1

西北通訊副刋 2013年4月

西北通訊副刋 2013年4月

徐嘉初 七年的春節晚會,一路走來 金士秀 西遊記幕後花絮 李正揚,余南燕,馮台生 光之舞 張國安,陳靖妃 春宴 靜安 聽白先勇主講「從臺北人到 父親與民國」後記 劉玉瑩 搭錯車 丁用鴻 文人的幽默 饒晉瑛 劇本:西遊記之”蜘蛛精”

2

西北通訊副刋 2013年4月

七年回顧 七年前, 一些朋友吆呵著我來接智多星李正揚負責的 晚會總監工作。 我心中總是忐忑不安, 不敢馬上答應. 兩天後,在別無退路下,不得不硬著頭皮接了下來……. 這一晃,就是七年。 這些年來, 在許多有創意的朋友們的支持下,製作出許多 精彩的節目, 有高水準的,也有詼諧逗趣的。 再加上一群 熱心參與後台工作的朋友們, 使得我們能夠一年一年地 推出精彩溫馨的節目。 春節晚會的表演已經豎立了良好 的口碑.也成了協會年度的重頭戲。 每年的晚會越接近演出就越忙,尤其是兩次的彩排.等到 正式演出,反而對我是一種解放。而我最珍惜最享受的時 刻,卻是在晚會過後的第二天早上.在那一陣忙亂之後的 寧靜,細細品味著演出的高潮處、掌聲處,和令人莞薾處， 那是我至高無上的享受。 這七年來, 我們用過五個不同的場地. 其中讓我印像最 深的卻是在最克難的 University Park 。那裡完全無舞 台可言, 沒有燈光, 沒有後台, 就像是一個大通舖。當 時的會長隋平群自告奮勇,單槍匹馬地租了十幾支鋁管及 黑布幕，撘起了一個＂野台戲＂。在這麼一個不尋常的 場地, 我們仍然做得有聲有色。 尤其是當時因地制宜而 設計的團體遊戲, 更是熱鬧非凡，使得“台上台下“ 打 成一片。 往往最具挑戰性, 下功夫最多的, 也是最豐收 的。還有一次在Woodlands 的Montgomery College,在演 出前的三小時，差點因為人數超過消防法規而遭到 勒令禁演。 圖片來源: cinegeek.com 在此我要特別感謝多年來設計了許多精彩節目的製作人：楚憶梅、李正揚、鄭媛娥、劉建強、謝蘭英、賴貝瑜、姚鍾麗•••等，以及長期支援幕後工作的韓修平、馬開東、周良德、董智法、佘紀明、林妙齢、陳中明、徐全雲、侯芬玲、陳冠廷、唐麗莉、李愛國、吳亞飛•••等。

七年的春節晚會, 一路走來 徐嘉初

3

西北通訊副刋 2013年4月

2013晚會 今年的晚會也是狀況迭起，在演出前的六天，正準備收拾用品趕赴第一次彩排，忽然接到一通來電：壓軸戲“白蛇傳”的要角之一病倒了。在健康安全第一的原則下，馬上決定取消白蛇傳演出。接下來拿起電話就向西南區求救，尋找合適的節目來填補這二十多分鐘的洞口。好在這幾年來幫了西南一些演出的後台工作，建立了良好的關係，在不甚困難的情形下，兩天之內便敲定了三個填補的節目。不過這個突發狀况，再加上後續聯絡上的事宜，著實讓我有分身乏術的感覺。 今年晚會的演出雖然外來節目比率偏高，然而卻是讓我感到最溫馨的一次。在“我們歡迎你”有別於以往的開場下，獨唱合唱聲此起彼落，再加上新年歡迎字條，一開始就令人應接不睱，倍感溫馨。接下來的＂最炫民族風＂，也讓人著實有一股清新民族風的朝氣。原本擔心這兩支共十四分鐘的歌曲會太冗長，無法一直抓住觀眾的注意力，結果在楚憶梅的精心設計下，只覺得歌曲結束後仍有意猶未盡之感。 晚會的主持人，有幸找到李寶台擔綱，他在百忙中仍抽空盡心的準備，敬業精神可嘉。演出時他妙語生輝，更小小的一展他優美歌喉的天賦。接下來是小班的表演，今年的陣容特別大，可是準備練習的時間幾乎是以往的一半。可愛童稚 表演完後的呼聲掌聲特大，想必其中不乏是來自雀躍驕傲的親人。 北休士頓華人帶來的康定情民族舞，配上現代高動感的韻律，令人耳目一新。東方藝術教育中心的小梁祝也是令人讚賞，尤其是由陳娜老師表演的旡极，更是歷年來晚會舞蹈表演水準最高的一次。原想特別邀請的少林寺子弟兵，由於當天有大型比賽不克參加，結果派來早上賽程己結束並獲得二金一銀的小雙胞胎兄妹倆，他們的架式及虎虎生風的動作果然氣勢不凡。

