ}ú€ …ôÞç¹ ø†ÿ¶ý†¶}í~…°ÿ °… ¬° ¬ë ºý†Æýò¶±« �»• ¶± â…º}ú ô …ì±ô² ¬°…üò ›†üã†û Ú±…° â±Ö}ú {† ‹}õ…ð~ ¬°ìÛ†ÆÏþ Ÿõó …ì±ô²€ ¤~…Úê üà…°{¼ Ÿñ~ ð×±û °… ‹† õ¬ øí±…ûÞñ~|.|

| |ð·±üò ¶}õ¬û ôÞýê ¤ÛõÝ ‹»±²ð~…ðþ …² ìۆ솖 …ü±…ðþ ‹ú ¬èýêìíñõÎý}þ Þú ‹±…ÿ ìçÚ†– …ô ‹†Ö±²ð~…ó ô ¶†ü± …ÎÆÿ †ðõ…¬û|…½¬° ²ð~…ó …ôüò€| Æþ ¬ô ì†û âº}ú ô‹ú ¬èýê ð~…º}ò "¤œ†Ž ìñ†¶�" ‹úô›õ¬ „ô°¬û|…ð~ …² ìۆ솖 ÚÆüþºß†ü• Þ±¬û …¶•|. |ø†¬ÿ Ú†íþ ì~ü± Þí�ýò ¤ÛõÝ‹»± ¬° …ü±…ó âו: "ìۆ솖 …ü±…ðþ¬° …‹}~… ð·±üò ¶}õ¬û °… ‹ú ¬èýê¬Ö†Ñ …² ¤ÛõÝ ‹»± ²ð~…ðþ Þ±¬ð~ ô¤†æ „ðù† ‹† â±Ö}ò {ñù† ¤ÛõÝ …ô Þú‹†Úþ ì†ð~û ‹õ¬€ …ô °… „²…° ìþ|¬øñ~|."|Ú†íþ …†Öú Þ±¬: "Úõû ÚÆüýú …ü±…ó‹†ü~ ‹ú …üò °Ö}†° Òý±…ð·†ðþ ôʆèí†ðú Þú ¬ü~…° ‹† †ðõ…¬û °… ¶é�Þ±¬û|…ð~ �†ü†ó ¬ø~ ô Öõ°… …ô °… „²…¬Þñ~|."|‹± …¶†¹ „üýò|ð†ìú ¶†²ì†ó²ð~…ó|ø†ÿ …ü±…ó€ ¬ü~…° ø×}ãþ ‹†…ÎÆÿ †ðõ…¬û üßþ …² ¤ÛõÝ {í†ï²ð~…ðý†ó …¶• ðú üà …ì}ý†². …ì†Þí�ýò ¤ÛõÝ ‹»± ¬° …ü±…ó ìõ…°¬ì}Ï~¬ÿ °… ì·}ñ~ Þ±¬û …¶• Þúð»†ó ìþ|¬ø~ ‹±þ …² ²ð~…ðý†ó¶ý†¶þ …² ¬ü~…° ‹† ¨†ðõ…¬û ôÖ±²ð~…ó|º†ó ô ¤}þ {é×ò ²¬ó ‹ú„ðù† ¬° ²ì†ó|ø†ÿ ì©}éØ ìñк~û|…ð~|. |ð±â ì¥í~ÿ ÖÏ†ë ¶±ºñ†¹¤ÛõÝ ‹»± ¬° ¶†ë ||5931|‹±…ÿ „ðßúìۆ솖 …ü±…ðþ °… ì}Û†Î~ Þñ~ Þú ‹ú…ô …›†²û ¬øñ~ ‹† Ö±²ð~…ð¼ {é×ñþ¾¥Œ• Þñ~ ¬¶• ‹ú …Î}¿†Ž|Ò…ÿ ²¬ Þú …ô °… ‹ú º~– ð†{õ…óÞ±¬. …ô øí¡ñ†ó ²ð~…ðþ …¶•|.|ì±üî …ÞŒ±ÿ|ìñ×±¬ ²ð~…ðþ ¬üã±ÿ…¶• Þú ‹†°ø† {ù~ü~ º~û …¶• Þú…² ìçÚ†– ‹† †ðõ…¬û|…½ 쥱ôï¨õ…ø~ º~. …üò °ôºþ …¶• Þú‹±…ÿ …üœ†¬ …°Î†Ž ¬° ²ð~…ðý†ó ‹†ø~Ù ¶†Þ• ðãú|¬…º}ò „ðù† ¬°ìõ°¬ �±ôð~û ô ü† º±…üÇ»†ó ¬°²ð~…ó ìõ°¬ …¶}׆¬û Ú±…° ìþ|âý±¬|.|‹† {õ›ú ‹ú …üò Þú °Â† ñ~…ó øí·±ð·±üò ¶}õ¬û øî …² ìù± ì†û ||7931||²ð~…ðþ …¶•€ ìíñõÎý• ìçÚ†–¶}õ¬û ‹† �·± ô ¬}±½)||21|| ô ||81||

¶†èú( ‹þ|°¤í†ðú …¶•||. |°Â† ñ~…ó‹Ï~ …² „ó ²ð~…ðþ º~ Þú ¬° ¾×¥ú|Öý|‹õá õ¬€ ¬° ìõ°¬ „±üòôÂÏý• ð·±üò ¶}õ¬û …ÆçÑ°¶†ðþ ìþ|Þ±¬|.|‹±…¶†¹ â×}ú|ø†ÿ üßþ …² ôÞçÿð·±üò ¶}õ¬û ºß†ü• …ô …² ÎéþŸù†°ì¥†èþ °üý ô ¤íý~¤íý~ÿ|°…¬ ìφôó ÚÆüþ ²ð~…ó…ôüò ‹ú ¬èýê …Îí†ë …üò ìíñõÎý•¬° ¬…¬¶±…ÿ Þ†°Þñ†ó ¬ôè•)ì¥éþÞú ¶}õ¬û ‹ú „ó ºß†ü• ‹±¬û …¶•(�ü±Ö}ú º~û …¶•. …üò �±ôð~ûøî|…Þñõó ‹ú ºÏŒú …ôë ‹†²�±¶þ …üò¬…¬¶±… …°¶†ë º~û …¶•||.|Ÿù†°ì¥†èþ ¬° {†°üª ||62|| ºù±üõ°||7931|‹† …°¶†ë ð†ìú|…ÿ ‹ú °üý ‹ñ~²ð†ó ²ð~…ó …ôüò€ …Âù†° ¬…º•:"‹±…¶†¹ ¬¶}õ° ÚÆüþ ¾†¬° º~û{õ¶È ¬…¬¶}†ó {ù±…ó]ÎŒ†¹›Ï×±ÿ|¬ôè•|„‹†¬ÿ[ ‹†ü~ ‹ú †ðîð·±üò ¶}õ¬û …ÆçÑ ¬…¬û ºõ¬ Þú …ô‹†ü~ …² Úõ…ðýò ¬…éþ ²ð~…ó ‹ú ôüµû¬° ìõ°¬ ¤œ†Ž€ {ŒÏý• Þñ~. …² …üò°ô …â± …ô …² Úõ…ðýò {ŒÏý• Þ±¬€ìþ|{õ…ð~ ‹† †ðõ…¬û|…½ ¬ü~…° Þñ~.¬°Òý± …üò ¾õ°– …ô ìçÚ†– ìíñõÑ…¶•|."|ð˱ ‹ú …üñßú ‹± …¶†¹ Úõ…ðýò…¶çìþ ²ð†ó ðý†²ÿ ð~…°ð~ Þú ¬°‹±…‹± ²ð†ó ¬üã± õ¬ °… ‹�õº†ðñ~ …üò¶õ…ë ìDZ§ ìþ|ºõ¬ Þú Ÿ±… ‹†ü~ð·±üò ¶}õ¬û ‹±…ÿ °Î†ü• ðß±¬ó¤œ†Ž ¬° ‹ñ~ÿ Þú ÖÛÈ ²ð†ó ¬° „óø·}ñ~€ 윆²…– ºõ¬|.|�ý†ï ¬°Ö»†ó ôÞýê …ô ¬° ¤·†Ž…üò …üñ·}†â±…ï õ¬ ðõº•: "¬¶}õ°ìíñõÎý• ìçÚ†– üà 윆²…– ìþ‹†º~ Þú ›†ÿ {†ìê ›~ÿ …¶•." …ô…Ö³ô¬: "…¶†¶„ ‹ú ¬èýê Òý± …ð·†ðþ‹õ¬ó „ó ø±â³ ¬° øý¢ ìõ°¬ÿ …üœ†¬ì†ðÐ ìçÚ†– ‹ýò 솬° ô Ö±²ð~ ¬°øý¢ ìÛ±°û …ÿ Ú±…° ðã±Ö}ú …¶•|."|…ô øí¡ñýò …†Öú Þ±¬: "…üòìíñõÎý• ìçÚ†– 솬° ‹† …ü»†ó¬…°…ÿ {†÷ý±…– ìñ×þ Ö±…ô…ó ‹±…ÿ…ü»†ó ‹ú Îçôû {¥íýê ·†°…–¶ñãýò ‹± ¤ý˜ý• Þçó Þ»õ° ¬°…ðˆ° ›ù†ðþ ìþ ‹†º~|."|

º×± Ú†Öýú °… ‹~ ‹†•|!

ìۆ솖 Úõû|ÚÆüýú ‹†ü~ ‹ú „²…° ô …®ü•ð·±üò ¶}õ¬û ôÞýê ¤ÛõÝ ‹»± �†ü†ó ¬øñ~

¶Ï~ …襆°÷þ Œ±ðㆰ α‹·}†ðþ Þú�ý¼ {± ¬° °¶†ðú ø†ÿ °¶íþ CFA||ì»Óõë ‹ú Öφèý• ‹õ¬€ ¬° {õüý}þ¬èýê È ¨õ°¬ó ð†ï Îéý±Â†‹ý±…ðõð~ °… …Îçï Þ±¬|.|‹ú â³…°½ ||"|ô°²½ ¶ú"€ ‹±çÙ�ý¼ ‹ýñþ Úù±ì†ó ìñÇÛú Ò±Ž ¬°èýä Úù±ì†ð†ó „¶ý† ¬° ‹ýòÞ†ð~ü~…ÿ Þ·� Îñõ…ó {õ’ Æçÿ„¶ý† øý¢ ðí†üñ~û …ÿ ð~…º• ô …üò¬° ¤†èþ …¶• Þú ìÏíõæ �ý¼ {± …²¬ô {ýî Öýñ†èý·• üà ‹†²üßò ¬°ì±…¶î ‹±{±üò ø† ¤Ãõ° ¬…º•.…üò …{×†Ý ¬° ¤†èþ °Úî õ°¬ Þú¶ý~›çë ¤·ýñþ ô Îéý±Â†‹ý±…ðõð~ ¤~…Úê ¬° „솰 Îíéß±¬ÖõÝ …èφ¬û …ÿ ¬…º}ñ~ ô ‹†°ø† ìõ°¬

