16th March 2017

PRINCIPAL : MARGARET LEACH

The Department of Education and Training and this school, do not endorse the products or services of any private advertiser or notice contained in this Newsletter. No responsibility is accepted by the Department of Education and Early Childhood Development or this school for the accuracy of information contained in advertisements or claims made by them.

At Meadow Heights Primary School our relationships and behaviours are guided by the values of

Equality, Excellence and Respect

***** DIARY DATES 2017***** MARCH Tuesday 21 Williamstown Beach Exc Prep Tuesday 21 Homework club 3:20-4:30pm Friday 24 Interschool Sports Selected 5/6 Tuesday 28 Homework club 3:20-4:30pm Wednesday 29 Grade 6 Campers leave for Mt Morton Friday 31 Grade 6 Campers return Friday 31 End of Term 1 - Finish time 2:20pm APRIL Tuesday 18 Start of Term 2 - Start time 8:50am

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

LIBRARY corner

2 NEW series of books to look out for in our Library:

NINJAGO and

Diary of a 6th Grade NINJA Happy Reading

MHPS Back Gate Dear Parents/Guardians, Please make note that from this Thurs-day (9th March, 2017), the school’s back gate will now ONLY be open from 08:30am until 09:15am and re-opened at 3:00pm until 3:45pm each day. Please ensure that you use the front gate at any other time. Any queries please do not hesitate to contact me, Dr Y. Duyal Assistant Principal Meadow Heights Primary School

Dear Parents, Last year the school had many students coming into First Aid from slipping over in the yard. We believe we could prevent some of these falls if students wore correct shoes. From Term 2 students of Meadow Heights are to wear safer footwear. Students should wear shoes purposely for outdoor use and expensive brands are not needed. Dress shoes, indoor sports shoes, boots and casual footwear are not for school grounds. Thank you.

**URGENT INFORMATION** CHANGE OF DETAILS

If you have recently changed your home address, telephone or mobile numbers,

please advise the office staff as soon as possible.

Also the emergency numbers need to be kept up to date. If your child is ill it is important that you

are able to be contacted.

Harmony Day: Tuesday 21 March 2017

Everyone Belongs: Celebrating Cultural

Diversity and an Inclusive School Let's wear something ORANGE in

support of Harmony Day

On Tuesday 21 March 2017 it is Harmony Day. Meadow Heights Primary School and the MHPS Community Hub are celebrating this events. All Parents and guardians are invited to join in and help celebrate Harmony Day at the MHPS Community Hub on Tuesday 21 March at 10:00 am. Please bring a plate of food to share.

By the end of Term 1 MHPS will have taken part in an off site school Evacuation.