4

西北通訊副刋 2013年4月

由中文學校家長表演的光之舞，是一個令人大開眼界又溫馨的表演。為了節省光能，在二次彩排時都是在舞台全亮下進行。雖然沒有＂光效＂卻由演出人敬業的眼神，襯托在令人心怡的樂聲中，深深感受到其中的溫馨。等到正式演出時，閃爍耀眼凌空飛舞的螢光棒，配上柔和的歌聲，再加上團隊的默契 ，讓人驚艶，讓人溫馨。 AAYA的短劇，和往年一樣，彩排時仍是讓人擔心。可是在正式演出時，卻又脫胎換骨，頻傳笑果。李瑋、馬文鈺的相聲，單是名稱“美女泡澡”就已引起不少好奇心，等到點出menopause, 觀衆席上傳來了一陣會心的笑聲。在此要特別感謝李瑋多年來幫忙引介租用Lone Star College的場地。接下來節目風格一轉，出現了又是妙齢女又是紳士的林天娜，其中一些煽情的動作，似乎己到了協會表演尺度的極限。接著進行理事簡介，多謝理事長李正揚這兩年來對協會運作轉承的貢獻，也欽佩新任理事長向靜貽毅然接下此一重擔的勇氣。 由吳宗焱高歌的義大利名曲，是協會會員第一次藝術歌曲的表演，悠掦高昂的音質句句動聽。曲畢，一位坐在前排的洋妞馬上給以standing ovation，深深表露出她的激賞。由於有幾位AAYA青少年好手的伴奏，一條歌似乎還不過癮，於是我又請楚憶梅再幫忙設計加奏一曲。結果她選了近來暢銷劇“步歩驚心”的主題曲：三寸天堂，在悠美的二胡聲中，銓釋出原曲柔腸寸斷的意境。 由Dylan及一群青少年表演的街舞，在兩年前的晚會曾造成一股轟動，尤其是一群少女看得如癡如狂。兩年之後，成員有些變動，可是技巧及魅力依舊，大受好評。 由於壓軸的白蛇傳臨時取消，於是把人數較多，原來排在第四個節目的吉他班演唱轉為壓軸戲。在眾多夫妻檔及吉他的伴奏下，點綴了一位纖細瘦長的提琴手：劉雨柔。她是教練之一劉建強在演出前一晚，臨時加上的神來之筆。小提琴的間奏把單一吉他演奏多元化，顯現出配樂的深度，再加上一群美麗太太們整齊活潑的動作，充分顯現出壓軸的份量。

5

西北通訊副刋 2013年4月

溫馨的句點 記得以往每年的晚會，我總覺得都是做得near perfect. 然而今年卻出現了一些瑕疵。回想起來大多數都是我造成的。也許是因為突發的狀况讓我分身乏術，力不從心，也有可能是上了年紀，略帶老人癡呆，加上最後幾晚因為聯絡、趕著節目單校稿，有時過了午夜才離開公司。雖然我是個晩上班晚下班的夜貓子，不過這也超出了我的極限。看在身體健康的考量，不得不向理事長宣佈，這是我最後的一次。 最後一次雖然不盡完美，然而卻很溫馨。今年有幾個節目，特別讓我感到打從心底的溫馨。往年也有感受到，不過今年卻特別深。例如夏靜文幫我打節目單，最後兩晚也跟著熬過凌晨。第二天早上我把印好的節目單送到她家，她居然捧出一碗木耳紅棗湯讓我補身。又如我跟張南庭訂節目單紅色紙張，才知道這些年來都是他訂了之後再免費贈送，每年還送精美實用的禮品或禮券、同時又幫忙晚會全程錄影。類似溫馨的例子還很多。由西南區請來的兩個節目的家長分別跟我說,我們協會的人很親切,節目很溫馨,比許多其他地方的表演要好很多。 今年原來預定的壓軸戲新白蛇傳雖不克演出,不過已做好的精美的道具及佈景都還在。這些是隋平群、葉麗萍夫婦倆和他們三位協會之外熱心的朋友薛秀芬, 林月霞, 黃勝雄共同製作的。希望明年的晚會能一睹這齣戲的風釆。 七年的總監，付出和回收成完全的正比。這一路走來，經歷很多也學到很多，是該劃下一個溫馨句點的時候了。

