Ersatzteilkatalog Spare Parts List · PDF fileErsatzteilkatalog Spare Parts List...

ErsatzteilkatalogSpare Parts List

Tragkraftspritze FOX IIPortable Fire Pump FOX II

B

ROSENBAUER INTERNATIONALAKTIENGESELLSCHAFTPaschinger Straße 904060 LEONDING / AUSTRIATelefon: (0)732/6794Telex: 221271 rosb aTelefax: (0)732/6794 / 312e-mail: [email protected]: www.rosenbauer.com

Art. Nr.: 064934-001

Rosenbauer International AktiengesellschaftA-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 0732/6794Tlx. 221271 rosb a, Fax 0732/6794/312

Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:Inh /103/03 Rev.02

SFS3-DWi

InhaltsverzeichnisTable of Contents

TRAGKRAFTSPRITZE "FOX"

BILDTAFEL 1a, 1b ...................................................................... PUMPENTEILBILDTAFEL 2 .............................................................................. DRUCKVENTILBILDTAFEL 3 .............................................................................. SCHALTVENTILBILDTAFEL 4 .............................................................................. ENTLÜFTUNGSPUMPEBILDTAFEL 5 .............................................................................. ENTLÜFTUNGSPUMPENANTRIEBBILDTAFEL 6 .............................................................................. MOTOR UND ZUBEHÖRBILDTAFEL 7 .............................................................................. KUPPLUNGSBETÄTIGUNGBILDTAFEL 8 .............................................................................. ABDECKUNGBILDTAFEL 9 .............................................................................. LUFTFILTER, GASSEILZUGBILDTAFEL 10 ............................................................................ HANDSTARTER, MOTORTRÄGERBILDTAFEL 11 ............................................................................ AUSPUFFANLAGEBILDTAFEL 12 ............................................................................ BATTERIEKONSOLEBILDTAFEL 13 ............................................................................ TRAGGESTELLBILDTAFEL 14 ............................................................................ KRAFTSTOFFTANKBILDTAFEL 15 ............................................................................ KUPPLUNGSSYSTEMBILDTAFEL 16 ............................................................................ AUFKLEBERBILDTAFEL 17 ............................................................................ STARTSTECKDOSEBILDTAFEL 18 ............................................................................ WERKZEUGSATZ, SONDERZUBEHÖR

INHALT


Ausgabe: Tafel:


SFS3-DWi

WIE BESTELLT MAN ERSATZTEILE

BEI ERSATZTEILBESTELLUNGENBITTE FOLGENDE PUNKTE ANFÜH-REN1 Pumpennummer2 Baugruppe3 Bildtafel/Position4 Benennung5 Artikelnr.6 Menge

BEISPIEL EINER KORREKTENERSATZTEILBESTELLUNG

1 Pumpennummer 185.00012 Pumpe FOX II3 Bildtafel 1b/Position 2104 Laufrad links, LM5 Artikel-Nr. 009609-0016 Menge 1Stk.

ACHTUNG !Bei Ersatzteilbestellungen für Pumpen bitte un-bedingt Pumpennummer bekanntgeben, da die-se es uns ermöglicht auf die Pumpentype rück-zuschließen.

185.0001


Ausgabe: Tafel:


SFS3-DWi


PORTABLE FIRE PUMP "FOX"

TABLE 1a, 1b .............................................................................. PUMP COMPONENTSTABLE 2 ...................................................................................... PRESSURE VALVETABLE 3 ...................................................................................... PRIMING VALVETABLE 4 ...................................................................................... PRIMING PUMPTABLE 5 ...................................................................................... PRIMING PUMP DRIVETABLE 6 ...................................................................................... ENGINE AND ACCESSORIESTABLE 7 ...................................................................................... CLUTCH CONTROLTABLE 8 ...................................................................................... COVERTABLE 9 ...................................................................................... AIR FILTER, THROTTLE CONTROLTABLE 10 .................................................................................... REWINDING STARTER, ENGINE SUPPORTTABLE 11 .................................................................................... EXHAUST SYSTEMTABLE 12 .................................................................................... BATTERY CONSOLETABLE 13 .................................................................................... CARRYING FRAMETABLE 14 .................................................................................... FUEL TANKTABLE 15 .................................................................................... COUPLING SYSTEMTABLE 16 .................................................................................... STICKERTABLE 17 .................................................................................... STARTING SOCKETTABLE 18 .................................................................................... TOOLS, EXTRA ACCESSORRIES

TABLE OF CONTENTS


Ausgabe: Tafel:


SFS3-DWi


HOW TO ORDER SPARE PARTS

WHEN ORDERING SPARE PARTS,PLEASE OBSERVE THEFOLLOWING POINTS1 Pump number2 Assembly group3 Table/Item number4 Description5 Article number6 Quantity

EXAMPLE FOR A CORRECT SPA-RE PARTS ORDER

1 Pump number 185.00012 Pump FOX II3 Table 1b/Item number 2104 Impeller l.h., LM5 Article number 009609-0016 Quantity 1

ATTENTION !When ordering spare parts for pumps, it isvery important to indicate pump number.This number enables us to find the pump type.

185.0001


Ausgabe: Tafel:

Best /1 BGruppe:Group:03/03 Rev.02

SFS3-DWi

GRUPPE

A1 Wie bestellt man Ersatzteile? A1 How to order spare parts?

GROUP

A2 Rosenbauer-Abkürzungen A2 Rosenbauer Conventional Signs

B Kreiselpumpen B Centrifugal Pumps

C Vormischer / Zumischer C Foam Proportioner

D Kolbenansaugpumpe D Piston Priming Pump

E Pumpengetriebe / Antriebswellen E Pump Gear / Drive Shaft

F Armaturen (Absperrklappen, Kugelventile) F Fittings (Butterfly Valves, Ball Valves)

G Pneumatik G Pneumatic

H Elektrik H Electric

I Gasbetätigung I Throttle Control

J Schlauchhaspel J Rapid Intervention Hose Reel

K Hochdrucknebelpistole NePiRo / Schaumrohre K High Pressure Fog Gun NePiRo / Foam Branch Pipe

L Rolladen L Roller Shutter

M Tankzubehör M Tank Accessories

N Monitore N Water/Foam Monitor

O Halterungen O Fixing Device

P Pulverlöschanlagen / CO2 Anlagen P Dry Powder Units / CO

2 Equipment

Q Spezialwerkzeug Q Special Tools

T Allgemeiner Aufbau T General Superstructure



Ausgabe: Tafel:

Best /2 BGruppe:Group:03/03 Rev.02

SFS3-DWi

Rosenbauer-AbkürzungenRosenbauer Conventional Signs

A2,A4 Stahl rostfrei stainless steel

AL Aluminium aluminum

C (A-B) komplett (bestehend aus Pos. A - B) complete (consisting of items A - B)

D Teil im Dichtsatz enthalten part included in gasket kit

L Länge (mm) length (mm)

L = (*) Bitte erforderliche Länge (mm) please indicate length you need (mm)

LM Leichtmetall light alloy

Ms Messing brass

na nicht abgebildet not shown

n.B. nach Bedarf optional

R Teil im Reparatursatz enthalten part included in repair kit

RG Rotguß gun metal

S Materialstärke (mm) thickness of material (mm)

ST Stahl steel

V Teil im Verschleißteilsatz enthalten part included in fast moving part kit

vc verchromt chromed

vz verzinkt steel galvanized

x Preis auf Anfrage price on request

(o-) nur verwendet in Verbindung mit Pos. only used in connection with item

* Hinweise, Vermerke references, remarks

ø Durchmesser (mm) diameter (mm)

Rl rechtslauf clockwise turn

Ll linkslauf counter clockwise turn

bis Pumpennummer ... till pump number ...

ab Pumpennummer ... from pump number ...


Ausgabe: Tafel:PumpenteilPump011452 B

Gruppe:Group:

/103/03 Rev.02SFS3-DWi

10

30

20

390400

430440

310

580

650

680

340

390400

450

500510

440

560

420

260

520

280

560

530

40

270

460470

480490

330

550540

561 561

330

341341

342

570

240

300 290

320320

660

01a


Ausgabe: Tafel:PumpenteilPump011452 B

Gruppe:Group:

/203/03 Rev.02SFS3-DWi

110

170

1903020210

220

230

250

630

620

600

610

640

660

140160

130

670

180

590

200

50

60

200

120

150

680

690

100

9080

70

1b

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS

ARTIKEL NR.ARTICLE NO.

EUR/STÜCKEUR/UNIT

STKQTY.


Ausgabe: Tafel:

BENENNUNG DESCRIPTION

PumpenteilPump011452

01/3 BGruppe:Group:03/03 Rev.02

SFS3-DWi

10 Laterne Bearing block LM 008247-001 1

20 R Spaltwasserring Casing ring LM, ø 105, LK = 118 046438-001 2

30 R Senkschraube Screw M 5x8, DIN 965 085230 6

40 R Sicherungsring Retaining ring ø 225x5, DIN 472 011454 1

50 Pumpenwelle Pump shaft M 22x1.5 011102-001 1

60 R Passfeder (gebohrt) Key (drilled) ø 6x630, DIN 6885 084943-001 1

70 Keilriemenscheibe V-belt pulley LM 046415-001 1

80 Scheibe Washer ø 45x94x 6.9 046409-001 1

90 Zylinderschraube Screw M 6x16, DIN 912 015975 3

100 R Gewindestift Threaded pin M 6x10, DIN 915 046483 1

110 R Vierpunktlager Bearing ø 25x62 046484 1

120 R Sicherungsring Retaining ring 62x2, DIN 472 014448 1

130 D Wellendichtring Shaft seal ø 32x52 046485 1

140 D Wellendichtring Shaft seal ø 32x62 046486 1

150 R Packungsbüchse Bush ø 25x32x62 046416-001 1

160 D O-Ring O-ring ø 25x1.5 003767 1

170 D Gleitringdichtung Axial face seal ø 32x48 084307 1

180 Spannstift Spring dowel sleeve ø 3x12, DIN 1481 017885 1

190 R Tellerfeder Plate spring ø 50x25.4x3, DIN 2093 059335 1

200 R Passfeder Key ø 6x6x36, DIN 6885 046495 2

210 Laufrad links, 6 Schaufeln Impeller left, 6 blades LM, ø 201, Standard / standard 009609-001 1

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


EUR/STÜCKEUR/UNIT

STKQTY.


Ausgabe: Tafel:




SFS3-DWi

Laufrad links, 6 Schaufeln Impeller left, 6 blades RG, ø 201, Standard / standard 009609-002 1

Laufrad links, 6 Schaufeln Impeller left, 6 blades LM, ø 203, Schweiz / Swiss 031952-001 1

Laufrad links, 6 Schaufeln Impeller left, 6 blades RG, ø 203, Schweiz / Swiss 031952-002 1

Laufrad links, 6 Schaufeln Impeller left, 6 blades LM, ø 204, Schweden / Sweden 034100-001 1

Laufrad links, 6 Schaufeln Impeller left, 6 blades RG, ø 204, Schweden / Sweden 034100-002 1

220 Scheibe Washer ø 22x36x2 055626-001 1

230 Laufradmutter Nut M 22x1.5 008097-001 1

240 Pumpengehäuse links Pump casing left LM 009045-001 1

250 R Gleitlager Bearing PG 15-17-12F, 15x17 046449 1

260 Gewindestift Threaded pin M 6x10, DIN 915 046483 2

270 D O-Ring O-ring ø 210x4 011744 1

280 SCHALTVENTIL KOMPLETT PRIMING VALVE COMPLETE Ms 046435-001 1siehe Tafel 3 refer to table 3

290 D Dichtung Gasket ø 10x16x1 009413 1

300 Schraube Screw M 10x16, DIN 933 015546 1

310 R Kugelhahn mit Griff Ball valve with handle LM, 1/2 Z 037437 1

320 Stiftschraube Screw M 10, F0x30, DIN 835 015654 4

330 Sechskantschraube Screw M 10x40, DIN 931 015395 4

340 DRUCKVENTIL KOMPLETT DISCHARGE VALVE COMPLETE LM 080432 2siehe Tafel 2 refer to table 2

341 D O-Ring O-ring ø 90x3 014326 2

342 Ring Ring ø 11x ø15x4 026998-010 1

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


EUR/STÜCKEUR/UNIT

STKQTY.