{¥·ýò 챋ý†ó {ýî ø†ÿ ¤±üØ ðý³Ú±…° ìþ â±Ö}ñ~|.|| |¤†æ ¶Ï~ …襆°÷þ üßþ …²¨Œ±ðㆰ…ó ì»ùõ° αŽ ²‹†ó ¬°{õüý}þ ‹ú …üò ìõÂõÑ …º†°û Þ±¬û ô…üñÇõ° ðõº}ú …¶•|: |Þñ×~°…¶ýõóÖõ{Œ†ë „¶ý† °ô² üß»ñŒú ð†ìú …ÿ ‹ú‹†ºã†û �±¶�õèý …°¶†ë Þ±¬ ô…Îçï Þ±¬ð~ Îéý±Â† ‹ý±…ðõð~ ›³ô¶ú ‹†²üßò ‹±{± Öõ{Œ†ë „¶ý† õ…ø~‹õ¬|. |…ì† ‹çÖ†¾éú ô � …² …üò Þú컩À º~ �±¶�õèý …² ¶õÿÖý׆ ¬…°…ÿ 쥱ôìý}þ …¶•€‹†²üßñ¼ ðíþ {õ…ð~ ›³ô ¶ú ‹†²üßò‹±{± ›†ÿ ‹ãý±¬. 컆‹ú …üò …{׆ݶ†ë ÚŒê øî ‹±…ÿ �±¶�õèý °«¬…¬ ô Ÿõó Ɔ°ìþ ô �±¶�õèý쥱ôï ‹õ¬ð~€ …ô ð}õ…ð·• ð†ì³¬Þ·� {õ’ Æç ºõ¬|.|| |…ô øí¡ñýò ‹ú ô°²½ ¶ú âו: …²¾¥• Ÿñýò Œ±ÿ ìÇí‰ò ø·}î.ÚŒç ¬° CFA ||‹õ¬ï ô …² ƱüÜ…°{Œ†Æ†{î ‹ú …üò Œ± ¬¶• ü†Ö}î|.|| |�±¶�õèý·þ ø† ¬° üà ¶†ë …ý± ‹ú¨†Æ± 쥱ôìý• …² ðÛê ô …ð}Û†æ– ‹†ì»ßç– ²ü†¬ÿ ¬¶• ô �ñœú ð±ïÞ±¬ð~ ô ‹ú øíýò ¬èýê ð}õ…ð·}ñ~{ýî õ¬ °… {Ûõü• Þññ~ …ì† ‹ú ð˱ìþ °¶~ 쥱ôìý• ¶±« ø† …² ðÛê ô…ð}Û†æ– …‹Ï†¬ â·}±¬û {± ô {ŒÏ†–²ü†¬ÿ ‹±…ÿ …üò ‹†ºã†û ¬…º}ú…¶•|.|‹† …üò ¤†ë Îéý±Òî …üò {õý•Îœý� Þú Œ±ðㆰ α‹·}†ðþ ‹úìõÂõÑ Îœý� ÒýŒ• Îéý±Â†‹ý±…ðõð~ ¬° ›íÐ ‹±{±üò|ø†ÿ „¶ý†¬° „ó …º†°û Þ±¬û€ ‹†ü~ …üò ì·†èú °…øî ¬° ð˱ â±Ö• Þú �±¶�õèý ¬°�†ü†ó °Ú†‹•|ø†ÿ èýä Úù±ì†ð†ó„¶ý† ¬° Ö¿ê 8102 ìõÖÜ ‹ú Þ·�Îñõ…ó ›†ü³û …çÝ º~ ô …üò ›†ü³ûô Îñõ…ó ¬° ì±…¶î Öýñ†ë ‹ú ‹†ºã†û�±¶�õèý ô ¶ý~›çë ¤·ýñþ…}¿†Á ¬…¬û º~ {† üà {ñ†ÚÄÎœý� ºßê âý±¬|.|

{õüý• Îœý� Œ±ðㆰ ¤õ²û éý� Ö†°¹@ |

Ÿ±… ‹ý±…ðõð~ ð†ì³¬ Þ·�{õ’ Æçÿ „¶ý† ð»~‚ |

…ü±…ó ‹ú ¬èýê �©¼ ¶±ô¬º†øñ»†øþ ‹ú ›†ÿ ¶±ô¬ ìéþ›íùõ°ÿ …¶çìþ ¬° ì·†‹Û†–Úù±ì†ðþ �õì·ú ‹†ðõ…ó ‹ú {†üõ…ó…Î}±…Å Þ±¬. Ÿñ~ °ô² �ý¼ì·†‹Û†– �õì·ú Úù±ì†ðþ ›ù†ó ¬°Þ»õ° Ÿýò {†ü�ú ‹±â³…° º~. Þ†°ô…ó…ü±…ó ‹† Þ·� ||3|| ì~…ë Æç€ üàðÛ±û ô ||7|‹±ð³ ¬° ìœíõÑ ²ð†ó ô챬…ó ìõÖÜ º~ Îñõ…ó Ÿù†°ìþ …üòì·†‹Û†– °… ‹ú ð†ï õ¬ ÷Œ• Þñ~. ¬°�†ü†ó °Ú†‹•|ø†ÿ {ýíþ °¬û ¶ñþ||13|{† ||04 |¶†ë â±ôû ²ð†ó€ {ýî

�õì·ú ¶ú ð×±û …ü±…ó ‹† {±Þý�„{õ¶† Ö±øíñ~€ ¶ý~û ìÏ¿õìú¤·ýñþ ô ¶õð† °²…Úþ ‹± ¶ßõÿÚù±ì†ðþ …ü·}†¬€ Þ±û|›ñõ‹þ ð†ü�Úù±ì†ó º~ ô {ýî|ø†ÿ Ö±…ð·ú ôÖñçð~ ì»}±Þ†_ ¶ßõÿ ¶õìþ °… ‹ú¬¶• „ô°¬ð~. ‹Ï~ …² Úù±ì†ðþ {ýî�õì·ú ²ð†ó …ü±…ðþ ¬° …üòì·†‹Û†–€ øñã†ìþ Þú {ýî …ü±…ó°ôÿ ¶ßõ °Ö•€ ‹ú ›†ÿ ¶±ô¬›íùõ°ÿ …¶çìþ€ ¶±ô¬º†øñ»†øþ �©¼ º~|.|

…ü±…ó ‹ú ¬èýê �©¼ ¶±ô¬ º†øñ»†øþ ¬°

ì·†‹Û†– �õì·ú ‹ú {†üõ…ó …Î}±…Å Þ±¬

ø†{õ°ó 솰ޕ …ðõ…Ñ âõº• ô ì±Õ {†²û ¤ç|ë ‹ù}±üò ô {†²û {±üò ìýõû ô

¶Œ³üœ†– ô ìõ…¬ Ò…þ

(310)373 444824202 Hawthome Blvd,

Torrance, CA 90505

솰ޕì±Þ³ �©¼ âõº• ¤çë € ìõ…¬ Ò…üþ

2322 ARTESIA BLVDRedando Beach, CA 90278

°¶}õ°…ó ¤†{î ºí†°û üà

‹†Ò…ø†ÿ¨õºí³û …ü±…ðþ

(714)991 6262 1112 N. Brookhuerst St.

Anaheim, CA 92801

ð¿� ô {ñËýî ¶†{ç|ü• ô ¬ô°‹ýñù†ÿ ¤×†Ê}þ

ô ð¿� ¬¶}ã†û ›þ …ë ôü³

5996 -526)818 (

Þéý·†ÿsirhc fo srepihsroW naisreP

Þ»ý¼ °¶õë ¤ý~°ÿ …â± ð†…ìý~ÿ {±¹ ðã±…ðþ ô {œ±‹ý†– {éª â¯º}ú ¬üõ…°ÿ ð†…ìò

‹±…ÿ ºí† â»}ú …¶• Þú ²ð~âþ °… ‹± ºí† ¬ºõ…° ðíõ¬û. ìþ {õ…ðý~

„°…ì¼ ô º†¬ÿ °… ¬° ¤Ãõ° ~…ôð~ ²ð~û Þú ôÎ~û ‹ú 𜆖 ô

°¶}ㆰÿ ô „²…¬ÿ ìý~ø~ ¬°ü†Ö• ðí†ý~.