6

西北通訊副刋 2013年4月

光之舞 李正揚, 余南燕,馮台生

李正揚:

請看來自節目總監徐嘉初的道賀email。 我同時要謝謝大家這段日子的配合和認真學習，尤其南燕的從抄筆記、記動作、帶領練習讓這個節目能順利產生。過去，我們未曾以家長會名義出節目，無疑地，這是很好的嘗試。 在眩目的光之舞背後，我也希望大家能感受到歌曲中傳達的温馨之意，很高興我們的總監感受到了；或許昨晚我們表演的某一瞬間，台下的觀眾心中也升起一股暖意…

余南燕: 很高興大家不論在練習,還是在舞台上,都玩得開心!! 就如同正揚所說的“只追求過程,不在乎結果“ 所以,Ronny,我們大家都很enjoy有你這個朋友跟我們一起練習,努力!!至於結果完不完美,我們不在乎,在乎的是,你玩得開心就好了。 光之舞,真的是給了許多人溫暖... 今天很多人都跟我反應,看了"光之舞"之後,很感動,很溫馨,很溫暖...... 雖然,只是螢光棒的"光",卻溫暖了大家,......Dear all:你們的努力,你們的歡樂,你們無私的奉獻,傳達到了觀眾,溫暖了他們的心!! 人生..... 我的高中同學,只是跟著先生來美國受訓八個月,就被拉來西北華人協會晚會上唱歌。就這樣,兩個國光人,在偌大的美國, 在一個小巧又精緻的舞台上....相遇了。 人生,真的好比是在舞台上上演一齣又一齣的戲,就如同昨日上演的是：兩個國光人異鄉相遇的故事。

圖片來源: machoarts.com

7

西北通訊副刋 2013年4月

很謝謝大家的配合,努力跟付出, 舞台是很現實的, 你付出多少,觀眾就能感受到多少。 所以,表演的完不完美是一回事,觀眾的感受,才是重要的。 “擁有一個真心的朋友”真的是件很幸福的事。 你們配合著螢光棒將“真心的朋友”這件事傳達到了觀眾的心底, 讓昨天如此低溫的夜晚,觀眾都帶著暖暖的心回到家. 這不是件很美好的事嗎?? 謝謝徐嘉初大監製,為了昨天的晚會,付出了很多。 得到的迴響,比你付出的還更多唷! 當然也要感謝始作俑者:李正揚校長, 找到這麼溫馨感人的歌,再搭配上螢光棒... 將"幸福"傳達到現場觀眾們,溫暖了他們的心。 馮台生: 是的, 真的很幸福, 好久沒有這樣的感動了, 昨晚, 看了四、五次錄影, 喝了點兒清酒, 才帶著微笑和些許淚水,進入螢光棒舞的夢鄉。 猶記得大學時期在舞台上, 音效、燈光、台詞、走位、幕後、幕前、肢體... 哈！ 雖然都是小角色, 也真玩的很開心。 昨晚舞台上幾分鐘的時間, 似乎喚起了十八、九歲那狂狷的記憶, 好想唱唱張清芳那首＂我還年輕＂或是李恕權的＂廻“。 謝謝校長和Tina的指導。 謝謝Denise 、 May 、 Rae 、 Ronny 和 Kevin 一起享受了美好的一晚。