Ausgabe: Tafel:




SFS3-DWi

370 ENTLÜFTUNGSPUMPE KOMPLETT PRIMING PUMP COMPLETE LM 028873-001 1siehe Tafel 4 refer to table 4

390 Scheibe Washer ø 10.5, DIN 433 014941 8

400 Sechskantmutter Hexagon nut M 10, DIN 934 015058 8

410 ENTLÜFTUNGSPUMPENANTRIEB PRIMING PUMP DRIVE COMPLETE 046460-001 1siehe Tafel 5 refer to table 5

420 Schlauchschaft NW 19 Shaft NW 19 Ms, 3/4"x19 009212 1

430 D Schlauch Hose 155 mm 020538 1

440 R Schlauchklemme Clamp 19-28 007157 2

450 R Kolbenstange Rod M 8x96 046471-001 1

460 D Topfmanschette Collar ø 8.2x35, 12 mm 047018 1

470 R Scheibe Washer A 8.4, DIN 125 014920 1

480 R Sechskantmutter Nut M 8, DIN 985 001181 1

490 Zylindergehäuse Casing LM 046474-001 1

500 R Zylinderdeckel Cover ø 10x39 046441-001 1

510 R Sicherungsring Retaining ring 10x1.75, DIN 472 046799 1

520 D O-Ring O-ring ø 14x2 014249 1


540 Manometer Manometer M 20x1.5, 0-25 bar, ø 80 031506 1

550 Mano-Vacuummeter Mano-vacuummeter M 20x1.5, 1-0-25 bar, ø 80 021484 1

560 D Dichtung Gasket ø 10x18x0.5 mm 009478 2

561 D Dichtung Gasket ø 10x18x2 mm 009480 4

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


EUR/STÜCKEUR/UNIT

STKQTY.


Ausgabe: Tafel:




SFS3-DWi

570 D Stopfen Plug 046432 1

580 R Saugsieb A Screen A Ms, ø 99x24 008996 1

590 Rohr f. Olkühler Pipe f. oilcooler ø 75x5 011286-001 1

600 Ölkühlerdeckel Oilcooler cover ø 66x10 011288-001 1

610 R Sicherungsring Retaining ring ø 65x2.5, DIN 472 011290 1

620 D O-Ring O-ring ø 60x3 014311 1

630 Wärmetauschereinsatz Heat converter 013055 1

640 Winkel-Einschraubverschraubung Screwed jiont R1/4 006676 1

650 Gerade Einschraubverschraubung Screwed jiont R1/8 006631 1

660 R Manometerschlauch Ölkühler Manometerhose oilcooler L=370 085176-002 1

670 Schrumpfschlauch Shrinking hose L=220 009595 1

680 Schlauchschaft Hose reel 047962 2

690 R Hülse Bush ø 9x ø 12x16 012060 1


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

/1

DruckventilPressure valve080432

03/03 Rev.02SFS3-DWi

02

10

60

70

80

90

100

110

120

130

50

20

40

30

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


02/2 BGruppe:Group:

DruckventilPressure valve080432


EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Ventilgehäuse mit Hülse Valve casing with bush ø 85 mm 080727 1

20 Ventilspindel Valve spindle RD 20 x 1/8" 080730 1

30 D Stützring Support ring 013067-001 1

40 D Wellendichtring Shaft seal ø 22x ø 40x10 034037 1

50 R Führungsachse Axle 080733 1

60 D Sicherungsblech Locking plate 080734 1

70 D Ventilteller Valve disc 080735 1

80 Sicherungsblech Locking plate 080736 1

90 R Druckfeder Spring 080737 1

100 R Raster komplett Valve lifting device complete 080738 1

110 Handrad Hand wheel 100x11, DIN 390 080739 1

120 Federscheibe Spring disc B 10, DIN 137 080740 1

130 Hutmutter Nut M 10, DIN 1587 014999 1

140 na O-Ring O- ring ø 33x3 014275 1

150 na O-Ring O-ring ø 21.89x2.62 003366 1


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

03/1

SchaltventilPriming valve046435-001


70

40

60

50

80

20

30

10

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


03/2 BGruppe:Group:

SchaltventilPriming valve046435-001


EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Ventilkörper Casing 046407-001 1

20 D Dichtring Gasket ø 6x12 046487 1

30 D O-Ring O-ring ø 27x2 014269 2

40 D O-Ring O-ring ø 20x2 014260 1

50 R Druckfeder Spring 14.5x1.5 046405-001 1

60 R Ventilstange Valve rod M 6x75 046404-001 1

70 R Ventilteller Valve disc Ms, M6 046403-001 1

80 T-Griff Handle 046443 1


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:04/1

EntlüftungspumpePriming pump046450


400

190

220250

230

330

410

260

310

300

290

280

340

360

350

320

270

320

350

50

80

9070

60210

21040

240

200

200

370

380390

340

270

190

240

220

250

230

360

260

330

10

2030

150

430440

450

280290300310

110

180

170

160 140 130

120

42070

100

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


04/2 BGruppe:Group:



EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Entlüftungspumpengehäuse Priming pump casing LM 046451-001 1

20 Welle Shaft 046462-001 1

30 R Passfeder Key A 6x6x30, DIN 6885 046447 1

40 Exzenter Eccentric 046461-001 1

50 Gleitstein Sliding pad 046458-001 1

60 Büchse Bush ø 20x25 046463-001 1

70 R Rillenkugellager Grooved ball bearing 20x52, 6304 046492 2

80 R Sicherungsring Retaining ring 20x1.2, DIN 471 014457 1

90 D Verschlusskappe Cap ø 25x6.5 046775 1

100 Lagerbolzen Bolt ø 12x66 046478-001 1

110 R Spannstift Bolt ø 4x18, DIN 1481 013873 1

120 D O-Ring O-ring ø 20x2 014260 1

130 R Distanzbüchse Bush ø 20x30 046464-001 1

140 D Wellendichtring Shaft seal ø 30x ø 52x8.5 019666 1

150 R Passfeder Key B 6x6x25, DIN 6885 047788 1

160 Keilriemenscheibe V-belt pulley 046481-001 1

170 Scheibe Washer ø 6.5x3.5x4 016422-001 1


190 Kolbenboden Piston ø 89.5 032391-001 2

200 D Nutring Seal ring ø 80x90 050223 4

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


04/3 BGruppe:Group:



EUR/STÜCKEUR/UNIT

210 Distanzstück Distance L=62 mm 046459-001 4


230 Kolbenkopf Piston cover ø 89.5 032389-001 2

240 D O-Ring O-ring ø 65x2 014312 2

250 D Glydring Piston ring S50993-4190-10x90 046436 2

260 R schraube Screw M 8x20 019710 2

270 Ventildeckel Valve cover 046453-001 2

280 D Ventilplatte Valve plate 046454-001 2

290 D Einlassventilplatte Valve plate ø 8x37 046469-001 2

300 R Scheibe Washer ø 6x17x2 046455-001 2

310 Senkschraube Screw M 5x45, DIN 965 085234 2

320 Mutter Nut M 5, DIN 985 015084 2

330 D O-Ring O-ring ø 24x3 014265 2

340 D O-Ring O-ring ø 110x3 014341 2



370 Übersatzstück Extension for drain plug G 3/8-1/4 045791-001 1

380 D Dichtung Gasket ø 13x17 009419 1

390 Verschlussschraube Drain plug R 1/4", DIN 910 015328 1

400 Ölmessstab Dipstick A-125 032177-004 1

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


04/4 BGruppe:Group:



EUR/STÜCKEUR/UNIT

410 Schlauchschaft Shaft Ms, 3/4"x19 009212 1

420 R Sicherungsring Retaining ring 52x2, DIN 472 014443 1



450 Sechskantmutter Nut M 8, DIN 934 015055 4


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

05/1

EntlüftungspumpenantriebPriming pump drive046460


190

60

160170

100

10

50

110120

180

130

190

200

210

140

40

8070

90 20

30

30

150

200

210

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


05/2 BGruppe:Group:

EntlüftungspumpenantriebPriming pump drive046460


EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Schalthebel Lever LM 046475-001 1

20 Hebelstange Rod 12x280, 1.4104 046476-001 1

30 R Spannstift Dowel pin 3x16, DIN 1481 046494 2

40 Konuskopf Head M 12x35, GN 419 043816 1

50 Druckstück, federnd Notch screw M 8, 300-08 020281 1

60 Spannrolle Pulley LM 046468-001 1

70 R Rillenkugellager Ball bearing 6201-2RS1 002389 1

80 R Sicherungsring Retaining ring ø 32x1.2, DIN 472 014434 1

90 Lagerträgerbolzen Bolt 12x37, 1.0050 046477-001 1

100 R Spannstift Dowel pin 4x20, DIN 1481 015739 1

110 R Keilriemen V-belt 13 x 600 LA 081643-001 1

120 Scheibe Washer ø 45x94, 6.9 046409-001 1


140 R Passring Ring Ms, Laminium B1, ø 18x12 010575 n.B.

150 Spannfeder Spring 24.5x2.5 046466-001 1

160 R Stützscheibe Washer ø 12x18x0.5, DIN 988 041942 2

170 R Sicherungsring Retaining ring ø 12x1, DIN 471, A4 034101 1

180 Führungswinkel Bracket LM 046479-001 1


200 Schlauch Hose 046885-001 1

210 Schlauchtülle Hose clamp 007158 1


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

06/1

Motor und ZubehörEngine and Accessories014288-001


270

180

220

190

180

190

180

170

270

230

250

200270

280

150

140

100

110

10

90

60

8070

130100

370

100120

50

3040

30

40

260

3020

3020

160

290

300

300

290340

350

310

360

280380

130

190240

190

210

91

92

92

93

94

95

POS.I T E M

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


06/2 BGruppe:Group:



EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Benzinmotor BMW A61 Petrol engine BMW A61 ** 019249-001 1

Benzinmotor BMW A61 Petrol engine BMW A61 ** 019249-002 1




50 Zylinderstift Pin 5M 6x20, DIN 7 048956 1

60 Kupplungsdruckplatte Clutch plate ø 165 014248 1


80 Federring Ring ø 6, DIN 127 003229 6

90 Kupplungsscheibe Clutch disc ø 165 016310 1

Schwungrad komplett Flywheel complete C (91-95) 011794-001 1

91 Schwungrad Flywheel 011893-001 1

92 Zentrierstift Centering pin 6.3x18 011791-001 3

93 Nadelhülse Needle bush ø 12x ø 16x10 011792 1

94 Spannstift Pin 4x8, ST 011793 1

95 Zahnkranz Ring gear 011796-001 1

100 Gerade Einschraubverschraubung Screwed joint 056142 4

110 Gewindemuffe Threaded sleeve G3/8 053434 2

120 Winkel-Einschraubverschraubung Screwed joint 12 M16x1.5 030948 1

130 Dichtung Gasket ø 16x ø 22x1.5 059895 2

140 Kühlleitung - Rücklauf Coolpipe - return pipe ** 019426-001 1

POS.I T E M

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


06/3 BGruppe:Group:



EUR/STÜCKEUR/UNIT

Kühlleitung - Rücklauf Coolpipe - return pipe ** 026290-001 1

150 Kühlleitung - Vorlauf Coolpipe - supply pipe 019427-001 1

160 Steuergerät Motronic Control box Motronic 016302 1

170 Halterung f. Motronic Console f. Motronic 012102-001 1

180 Rundgummilager Bearing ø 20x15, M6 014547 3

190 Mutter Nut M 6, DIN 934 015053 7


210 Büchse Bush ø 12.5x ø 17.2x50 009961-003 1

220 Tellerfeder Spring ø 25x ø 12.2x1.5, DIN 2093 001171 1

230 Mutter Nut M 12, DIN 985 015088 1

240 Scheibe Washer ø 13, DIN 125 014293 1


260 Rohrschelle Clamp 049657 1




300 Scheibe Washer A 8.4, DIN 433 014939 2

310 Flachstecker Connector 023448 1

320 na Zylinderschraube Screw M 6x16, DIN 912 015975 1

330 na Scheibe Washer ø 6.4 DIN 125 014917 1

340 na Mutter Nut M 8, Cu 2

POS.I T E M

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


06/4 BGruppe:Group:



EUR/STÜCKEUR/UNIT

350 na Scheibe Washer ø 8.4, Cu 2

360 Ölkühleranschluß Connector for oil cooler 027515-001 1

370 Sechskantschraube Hexagon screw M 6x40, DIN 931 015366 2

380 Anlasser Starter 070879 1

** Hinweis: Notice:verwendet bis PuNr.: 185.0271 installed until PuNr.: 185.0271 und/and: 185.0369, 185.0370, 185.0371, 185.0372verwendet ab PuNr.: 185.0272 installed from PuNr.: 185.0272 nicht/not: 185.0369, 185.0370, 185.0371, 185.0372


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

07/103/03 Rev.02SFS3-DWi

60

30

50

30

80

40

10

20

130

90

100

120

110

50

70

70

60

140

KupplungsbetätigungClutch Control019388-001

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


07/2 BGruppe:Group:

KupplungsbetätigungClutch Control019388-001


EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Ausrückgabel Clutch thrust fork 046413-001 1

20 R Kupplungsdrucklager Clutch bearing 011774 1

30 Gabelkopf Fork head G 6x12, DIN 71752 049423 2

40 Bolzen Bolt 6x15x12, SXN07 049424 2

50 Sicherung Cotter 6 ESN09 049425 2


70 Federring Ring ø 6.4 003229 2

80 Rückstellfeder Spring 13x1.5 046414-001 1

90 Kupplungshebel Clutch lever 011739-001 1

100 Drehfeder für Kupplung Spring ø 11.5x2.5 046408-001 1


120 Sechskantmutter Nut M 10, DIN 934 015058 1

130 Konuskopf Plastic handle GN 419, 35xM 12 043816 1

140 R Scheibe Washer Gummi/ Rubber 009310 1


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

08/1

AbdeckungCover 03/03 Rev.02

SFS3-DWi

10 0

7060

20

503040

20

171 170

120140

80

100

50

10

7080 40

40

30

221

220

160

240

230

190200

60

210180

250

130

110

150

172

90

69

61

140

64

300

330

310

150

320

150

150

29040

40

310

260

280 270

63

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


08/2 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Scheinwerferhalterung Search light holder 016177-001 1