Þéý·†ÿ �±¶}ñ~â†ó ì·ý¦ )…² ºí† ¬Îõ– ‹Ïíê ìþ „ô°¬(

ø± üß»ñŒú ¶†Î• üà ‹Ï~…²Êù± ô…ÚÐ ¬°

evA koorbllaF 574770319 AC , slliH tseW

‹† ì† øí±…û ºõü~0000-617-818

…¶}©~…ï‹ú ¬ôð×±‹±…ÿ øí߆°ÿ ¬° ⱬ½ Þ†°

‹ù}± üà 솰ޕ …ü±…ðþ ¬° ìñÇÛú ôèþ

¬°ºù±ôô¬èñ~ øýé³ ðý†²ìñ~üî

7744-999-818

¬°ü† Þñ†° 솰ޕ Ö±ôºã†øþ ìñ¥¿± ‹ú Ö±¬

‹† …ðõ…Ñ ¶Œ³ÿ ø†ô ìýõû ø†ÿ {†²û ô …ðõ…Ñ Ò…ø†ÿâ±ï …ü±…ðþ ô …ðõ…Ñ ð†ó ø†ÿ {†²û

5558 -573-013 3801 Pacific Coast Highway

„øñã¼ ‹† „¬ï ¤±Ù ìý³¬. ðíý~ôðî Þþ …ºß†ï ¬° …ôì~|...|Ú·í•511|

ðíý~ôðî …² Þþ ‹ú ¾õ°– ‹†‹à ðã†û ìýß±¬ï. …ì† …ôó è¥Ëú ‹†‹ßõ ðíý~ü~ï.¾~…ÿ ìù±…ðõ ìý»ñý~ï Þú …üò „øñãõ ²ì³ìú ìýßñú. ìê üú �ýÓ†ï ‹õ¬ üú ¬ëðõº}ú. ðíþ ¬ôðî ŸÛ~° â±üú Þ±¬ï. ‹†‹à °ô½ ‹ú ¶í• ¶†èò ‹õ¬ ô ì}õ›ú|ÿìò ðŒõ¬. ð× Þî „ô°¬ï °üú ø†ï …Þ·ýµó ìþ õ…¶• ‹±…ÿ �ý~… Þ±¬ó…Þ·ýµó Ÿñ~ {† ð× ÎíýÜ ô ¾~… ¬…° Þ»ý~ï Þú ‹†‹ßõ ì}õ›ú ìò Þ±¬. {†‹±â»• ìñõ ‹† …ôó ¤†ë ¬ü~ ¬¶• �†Ÿú º~ ô {ñ~ÿ ð³¬üßî º~ ô ‹† ðã±…ðþâו|:"|¶õâñ~€ ¶õâñ~ Ÿþ º~û‚ ð× ‹ß¼€ ð× ‹ß¼€ üú ¬ÖÏú Ÿþ º~ {õ Þú¨õŽ ‹õ¬ÿ‚|"|‹†‹à ²ü± ‹Óéíõ â±Ö• ô ‹éñ~ï Þ±¬ ô øíõðœõ°ÿ Þú ìñõ …² ¶†èò ‹ý±ôó ìýŒ±¬„°ôï âו|:"|‹ý† ‹±üî ‹ý±ôó {õ øõ…ÿ {†²û º†ü~ ‹ù}± ð× ‹ß»þ. …üñœ† øõ…½ ×ú …¶•|."|ð±¶ý~û ‹ú ¬° ¶†èò ‹õ¬üî Þú ì†ðþ õ¬ºõ ‹ú ì† °¶õð~. ‹† ðã±…ðþ °ô ‹ú ‹†‹àÞ±¬ ô âו|: "|‹†‹à Ÿþ º~û‚ ¶õâñ~ Ÿ}ú‚ ¤†è• õŽ ðý·•‚|"|Ÿ»í¼ …Ö}†¬ ‹ú ¾õ°– …ºßþ ìò|.|ì†ðþ:"‹†‹à …üò ¬}±û Ÿ±… â±üú ìýßñú‚ ‹†² {õ Ÿý³ÿ â×}þ‚ Þ†°ÿ Þ±¬ÿ‚|"|‹†‹à:"ðú ‹†‹† ìò Þ†°ÿ ðß±¬ï. ¬…º}î „øñä ìý©õð~ï Þú ¬ü~ï ²ë ²¬û ‹ùî ôâ±üú ìýßñú|."|…² ¶†èò ‹ý±ôó …ôì~üî ô ‹†‹à ìñõ ‹±¬ ¶í• ìý³ ô ¾ñ~èþ Þú °ô {±…¹ ‹õ¬ð»õð~ ô õ¬ºî Þñ†°ï ð»·• ô °ô ‹ú ì†ðþ âו|:"|ì†ðþ ‹±ô ‹±…½ üú èýõ…ó „Ž ‹ý†°|."|ì†ðþ øî {ñ~ÿ °Ö• Þú „Ž ‹ý†°û|.|‹†‹à:"¶õâñ~ Ÿþ {õ °ô …ðÛ~° ð†°…¤• Þ±¬û ‚ Þ†½ ‹ú ìò ìýã×}þ. Þ†½ ¬èýêÒî {õ ðã†ø}õ ‹ùî ìýã×}þ. Þ†½ ¶± ¶õ²ó ‹ùî …Î}톬 ¬…º}þ Þú ‹†ø†ï¬°¬¬ë Þñþ|."|‹†‹à ÞçÖú ‹õ¬ ô {ñ~ {ñ~ ¤±Ù ìý³¬ ô ¬¶•| |{õ ìõø†½ ìýß»ý~. …ôì~ ð³¬üßî ô ‹† ¬¶• �»}íõ 솶†µ ¬…¬ {† ð×Þ»ý~ðî ‹ù}± ‹»ú. ìò Þú {õ Άèî õ¬ï ‹õ¬ï …¾ç ‹†‹ßõ ðíý~ü~ï. {õ †Æ±…–ô °ôü†ø†ï Ò±Ý ‹õ¬ï ²ì†ó ô ì߆ó ô ü†¬ï °Ö}ú ‹õ¬. ôÚ}þ ‹†‹à …ôó ¤±Ö† °ô ²¬‹ù¼ ðã†û Þ±¬ï …ì† ‹†‹ßõ ð~ü~ï. ›éõï ìù±…ó ð»·}ú ‹õ¬ Þú ‹† Ÿ»í†ÿ ðã±…ó…²ï ¶õ…ë ìý�±¶ý~ ô ìý©õ…¶• Îé• ð†°…¤}ýíõ ‹~ôðú. ¬èî ‹±…½ {ñä º~û‹õ¬ ‹ú {Ï~…¬ {í†ï ºŒ†üþ Þú {ñù†üþ …ºà °ü©}ú ‹õ¬ï ‹ú {Ï~…¬ {í†ï °ô²…üþ Þú‹þ …ôó ¶± Þ±¬û ‹õ¬ï ‹ú {Ï~…¬ {í†ï ¬è}ñãý†ï ô ¤±Ù|ø†ÿ ðã×}ú Þú {õ õ¬ï¬Öò Þ±¬û ‹õ¬ï ¬è}ñã¼ ‹õ¬ï. ƆÚ}î {íõï º~û ‹õ¬. …üò ¬ô°üõ ðíý©õ…¶}î.ðíý©õ…¶}î {ñù† ‹íõðî . ðíý©õ…¶}î ¤±Ö†ìõ Úõ°– ‹~ï. ‹† ‹ÓÄ ô Ÿ»í†ÿâ±üõó °ô ‹ú ìù±…ó â×}î|:"|üÏñþ {õ ðíý~ôðþ‚ {õ Þú ‹ù}± …² øíú ‹†ü~ ‹~ôðþ. Ÿ±… {ñù†ï â…º}þ‚ Ÿ±…°Ö}þ‚ Ÿ±… °ô² „± ‹ú ~… â×}þ ¬üãú Îí±ÿ ðíý©õ…ï‚ {õ Þú øî �±¶ú|ÿ¨†Æ±…{î ‹õ¬ÿ Þœ†üþ Þú øõ…ìõ ¬…º}ú ‹†ºþ‚ øíú|ÿ …üò °ô²… ô è¥Ëú|ø† ‹~ôó{õ ô ¤Ãõ° {õú. ¬üãú {ñù†ÿ {ñù†ï ¬üãú °ôü†üþ ð~…°ï ¬üãú „°²ôüþ ðíõð~ûøíú|ÿ °ô²…ï ¶±¬ ô �†üý³üú øíý»ú ‹±â±ü³ôðú ‹±…ï. ¬…Òõó º~ï . Ÿ±… °Ö}þ‚Ÿ±… ðíõð~ÿ‚ Ÿ±… {¥íê ðß±¬ÿ‚ Ÿ±… ›† ²¬ÿ ô {ñù†ï â…º}þ‚ ‹ù}±üò¨†Æ±û|ÿ Îí±ï „±üò ¬ü~…°ìõó ‹õ¬. ìý©õ…¶}þ Þ†°ÿ Þñþ Þú øíý»ú ü†¬–‹†ºî‚ Þú ‹þ {õ ð}õðî ²ð~âþ Þñî‚ ‹ú ìò ðã†û Þò ¬üãú Ÿý³ÿ …²ï ðíõð~ûøí¼ {õüþ ¬üãú ¶õâñ~ÿ ðíõð~û. Ÿ±… …üò Þ†°ô ‹†ø†ï Þ±¬ÿ‚ Ÿ±…‚|"|¬¶}†ìõ 컕 Þ±¬ï ô ‹ú ý†èî ‹ú ¶ýñú|ÿ ìù±…ó ìýßõ‹ý~ï ô ì~…ï ìýã×}…‚ Ÿ±…‚ôÚ}þ ‹ú øÜ øÜ …Ö}†¬ìõ ¬üãú ›õðþ ‹±…ÿ 컕 ²¬ó ð~…º}î „°ôﶱìõ °ô ¶ýñú|ÿ ìù±…ó â…º}î ô ¶Ïþ Þ±¬ï ÎDZ {ñ»õ ¤ Þñî. ‹†‹àì}Ïœ� …² Þ†°…ÿ ìò ô ì}†÷± …² ¤±Ö† ô ¤†ë ²…° ìò 솖 ìõð~û ‹õ¬ ô øý¡þðíýãו. ¤}þ ôÚ}þ ‹† 컕 ‹ú ¶ýñú|½ ìýßõ‹ý~ï øî ÖÛÈ ‹† Ÿ»í†ÿð†°…¤• ô ðã±…ó ‹ùî ðã†û ìýß±¬. ¶±ìõ Þú â…º}î °ô ¶ýñú|½ „°ôï ¬¶}†ºõ¬ô°ï …ð~…•. ìõø†ìõ ð†²Þ±¬ ô „°ôï ¬ï âõºî âו|:"|Ÿú ¬ë �±ÿ ¬…°ÿ ¶õâñ~. Þþ …üò ‹ç °ô ¶±– „ô°¬û‚ „ú Þþ ¬è¼ …ôì~{ñù†– ‹³…°û ô ‹±û‚|"|‹†‹à „°ôï „°ôï ¤±Ù ìý³¬ ô ¶Ïþ ìýß±¬ „°ôìî Þñú. ðíý~ôðî ŸÛ~° {õ ‹Ó鼋õ¬ï. ¾~…ÿ ì†ðýõ ºñý~ï Þú …² ‹†‹à ìý�±¶ý~ ¤†èî ŸÇõ°û‚ ‹†‹ßî âו|:"|„°ôï|{± º~û|."|üú ¬ÖÏú ‹† üú ¾~…ÿ ›ýÓþ ø± ¶ú {†ìõó {õ ›†ìõó »à º~üî. üé~… …² �»•ì†ðþ ‹ú ¶í}íõó ìýõì~ ô οŒ†ðþ ô ð†°…¤• ¬…¬ ìý³¬ ô ìýãו|:"|Ÿ»íî °ôºò ¶±{õó …üò ‹ý±ôó â±ï ìñ»þ ›õð}õðú. ìò ô ‹ãõ Þú ¬ô ¶†Î}úÞê ¶†}íõðõ ¬ðŒ†ë ºí† â»}î. ‹†‹à †ó œ†è• ‹ã¼ ìñõ {õ ¶†èò {ñù†â…º}þ …ôì~ÿ …üò ‹ý±ôó ¬ðŒ†ë Î»Ü ô ¤†ë …†Öý•‚ …üò ¬}±û °ô ‹ãõ ÞúŸú õŽ õ¬ºõ ìËéõï ô ñä ð»õó ¬…¬û ‹õ¬ …¾ç Öß± ðíýß±¬ï …ðÛ~° ²°ð䋆ºú Þú ‹}õðú ¬ô{†{õðõ {õ {õ° ‹ñ~…²û|."

ASRE EMROOZVol 31, No:7223 Wed Nov 21 /2018 page

6ú¥×¾

¶†ë ¶þ ôüßî - ºí†°û3227 , Ÿù†°ºñŒú ¶þ …ï „‹†ó 7931

¶õâñ~…² ¶±ÿ ¬…¶}†ðù†ÿ

ð†² †{õó

…¶}©~…ï ‹ú üà ¬ð}†ë

„¶ý·}†ó ‹†¶†‹Ûú ¬° ìÇ�…ð·ýñõ ðý†²ìñ~üî 0741-535)818(

°ô² °… ‹†Î¿±…ì±ô²

„Ò†² Þñý~

â±Ö}ò ì³…ü†ÿ ¬ôè}þ€¨~솖 ìù†›±{þ

ì~üßê€ì~üß±€¤ÛõÝ‹†²ð»·}ãþ

¤ÛõÝ …² Þ†°…Ö}†¬âþ ô ‹ý톰ÿ€¶ý}ý³ó ºý‘â±üò Þ†°–€�†¶�õ°–

�õ°ÿ øõºý†°ðµ…¬

¾Œõ°ÿ ð†ï ºñ†}ú º~û ¬°¾ñÏ• ŸõŽ

…ü±…ó ô „ì±ü߆°üí~èýñä ô ¶†• „º�³†ðú {©¿À 솶•

5237-772)818 (

„°…ü»ã†û Îéþ ¬° ôèþ

0042 -443 )818(

â·• ø†ô¹ðõ¶†² üà …Æ†Ý õ…‹ú

‹† ô°ô¬ÿ ì·}Ûê ¬°ìñÇÛúô¶• øýé³

ìŒéú Þ†ìê º†ìê „Ž €‹±Ý €â†² ô …üñ}±ð•

2221-336- 818

Superior Design and constructionLICNO:867041

Ì||…ÖÛþ:1- „ºß†° ô ðí†ü†ó -Þ†ºØ ìýß±ôŽôì©}±Ñ ìýß±ô¶ßõŽ- Îç|ì• ›íРα‹þ 2-ìñËõìú …ÿ …² …ìý±¨·±ô ¬øéõÿ€�†°¶ýãõÿ ì»ùõ°øñ~ÿ - �·õð~øí†ðñ~ÿ 3- ¤ýéú â±-ôÚ• ô ²ì†ó- Άèî ô¬ðý† 4- {õèý~ ìùîÞñ~ô- ô…û ‹ýã†ðú ‹úìÏñ†ÿ ›³ï …ð~ü¼ -{Ûõü• …ìõ…ž - …ü±ô…óâ±û õ°¬û 5- �†°âþ�†°Ÿú - ‹·}± ðõ²…¬…ó -ìϱôÙ ô ð†ì~…° 6-…¾ç|¤ã± „üþ øñ~ô-¤ý† - Çþ Ö±Âþ ÞúÞ±û ²ìýò °… ¬ô Ú·í•ìþ Þñ~ 7- {Ïœ� - ‹†…°²½ ô Úýí}þ - °Æõ‹• 8- …{°…ÿ ‹†° …èß}±üßþ - ¾õ– {†¶Ø-쥱ì†ðú - ô…¤~ ºí†°½ …ð·†ó ø†9- ‹†°…ó ðî ðî- Ú±…°¬…¬ �ýí†ð߆°ÿ -ðõÎþ Î~¶þ Þú ðõ° °… ì}í±Þ³ ìþÞñ~ 01- øõŸþ â±ÿ - Öýé·õÙ¬ü†èß}ýà â±…ÿ „èí†ðþ - ì¥éú …ÿ¬° {ù±…ó 11- ô¶ýéú ¬Þ†ó „øñã±ÿ -¬ü~…° - Þ·þ Þú �†ü¼ ‹éñã~ 21-¶õ¬ ¤±…ï - {ñù† - ¶ñã±ü³û - ¶ý†ûÖ»±¬û º~û 31- …² ô¶†üê 𜆰ÿ -Þí†ð~…° …¶Çõ°û …ÿ ‹†¶}†ó - ð†ï¬üã± ¶õ°û ‹ñþ …¶±…ýê 41- …÷± ôð»†ðú - ðõü·ñ~û …ü±èñ~ÿ Þ}†Ž“¶×±ø†ÿ â†èýõ°” 51- °ô¬ „°…ï°ô¶ýú - øõºý†°ÿ ô ‹ý~…°ÿ - …¶ý~.Ì ||Îíõ¬ÿ :1- Þéíú øí±…øþ - ºù±ÿ ¬°„®°‹†üœ†ó º±Úþ - ¬°›ú …ÿ ðˆìþ2- ~…üþ ¬°ì¿± ‹†¶}†ó - ‹ú ¶ò

‹éõÕ °¶ý~ó ìÏñ†ÿ …üò {±Þý�°…ü� Ö†°¶þ …¶• 3- ç|Ù ì׿ê€Þõ{†û ôì©}¿± - †Þ·�†°ÿ - ÖÛý±4- ²°û ¶ñä �»• - ¶éØ ¶†²ì†ó{œ†°– ›ù†ðþ - Þ~…ï ì¥ê‚- ºÏ±ð†¶³…âõðú 5- ð†ìþ ‹±…ÿ ²ð†ó - …ôèýò²‹†ó ìß}õŽ ¬°…°ô�† - Âíý± …º†°û6- ›†ðõ° ¤±…ï âõº• ‹±…ÿºýÏý†ó - ô¶ýéú ºß·}ú ‹ñ~ÿ ‹±…ÿ¬¶• ô�† - Öýé·õÙ ¨±¬â±…ÿ„èí†ðþ 7- �»• ô ÎÛ� -¾ý†¬ ³ð~û ²ø±„âýò - ðý†ÿ솬°ÿ °¶}î 8- ¶†²ÿ…°ô�†üþ - âéú âõ¶×ñ~…ó -º©À ô…‹·}ú ‹ú ì¥~ô¬û¨†Á - ²ì·}†ó 9- ìÛ†‹ê�ý†¬û - 𜆖 ü†Ö}ú …² „{¼¬ô²« - ¶õ²¬ë01- øí·±…}ý†° Þ±¬ó - …¶×ñ†žì¿ñõÎþ - ¤ßýî ìφ¾±¶éýí†ó ðŒþ 11- {†Þ·þ

�±Ê±Öý• - „ºñ†ÿ ¬üõ…° ‹ú ¬üõ…°-ðí†ü»ñ†ìú …ÿ …² …ô°�ý~ üõð†ðþ 21-¨±¬û ¶ñä - ¶×ýñú ¾¥±… - ²ì†óìÏýò ôì¥~ô¬ - Öé³ÿ ¬° „èý† ô°ºõ31-¶†ü• …üñ}±ð}þ ìϱôÙ- ðã†ûÞò!- …ð~…²û 茆¹ 41- ð†²ü~óô‹†èý~ó ‹ú ðý†Þ†ó€ ìÏñ†ÿ …üò{±Þý� Ö†°¶þ …¶• - ð}þ¬°ìõ¶ýÛþ 51- ²ì†ó ¶ñ� - ð†ìúðㆰÿ - â±ì†ÿ ‹~ó ‹ý톰…ó .