圖片來源: www.wallpapersonweb.com

8

西北通訊副刋 2013年4月

西遊記幕後花絮 金士秀

這次演戲(西遊記),我忝為監製,實在無所貢獻;反而看到AAYA年青一輩群策群力的表現,讓我大開眼界。他們不但在緊湊的三個星期中完成任務,還善於利用家中物資來做道具,不爭戲份,不講排名,誰能做,誰就跳出來做,自己還能苦中作樂,真是了不起。 饒晉瑛身兼導演和編劇,早在劇本出爐前就開始因人設事.因為女多男少,所以挑西遊記黃花觀,讓眾美女演蜘蛛精。不過她不滿豬八戒偷看沒有懲戒, 決定小小修改劇情配合時代走向, 不料大受歡迎, 真是始料未及。 她先請死黨EMIKO編洗澡的舞,還得確定是PG13配合晚會。幸好反應不惡 ，大家都決定穿恤衫短褲， 自備毛巾， 再影印蜘蛛圖案貼上， 眾美女服裝就此定稿； 其次要讓眾美女自己推舉誰演臺詞最多的蜘蛛精。 因為巫尚蓉曾在中國念過一年，中文極佳 ， 在她自願和孫悟空演對手戲以後，眾美女開始練舞。由於大家都忙，只好在中文學校後那一小時來練舞， 再來就靠上傳西遊記的故事和跳舞的影帶，自己回家揣磨練習， 第一周就過去了。

9

西北通訊副刋 2013年4月

再來就是男演員。 西遊記至少得有唐三藏,孫悟空,朱悟能(豬八戒),和沙悟淨,可是AAYA只有三個男人。 當下他們就把沙悟淨去掉了 （平庸是敵）。曹志宇演孫悟空是不二人選， 馬凱文演三藏師父也很穩重，只好情商周耀忠演好色客豬八戒。 然而在說戲的階段，馬凱文表示他也有興趣演豬八戒，饒晉瑛興奮之於馬上加了個老實的豬八戒，並且調整劇情平均戲份，這下“你真夠朋友” 的橋段就出爐了。 由於他們都是高中的高年級生， 連見面都沒時間,他們一律用網路視訊對臺詞,改臺詞,第二周就過去了. 等到唐僧師徒和蜘蛛精眾美女會合時,只剩中文學校後那一小時,以及開演當天的彩排可練。王四月，劉雨柔 ，吳雪麗，和Bernice陳婧婧 不但舞跳的好， 還貢獻一句經典臺詞“有色狼”。 並且在舞臺總監徐嘉初的要求下， 在前個節目結束後的四十秒黑暗中組合道具佈景 。搬樹、放紙箱、罩黑布、鋪壁紙、躲在黑布後， 一氣呵成，真是心靈手巧。而且所有的演員都從家裡搬道具來， 孫悟空那漂亮的虎皮裙 和金箍棒是曹志宇貢獻的，三藏師父的迦裟是毯子改的，二個豬八戒分別在身上貼豬臉， 再帶上晾衣繩改的蜘蛛絲和掃把，就可以上場了。 由於這些道具戲後都可以再帶回利用,不但環保,還不用向協會申請經費，令人為他們的精打細算肅然起敬。 不管排練時有多趕,臺詞忘得有多慘,一旦上臺,個個都變成大明星,中文英文的包袱 （笑點）一個又一個的丟出來。 觀眾的笑聲證明他們的努力是值得的（請看劇照：巫有凱攝）。”臺上一分鐘,台下十年功” 。這些孩子是現代人,沒有十年功可以磨,他們利用精密的分工， 先進的科技（電腦網路），快速的搜索吸收， 利用整體的力量完成一件任務。 最讓我佩服的是他們下戲的能力，收拾好後又拿出功課開始下個課題。永遠活在當下放眼未來， 這就是我們在美國青出於藍的下一代。