20 Scheinwerferkonsole Search light console 016178-001 1



50 Dreisterngriff Handle M 8x20 045794 1

60 Arbeitsscheinwerfer komplett Search light complete C (61-69), ø 140 019439-001 1

61 Arbeitsscheinwerfergehäuse Search light casing 015733 1

62 na Halogenlampe Halogen bulb 12V/ 55W 022056 1

63 Kabel Cable 032597 1

64 Flachsteckergehäuse Connector casing 023015 1

65 na Flachstecker Connector DIN 46343 006038 2

66 na Flachsteckhülse Bush DIN 46340 001940 2

67 na Flachsteckhülse Bush 031089 2

68 na Isolierhülse Insulator bush 055386 1

69 Halterung f. Scheinwerfer Holder f. search light ø 24x46, M10x30 045788-001 1



90 Bremsscheibe Brake disc ø 40x ø 10.5 012453-001 1

100 Mutter Nut M 10, DIN 985 015087 1

110 Schalter Switch 085758 1

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


08/3 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

120 Steckdose Connection box 049502-002 1

130 Kabelbinder Cable clamp TY 24MX 022298 3

140 Senkschraube Screw M 5x20, DIN 965 052167 4

150 Mutter Nut M 5, DIN 985 015084 9


170 Drehzahlmesser Speedometer 016288 1

171 Blinddeckel Blind cover 022544 1

172 Halterung Holder 016648-001 2

180 Kontrolleuchte Control light Öldruck/ Oil pressure 045793 1

190 Kontrolleuchte Control light Ladekontrolle/ Electric device 014574 1

200 Kontrolleuchte Control light Treibstoff/ Fuel 015728 1

210 Anzeigelampe Bulb 12V/ 2W 022036 3

220 Betriebsstundenzähler Operation hour gauge 046300 1

221 Blinddeckel Blind cover ø 53 022769 1

230 Abdeckhaube Cover 013069-001 1

240 Abdeckhaube Cover Unterteil/ underpart 013070-001 1


260 Relais Relais 014562 2

270 Relais Relais 014563 1

280 Kabelbinder Cable clamp TY 28MX 022872 3

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


08/4 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

290 Reepschnur Rope 034520-002 1

300 Mutter Nut M 6, DIN 985 015085 2


320 Befestigungselement Mounting element 049177 18


340 na Kabelstrang komplett Loom of cables complete 011539-001 1

350 na Kabelstrang komplett mit Autostop-Öl Loom of cables compl. with autostop-oil 011539-002 1

360 na Kabelstrang komplett Loom of cables compl. mit elektr. Benzinhahn/ electrical fuel supply 021878-001 1siehe Bildtafel 12 Position 240 refer to table 12 item 240


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

09/1

Luftfilter, GasseilzugAir Filter, Throttle Control 03/03 Rev.02

SFS3-DWi

190

240

180

250

180

280

200

260

3080

70

210

160

20

50

40

100

110

140120

150

100

60

1020

270

300

140

130

90

230

220

230330

230330

171

140

320 310140

230

290

172

174

173175176

177

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


09/2 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Gaskonsole Console 019705-001 1


30 Scheibe Washer ø 5.3 014962 3

40 Gashebel Lever 019700-001 1

50 Hebelkopf Lever head 052911-006 1

60 Gasanschlag Gas detent 019706-001 1

70 Stellschraube Screw 019680 1


90 Bremsscheibe Brake disc ø 10.5x ø40 012453-001 1


110 Mutter Nut M 10, DIN 985 015087 1


130 Mutter Nut M 6, DIN 985 015085 1


150 Gabelgelenk Fork joint 087293-001 1

160 Schraubnippel Nipple 020555 1

170 Seilzugverteiler komplett Bowen wire distributor complete C (171-177) 019740 1

171 Gehäuse Casing 079139 1

172 Gaszug Throttle control 079140 1

173 Synchronzug links Throttle control left side 079141 1

174 Synchronzug rechts Throttle control right side 079142 1

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


09/3 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

175 Gleitstück Slide piece 079143 1

176 Seilscheibe Rope disc 079144 1

177 Scheibe Disc 079145 1

180 Luftfilterkasten Air filter box 008526-001 1

190 Schraube Screw M 5x16, WN 1412 021207 1

200 Luftfilter Air filter 013012 1

210 Rundgummilager Bearing 26x25, M6 019302 2

220 Mutter Nut M 6, DIN 985 015085 2


240 Ansaugschlauch Suction hose rechts / right hand side 011747-001 1

250 Ansaugschlauch Suction hose links / left hand side 011749-001 1

260 Ansaugschlauch Suction hose 011816-001 1

270 Temperaturfühler Temperature sensor 014121-001 1

280 Mutter Nut M 12x1.5, DIN 439 016306 1

290 Schlauchklemme Hose clamp 40-60 019529 2






Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

10/1

Handstarter, MotorträgerRewinding Starter, Engine Support 03/03 Rev.02

SFS3-DWi

70

130

170

180

150130

150

110

120

210

150

90

40

50100

80

10

20

30

60

240

230260

70

250

220

270

290

280

310310

290

300

POS.I T E M

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


10/2 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Rückholstarter Rewinding starter 011530-001 1

20 Schutzgitter Protection grill 020034 1


40 Lüfter Fan 023412-001 1

50 Lüfternabe Fan hub 014609-001 1

60 Schraube Screw B 6.3x25, DIN 7976 016158 3




100 Federring Ring ø 6, DIN 127 003229 3



130 Mutter Nut M 10, DIN 985 015087 2


170 Büchse Bush ø 30x ø 10.5x38 009960-001 1

180 Büchse Bush ø 30x ø 10.5x29 009960-002 1

210 Motorträger Engine support 011122-001 1


230 Mutter Nut M 5, DIN 985 015084 2



POS.I T E M

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


10/3 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

260 Mutter Nut M 6, DIN 985 015085 2

270 Schraube Screw M 6x12 023947 6

280 Klammer Clamp 028462-001 1

290 Blechmutter Nut M 6 089428 2




Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

11/1

AuspuffanlageExhaust System 03/03 Rev.02

SFS3-DWi

1180

40

4050

50

70

60

30

20

90

90

80

110

110

110

12

13

110

100

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


11/2 BGruppe:Group:

AuspuffanlageExhaust System 03/03 Rev.02

SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Auspuffanlage komplett Exhaust pipe complete ohne Katalysator / without catalyst 019634-001 1

Auspuffanlage komplett Exhaust pipe complete mit Katalysator / with catalyst 019634-002 1

11 Auspufftopf Exhaust silencer ohne Katalysator / without catalyst 023950-001 1

Auspufftopf Exhaust silencer mit Katalysator / with catalyst 023951-001 1

12 Auspuffkrümmer Exhaust manifold links / left hand side 023952-001 1

13 Auspuffkrümmer Exhaust manifold rechts / right hand side 023953-001 1

20 Lambdasonde Lambda sensor 014227-001 1

30 Auspuffabdeckung Muffler cover 018483-001 1

40 Auspuffdichtung Exhaust pipe gasket 019626 2

50 Mutter Nut M 8, DIN 934 015057 4

60 Mutter Nut M 6, DIN 934 015053 4

70 Federring Ring A 6, DIN 127 003229 4


90 Mutter Nut M 8, DIN 980 022659 2

100 Gummiplatte Rubber plate 047990-003 1



Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

12/1

BatteriekonsoleBattery console 03/03 Rev.02

SFS3-DWi

40

15080

7050

100

100

90110

110

20 130140

130

120

60

10

160

130

130

180

170

200

210

230230

220

220

130

240

180

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


12/2 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Batteriekonsole Battery console 011763-001 1


30 Scheibe Washer A 13, DIN 7349 002973 1

40 Batterie Battery 023166 1

50 Winkel Angle 045780-001 1


70 Mutter Nut M 6, DIN 985 015085 1


90 Schlauch Hose ø 7x5, L=500 mm 002849 1

100 Gummistreifen Strip 047990-001 2

110 Gummistreifen Strip 047990-002 2



140 Mutter Nut M 6, DIN 985 015085 2

150 Kabeldurchführungsring Ring 023922 1

160 Blechmutter Nut M 4.2 089158 1

170 Schraube Screw B 4.2x13, DIN 7971 055599 1


190 Mutter Nut M 4, DIN 985 089060 3

200 Zündspule Ignition coil 023954-001 1

210 Zündleitung Ignition cable 023955-001 1

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


12/3 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

220 Relaissockel Relais socket 014595 3

230 Mutter Nut M 4, DIN 934 015049 4

240 Kabelbaum komplett Cable tree complete elektr. Benzinhahn/ electrical fuel supply 021878-001 1


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

13/1

TraggestellCarrying frame 03/03 Rev.02

SFS3-DWi

70

110

120

130

100

8090

210220

90

100

80

90

120

100110180

180

150

180

150

150

160

16010

90

70

100

20

30180

170

140

140180

170

190

190

180

180

5040

60

130

200200

220230

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


13/2 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

Traggestell komplett Carrying frame complete C (10-60) 020439-001 1

10 Traggestellrahmen Carrying frame 016334-001 1

20 Griffstück Handle piece 046428-001 4

30 Druckfeder Spring ø 28.5x ø 2.5x70 046427-001 4

40 Spannstift Dowel pin ø 8x45, DIN 1481 046499 4


60 Handgriff Handle 046426-001 4

Transporträdersatz komplett Set of transporting wheels complete C (70-130) 045795-001 1

70 Rad Wheel 16x4 048205 2

80 Achse Axle 20x185 048206-001 2

90 Scheibe Washer A 21, DIN 125 014932 4


110 Federstecker Splint DIN 11024 035345 2


130 Achslager Axle bearing 20x50 052619-001 2

140 Rundgummilager Bearing 40x30 046708 2



170 Mutter Nut M 8, DIN 934 015055 2

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


13/3 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT


190 Rundgummilager Bearing 40x30 046708 2

200 Lasche f. Tankbefestigung Console 020096-001 1




240 Schutzblech protection plate 145x138 032304-001 1

250na Klebeband doppelseitig adhesive tape 048684 1


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

14/1

KraftstofftankFuel tank036305


10

20

30

40

6070

70

80 90100

105

110

110

110

110

110

110

120

130

140

150

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


14/2 BGruppe:Group:

KraftstofftankFuel tank036305


EUR/STÜCKEUR/UNIT

Kraftstofftank komplett Fuel tank complete C (10-50) 067128-001 1

10 Kraftstofftank Fuel tank ca. 20 L 032930-001 1

20 Kraftstoffpumpe Fuel pump 067119-001 1

30 Verschlussring Ring 130x6 034960 1

40 Dichtungsgummi f. Benzinpumpe Rubber sealing f. Gasoline pump 034964 1

50 na Schild Prüfplakette Symbol Check tag 50x0 083363 1

60 Benzin-Ölschlauch Gasoline-Oil hose 13x3, DIN 73379 034876 1


80 Benzin-Ölschlauch Gasoline-Oil hose 8x3, DIN 73379, L=150 015333 1

90 Kraftstoffilter Filter 034952 1




120 Schlauchschaft Shaft NW 8 - NW 12 034901 1

130 Tankverschluss Tank closure DH 80 ML 034180 1

Tankverschluss mit Kette Tank closure with chain DH 80 ML 034180 1


150 Klemmschelle Clip ø 50 067993 1

160 na Kabelbinder Cable clamp TY 24 MX 022298 3


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

15/1

KupplungssystemCoupling system 03/03 Rev.02

SFS3-DWi

240

50

70

150

130

80

40

10

20

140120

110

90

220

220

230

230

230

230

230220

220

220

230100

30 60

220

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


15/2 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

AUSFÜHRUNG "STORZ“ DESIGN "STORZ“ C (10-70)

10 Festkupplung Coupling Storz-A 020307 1

Festkupplung Coupling Storz-A 045766 1

20 D Dichtung Gasket ø 105x ø 126x5 009520 1

D Dichtung Gasket ø 105x ø 126x1 009521 1

D Dichtung Gasket ø 105x ø 126x3 009348 1

30 Blindkupplung Blank coupling DIN 14313 020315 1

40 Verschlußdeckel Blank cover 038639-001 1

50 Festkupplung Coupling DIN 14308 020304 2

Festkupplung Coupling Storz-B 045768 2

60 Blindkupplung Blank coupling DIN 14312 020313 2

70 Verschlußdeckel Blank cover 038639-002 2

AUSFÜHRUNG "NSFHT“ DESIGN "NSFHT“ C (80-110)