TAKVİM 21 Mart Salı - Anasınıf Williams Town Deniz gezisi 21 Mart Salı - Ödev Kulubu * Kütüphanede 3:20 – 4:30 24 Mart Cuma - 5/6 sınıf okullar arası spor günü 28 Mart Salı - Ödev Kulubu * Kütüphanede 3:20 – 4:30 29 Mart - 5/6 sınıf kamp gitme günü 31 Mart - 5/6 sınıf kamp dönüşü 31 Mart Cuma - Dönemin son günü, okul saat 2:20de bitecektir 18 Nisan Pazartesi - 2. Dönemin ilk günü, okul saat 8:50de başlıyor Okul toplantısı her Pazartesi saat 9.00 -9.25 arası OKULUN ARKA KAPI Sayın Veliler, 9 Mart 2017 Perşembe tarihinden itibaren okulun arka kapısı SADECE 08:30 ile 09: 15'e kadar ve 3:00 ile 3:45`e kadar arası açık olacak. Başka zaman kullandığınızdan lütfen ön kapıyı kulaniniz. Herhangi bir sorunuz var ise lütfen benimle temas kurmaktan çekinmeyin Dr. Y. Duyal Müdür Yardımcısı Meadow Heights ilk Öğretim Okulu KÜTÜPHANE KÖŞESİ Kütüphaneye iki yeni kitap seri geldi. CEMİYET MERKEZİ Buyrun eğlencelere katılın Pazartesi 8:20 – 8:45 Çocuklar için Sağlıklı Kahvaltı İkramı Pazartesi 9:00 – 11:00 İngilizce ders yetişkinler için Pazartesi 10:00 – 12:00 Arap çocuk oyun grubu Salı 1:00 – 3:00 Sohbet ve çocuk oyun grubu Salı 3:30 – 4:45 Ödev Kulubu - Kütühanede Çarşamba 8:20 – 8:45 Çocuklar için Sağlıklı Kahvaltı İkramı Çarşamba 10:00 – 12:00 Türk çocuk oyun grubu Çarşamba 1:00 – 3:00 El Sanat Perşembe 9:30 – 12:00 Dikiş kursu Cuma 8:20 – 8:45 Çocuklar için Tost Kahvaltı İkramı Cuma 9:00 – 10:00 Kahve ve sohbet Cuma 10:00 – 12:00 Çocuk oyun grubu Daha fazla bilgi istiyorsanız, Salwa Salem ile görüşebilirsiniz. 9305 2033 AİLE AYRINTILARINIZ Özel ayrınıtlarınız değisirse en kısa zamanda okul idaresine bildirmenizinin gereğini önemle vurgulamak isteriz. Ev veya cep telefon numaranız acil durumlarda arayabileceğimiz numaralar değişirse okula en kısa zamanda bildirmenızç Ailelerle temasa geçebilmemiz için telelfon numaralarının dogru olmaları çok önemlidır. Sevgili ebeveynler, Geçen yıl okulun bahçede kayarak İlk Yardıma gelen birçok öğrencisi vardı. Öğrenciler doğru ayakkabı giyselerdi bu düşmelerin bir kısmını önleyebileceğimiz inancındayız. İkinci dönemden ihtibaren öğrenciler daha güvenli okul ayakkabı giymek zorundalar, özelikle dışarıda giymek için. Pahalı marka olması gerekmiyor. Elbise ayakkabıları, kapalı spor ayakkabıları, çizmeler ve rahat ayakkabılar okul gerekçesiyle değil. Teşekkür ederim.

Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2017 THANG 03 Thư Ba 21 Hoc sinh lơp Prep đi tham quan Williamstown Beach Thư Ba 21 Nhom hương dân lam bai tâp vê nha tư 3:20pm đên 4:30 pm Thư Sau 24 Hoc sinh câp lơp 5/6 đươc lưa chon tham gia chơi thê thao giưa cac trương Thư Ba 28 Nhom giup đơ lam bai tâp vê nha tư 3:20pm đên 4:30 pm Thư Tư 29 Hoc sinh lơp 6 đi căm trai Mt Morton Thư Sau 31 Hoc sinh lơp 6 đi căm trai trơ vê trương Thư Sau 31 Kêt thuc hoc ky 1. Giơ tan hoc la 2 giơ 20 chiêu THANG 04 Thư Hai 18 Băt đâu hoc ky 2. Giơ hoc băt đâu luc 8 giơ 50 sang Công Sau Cua Trương MHP Phu huynh/Ngươi giam hô thân mên, Xin lưu y tư Thư Năm nây 09/03/2017, công sau cua trương chı mơ tư 8:30 sang đên 9:15 sang va tư 3:00 chiêu đên 3:45 chiêu. Xin vui long dung công trươc cua trương vao cac giơ khac. Moi thăc măc xin liên hê Ông pho Hiêu trương Y.Duyal. Giơ Hoc Cua Cac Hoc sinh Lơp Prep năm 2017 Tư 8:50am đên – 3:20pm – TRON NGAY NGAY NGHI LÊ LAO ĐÔNG 13/03/2017 Thư hai tuân tơi la ngay nghı Lê Lao Đông – Hoc sinh đươc nghı hoc Goc Thư Viên Thư viên co 2 bô sach mơi cho mươn: Lego Ninjago va Diary of a 6th Grade Ninja MHPS Community Hub Chao đon cac ban – Hay cung đên va tham gia vui ve. Thơi gian biêu cua Hoc ky 1 như sau: Thư Hai: Healthy Breakfast: 8:20 - 8:45 am, Lơp hoc Tiêng Anh: 9:00 – 11:00am, Arabic Play Group: 10:00 - 12:00pm