10

西北通訊副刋 2013年4月

春宴 張國安 陳靖妃

古語說“民以食為天”,“吃飯皇帝大”，吃飯扮演人們日常生活的重大角色， 幾凡 電影、電視 、大型活動等皆可看到吃飯的場面，沒有了它,所有的事就不能稱得上”功德圓滿“。 每年西北的春節晚會,除了提供精采的節目満足每一個會員的眼之外,還要照顧每一個會員的胃。吃飯當然也是必備的場面，而要辦一個把每年約三百個人餵飽的餐會,可真是一大學問。首先菜色要均勻，不能有太多重覆的菜，耍有熱炒也要有冷盤，北方的麵食加上南方的米飯，有葷菜也要有素菜，有大人喜歡的佳餚也要有小朋友愛吃的Pizzas及炸雞。再來就是飯後甜品及水果，甜點是宴席的靈魂,沒有了它總覺得沒吃飽，而水果則是清除五味雜陳的口腔最好之利器。 還好咱們西北華人恊會除了錢沒有外,多的是熱心奉獻的人士及烹飪高手。想想連續兩年叫外燴的春節Gala Party餐會，雖然事前已發動幹事及親朋好友努力地連絡會員，好統計正確的用餐人數及訂餐份量，但還是會有剩菜太多的麻煩。 最後,還得徵求苦主花錢買回家請人吃， 真是勞民又傷財! 今年決定回復以往的Pot Luck方式， 由會員依參加人數自行準備菜色及份量，也提供不便帶菜的會員交錢由協會代購的選擇；一來,可以解決飯菜不足或太多的困擾，二來也可嘗到已休養兩年西北大廚們的拿手好菜。 經開會同意後， 二話不說拿起西北華人的通訊錄，著手搜尋向西北大廚們打電話要〝飯菜“，決定今年絶不能讓大家失望。 經過一通通電話聯繫會員後，果然成果豊碩，今年的菜色真是頂呱呱: 鄭月英端來兩大盆拿手炒麵，楊美純及葛維嫄的獨門炒飯，王芳美和鄭玉珠正宗台灣口味的炒米粉，林淑如道地的油飯，陳六川夠味的四川涼麵，李媽媽的百份煎餃，夏靜文特烤的鮭魚，甘玫的爽口甜酸泡菜，郭敏的五香滷味，李斐黃金萬兩招財進寶的烤紫蕃薯，童興駍為小孩們特別訂購的炸雞，陳美卿現做的紫米寿司，邱如凰的鬆棉戚風蛋糕及香噴噴滷肉，金士秀用心特製的皮蛋瘦肉粥， 陳明芝慢熬芋頭甜湯及南瓜派，祝百平準備

11

西北通訊副刋 2013年4月

的兩大桶冷飲，當然還有每年由藍光裕提供的香蕉橘子及潘家漢的SUBWAY Sandwich ，協會向林妙齡訂的友情價Pizza及金天強葉桂明夫婦開的中餐館的四大盆Chef Special……等等把協會準備的桌子放得滿滿的， 最後還得增設桌子才足夠放每一個會員帶來超量的菜。特別要提的是,今年後台工作人員的便當,由蕭台生江宇夫婦經營的日本料理店製作，除了物美價廉外,還加贈老闆娘的愛心水果塔，他們的這筆生意真是虧大了！ 今年的會場布置，多虧了方淑媛出借材料及田素珠義務幫忙，替協會省了一筆經費。餐會現場她巧手佈置的海報,加上特地做的一大一小新年的插花,及玉佛寺借來的兩盞大紅燈籠，顯得特有過年喜洋洋的氣氛。 佳餚配上美好的氛圍，我想每個人當晚不免多吃了幾口吧！ 很高興今年的春節餐會圓滿閉幕。去年因缺乏與Cypress Community Church合作的經驗，場地租得太晚而讓大家吃頓飯還要移來移去，造成大家不便，終於今年得以補償。也要感謝幫忙整理及收拾場地的陳毓麟、何煥嫻、陳美儀、甘玫、郭敏、林淑如、金士秀、小貝、李斐及兒子兒媳婦和張國安的年輕同事，有了大家的大力相助終能眾志成城， 任務完美達成,算是 ”功德圓滿”。 成功的背後是因有強大的靠山, 西北華人的成功就是我們每一個可愛又熱情的會員。2012年有了你們,留下了美好的回憶， 也讓我們一起加油為2013更美好的成果而努力吧！

12

西北通訊副刋 2013年4月

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。 舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。 <烏衣巷>——劉禹錫 翹盼多時的二月二十四日終於到來！那天，一行素來以文會友的同伴，大夥兒相偕前往休士頓佛光山中美寺，聆聽白先勇「從台北人到父親與民國」的演講。為了能坐得前面一點，提早抵達現場，四五百人的大廳，不到二點鐘已座無虛席。在台下一片歡迎的熱烈掌聲裏，台上的白先勇先生身著深色西裝白襯衫，笑容滿面，斯文儒雅，神色自若地來到台前。