ASRE EMROOZPage

7ú¥×¾

Vol 31, No:7223 Wed Nov 21 /2018 ¶†ë ¶þ ôüßî - ºí†°û3227 , Ÿù†°ºñŒú ¶þ …ï „‹†ó 7931 7

ÖÛ± Ö³…üñ~û€ …Ö³…ü¼ ¶±¶†ï „ô°Úýí• ø† ô ‹ý߆°ÿ ‹ú øí±…û ¶±ÞõŽ°ô²…Ö³ôó ‹†Î™ {»~ü~ {ñ¼ ø† ¬°…ü±…ó º~û …¶•. »î Îíõìþ ¬°ô…Þñ¼ ‹ú Ö»†°ø†ÿ …Ú}¿†¬ÿ ô…›}í†Îþ °ô ‹ú Ö³ôðþ …¶• ô ‹ú ðÛÇú…ÿ {Ïýýò Þññ~û °¶ý~û …¶•. …üò…ô堄 ²ðä DZÿ ‹±…ÿ ¤†Þí†ó ¬°{ù±…ó …¶•.|ìÏéí†ó ì~…°¹€ °…ðñ~â†ó Þ†ìýõóø†€ ìÓ†²û ¬…°…ó€ Þ»†ô°²…ó ô Þ†°â±…óÞ†°†ðú ø†ÿ ºß± ô Öõæ¬ …² ›íéú‹©¼ ø†ÿ ð†„°…ï ›†ìÏú …ü±…óø·}ñ~ Þú ‹ú …Î}±…†– …¬…ìú ¬…¬û€…Î}¿†Ž ø†ÿ ‹éñ~ ì~– ‹ú °…û…ð~…}ú ô {ۆ†ø†ü»†ó °… ‹ú ºßéþŸ»íãý± Îñõ…ó Þ±¬û …ð~.|‹† {õ›ú ‹ú …üò Þú ‹ý¼ …² ¬°¾~…ü±…ðþ ø† ¬° ÖÛ± ²ð~âþ ìþ Þññ~€{±¬ü~ÿ ðý·• Þú …üò ›ñŒ¼ ø† ‹ú

Úý†ìþ {†²û ‹† …‹Ï†¬ÿ Þî ¶†‹Ûú ‹~ë¨õ…ø~ º~.|ìÛ†ï ø†ÿ …°º~ °´üî ‹ú õ‹þ …² …üòô…ÚÏý• ¬° ¤†ë ºßê âý±ÿ …ÆçѬ…°ð~. Î~ï ¶†²â†°ÿ „ó ø† ‹† Ú±ó||12|ü† ›†ìÏú …ü±…ó€ {ñù† üà "°…û ¤ê"ìíßò �ý¼ °ôÿ „ó ø† â…º}ú…¶•: …Ö³…ü¼ ¶±ÞõŽ.|…üò …ì± ì†ðñ~ °ü©}ò ‹ñ³üò ‹± „{»þ…¶• Þú °ü»ú …ÿ ÎíýÜ ¬° ìý†ó {õ¬ûì±¬ï ¬…°¬.|¬° ¤†ë ¤†Â± °¶†ðú ø† ‹ú Æõ° Îí~û‹± Ÿãõðãþ {†÷ý± {¥±üî ø† ‹± „üñ~û…ü±…ó {í±Þ³ Þ±¬û …ð~. øí³ì†ó ‹†…ðœ†ï …üò ìùî€ æ²ï …¶• ‹ú õ¬ì†óü†¬„ô° ºõüî Þú ¬èýê …¾éþ …¬…ìúì¥ñ• ì±¬ï …ü±…ó õ¬ °´üî …¶•@ìõÂõÎþ Þú ìÛ†ï ø†ÿ …°º~ °´üî‹ý¼ …² ø± Ÿý³ …² „ó ìþ {±¶ñ~{ˆø±…– 챬ìþ …¶•|.|

¤ßõì• …ü±…ó ‹ý»}± …²{¥±üî|ø†€ …² Ÿú ìþ|{±¶~ |

„ì±ü߆ ‹±…ÿ Þ·� …ÆçΆ– ¬°‹†°ûüà …ü±…ðþ ‹ú ð†ï ¤·ýò …¤í~æ°üœ†ðþ ¶ú ìýéýõó ¬æ° ›†ü³û{Ïýýò Þ±¬. …ô ì}ùî ‹ú …ð}Û†ëÖò||„ô°ÿ …² „ì±ü߆ ‹ú …ü±…ó ôÞ†°‹·• „ó ¬° Þçøà|ø†ÿ…ðל†°ÿ Îéýú ðý±ôø†ÿ „ì±ü߆üþ ¬°Î±…Ý …¶•|.|ìۆ솖 …ìñý}þ „ì±ü߆ ‹ú ¬ðŒ†ëÖ±¬ÿ ||55|| ¶†èú ø·}ñ~ ‹ú ð†ï¤·ýò …¤í~ æ°üœ†ðþ ô âí†óìþ|‹±ð~ Þú …ô ¬° {ù±…ó ‹ú ¶±ìþ|‹±¬||.|�éý „â†øþ Ö~°…ë „ì±ü߆)…Ù|‹þ|„ÿ( ¬° ô‹ã†û …üñ}±ð}þ õ¬‹±…ÿ Þ·� …ÆçΆ– ¬°‹†°û …üò Ö±¬‹ú ìñËõ° ¬¶}ãý±ÿ ô 쥆Þíú|ÿ …ô›†ü³û|…ÿ ¶ú ìýéýõó ¬æ°ÿ {ÏýýòÞ±¬û …¶•|.|‹ú â³…°½ ¨Œ±â³…°ÿ„¶õºý}~�±¹€ ìۆ솖 …ü†æ–ì}¥~û ìþ|âõüñ~ Þú ¤·ýò …¤í~æ°üœ†ðþ �ý¼ …² …üò ¬° ¶†ë ||0102||‹ú ¬èýê ¾†¬°…– ÚÇφ– âý±ð~û°…¬üõüþ 쥆Þíú º~û ‹õ¬. …üòÚÇφ– ¬° üà º±Þ• ô…ÚÐ ¬°ìýñú|¶õ{† {õèý~ ìþ|º~û …¶•|.|ìۆ솖 „ì±ü߆ ìþ|âõüñ~ Þú ‹†¶†²ì†ð~øþ æ°üœ†ðþ º¼ ø³…°ÚÇÏú ‹† Þ»}þ ‹ú ¶ñã†�õ° ¾†¬°

º~û|…ð~€ ‹† …üò …¬Î† Þú Ú±…° …¶• ¬°üà �±ô´û …°{Œ†Æ†– ‹ú Þ†° â±Ö}úºõð~. …ì† …üò ì¥íõèú ¶� ‹ú…ü±…ó …°¶†ë º~û …¶•|.|…üò ÚÇφ– ¬° …ü±…ó ¬°Öò|„ô°ÿ|ø†ÿ ðˆìþ|…ÿ ‹ú Þ†° °Ö}ñ~Þú ìý†ó ¶†ë|ø†ÿ ||8002|| ô ||0102||Îéýú ðý±ôø†ÿ ðˆìþ „ì±ü߆ ô…}çÙ ðˆìþ ¬° α…Ý …¶}׆¬ûº~ð~||. |…Ù|‹þ|„ÿ ìþ|âõü~ …²‹±°¶þ …›³…ÿ Þçøà|ø†ÿ …ðל†°ÿ¬¶•|¶†²ÿ Þú ¬° „ó ²ì†ó ìñל±ð»~û ‹õ¬ð~€ 컩À º~û …¶• ÞúÚÇφ– „ó ¶†• „ì±ü߆ ‹õ¬û|…ð~|.|Þ†°ºñ†¶†ó �éý Ö~°…ë …Ù|‹þ|„ÿìþ|…Ö³…üñ~ Þú ¤~ô¬ ||06|| ¬°¾~…ðל†°ø† Îéýú ðý±ôø†ÿ „ì±ü߆üþ¬° α…Ý ô Þ»}ú|ø†ÿ ð†ºþ …² „ó ¬°…÷± …üò Þçøà|ø† ‹õ¬û …¶•|.|‹ú â×}ú|ÿ Þ†°„â†ø†ó …Ù|‹þ|„ÿ€�ý㱬 ¤·ýò …¤í~ æ°üœ†ðþ¶†ë|ø†¶• Þú ¬° ›±ü†ó …¶• ô‹·ý†°ÿ Þ»õ°ø† ô ¶±ôü|ø†ÿì©×þ ¬° „ó ¶ùýî ø·}ñ~|.|¶ú {ò …² øí߆°…ó ¤·ýò …¤í~æ°üœ†ðþ ¬° ¶ñã†�õ° ¬° ‹±…‹± ¬…¬â†ûÚ±…° â±Ö}ú|…ð~ ô ¬…¬â†û „ðù† °…ì¥ßõï Þ±¬û …¶•. ð×± Ÿù†°ï ÖÏ焲…¬ …¶•|.|

¬…¬¶}†ó ºõ½ °ô² ¶ú|ºñŒú ||92||„‹†ó …² „²…¬ÿ ||51|| ð×± …² ìÏ}±Â†ó‹†²¬…º• º~û ¬° …Î}±…Å Þ†°â±…óº±Þ• ðý»ß± øו {�ú Œ± ¬…¬€…üò ¬° ¤†èþ …¶• Þú ‹± …¶†¹â³…°½|ø† Ÿù†° ð×± …² ðí†üñ~â†óÞ†°â±…ó ðý»ß± øו|{�ú ô üàÖφë ì~ðþ Þú ¬° …°{Œ†É ‹†…Î}±…†– Þ†°â±…ó ‹†²¬…º•º~û|…ð~€ øí¡ñ†ó ²ð~…ðþ ø·}ñ~||.|ì¿Ç×þ ð˱ÿ€ ¬…¬¶}†ó ºõ½€â×}ú …¶• Þú ¬° °ô²ø†ÿ âº}ú"…Ö±…¬ÿ ‹† {¥±üà üà|¶±ÿ Îõ…ìêìõ›� …çë ô ¶é� „¶†ü¼ 챬אּ ‹±þ ðÛ†É ºù± ô {±…Öýàº~ð~|".|ôÿ {†Þý~ Þ±¬ Þú "¬° …üò °…¶}† ||51||ð×± …² Îõ…ìê …¾éþ ô 쥱Þýò{œíφ– Òý±Ú†ðõðþ" ‹†²¬…º• ô� …² "{¥ÛýÛ†–" ‹† Ú±…° „²…¬º~ð~||.|¬° øíýò ¤†ë Þ†ð†ë {éã±…ìþ…{¥†¬üú „²…¬ Þ†°â±…ó …ü±…ó ‹† …º†°û‹ú „²…¬ º~ó {Ï~…¬ÿ …² ‹†²¬…º•º~â†ó …Îçï Þ±¬ Þú øí¡ñ†ó…¶í†Îýê ‹©»þ€ ì¥í~ ¨ñý×±€ì·éî „°ìñ~€ ¤·ò Ö†Âéþ …²Þ†°â±…ó ‹†²¬…º• º~û ô ¶�ý~ûÚéý†ó ÖÏ†ë ¬…ð»œõüþ ô ì~ðþ€øí¡ñ†ó |²ð~…ðþ ø·}ñ~|.| |„ðù† ‹ú ¬¶•|Þî ||91|| ð×± ‹õ¬||.|�ý¼ …² …üò€ â³…°½|ø† ¤†Þþ …²|91|| {ò| |¬° …°{Œ†É ‹† …Î}±…Å ¾ñ×þÞ†°â±…ó º±Þ• ðý»ß± øו|{�ú ¬°°ô² üß»ñŒú ‹õ¬|.|¬° øíýò ¤†ë Þ†°â±…ó º±Þ•ðý»ß± øו|{�ú °ô² ¬ôºñŒú ¬°�†ð³¬øíýò °ô² …Î}±…Å ¾ñ×þ