The Peace and Prosperity Kitchen Garden Program: 9:00- 300 pm Thư Ba: Small talk: 1:00 - 3:00 pm, Homework Club: 3:30 - 4:45 pm Thư Tư: Healthy Breakfast: 8:20 - 8:45 am, Turkish Play Group:10:00 -12:00 pm, Art and Craft: 1:00 - 3:00 pm Thư Năm: Sewing Classes: 9:30 -12:00 pm Thư Sau: Toast Day: 8:20 - 8:45 am, Coffee & Chat: 9:00 - 10:00 am , Active Kids Playgroup: 10:00 - 12:00 pm Nếu bạn có bất cứ yêu cầu gı vê cac chương trình MHPS Community Hub, xin vui lòng liên hệ với Salwa SALEM, sô 9305 2033. Salwa SALEM – Nhân viên lo vê MHPS Community Development Worker Thông bao khân câp – Thay đôi cac chi tiêt cua hoc sinh Nêu ban vưa thay đôi đia chı nha, sô điên thoai nha hoăc điên thoai di đông, xin vui long bao cho văn hong biêt cang sơm cang tôt. Sô điên thoai khân câp cung cân câp nhât. Điêu quan trong la nêu con em cua ban bi bênh nha trương co thê liên lac đươc vơi ban. Phu Huynh Thân mên,, Năm ngoái, nha trường đã có nhiều học sinh vào phong y tê vì trượt chân trong sân. Đê ngăn chân trương hơp cac em bi trươt nga trong sân, cac em cân phai mang giay thıch hơp. Từ Học kỳ 2, hoc sinh trương tiêu hoc Meadow Heights phai mang giày an toàn hơn. Học sinh nên mang giày dung đê sử dụng đi ngoài trời và không cần thiết mua cac thương hiệu đắt tiền. Giày dép thông thương, giày thể thao dung trong nhà, giay ông –boot không đươc mang đi hoc. Cảm ơn bạn.

Everyone at Meadow Heights Primary School wish the following children a very Happy Birthday for the period 12th March to 18th March 2017. Domenic Sleiman 34A Ahmad El-Halabi 34B Rawa Al-Asadi 56A Issa Moustapha PA Farah Mohamad Kassam 34B Ella Ardil 56C Sam Farage 34C Feyza Demir 34B Kaan Gurkan 12B Sare Evmez 12D Kristina Lor 12A Ediztan Yesilbas 56C Zeynep Acar 56G Metin Acikoglu 34A

MHPS Community Hub - Welcomes you. Come along and join in the fun: Term 1 schedule of events Mondays Healthy Breakfast: 8:20 — 8:45 am English Classes: 9:00 – 11:00 am Arabic Play Group: 10:00 —12:00 pm The Peace and Prosperity Kitchen Garden Program: 9:00-3:00 pm Tuesdays Small talk: 1:00 — 3:00 pm Homework Club: 3:30 — 4:45 pm Wednesdays Healthy Breakfast: 8:20 — 8:45 am Turkish Play Group:10:00 —12:00 pm Art and Craft: 1:00 — 3:00 pm Thursdays Sewing Classes: 9:30 —12:00 pm Fridays Toast Day: 8:20—8:45 am Coffee & Chat: 9:00 – 10:00 am Active Kids Playgroup 10:00—12:00 pm If you have any enquiries re MHPS Community Hub Programs please contact Salwa SALEM, on 9305 2033. Thanking you for your patience during the renovation period. Salwa SALEM MHPS Community Development Worker

المذكرات المدرسية لسنة 2017 الشهر الثالث :

سفرة علمية خلرج المدرسة على شاطئ 21الثالثاء وليمس تاون للصفوف التمهيدية

مساء 4:30-3:20نادي الواجب البيتي 21الثالثاء نشاطات رياضية داخل المدرسة الصفوف 24الجمعة

5/6المختارة مساء 4:30-3:20نادي الواجب البيتي 28الثالثاء رحلة المخيم للصف السادس الى جبل 29االربعاء

مورتن العودة من المخيم 31الجمعة نهاية الفصل الدراسي االول _ ينتهي الدوام 31الخميس

مساء 2:20في الساعة الشهر الرابع

بداية الفصل الدراسي الثاني في تمام الساعة 18االثنين صباحا 8:50

انتباه لكافة اولياء االمور : اليجوز اطالقا تحت اي ظرف كان ان يستخدم االهالي موقف السيارات المدرسي . ان هذا الموقف خاص فقط بالهيئة التدريسية . لضمان

سالمة اطفالكم بامكانكم استخدام موقف السيارات في الموقف المتوفر في شارع بارينكا .