聽白先勇主講「從台北人到父親與民國」後記 靜安

圖片來源: baike.baidu.com

圖片來源: paper.wenweipo.com

13

西北通訊副刋 2013年4月

白先勇先生是當代著名的短篇小說家，近年來他也為推廣崑曲傳承不遺餘力。青春版《牡丹亭》在臺灣、中國、香港、北美等地校園演出或介紹給西方觀衆，在年青的一代中引起廣泛的回響。他的寫作手法融合中國傳統與西洋文學，擅長將描述主題巧妙放置在歷史架構中。著作有《台北人》、《驀然回首》、《紐約客》、《孽子》、《第六隻手指》、《樹猶如此》等等膾炙人口的文學著作。然而這本2012年出版新作《父親與民國》圖文傳記上下兩冊，和以往的小説截然不同。這次他收集近千張的史料照片與家族照片，用文學為父親白崇禧將軍立傳。 白先勇說：「《台北人》是以文學寫歷史滄桑，《父親與民國》是以歷史寫歷史滄桑，寫的都是民國史。」1963年母親過世後他到美國愛荷華州留學，他走在遼闊無邊的玉米田裡思索中國，思索國恨家仇，於是想用文學把這段歷史表現出來。1965 年他完成《台北人》第一篇〈永遠的尹雪豔〉，他在書的首頁寫道：「紀念先父母以及他們那個憂患重重的時代。」並在卷首題下劉禹錫的〈烏衣巷〉的詩句以示其心境。他解釋這首詩和《台北人》裏的人物有歷史的平行。 演講開始，白先勇先生首先表示，我們是一個尊重歷史的民族，他高度讚譽司馬遷的《史記》，是最好的文學作品，史官的地位崇高以及歷史真相的重要。他指出，我們責怪日本人修改歷史教課書，可是我們的教課書是否寫得真實？中日戰爭犧牲了數百萬計的中國人，至今也沒有好好記錄下來。他覺得民國史有很多空白，有些地方被掩蓋，現在應該是還原歷史的時候。 演講中，白先勇先生以人子的親身觀點,解讀父親白崇禧將軍的戎馬生涯與台灣歲月，介紹父親白崇禧將軍十八歲參入廣西學生軍敢死隊，參加武昌起義，從此投身入滾滾洪流中華民國歷史長河中；見證民國的誕生，對民國有著堅不可摧的感情。

圖片來源: blog.udn.com

14

西北通訊副刋 2013年4月

白先勇表明書寫此圖傳緣由：「父親與民國史有很深的關係，而我等了好多年，沒有人把他的那一部分說清楚。因此，我要用文學替父親留下真實的痕跡，我要幫父親寫下這段憂患重重的民國史。」 白先勇津津樂道：「《父親與民國》出版後，他到曾經居住過的八個大陸城市演講，反應出乎意外的熱烈，大陸讀者很想了解中日八年抗戰的一些真相。」他又說：父親與蔣中正先生他們兩人雖然並肩合作北伐統一中國、對日抗戰、國共内戰多場重要戰役，然而，他們之間微妙複雜的關係，卻不是三言兩語能夠道盡的。如今台灣也開放了，他們之間的分分合合傳聞在過去是禁忌的。」白先勇語重心長地表示：「其實，他們的恩怨情仇微不足道，重要的是他們在政策、戰略上的分歧，卻影響我們國家的命運，兩人最後沒相處好是一歷史悲劇。」 白先勇先生也感慨地說：「台灣對父親也具有特殊意義。以國防部名義命令全省軍警情治單位停止濫殺，審判公開，即赦免（或減刑）「二二八」的死刑犯，救了不少人的性命，並建議政府撤職查辦陳儀等人。父親在台灣十七年，伏櫪處逆，他以淡泊自適。他曾為鄭成功祠天壇橫匾提「仰不愧天」四字，這也是他一生的寫照。 年屆七十六歲的白先勇先生精神奕奕、和藹可親，原定二小時的演講，欲罷不能的一口氣講了三小時。白先勇先生引用大量的相關照片，生動細述照片背後的感人故事；雖然是嚴肅的歷史話題，現場竟然鴉雀無聲，人人聽得津津有味。演講結束，全場起立致敬，為他鼓掌久久不停歇。 大家一致認爲可以親自參加白先勇先生這場溫故知新，内容厚實的精彩演講太值得了。會後，他旋即為讀者簽書，等待大家都簽好，已是近傍晚六點的晚餐時刻。我們為了提前到達會場，中餐僅匆匆裹腹，衆人早已飢腸轆轆。何況，我們路迢迢風僕僕地從西北區來到西南，不打打牙祭享受一頓像樣的中國菜，豈不可惜！於是，在識途老馬的帶領下，直驅以龍蝦名聞遐邇的餐廳，開懷的大快朵頤為此聽講演之行畫上圓滿休止符。