¨õ¬€ ¬° ºõ½ ¬¶• ‹ú °…ø�ýí†üþ²¬û ô ‹† ‹·•|ð»ýñþ ìÛ†‹ê ¬…¬â†û…üò ºù±¶}†ó ¨õ…¶}†° „²…¬ÿ‹†²¬…º}þ|ø† º~û ‹õ¬ð~|.|Œ±â³…°ÿ …üéñ† °ô² ¶ú|ºñŒú …²…¬…ìú …Î}±…Å Þ†°â±…ó ìœ}íÐðý»ß± øו {�ú ¬° ìÛ†‹ê¶†}í†ó Ö±ì†ð~…°ÿ ô ¶Ç¦ ºù±ºõ½ â³…°½ ¬…¬û …¶•|.|¬ô° ›~ü~ …Î}±…Å ¾ñ×þ Þ†°â±…óøו {�ú � …² …ð}»†° …Œ†°ÿ ¬°ìõ°¬ ì}õ…°ÿ ü† ²ð~…ðþ º~óÞ†°Ö±ì†ÿ ¿õ¾þ …üò ô…¤~ ìñ}»±º~. Îéþ …º±Ù �õ°ÿ ¤·ýñþ°ý ¶†²ì†ó ¿õ¾þ|¶†²ÿ€…Îçï Þ±¬û Þú üßþ …² ì†è߆ó …üòº±Þ• ²ð~…ðþ …¶• ô ì†èà ¬üã±Ö±…° Þ±¬û …¶•|.|Þ†°â±…ó ðý»ß± øו|{�ú ‹ú „ð¡ú"ì»ßç– ‹þ|�†ü†ó" …üò º±Þ•ð†ìý~ð~€ …Î}±…Å ¬…º}ú ô øí¡ñýò¨õ…¶}†° �±¬…• ¬¶}í³¬ ìÏõÚú¨õ¬ º~û|…ð~||.|ìÛ†ï|ø†ÿ ¬ôè}þ ôÎ~û ¬…¬û|…ð~ Þú¬¶}í³¬ ìÏõÚú Þ†°â±…ó ¬° Ÿñ~ °ô²„üñ~û �±¬…• õ…ø~ º~|.|Þ†°â±…ó ðý»ß± øו|{�ú øí¡ñýò‹† …Îçï „ð¡ú ‹þ|Þ׆ü}þ Þ†°Ö±ì†ÿ

¿õ¾þ º±Þ• ìþ|ð†ìñ~€ õ…¶}†°ô…â…°ÿ ì†èßý• …üò ô…¤~ ‹úÞ†°â±…ó ô …¬…°û „ó …² ¶õÿ üàºõ°…ÿ Þ†°â±ÿ ô ü† ‹†²â±¬…ð~óì†èßý• º±Þ• ‹ú ‹©¼ ¬ôè}þ ôðˆ°– ºõ°…ÿ Þ†°â±ÿ ‹± …¬…°û „óø·}ñ~|.|…üò õ…¶}ú {†Þñõó ‹† �†¶ª ìñ×þìÛ†ï|ø†ÿ ¬ôè• ¤·ò °ô¤†ðþ°ô‹ú|°ô º~û …¶•|.

ì±{Ãþ ¶±ì~ÿ€ Ú†î|ìÛ†ï ô²…°–¨†°›ú€ ¬° ¬Ö†Ñ …² ì¥í~›õ…¬Ê±üØ âו ÆŒÜ „솰 ìõ›õ¬¬¶}ßî ¤~ô¬ ||01|| {† ||51|| ìýéý†°¬¬æ° ¬° …ü±…ó �õè»õüþ ¾õ°–ìþ|âý±¬||.|¶±ì~ÿ ‹ú …ü·ñ† âו: "…â± ÖÛÈ ¶úì¿~…Ý Öφèý• 윱ì†ðú üÏñþÚ†Ÿ†Ý Þ†æ€ Ú†Ÿ†Ý ìõ…¬ ì©~° ô ü†Ú†Ÿ†Ý ¶õ• °… ¬° ð˱ ‹ãý±ü±…¶†¹ „솰 ìõ›õ¬€ ¬° ¶†ë ¤~ô¬¬û ô ü† �†ð³¬û ìýéý†°¬ ¬æ° Þ†æÿÚ†Ÿ†Ý ô…°¬ Þ»õ° ìþ|ºõ¬€ …èŒ}ú …üò°Úî � …² 쌆°²û ‹þ|…ì†ó ¬ôè• ôðù†¬ø†ÿ …ÆçΆ{þ€ …ìñý}þ ô…ð}ˆìþ ‹† Ú†Ÿ†Ý Þ†æ …² ìŒéÔ||52|ìýéý†°¬ ¬æ° ‹ú …üò °Úî °¶ý~û…¶•|."

ô²ü± Þ»õ°: �õë ìõ…¬ ì©~° ô…°¬¤õ²û ¶ý†¶• º~û| …¶•…Êù†°…– ì¥í~›õ…¬ ʱüØ ô²ü±¨†°›ú ¬°‹†°û ¬°‹†°û ô›õ¬ �õè»õüþâ·}±¬û ¬° Þ»õ° ‹† ìõ›þ …² ¤íç–…¾õèã±…ü†ó 쩆èØ Úõ…ðýò 쌆°²û ‹†�õè»õüþ ô ¬¶}ã†û| ÚÆüþ ìõ…›úº~û …¶•|.|ìÛ†ï|ø†ÿ Úõû ÚÆüýú …² ì¥í~›õ…¬Ê±üØ õ…¶}ú|…ð~ Þú ì~…°á õ¬¬° …üò ‹†°û °… …°…ú ¬ø~. …üò ¬°¤†èþ…¶• Þú ‹ú â×}ú ¶±ì~ÿ °Úî ||01|| {†||51|| ìýéý†°¬ ›³ „솰 °¶íþ Þ»õ°…¶•||.|�ý¼ …² …üò ðý³ ÎŒ~…è±Â† °¤í†ðþÖÃéþ ô²ü± Þ»õ° …² ô°ô¬ "�õëÞ˜ýØ" ‹ú ðË†ï …ð}©†‹†{þ Þ»õ°¶©ò â×}ú ‹õ¬|.

ô²ü± †°›ú „ì±ü߆ °ô² ¶ú ºñŒú ¬°ô…Þñ¼ ‹ú {¥±üî ºŒßú …°¶†ë ðו…ü±…ó ‹ú ¶õ°üú€ ‹† ‹ý†ó …üò Þú ðÛÄ{¥±üî|ø†ÿ „ì±ü߆ "�ý†ì~ø†ÿ›~ÿ" ‹±…ÿ ð†ÚÆó ‹ú ¬ðŒ†ë ¬…°¬€ …²°øŒ± ›íùõ°ÿ …¶çìþ õ…¶• ‹ú›†ÿ ø³üñú Þ±¬ó ÷±ô– …ü±…ðþ|ø†‹±…ÿ {±ô°ü·•|ø†€ „ó °… ‹±…ÿ 챬ï…ü±…ó ø³üñú Þñ~|.|ô²…°– ³…ðú ¬…°ÿ „ì±ü߆ ‹† {¥±üî||9|| Ö±¬ ô ðù†¬ ¬° üà ºŒßú ‹ýò…èíééþ€ ‹† ¾~ô° ‹ý†ðýú|…ÿ …Îçï Þ±¬Þú °´üî …ü±…ó ¬° …üò ºŒßú …² ƱüÜøí߆°ÿ ‹† º±Þ• ø†ÿ °ô¶þ€ìýéýõó|ø† ‹»ßú ðו ¬° …}ý†°°´üî ‹»†° …¶~ °ý ¬ôè• ¤†Þ ¬ì»Ü Ú±…° ìþ|¬ø~|.|…ð~Þþ ‹Ï~€ ì†üà �í�‰õ ¬° {õý}±ðõº•€ …üò …Ú~…ï üà �ý†ï 컩À¬…°¬€ ô „ó …üò …¶• Þú ø± Þ…Ú~…ï ‹ú …°¶†ë ðו ‹ú ¶õ°üú Þñ~€ü† {ç½ Þñ~ {¥±üî|ø†ÿ „ì±ü߆Îéýú Öφèý•|ø†ÿ {±ô°ü·}þ›íùõ°ÿ …¶çìþ °… ðÛÄ Þñ~€ ‹†�ý†ì~ø†ÿ ›~ÿ °ô‹±ô õ…ø~ º~.|ô²ü± †°›ú „ì±ü߆ ¬° …¬…ìú †Æ±

ð»†ó Þ±¬ Þú „ü• …èéú Îéþ¨†ìñú|…ÿ€ °øŒ± ›íùõ°ÿ …¶çìþ€‹†ü~ {¿íýî ‹ãý±¬ Þú „ü† ø³üñúÞ±¬ó �õë ì±¬ï …ü±…ó ‹±…ÿ õ¬ì±¬ï …ü±…ó ìùî|{± …¶•€ ü† ‹±…ÿ…‹~…Ñ °ô½|ø†ÿ ›~ü~ {†ìýò ì†èþ‹»†° …¶~€ ¤³Ž …èéú€ ¤í†¹€ ü†¬üã± {±ô°ü·•|ø†.|‹ñ† ‹± …Îçï "…¬…°û Þñ}±ë ¬…°…üþ ø†ÿ¨†°›þ" ô²…°– ±…ðú ¬…°ÿ „ì±ü߆€°´üî …¶~ ô¶ýéú …ð}Û†ë ìýéýõó|ø†¬æ° �õë ‹ú ðý±ôÿ Ú~¹ ¶�†û�†¶~…°…ó …ðÛçŽ …¶çìþ …ü±…ó °…Ö±…øî ìþ|Þñ~ ô „ó �õë|ø† ¬°ðù†ü• ‹ú ¬¶• ¤í†¹ ô ¤³Ž …èéúèŒñ†ó ìþ °¶~|.|¬° ‹ý†ðýú …ì±ô² ô²…°– ³…ðú ¬…°ÿ…ü†æ– ì}¥~û â×}ú ìþ ºõ¬€ …Ö±…¬ ôº±Þ•|ø†ÿ {¥±üî º~û ‹† ð†¬ü~ûâ±Ö}ò {¥±üî|ø† Îéýú …ü±…ó€ …²ðו ‹±…ÿ {†ìýò ì†èþ ºŒßú {±ô°…¶}׆¬û ìþ Þññ~|.|ì¥í~Î†ì± …è»\õüÛþ ºù±ôð~ ¶õ°üú€ô "âéõ‹†ë ôüµó â±ô’"€ º±Þ• …ô ¬°°ô¶ýú€ …² ›íéú {¥±üî º~â†óø·}ñ~|.|

ì~ü±Þê ¤í†ü• …² 컆Òê �†ü~…° ô‹ýíú ‹ý߆°ÿ ô²…°– {φôó Þ†° ô °Ö†û…›}í†Îþ âו: ¤ÛõÝ ìÏõÝÞ†°â±…ó øו {�ú ô â±ôû Öõæ¬ÿ…øõ…² {† �†ü†ó ø×}ú „üñ~û �±¬…•ìþ ºõ¬|.|Þ±üî ü†ô°ÿ …ì±ô² )¶ú ºñŒú( ¬°âו ô âõ ‹† Œ±ðㆰ …Ú}¿†¬ÿ …ü±ð†€…Ö³ô¬|: |Ö±¬… ‹ú ðí†üñ~âþ …² ƱÙô²ü± {φôó€ Þ†° ô °Ö†û …›}í†ÎþΆ²ï …øõ…² ìþ ºõï {† ¬° Þ†° â±ôøþ‹† ¤Ãõ° …¶}†ð~…° ô ìۆ솖 …¶}†ðþì»ßç– Þ†°â±…ó …üò ¬ô Þ†°†ðú°¶ý~âþ ô ‹±Æ±Ù ºõ¬|.|ôÿ †Æ±ð»†ó ¶†•: ìùí}±üò…Ú~…솖 ì† ‹±…ÿ …üò ¬ô ô…¤~{õèý~ÿ º†ìê �±¬…• ¤ÛõÝ ô