مالحظة لالولياء االمور واالمربين : الرجاء المالحظة بان الباب الخلفي للمدرسة سوف يفتح فقط من 06/03/2017ابتداء من تاريخ يوم الخميس المصادف

مساء وسوف يتم اعادة فتحه مرة 09:15صباحا الى الساعة 08:30الساعة مساء كل يوم . الرجاء استعمال 3:45مساء الى الساعة 3:00اخرى من الساعة

الباب االمامي للمدرسة في بقية االوقات من اليوم . لالي استفسار الرجاء االتصال بي .

معاون المدرسة السيد ديوال .

الزاوية المدرسية : سلسلتين جديدتين من الكتب بامكان االطالع عليها في المكتبة احداهما ليكو والثانية مذكرات نينجا للصف السادس . نتمنى لكم قراءة سعيدة .

مركز الهب: لقد تم اعادة فتح مركز الهب في مدرسة ميدو هايتس االبتدائية نرحب بكم الرجاء

الحضور وااللتختاق ببرامجنا الممتعة ايام االثنين

صباحا 8:45- 8:20الفطور الصباحي : صباحا 11:00-9:00صفوف اللغة االنكليزية :

مساء 12:00-10:00مجموعة اللعب باللغة العربية : مساء 3:00-9:00برنامج حديقة المطبخ للنشاط :

ايام الثالثاء مساء 3:00- 1:00حديث قصير :

مساء 4:45 – 3:30نادي الواجب البيتي : ايام االربعاء

صباحا 8:45-8:20الفطور الصحي : مساء 12:00-10:00مجموعة اللعب باللغة التركية

مساء 3:00-1:00الفنون والحرف ايام الخميس

مساء 12:00-9:30صفوف تعلم الخياطة : ايام الجمعة

صباحا 8:45- 8:20يوم التوست : صباخا 10:00-9:00فنجان القهوة والدردشة: مساء 12:00-10:00مجموعة االطفال النشيطين :

اذا كان لديك اي من االستفسارات الرجاء االتصال بمسولة المركز سلوى سالم 93052033على الرقم

شكرا لصبركم اثناء فترة التصليحات .

مع تحيات/سلوى سالم

معلومات مستعجلة: اذا كنت قد غيرت عنوان منزلك او رقم هاتفك الرجاء اعالم المدرسة باسرع وقت ممكن وكذلك الرجاء نريد التاكد من ارقام الهواتف لالتصال في الحاالت الطارئة

فيما اذا قمتم بتغييرها حيث يجب ان تكون التفاصيل كلها موجودة ومضبوطة وذلك لنتمكن من االتصال بكم في حالة مرض طفلكم .

اللى اولياء االمور االعزاء: في العام الدراسي الماضي العديد من الطالب اثناء درس الرياضة كانوا ياتون لغرفة االسعافات االولية نتيجة حوادث الوقوع

والتزحلق وذلك بسبب االحذية التي يلبسونها لذلك يمنع ابتداء من الفصل الدراسي الثاني لبس احذية غير االحذية المناسبة للمدرسة حيث ان احذية المناسبات

وااللعاب الرياضية الداخلية واحذية البود واالحذية الغير الرسمية حيث التناسب ساحة اللعب . وشكرا

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

HUME CITY COUNCIL LEISURE CENTRE HOLIDAY

PROGRAM PLEASE FIND FLIERS/PAMPLETS ON THE OFFICE CAROUSEL WITH ALL THE INFORMATION ON WHAT IS HAPPENING DURING THE APRIL SCHOOL HOLIDAYS AT THE BROADMEADOWS, SUNBURY AND CRAIGIEBURN LEISURE CENTRES.

ALL ACTIVITIES MUST BE BOOKED IN BEFORE

28TH MARCH 2017