圖片來源: blog.udn.com

15

西北通訊副刋 2013年4月

搭錯車 劉玉瑩

我覺得“搭錯車”是臺灣拍的最有 人情味的催淚大戲。無論我看了多 少遍，每次看還是哭得唏哩嘩啦， 哽咽得話都說不出來。孫越長得醜， 一向在電影中演反派，演匪諜成了 他的專業戶，他那賊眉賊眼，一肚 子陰謀詭計的壞相，真是經典。孫 越憑著在“楊子江風雲”（李麗華， 楊群主演）中演匪諜，獲得金馬獎 最佳男配角獎。那時候的諜報片， 若少了孫越的匪諜，就沒戲看了。 孫越長得醜， 彷彿演這個撿破爛的 啞巴最合適。導演虞戡平慧眼識英 雄，大膽起用一向演壞蛋的孫越演 這個悲劇正派的啞叔。有誰能料到 孫越一舉轉型成功（從大家恨之入 骨的大反派,轉型成在“搭錯車”中 收養阿美的啞巴慈父），他還因 “搭錯車”而榮登金馬獎最佳男主 角寶座。之後與陶大偉合作，唱 “小精靈”一類的詼諧歌曲，帶給 大家無窮歡笑，很成功地又轉型成 諧星，不再拘于人人喊打的反派角色了。 圖片來源: http://wapbaike.baidu.com

有些角色，是不能由帥哥來演的。臺灣曾經有個殘障人，不能走路，長相難看，坐在簡陋的，帶輪子的滑板上，叫鄭豐喜，寫了一本書“汪洋中的一條船”，很感人，書賣得很好。拍成電影，竟然由大帥哥秦漢和大美女林鳳嬌來演鄭豐喜夫婦。秦漢是國軍將軍之子，一臉貴公子氣，和林青霞演演談情說愛的戲，還挺養眼的。演鄭豐喜？天哪，有沒有搞錯？秦漢演鄭豐喜完全沒有說服力！秦漢除了一張俊臉，根本沒有演技，演不出鄭豐喜酸苦悲淒的命運。

16

西北通訊副刋 2013年4月

俗話說“如虎添翼”。演技是虎，造型是翼。葛優演電影“活著”裡的福貴，猥猥瑣瑣，膽小怕事，尖著嗓子，意氣洋洋地唱皮影戲，演得可真絕了。這部電影讓葛優得到康城影展的最佳男主角獎，長相就替他的演出加了不止50%的分。福貴這角色若由陳道明來演，保證砸鍋。同樣，康熙若由葛優來演，大概沒人看了。兩人的演技固然都好，造型全走了樣了。 “搭錯車”講的是市井小民的故事，以違章建築的眷村為背景。全部演員都是二線演員（孫越當時也不是擔綱挑梁的大明星），反而給觀眾一種親切真實的感覺。編劇編得很成功。劇中只有一個帥哥吳少剛（演給阿美寫歌的時君邁），一個美女劉瑞琪（演女主角阿美），證明沒有帥哥美女，更能拍出感人肺腑的好戲。 在Youtube裡面可以找到電影“搭錯車”以及“搭錯車”的插曲“酒矸倘賣嘸”，“一樣的月光”，“請跟我來”，“變”。

圖片來源: wapbaike.baidu.com

17

西北通訊副刋 2013年4月

文人的幽默 丁用鴻

元老書法家于右任早年在北平(北京) 住在一個四合院內，院裡面居民龐雜，有些人不講公德，晚上常在牆角邊小便，弄得臭氣熏天，于右任看不過去，於是拿起筆來在紙上寫了六個字，叫一位後學拿去貼在院子裡牆上。這六個字是：「不 可 隨 處 小 便」。 這位後學拿到後，看看這六個字寫得實在太美，不忍心將它貼在院子裡，但是拿回家後又不能掛，因為這句話真的不太雅。思之再三，終於心生一計，他把這六個字剪開，重新排列組合一下，請裱工裱好，宛然如新。很得意，拿去給于右任看，右老看過後哈哈大笑，連聲說好，還拿起筆來落了款，蓋了章。這六個字經過重新排列組合以後變成：「 小 處 不 可 隨 便」。 這故事是當年聽老一輩講的戲言，不知是否真有其事，待考。