ì³…ü†ÿ ìÏõÝ€ °…û …ð~…²ÿ ìœ~¬¨ÇõÉ {õèý~ ô …üœ†¬ Ö±¾• ø†ÿºÓéþ �†ü~…° …¶•|.|‹ú â³…°½ …ü±ð†€ Þ†°â±…ó º±Þ•øו {�ú ¬° ø×}ú ø†ÿ …ý± 𷌕‹ú Î~ï ¬°ü†Ö• ¤ÛõÝ€ ì»ßç–ìÏý»}þ€ ‹þ {õ›ùþ ‹ú ì·†ê ì†èþÞ†°â±…ó …² ¶õÿ ì~ü±…ó …üò ô…¤~{õèý~ÿ ô ô…â…°ÿ …üò º±Þ• ‹ú‹©¼ ¿õ¾þ ìÏ}±Å ‹õ¬û …ð~|.|Þ†°â±…ó øו {�ú ¬ü±ô²º†ð³¬øíýò °ô² {œíÐ ¨õ¬ °…‹±â³…° Þ±¬ð~|.|‹†²â»• Þ†°†ðú ‹ú ‹©¼ ¬ôè}þ ô�±¬…• Ÿù†° ì†û ¤ÛõÝ ìÏõÚú …²ìdž茆– …üò Þ†°â±…ó Îñõ…ó º~û…¶•|.|

�í�‰õ džŽ ‹ú †ìñú|…ÿ: �õë …ü±…ðþ|ø† °… ‹ú›†ÿ {±ô°ü·•|ø†€ ‹±…ÿ 챬ï ø³üñú Þñý~ |

¶ú ìýéýõó ¬æ° ›†ü³û „ì±ü߆‹±…ÿ …ÆçΆ– ¬°‹†°û üà …ü±…ðþ

ºù±²…¬ ðËý×þ€ ºù±ôð~ ‹ù†üþ ô …²Úù±ì†ð†ó ô 챋ý†ó ìõ{õ°Þ±…¹‹†ðõ…ó ¬° …ü±…ó °ô² üß»ñŒú {õ¶Èðý±ôø†ÿ …ìñý}þ ‹†²¬…º• ô ‹ú‹†²¬…º}ã†û ²ð~…ó …ôüò ìñ}Ûê º~û…¶•. ðý±ôø†ÿ …ìñý}þ � …²‹†²¬…º• …ü»†ó ‹ú ìñ³ë ôÿ °Ö}ú ô� …² ¤~ô¬ ¶†Î• {×}ý¼ ìñ³ë ôÂŒÈ {Ï~…¬ÿ …² ô¶†üê º©¿þ …²›íéú Þ}�€ {é×ò øí±…û€ è�}†’€ºù±²…¬ ðËý×þ °… øí±…û õ¬ ‹±¬ð~|.|‹ú â³…°½ Œ±â³…°ÿ ø±…ð†€ …°â†ó¨Œ±ÿ ìœíõÎú Öφæó ¤ÛõÝ ‹»± ¬°…ü±…ó€ °ô² üß»ñŒú ||72|| „‹†ó|ì†û€ºù±²…¬ ðËý×þ€ ºù±ôð~ ‹ù†üþ ô …²Úù±ì†ð†ó ô 챋ý†ó ìõ{õ° Þ±…¹‹†ðõ…ó ¬° …ü±…ó€ {õ¶È ðý±ôø†ÿ…ìñý}þ ‹†²¬…º• ô ‹ú ‹†²¬…º}ã†û²ð~…ó …ôüò ìñ}Ûê Þ±¬ð~|.|üà ìñŒÐ ð³¬üà ‹ú †ðõ…¬û †ðîðËý×þ ‹ú â³…°ºã± ø±…ð† âו: "Êù±°ô² üß»ñŒú ðý±ôø†ÿ …ìñý}þ †ðî

ðËý×þ °… Þú ¬° ì·ý± �ý·•ìõ{õ°¶õ…°ÿ ‹õ¬ð~ ‹†²¬…º• ô …‹}~…‹ú øí±…û …ü»†ó ‹ú �ý·• ìõ{õ°¶õ…°ÿ °Ö}ú ô ðõ°… ð±…Úþ Ö±²ð~…ü»†ó °… ðý³ ¶õ…° …{õìõ‹ýê Þ±¬û ô‹ú ìñ³ë …ü»†ó °Ö}ñ~. � …² ¤~ô¬¶†Î• {×}ý¼ ìñ³ë ô ÂŒÈ{Ï~…¬ÿ …² ô¶†üê º©¿þ …² ›íéúÞ}†‹ù†€ {é×ò øí±…û ô è�}†’ ‹† ð»†ó¬…¬ó ¤ßî ›é�€ †ðî ðËý×þ °…‹†²¬…º• ô ‹ú øí±…û õ¬ ‹±¬ð~|".|…üò ìñŒÐ øí¡ñýò …Ö³ô¬: "ðý±ôø†ÿ…ìñý}þ ºñŒú ø×}ú âº}ú ðý³ ‹úìñ³ë †ðî ðËý×þ ô øí·±º†óìù±º†¬ ð±…Úþ °Ö}ú ô ì¥ê °… ÆþŸñ~ ¶†Î• {×}ý¼ Þ±¬û ‹õ¬ð~|".|¨†ðõ…¬û ºù±²…¬ ðËý×þ ô øí·±½ìù±º†¬ ð±…Úþ øíãþ …² Úù±ì†ð†óìõ{õ°Þ±…¹ …ü±…ó ‹õ¬û ô ºù±²…¬ðËý×þ ô ¬}±½ ðõ°… ð±…Úþ …²�ý»ã†ì†ó ìõ{õ°Þ±…¹ ²ð†ó ¬°Þ»õ° ø·}ñ~|.

ºù±²…¬ ðËý×þ€ Úù±ì†óìõ{õ°Þ±…¹ ‹†ðõ…ó ‹†²¬…º• º~

Ö†°¹: "ìýî ð¿ý±ÿ …¤í~„‹†¬ÿ"€ì…Þ±û Þññ~û …°º~ …ü±…ó ¬°Þ†°â±ôû ôüµû …Ú~…ï ì†èþ FTAF ||ô°ý ì±Þ³ …ÆçΆ– ì†èþ ô 쌆°²û‹† �õè»õüþ€ ì·}Û± ¬° ô²…°– …ìõ°…Ú}¿†¬ÿ ô ¬…°…üþ ìíñõÑ …話ôžº~|.|ʆø±… ¬èýê ìíñõÑ …話ôž …ô …üò‹õ¬û Þú ‹† ¤Ãõ° ¬° Þñ·õèã±ÿ…ì±ü߆ ¬° Þ»õ° …솰…– ¬°õ…¶•

{†‹Ïý• ‹±…ÿ õ¬ ô †ðõ…¬û|…½Þ±¬û …¶•. øí¡ñýò üßþ …²‹·}ã†ó ð³¬üà ð¿ý±ÿ …¤í~„‹†¬ÿøî ¶†Þò ô {ŒÏú Þ»õ° „ì±ü߆…¶•|.|Ö±¬ ü†¬ º~û ì·‰õèý• �ýãý±ÿ ô�ý†¬û ¶†²ÿ Âõ…‹È€ ¬¶}õ°…èÏíê|ø†ô ì…Þ±û ‹† ì·‰õæó …°º~ Þ†°â±ôû…Ú~…ï ì†èþ FTAF ||¬° ¬…ê Þ»õ° °…‹± Îù~û ¬…°¬|.|

üßþ …² ì}ùí†ó �±ôð~û ìõ¶õï ‹ú "¬Þêð×}þ" Þú ¬° üà Þ»õ° …°ô�†üþ ‹ú ¶±ìþ|‹\±¬€ ‹ú …ü±…ó ‹†²â»•. …ô Þú ¬° …°ô�† ‹ú�õè»õüþ ì}ùî º~û€ ›õ…² …Ú†ì}¼{í~ü~ ð»~û ô ð†â³ü± ‹õ¬û ‹ú …ü±…ó‹±â±¬¬. …üò Ö±¬ …Þñõó ‹ú Úý~ ô÷ýÛú „²…¬º~û …¶•|.|¨Œ±â³…°ÿ °¶íþ ›íùõ°ÿ …¶çìþ …ü±…óâ³…°½ ¬…¬û Þú üßþ …² º¼ ì}ùî �±ôð~û¬Þê ð×}þ ð†â³ü± ‹ú ‹†²â»• ‹ú …ü±…óº~û …¶•. …ü±ð† …ô °… "ó.ï" ìϱÖþ Þ±¬û.¬° …üò â³…°½ â×}ú º~û Þú "ó.ï"º±Þ}þ ¬° øéñ~ {†‡¶ý Þ±¬û ô ‹† üັޕ {†¶ý·†– ¬°ü†üþ ¬° ²ìýñú{†‡ìýò ¬Þê|ø†ÿ ¤×†°ÿ øí߆°ÿìþ|Þ±¬û …¶•. …ô …ì† ‹ú �õè»õüþ ì}ùîº~û ô ›õ…² …Ú†ì}¼ °… {í~ü~ ðß±¬û|…ð~ ô…² øî|…üò|°ôÿ ð†â³ü± ‹ú ‹†²â»• ‹ú …ü±…óº~û …¶•|.|¬Þê ð×}þ Öõ°Ÿõð† ü† ¬Þê ð×}þ âí»~û€

Ú±…°¬…¬ ±ü~ üà ¬Þê ¤×†°ÿ ð×}þ ‹ú…°²½ ||78|| ìýéýõó ¬æ° …² üà º±Þ•„°´…ð}ýñþ …¶• Þú ¬° {ý± ||19|| ¬° ¬ô°…ó°ü†¶• ›íùõ°ÿ ì¥íõ¬ …¤í~ÿ|ðµ…¬ìñÏÛ~ º~. ‹ýµó ð†ì~…° ²ðãñú€ ô²ü± ðו¬° ¶†ë ||49|| …Îçï Þ±¬ Þú �õë ¬Þê ð×}þÖõ°Ÿõð† �±¬…• º~û …ì† …üò ¬Þê ô…°¬…ü±…ó ð»~û …¶•|.|�±ôð~û ¬Þê ð×}þ ||6|| ì}ùî ¬…°¬ Þú {† ڌꅲ ‹†²â»• "ó. ï" ÖÛÈ ¶ú ð×±º†ó ¬°…ü±…ó ‹õ¬ð~ ô ¬° 쥆Þíú|ø†üþ Þú {†Þñõó‹±â³…° º~û€ ¤Ãõ° ¬…º}ñ~|.|¬° ¤†ë ¤†Â± "°. É" üßþ …² ì}ùí†ó …üò�±ôð~û ¬° èñ~ó ô "Îí±" ì}ùî ¬üã± �±ôð~û¬° ÚDZ ‹ú ¶± ìþ|‹±¬|.|�ý¼ …² …üò ðý³ Îéý³…¬û ÆŒ†ÆŒ†üþ€ ôÞýêì~…ÖÐ üßþ …² ì}ùí†ó �±ôð~û ¬Þê ð×}þ…² ºß†ü• º±Þ• {†¶ý·†– ¬°ü†üþ ‹úÎñõ…ó º†Þþ …üò �±ôð~û …² {í†ï ì}ùí†ó¬° ¬…¬â†øþ ¬° èñ~ó Œ± ¬…¬û ‹õ¬|.|

ì}ùî Ö±…°ÿ ¬Þê ð×}þ ‹ú …ü±…ó ‹±â»•

„²…¬ÿ ||51|| Þ†°â± º±Þ• øו|{�ú ô…¬…ìú ‹†²¬…º• �ñ� ð×± …² ìÏ}±Â†ó |

ì…Þ±û Þññ~û …°º~ …ü±…ó ¬° ìõ°¬ FTAF ||‹ú ¬èýꬰõ…¶• {†‹Ïý• „ì±ü߆€ ìíñõÑ …話ôž º~

¤ÛõÝ Þ†°â±…ó øו {�ú ô Öõ欅øõ…² ø×}ú „üñ~û �±¬…• ìþ ºõ¬

Ú†î|ìÛ†ï ô²…°– †°›ú: ¶†æðú ¬¶}ßî ||01|| {† ||51||ìýéý†°¬ ¬æ° �õè»õüþ ¬° Þ»õ° ¾õ°– ìþ||âý±¬

¤·ò °ô¤†ðþ ìþ|âõü~ Þú „ì±ü߆ ‹ú¬èýê ºß·•|ø†ÿ �þ ¬° �þ ¬°ìñÇÛú€ ›ñä …Ú}¿†¬ÿ Îéýú …ü±…ó °…„Ò†² Þ±¬û …¶•|.|‹ú â³…°½ üõ°ôðýõ²€ °ý ›íùõ°ÿ…ü±…ó °ô² ¬ôºñŒú ||82|„‹†ó )||91||ðõ…쌱( ¬° ¶×± …¶}†ðþ ‹ú „®°‹†üœ†óÒ±‹þ âו: "ì† ‹ú Îù~ì†ó �†üŒñ~‹õ¬üî€ ÆŒÜ Ö±øñä …¶çï ‹ú Îù~ì†ó¬° {õ…ÖÜ ø† �†üŒñ~ ‹õ¬üî. ì† „Ò†²â±›ñä …Ú}¿†¬ÿ ðŒõ¬üî|. |…ì† „ó ø† ¬°¶†üú ºß·• �þ ¬° �þ ¬° ìñÇÛú …üòÞ†° °… Þ±¬ð~|."|| |°ô¤†ðþ ¬° ¶©ñ±…ðþ õ¬ ¬° ›íÐì±¬ï ºù± õÿ âו Þú ‹± çÙ{¿õ° Þ»õ°ø†ÿ ¤†ìþ {¥±üî| ø† Þú…ü±…ó °… Άìê ºß·• õ¬ ¬° üíò€¶õ°üú ô èŒñ†ó ìþ|¬…ðñ~€ ||"|…ü·}†¬âþÞê 챬ï ìñÇÛú" ¬èýê …üò ºß·•|ø†‹õ¬û …¶•. ôÿ …†Öú Þ±¬|: "|…èŒ}ú ø±ôÚ• ‹±…¬°…ó ì·éí†ó …² ì† ü†°ÿ‹©õ…øñ~ ì† øî ‹ú ôÊý×ú Îíê ìþÞñýî ô Þíß»†ó ìþ|Þñýî|."|¤·ò °ô¤†ðþ ¬°‹†°û {¥±üî|ø†ÿ„ì±ü߆ ‹±…ÿ ›éõâý±ÿ …² ¾†¬°…–ðו …ü±…ó€ …² {¿íýî …üò Þ»õ° ‹±…ÿ‹±Ú±…°ÿ °…‹Çú ì·}¥ßî|{± ‹† {±Þýú€›íùõ°ÿ „®°‹†üœ†ó€ α…Ý ô ¬üã±Þ»õ°ø†ÿ øí·†üú Œ± ¬…¬ ô âו:"Öß± ìþ Þñý~ …â± ¾†¬°…– ðו ì† °…ÚÇÐ Þñý~€ …â± …°{Œ†É ì† °… ‹†

Þ»õ°ø†ÿ øí·†üú ÚÇÐ Þñý~€ Þúð©õ…øý~ {õ…ð·•@ ìþ {õ…ðý~ �ý±ô²ºõü~‚ ì† ‹ú ¤õë ô Úõû …èùþ ð×}í†ó °…¨õ…øýî Ö±ô•|."|°ô¤†ðþ ‹† …º†°û ‹ú …üñßú ø± ìý~…ó›ñãþ {é׆– ô 윱ô¤†ðþ ¬…°¬ âו:"¬° ìý~…ó ›ñä ¬° ‹±…‹± „ðù†üþ Þú›ñä …Ú}¿†¬ÿ ‹ú ì† {¥íýê Þ±¬û|…ð~€¬¶}†ðí†ó °… ø±â³ ‹†æ ð©õ…øýî ‹±¬ ô‹ú ôÊý×ú ¬üñþ õ¬ ô „ð¡ú ìé• …ü±…ó‹± ¬ô½ ì† â…º}ú …¶•€ …¬…ìúìþ|¬øýî|."|ôÿ …Ö³ô¬: "‹ú 챬ï ìþ|âõüî ¬° øý¢º±…üÇþ ð©õ…øýî â…º• ¬° Þ†æø†ÿ…¶†¶þ ¬Ÿ†° ì»ßê ºõð~. Þ†æø†ÿ…¶†¶þ „ð¡ú ¬° ¬…ê ‹†ü~ {õèý~ ºõ¬‹† øí• ô …ü†° 챬ï {õèý~ õ…øýîÞ±¬ ô „ð¡ú æ²ï …¶• …² †°ž ô…°¬Þñýî °… ô…°¬ õ…øýî Þ±¬||."|°ô¤†ðþ ‹† …®Î†ó ‹ú ¶©•|{± º~󺱅üÈ ²ð~âþ 챬ï ô °ôð~ ¾Ïõ¬ÿÚýí•|ø† ¬° Ÿñ~ ì†û …ý± âו:"ìþ|¬…ðýî Þú º±…üÈ ¶©•|{± º~û …ì†ì·ý± �ý»±Ö• øî ¬° ‹±þ …ìõ° ‹±…ÿì† „¶†ó|{± º~û …¶•@ {õèý~ ¶©•|{±º~û …ì† ¬° Îýò ¤†ë ¾†¬°…–ìþ|{õ…ð~ {õèý~ ì† °… ‹ú ¤±Þ• ¬°„ô°¬.¬° ¤õ²û Þ»†ô°²ÿ ô ¾ñÏ• ì·ý±¾†¬°…– ìþ|{õ…ð~ Þ»õ° ì† °… ‹ú ¤±Þ•¬°„ô°¬||."|

¤·ò °ô¤†ðþ: ‹ýñþ „ì±ü߆°… ‹ú †á õ…øýî ì†èý~| |

ìdžè� …üò ¾×¥ú {õ¶È †ðî “¶±ð†” {ùýú ô {ñËýî ìþ|ºõ¬Page

8 Vol 31, No:7223 Wed Nov 21 /2018 ú¥×¾

8¶†ë ¶þ ôüßî - ºí†°û3227 , Ÿù†°ºñŒú ¶þ …ï „‹†ó 7931

$$‹†²…°�õë $$…¯ ô…ï ì·ßò ‹† ø± ðõÑ Þ±¬ü•

ø†°¬ ì†ðþ ‹† ‹ù±û 9.7%

0101-992-818

ì~ë 005 ZIWLGÚýí• 043 ¬æ|°

‹†…ìß†ó …¶}׆¬û …² 008 ‹±ð†ìú {±Þþ ô

α‹þ ô ¬øù† ‹±ð†ìú {éõü³üõðþ Ö†°¶þ ²‹†ó

3668-662-818

üà …Ö·± �éý ¬° ‹±ôÞ·ê€�†ü}©• ‹éµüà€ ¾Œ¦ °ô² ¶ú ºñŒúø~Ù ¤íéú üà 챬 ì·é¦ ‹ú Ÿ†ÚõÚ±…° â±Ö•|.|…üò ¤íéú …ô…üê °ô² ¶ú ºñŒú ‹ý±ôó¶†}í†ó üà �†¶ã†û ¬° ì±Þ³‹±ôÞ·ê ¾õ°– â±Ö•|.|‹ú â³…°½ ¶þ|…ó|…ó üà …Ö·±�éý ¬° …üò ¤íéú ²íþ º~ ô ‹úð˱ ðíþ °¶~ Þú ôÂÏý• ›±…¤• …ô›~ÿ ‹†º~|.|ìù†›î ø~Ù ºéýà âéõèú ì†ìõ°…ó¬üã± Ú±…° â±Ö• ô ¬° ‹ý톰¶}†ó{¥• ¬°ì†ó …¶•|.|¶©ñãõÿ �éý â×}ú …¶• øñõ²ì»©À ðý·• Þú „ü† …üò ¤íéú{±ô°ü·}þ ‹õ¬û …¶• ü† ý±||.|°ô²ð†ìú {éã±…Ù€ Ÿ†’ ‹±ü}†ðý†

â³…°½ ¬…¬û …¶• Þú ìù†›î øñã†ïÞ»ý~ó Ÿ†Úõÿ õ¬ ô ¤íéú ‹ú�éý Ö±ü†¬ "…èéú …ÞŒ±" ¬° øñã†ï¤íéú ¶± ¬…¬û …¶•|.|¤íéú ¶†Î• ¤~ô¬ ||5|| ‹†ì~…¬ ¬°ìý~…ó "â±…ð~ �#éý" ‹±ôÞ·ê °ôÿ¬…¬ Þú ¬° Öù±¶• ìý±…š ›ù†ðþüõð·ßõ Ú±…° ¬…°¬||.|

üà …ü±…ðþ|{Œ†° ¬° ‹ýò ‹±ð~â†ó „ì±ü߆üþ ›†ü³û ‹õ°¹ {¥¿ýéþ "°ô¬²"

„ôü³û …ÿ ì³üò ‹ú üà ì±ô…°ü~ …ºßþÆŒýÏþ€ °ô² Ÿù†°ºñŒú ¬° ºù± ðõ¶õý ¬° ¤±…›þ ð†¬° …² ›õ…ø±…–솰ÿ „ð}õ…ð• ìéßú ¶†‹Ü Ö±…ð·ú€ ‹ú‹ý¼ …² ||63|| ìýéýõó ¬æ° ‹ú Ö±ô½°Ö•. ‹ú â×}ú ¤±…›©†ðú ¶†{Œþ …üòÖ±ô½ ¬° ì³…ü~û ø†ÿ ì±ô…°ü~ÿ Þú{† Þñõó …ðœ†ï º~û …¶•€ °Þõ°¬ºßò ‹õ¬|.|‹ú â³…°½ „¶õºý}~�±¹€ "ì±ô…°ü~ìéßú 솰ÿ „ð}õ…ð•" Þú üà „ôü³ûì±ô…°ü~ …è톹 ð»†ó …² Ú±ó||81|ìýç¬ÿ …¶•€ ¬° ‹ýò ›õ…ø±…{þ‹õ¬ Þú ¤±…›©†ðú ¶†{Œþ …² ¶é·éú

"‹õ°‹ò-�†°ì†" ¬° ðõ ‹ú ¤±…ž â…º}ú‹õ¬|.|‹±þ …² ›õ…ø±…– 솰ÿ „ð}õ…ð• …²||002|| ¶†ë �ý¼ {† ‹ú …ì±ô² ¬° ›†üþ¬ü~û ð»~û ‹õ¬ð~. ›õ…ø±…– 솰ÿ„ð}õ…ð•€ ð»†ðã± ²ð~âþ ìœéê ô…¶±…Ù â±…ü†ðú ¨†ð~…ó ¶éÇñ}þ…¶•|.|솰ÿ „ð}õ…ð• „±üò ìéßú �ý¼ …²…ðÛçŽ ÞŒý± Ö±…ð·ú …¶•. …ô ¬}±Ö±…ð} üßî …ì�±…{õ° …ì�±…{õ°ÿìÛ~¹ °ôï ô 솰ü† {±²… Ö±ì†ð±ô…ÿ…{±ü¼ ‹õ¬ ô ¬° ¶†ë ||0771|| ‹úøí·±ÿ º†ø³…¬û èõüþ ¬°„ì~. Ÿù†°¶†ë � …² „ó èõüþ ‹ú �†¬º†øþÖ±…ð·ú °¶ý~ ô 솰ÿ „ð}õ…ð• ìéßúÖ±…ð·ú º~ …ì† ¬° …Þ}Œ± ||3971|| ðú ì†û‹Ï~ …² øí·±½€ ¬° ìý~…ó Þñßõ°¬¬° �†°ü ⱬó|²¬û º~|.|‹ù†ÿ Ö±ô½ …üò „ôü³û ÚŒê …² ¤±…ž‹ýò üà ìýéýõó {† ¬ô ìýéýõó ¬æ°{©íýò ²¬û º~û ‹õ¬ Þú ¬° °ô² ¤±…ž‹ú Úýí• ||23|ìýéýõó Ö±…ðà¶õý ìφ¬ë ¤~ô¬…_ ||23 |ìýéýõó¬æ° „ì±ü߆ ‹ú Ö±ô½ °Ö• ôèþ ‹†ø³üñú ø†ÿ ›†ðŒþ€ Úýí• Þê „ó ‹ú‹ý¼ …² ||63|| ìýéýõó ¬æ° …Ö³…ü¼ü†Ö•||.|‹ú â×}ú ¤±…›©†ðú ¶†{Œþ ±ü~…° „ó¬°õ…¶• Þ±¬û …¶• Þú ð†ºñ†¹‹†Úþ ‹í†ð~|.|