圖片來源: writelikecrazy.wordpress.com

18

西北通訊副刋 2013年4月

劇本:西遊記之”蜘蛛精”饒晉瑛

人物:師父(唐三藏, T)孫悟空(M)豬八戒(PA, PB)蜘蛛精SA, SB, SC, SD, SE Scene One: Outside (Prepare two ladders on each side and put empty boxes in between, covered with cloth to pretend it is rocks as background, girls can hide in the back) M:我們已經走了好久,師父已經走不動了! T:是阿,你們也累了吧.去西天取經還遠著呢, Let’s take a break! PA:怎麼會不累,師父-是-人,都累了,我們-不-是-人,就更累了! M:別胡說八道了!我是銅筋鐵骨的,怎麼會累?師父會餓到是真的.八戒,去看看,附近有沒有人家,去要點吃的來. PA: Didn’t you just say you were made of steel? You’re not supposed to be tired.你怎麼不去化緣?要我去! M:我去了,妖怪來了,誰來保護師父?你選吧,你要和恐怖的妖怪打架?還是向普通的人家化緣? PA: Okay, okay. I’ll go! We’re in the middle of nowhere! If I can’t find any food, it’s not my problem!師兄最討厭, He always gives me the worst jobs. (-mutters-) Kevin and Andy exit left, Vincent stays on stage to the right. Scene Two: PA: OMG, I’m so tired,連一隻兔子都沒看到,更別說人了. Hey, what’s that sound? S: -giggle and laugh- PA:有女孩子耶!好漂亮呀! Darn it, there’s too many girls for my two eyes to feast on! (he worries and keeps scratching his head),有了,看我的!那個猴子會的,我-也-會,拔一根毛, and I can make myself a twin! Now I’ll have enough eyes to look at those pretty ladies.

19

西北通訊副刋 2013年4月

(He pulls a hair and blows, then PB (kev) comes out on the left side) PB: Hey buddy, thanks for making me!你真夠朋友!有這種好事就叫我出現. 我一定會幫你認真看,用力看,來啦---- (PA and PB step to the side and girls dance) -music and dancing- Scene three (music ends, girls scream) SB:有人偷看 SC: OMG, A MONSTER. SD: No, wait. There are two monsters! SE:有色狼------把妖怪抓起來-- -Girls wrap up boys with paper- PB: It has nothing to do with me. I just come to help, to help.我是來幫忙的,來幫忙的. PA: We were just looking for food! How was I supposed to know that he’d try and spy on you guys!你們抓他好了! PB: What a liar!他撒謊,他找我來看你們的.不信?你問觀眾. Right guys? SB: Too bad!你們兩個都是色狼(Finish wrapping, M can come out from left side ) M:八戒就是會混!這麼久也不回來.趁師父打坐,我來找他. PA and PB:師兄 救我!救我! (PB) Help! Help! (PB) M:喂--,你們把誰綁起來啊?八戒,還有---八戒,怎麼會?大膽妖怪!看我的 金箍棒! (M holds up “long rod” and is about to begin hitting Sharon when she says--) SA: Wait a second.你說我們是妖怪,你們是人嗎? M and PA and PB: …………(they look to one another, then answer together)不是. SA:那就是了!我問你,你師弟來做什麼? M:來化緣,來要點吃的. SA:他說了嗎? PA:我沒機會說. SA:為什麼沒機會說?你來多久了?那你呢? (She turns to ask PB) PA: -shushes PB WHILE he’s talking- PB:我是來幫忙的,來幫忙看的.他兩個眼睛看不過來(PA tries to ask PB to hush) M:原來你毛病不改,還多了一個八戒出來,真貪心呀(Shout to PA and PB) M:對不起,剛剛沒弄清楚就先動手,不是妖怪就一定是錯的, (Talk to SA).對不起,我沒想到你們看我們也是妖怪了.請原諒我師弟吧! SA:好吧!只要你們幫我們把山洞打掃乾淨,做為賠罪,我們也去幫你們準備吃的帶走,這樣一來,我們就扯平了. M:謝謝,等我們西天取經回來,再來看你們(M and S girls slowly walk off the stage). (Girls give both PA and PB a broom) PB:還 好,小命差點不保.打掃比被做成滷肉飯(PA) Or bacon要好 (PA and PB sweep and walk off stage) Everyone walks out and bows together The End 版權所有翻印必究 copyright belongs to author:JinnYing Jao/饒晉瑛