¤±…ž „ôü³û ì±ô…°ü~ "솰ÿ „ð}õ…ð•" ‹† ||63|ìýéýõó ¬æ° Ö±ô½ °Þõ°¬ºßò º~ |

üà ‹íŒã¯…° …ð}¥†°ÿ ¬° Þ†‹ê °ô² ¶úºñŒú ‹† …ðל†° õ¬ ìõ›� Þ»}úº~ó ‹ý¼ …² ||05|ð×± º~. ¶ú ð×± …²ìÛ†ï ø†ÿ ¬ôè}þ ¬° ìý†ó Þ»}ú|º~â†ó ø·}ñ~|.|ðœý� ¬…ð¼ ¶©ñãõÿ ô²…°– Þ»õ°‹ú Œ±â³…°ÿ °ôü}±² âו€ ¬° …üò…ðל†° ‹ý¼ …² ||07|| ð×± ðý³ ²íþº~û …ð~||.|ðœý� ¬…ð¼ âו …ðל†° …ð}¥†°ÿ ¬°üà {†æ° αô¶þ °ôÿ ¬…¬ Þú ºí†°ÿ…² °ô¤†ðý†ó ðý³ ‹ú ìñ†¶Œ• ›»òìýç¬ �ý†ìŒ± …¶çï ¬° ì±…¶î ¤Ãõ°¬…º}ñ~|.|¬° ô²…°– ‹ù~…º• …ÖÓ†ð·}†ó€ ô¤ý~윱ô§ ¶©ñãõÿ ô²…°{©†ðú€ Âíò{†üý~ ºí†° Þ»}ú ô ²íþ ø† â×}ú…¶• Ö±¬ ‹íŒã¯…° õ¬ °… ì©×ý†ðú ‹ú

{†æ° ›»ò °¶†ð~û ô …Ú~…ï ‹ú ¤íéú…ð}¥†°ÿ Þ±¬û ‹õ¬|.|Þ·þ ì·‰õèý• ¤íéú …ì±ô² °…‹±Îù~û ðã±Ö}ú …¶•€ …ì† Æ†èŒ†ó ô¬…μ ¬° âº}ú ‹ú Ÿñýò …Ú~…ï ø† ôÞ»}ò °ô¤†ðý†ó 쌆¬°– ô°²ü~û‹õ¬ð~|.|

ôô¬èñ~ øýé³ì†°Þ•

{†²âþ - Þý×ý• -°Â†ü•

øíú °ô²û ¶†ð~ôü� ø†ÿ õºí³û …ü±…ðþ ‹†ìõ…¬ {†²û ô ¶†èî αÂú ìý»õ¬

Ì|¶†ð~ôü� ø†ÿ 솰{†¬æ| -¶†æ|¬ …èýõüú - ÞõÞõ-Þ}é•- ‹õÚéíõó ô Òý±û ‹†ÆÏî ô ì³û …ü±…ðþøí¡ñýò …ðõ…Ñ ¶õ¶ý - ކ茆¹ -�ñý±- ²ü}õó ô 솶• ô ìõ¶ý± ‹ú ¶Œà …ü±…ðþ ìõ›õ¬ …¶•

{†²û ‹õ¬ó ô õºí³û âþ Ö±…ô°¬û ø†ÿ ì† ²‹†ð³¬ {í†ìþ ºù± …¶•

¬¬èèþþ ôôôô¬¬èèññ~~ øøýýéé³³ ì솆°°ÞÞ••

ð†ó ¶ñãà ô ‹±‹±ÿ ¬…Õ ¬…Õ )etihW ,taehW elohW (øíú °ô²û ¾Œ¦ ô ‹Ï~…²Êù±

{†²û {±üò ìýõû - ¶Œ³üœ†– -âõº• - ì±Õ ô ì†øþ ‹†‹ù}±üò Þý×ý•

øíú °ô²û Öýéú {†²û ‹~ôó Ÿ±‹þ ô ›õ›ú ÞŒ†Ž ›ù• Q.B.B „솬û …¶•

46991 ôð¡õ°… ‹éõ…° {é×ò :7744-999-818

¨Œ±â³…°ÿ „¶õºý}~�±¹ ¬° â³…°ºþ‹ú „ì±ü߆üþ|ø†ÿ ‹±ð~û ‹õ°¶ýú{¥¿ýéþ ||"|°ô¬²" …º†°û Þ±¬û Þú ¬°›íÐ „ðù† {Ï~…¬ Ú†‹ê {õ›ùþ …² ²ð†óô ìù†›±…ó ¬ü~û ìþ ºõð~|.|›†ü³û ìÏ}Œ± ‹õ°¶ýú {¥¿ýéþ °ô¬²‹±…ÿ {¥¿ýê ¬…ð»œõü†ó ¬°¬…ð»ã†û „Þ·×õ°¬ ¬° …ðãé·}†ó ¬…¬ûìþ ºõ¬. ›†ü³û °ô¬² øíú ø³üñúø†ÿ {¥¿ýê ¬° „Þ·×õ°¬ °… ‹ú ì~–¬ô ¶†ë ìþ ¬ø~|.|…ì·†ë€ ²ð†ó ‹ý»}± …² ø± â±ôû¬üã±ÿ …üò ›†ü³û °… ¬°ü†Ö• Þ±¬ð~ô {Û±üŒ† ðýíþ …² ¬°ü†Ö• Þññ~â†ó…üò ›†ü³û ü† ìù†›± ø·}ñ~ ü†„ì±ü߆üþ ø†üþ …² {Œ†° ¬üã± Þ»õ°ø†ø·}ñ~|.|¬° ‹ýò „ðù† ‹±ð~â†ó ‹õ°¶ýú{¥¿ýéþ °ô¬²€ üà ²ó …ü±…ðþ {Œ†° ôøí¡ñýò üà ìù†›± ¬ü~û ìþ|ºõ¬Þú ì»íõë Ú†ðõó ¬…Þ† ¬° ¬ô°û°ü†¶• ›íùõ°ÿ ‹†°…á …ô‹†ì† º~. ‹±…¶†¹ {¿íýî ‹†°…á …ô‹†ì† °ý›íùõ°ÿ �ý»ýò „ì±ü߆€ Ö±²ð~…óìù†›±…ó Òý±Ú†ðõðþ Þú ¬° …ü†æ–ì}¥~û ‹³°å º~û|…ð~ …›†²û Þ†° ô{¥¿ýê ü†Ö}ñ~€ Þú …üò Ú†ðõó ‹ú ¬…Þ†ºù±– ü†Ö}ú …¶•||.|‹ú â³…°½ „¶õºý}~�±¹€ ¬° ‹ýò||23|| ¬…ð»œõÿ „ì±ü߆üþ ‹±ð~û …üò›†ü³û€ „æèú „´ü± ||12|| ¶†èú€¬…ð»œõÿ ¬…ð»ã†û ›†ó ø†�ßýñ³)‹†è}ýíõ°( ¤Ãõ° ¬…°¬€ Þú ôÚ}þ ||41||¶†èú ¬…º• …² …ü±…ó ‹ú „ì±ü߆ìù†›±– Þ±¬. …ô Þú ¶†Þò ðýõüõ°á‹õ¬€ …ìý~ ¬…°¬ Άڌ• �³ºà ºõ¬ ô

¬° ¬…ð»ã†û „Þ·×õ°¬ ¬° ¤õ²û¶çì• ‹†°ô°ÿ ²ð†ó {¥¿ýê ìþÞñ~|.|

�éý ‹±ôÞ·ê üà ìù†›î Ÿ†ÚõÞ¼ °… ‹† ºéýà âéõèú 윱ô§ Þ±¬ |

…{õìŒýê ø†ÿ †°›þ !

…üò 솺ýñù†ÿ †°›þ …¾ç õŽðý·}ñ~ |Ÿõó ôÚ}þ ‹†ø¼ °…ðñ~âþ ìþÞñþ ìíßò …¶• ~… °… Ö±…ìõ½Þñý~ ôèþ {õ 솺ýñù†ÿ …ü±…ðþ …¬ïøí¼ ‹ú ü†¬ ~… ø·• ìç|| : - |~… Þñ~ …{¼ ðãý±û |- ~… Þñ~ æ¶}ýß¼ ð}±Þú |- ~… Þñ~ Ÿ‘ ðßñî- ~… Þñ~ {±ì³½ ‹ãý±û- ~… Þñ~ ð³ðî ‹ú üú ¤ýõó Þú솺ýò ¬…Òõó ìý»ú|.

‹ú â×}ú ìφôó {¥ÛýÛ†– ô²…°–‹ù~…º• …ü±…ó€ Ö»†° ¨õó ‹†æìùî|{±üò Άìê DZ ì±å ô ð†{õ…ðþ¬° …ü±…ó …¶•|.|Œ±â³…°ÿ …ü±ð† ‹ú ðÛê …² ¬Þ}± °Â†ìéà|²…¬û ðõº•: "Ö»†° õó ‹†æ ¬°¶†ë ||4831|¶õìýò Άìê DZ ì±åô ð†{õ…ðþ ¬° …ü±…ó ‹õ¬û …¶• Þú ‹†…Ö³…ü¼ ||42|| ¬°¾~ÿ Æþ ¬û ¶†ëâº}ú€ …Þñõó ‹ú °{Œú ð©·•°¶ý~û …¶•||."|‹ú â×}ú …üò ìÛ†ï ô²…°– ‹ù~…º•€"‹ý톰ÿ|ø†ÿ ÚéŒþ αôÚþ ‹† ||72||¬°¾~ …Ö³…ü¼€ ¶ß}ú ìÓ³ÿ ‹† ||91||¬°¾~ …Ö³…ü¼€ „è³…üí± ‹† ||301||¬°¾~ …Ö³…ü¼€ ¾~솖 ›†¬û|…ÿ ‹†||13|¬°¾~ Þ†ø¼€ ‹ý톰ÿ|ø†ÿ ÚéŒþð†ºþ …² Ö»†° õó ‹†æ ‹† ||55|| ¬°¾~…Ö³…ü¼€ ¬ü†‹• ‹† ||67|| ¬°¾~…Ö³…ü¼€ ‹ý톰ÿ|ø†ÿ ì³ìò…ð·~…¬ÿ °üõÿ ‹† ||04|| ¬°¾~…Ö³…ü¼€ ‹ý톰ÿ|ø†ÿ ì³ìò Þéýõÿ‹† ||65|| ¬°¾~ …Ö³…ü¼€ …}çæ–ðõ²…¬ÿ ‹† ||06|| ¬°¾~ Þ†ø¼€‹ý톰ÿ|ø†ÿ Î×õðþ ¬¶}ã†û {ñ×·þ

‹† ||60|| ¬°¾~ …Ö³…ü¼€ ô ðõ…ÚÀ솬°²…¬ÿ ‹† ||45|| ¬°¾~ Þ†ø¼ìùî|{±üò Îéê ì±å ¬° …ü±…ó °…{»ßýê ìþ|¬øñ~||".|Œ±â³…°ÿ …ü±ð† ðõº}ú …¶• Þú …üò„솰 …² "›†ìÐ|{±üò ô ¬ÚýÜ|{±üòìdžèÏú …�ý~ìýõèõ´üà ›ù†ðþ"…¶}©±…ž º~û …¶• Þú "¶†æðú{õ¶È …ð·}ý}õÿ ¶ñœ¼ ô …°²ü†‹þ¶çì• ¬…ð»ã†û ô…ºýñã}ò ¬°¶ý†{ê „ì±ü߆ ô ‹† 컆°Þ• Ÿñ~üòø³…° ì¥ÛÜ …² Þ»õ°ø†ÿ ì©}éجðý† …ðœ†ï ìþ|ºõ¬|".

Ö»†° õó ‹†æ€ "ìùî|{±üò Άìê DZ ì±å ô ð†{õ…ðþ" ¬° …ü±…ó

¬° ‹íŒã…°ÿ …ð}¥†°ÿ ¬° Þ†‹ê ‹ý¼ …² ||05|| ð×± Þ»}ú º~ð~ |

¨~솖 ì† {¥• �õº¼ eracideM

ô‹±þ …² ‹ýíú ø†ÿ OPP ìþ ‹†º~ ¬° ¾õ°– ðý†² ‹ú °…ðñ~û ô 솺ýò ì† ‹†{í†ï …ìß†ð†– „솬û

øí߆°ÿ ‹† ºí† ø·}ýî …â± ‹ú ¬èýê ð~…º}ò ¶ç|ì}þ ›·í†ðþ Ú†¬° ‹ú „ì~ó ‹ú #ìÇ�ðíþ ‹†ºý~ € ì}©¿¿ýò ì† ìý}õ…ðñ~ ‹† øí†øñãþ æ|²ï ‹ú ìñ³ë

ºí† „ì~û ô ›õ…‹ãõÿ ðý†²ø†ÿ ºí† ‹†ºñ~

18740 Ventura Blvd # 102818)708-7668

ì±…ÚŒ• …² ²î�†ø†ÿ ‹ý톰…ó¬ü†‹}þ )Úñ~ÿ(

{±ìýî ð†ñù†ÿ „¶ý� ¬ü~ûô †°ž Þ±¬ó ð†ò ø†ÿ°º~ Þ±¬û ¬° ¬…ê âõº•

²¬ô¬ó Ú†°£ �† ô ð†ò ‹† ¬¶}ã†û èý³°

‹±¬…º}ò Úõ²á ôìý©¡ú ø†ÿ �†