80 Festkupplung Coupling male 038383 1

Festkupplung Coupling male 035197 1

90 Festkupplung Coupling male 002371 2

Festkupplung Coupling male 035199 2

100 Blindkupplung Blank coupling female 017353 1

Blindkupplung Blank coupling female 035198 1

Blindkupplung Blank coupling female 003114 1

110 Blindkupplung Blank coupling female 002234 2

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


15/3 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

AUSFÜHRUNG "BSS“ DESIGN "BSS“ C (120-150)

120 na Übersatzstück Adaptors male 026507-001 1

130 na Festkupplung Coupling female 004541 2

140 na Blindkupplung Blank coupling 017353-001 1

150 na Blindkupplung Blank coupling female 020339 2

na Blindkupplung Blank coupling female 020327 2

AUSFÜHRUNG "Storz-BSS" DESIGN "STORZ-BSS"

160 na Festkupplung Coupling NW 65 051135 1

170 na Blindkupplung Blank coupling NW 65 020335 1

AUSFÜHRUNG "BSS-BSRT" DESIGN "BSS-BSRT"

180 na Übersatzstück Adaptors BSRT, male 084938 1

190 na Blindkupplung Blank coupling BSRT, female 040590 1

200 na Festkupplung "B" Coupling "B" 089323 2

210 na Übersatzstück Adaptors A-B 089324 2


230 Quetschverbinder Squeezing bush 034519 1

240 Schlauch Hose 16x12 047024 2


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

16/1

AufkleberSticker 03/03 Rev.02

SFS3-DWi

10

20

30

40

50

90

80100 110

70

13060

120

140

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


16/2 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

10 Kurzbedienungsanleitung Brief Operation Manual Deutsch, 230x93 020244-001 1

Kurzbedienungsanleitung Brief Operation Manual Englisch, 230x93 020666-001 1

Kurzbedienungsanleitung Brief Operation Manual Spanisch, 230x93 023844-001 1

Kurzbedienungsanleitung Brief Operation Manual Italienisch, 230x93 027704-001 1

Kurzbedienungsanleitung Brief Operation Manual French, 230x93 032004-001 1

Kurzbedienungsanleitung Brief Operation Manual Norwegisch, Stand. klar / weißer Schrift 026469-001 1

Kurzbedienungsanleitung Brief Operation Manual Norwegisch, gelb mit schwarzer Schrift 026469-002 1

Kurzbedienungsanleitung Brief Operation Manual Ungarisch, 230x93 064760-001 1

Kurzbedienungsanleitung Brief Operation Manual Dänisch, 230x93 077574-001 1

Kurzbedienungsanleitung Brief Operation Manual Holländisch, 230x93 061702-001 1

Kurzbedienungsanleitung Brief Operation Manual Türkisch, 230x93 035209-001 1

20 Pickerl "FOX" Sticker "FOX" 155x73 021621-001 1

30 Pickerl "ROSENBAUER" Sticker "ROSENBAUER" 133x40 021622-001 2

40 Symbolschild "Start" Symbol "Start" 15x13 022097-001 1

50 Symbolschild "Stop" Symbol "Stop" 22x13 022102-001 1

60 Hinweisschild "Entlüftungspumpe" Symbol "Priming pump" 60x35 082807-001 1

70 Hinweisschild "Ansaugventil" Symbol "Suction valve" 50x10 082806-001 1

80 Symbolschild "Nicht F. Batterieerh." Symbol "Not f. Batteriecharge" 50x25 082012-001 1

na Symbolschild "Batterie 12 V" Symbol "Not f. Batteriecharge" 40x25 025720-001 1

90 Hinweisschild "Mind. ROZ91" Symbol "Min. ROZ91" 58x47 021724-001 1

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


16/3 BGruppe:Group:


SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

100 Ansaugen 0-1 Suction 0-1 046891-001 1

110 Gaszug 1-0 Gas cable 1-0 046898-001 1

120 Sicherungsbeschriftung TS FOX Fuse description 023450-001 1

130 Symbolschild "Pumpe 0-1" Symbol "Pump 0-1" 30x85 046892-001 1

140 Symbolschild Symbol 39x20 046950-001 1


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

17/1

StartsteckdoseStarting Socket012876-001


10

50

21

3040

23

24

22

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


17/2 BGruppe:Group:

StartsteckdoseStarting Socket012876-001


EUR/STÜCKEUR/UNIT

Startsteckdose komplett mit Kabel Starting socket complete with cable NATO, C (10 - 50) 021876-001 1

10 Halterung Fixing device 023376-001 1

20 Steckdose komplett Connection box complete C (21 - 24) 023377-001 1

21 Steckdose Connection box 021956 1

22 Kabel Cable 012959 2

23 Ringzunge Ring 003106 1

24 Kabelschuh Cable connector 032271 1



50 Mutter Nut M 6, DIN 985 015085 4

na Typenschild Type plate DIN 14420 049764-001 1

na Typenschild Type plate DIN 14410 022450-001 1

na Typenschild Type plate ÖNM F1065 022453-001 1

na Blindniete Rivet 031607 4


Ausgabe: Tafel:

BGruppe:Group:

18/1

WerkzeugsatzSet of Tools022234-00_


110

80

120

170

20

140

130

10

40

70

90

150

6050

160

30

180

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:



SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

WERKZEUGSATZ SET OF TOOLS C (60 - 160) 022234-001 1Ausführung "Standard/Österreich" Design "Standard/Austria"

60 Inbusschlüssel Spanner 8, DIN 911 047002 1

70 Schraubendreher Screw driver 047023 1

80 Zündkerzenschlüssel Spanner 022241 1

90 Zündkerze Sparking plug 022232 2

100 Zündkerzenhülle Sparking plug cover 049612-001 1

150 Transporthaken komplett Transport hook complete ** 022978-001 1

Transporthaken komplett Transport hook complete ** 028413-001 1

160 Ölfilterschlüssel Oil filter nut SW 27, 3/8" 024425-001 1

** Hinweis: Notice:Transporthaken komplett Transport hook complete verw. bis/used until PuNr.: 185.0170 028413-001Transporthaken komplett Transport hook complete verw. ab/used from PuNr.: 185.0171 022978-001

Werkzeugsatz "Standard/Österreich"Set of Tools "Standard/Austria"022234-001

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:



SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

WERKZEUGSATZ SET OF TOOLS C (10 - 160) 022234-002 1Ausführung "Erweitert/DIN" Design "Extended/DIN"

10 Werkzeugtasche Tool bag 350x180 047009 1

20 Doppelgabelschlüssel Spanner 10/13, DIN 895 020408 1

30 Einmaulschlüssel Spanner 22, DIN 894 022236 1








110 Anpreßvorrichtung Plate complete 30x8x198 047006-001 1

120 Sicherungszange Circlip pliers 047005-001 1

130 Schraubendreher Screw driver DIN 5260 022393 1




Werkzeugsatz "Erweitert/DIN"Set of Tools "Enlarged/DIN"022234-002


POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:



SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

WERKZEUGSATZ SET OF TOOLS C (10 - 180) 022234-003 1Ausführung "Bundesheer/Österreich" Design "Austrian Army"

10 Werkzeugtasche Tool bag 250x100x60 081375 1

20 Doppelgabelschlüssel Spanner 10/13, DIN 895 020408 1










180 Steckschlüssel socket wrench SW 13 012027 1

Werkzeugsatz "Bundesheer/Österreich"ZubehörAccessorries


POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:



SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

ZubehörAccessorries

SONDERZUBEHÖR EXTRA ACCESSORIES

Kraftstoffkanister Standard Fuel tank standard 651000 1

Kraftstoffkanister BRD Fuel tank Germany 651005 1

Abgasschlauch Exhaust pipe 654400 1

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


RS/1 BGruppe:Group:

ReparatursatzRepair kitR 098447


EUR/STÜCKEUR/UNIT

20 1a Spaltwasserring Casing ring Lm, ø 105, LK=118 046438-001 2

30 1a Senkschraube Screw M 5x8, DIN 965 085230 6

40 1a Sicherungsring Retaining ring ø 225x5, DIN 472 011454 1

60 1b Paßfeder Key ø 6x6x30, DIN 6885 084943-001 1

100 1b Gewindestift Threaded pin M 6x10, DIN 915 046483 1

110 1b Vierpunktlager Bearing QJ 305 MP, 25x62 046484 1

120 1b Sicherungsring Retaining ring ø 62x2, DIN 472 014448 1

150 1b Packungsbüchse Bush ø 25x32x62 046416-001 1

190 1b Tellerfeder Spring ø 50x25.4x3, DIN 2093 059335 1

200 1b Passfeder Key ø 6x6x36, DIN 6885 046495 2

220 1b Scheibe Washer ø 22x36x2 055626-001 1

250 1b Gleitlager Bearing PG 15-17-12F, 15x17 046449 1

310 1a Kugelhahn mit Griff Ball valve with handle LM 1/2 Z 037437 1

440 1a Schlauchklemme Clamp 19-28 007157 2

450 1a Kolbenstange Rod M 8x96 046471-001 1

470 1a Scheibe Washer ø 8.4, DIN 125 014920 1

480 1a Sechskantmutter Nut M 8, DIN 985 001181 1

500 1a Zylinderdeckel Cover ø 10x39 046441-001 1

510 1a Sicherungsring Retaining ring 40x1.75, DIN 472 046799 1

580 1a Saugsieb A Screen A Ms, ø 99x24 008996 1

610 1b Sicherungsring Retaining ring ø 65x2.5, DIN 472 011290 1

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


RS/2 BGruppe:Group:



EUR/STÜCKEUR/UNIT

660 1b Manometerschlauch Ölkühler Manometerhose oilcooler L=370 085176-002 1

690 1b Hülse Bush ø 9x ø 12x16 012060 1

50 2 Führungsachse Axle 080733 1

90 2 Druckfeder Spring 080737 2

100 2 Raster komplett Valve lifting device complete Ms 080738 2

50 3 Druckfeder Spring 14.5x1.5 046405-001 1

60 3 Ventilstange Valve rod M 6x75 046404-001 1

70 3 Ventilteller Valve disc Ms, M 6 046403-001 1

30 4 Paßfeder Key ø 6x6x30, DIN 6885 046447 1

70 4 Rillenkugellager Grooved ball bearing 20x52, 6304 046492 2

80 4 Sicherungsring Retaining ring 20x1.2, DIN 471 014457 1

110 4 Spannstift Bolt 4x18, DIN 1481 013873 1

130 4 Distanzbüchse Bush ø 20x30 046464-001 1

150 4 Passfeder Key B 6x6x25, DIN 6885 047788 1

260 4 Schraube Screw M 6x16, DIN 6912 046493 2

300 4 Scheibe Washer ø 6x17x2 046455-001 2

420 4 Sicherungsring Retaining ring 52x2, DIN 472 014443 1

30 5 Spannstift Dowel pin 3x16, DIN 1481 046494 2

70 5 Rillenkugellager Ball bearing 6201-2RS1 002389 1

80 5 Sicherungsring Retaining ring 32x1.2, DIN 472 014434 1

100 5 Spannstift Dowel pin 4x20, DIN 1481 015739 1

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


RS/3 BGruppe:Group:



EUR/STÜCKEUR/UNIT

110 5 Keilriemen V-belt 13x600 LA 081643-001 1

140 5 Paßring Ring Ms, Laminium B1, ø 18x12 010575 2

160 5 Stützscheibe Washer ø 12x18x0.5, DIN 988 041942 2

170 5 Sicherungsring Retaining ring ø 12x1, DIN 471, A4 034101 1

20 7 Kupplungsdrucklager Clutch bearing 011774 1

140 7 Scheibe Washer Gummi/ rubber 009310 1

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


DS/1 BGruppe:Group:

DichtsatzGasket kitD 098446


EUR/STÜCKEUR/UNIT

160 1b O-Ring O-ring ø 25x1.5 003767 1

170 1b Gleitringdichtung Axial face seal ø 32x48 084307 1

270 1a O-Ring O-ring ø 210x4 011744 1

290 1a Dichtung Gasket ø 10x16x1 009413 1

341 1a O-Ring O-ring ø 90x3 014326 2

430 1a Schlauch Hose 155 mm 020538 1

460 1a Topfmanschette Collar 8.2x35, 12 mm 047018 1

520 1a O-Ring O-ring ø 14x2 014249 1

560 1a Dichtung Gasket ø 10x18, 0.5 mm 009478 2

561 1a Dichtung Gasket ø 10x18, 2.0 mm 009480 4

570 1a Stopfen Plug 046432 1

620 1b O-Ring O-ring ø 60x3 014311 1

20 3 Dichtring Gasket ø 6x12 046487 1

30 3 O-Ring O-ring ø 27x2 014269 2

40 3 O-Ring O-ring ø 20x2 014260 1

90 4 Verschlusskappe Cap ø 25x6.5 046775 1

120 4 O-Ring O-ring ø 20x2 014260 1

140 4 Wellendichtring Shaft seal ø 30x ø 52x8.5 019666 1

200 4 Nutring Seal ring ø 80x90 050223 4

240 4 O-Ring O-ring ø 65x2 014312 2

250 4 Glydring Piston ring S50993-4190-10x90 046436 2

POS.ITEM

BEMERKUNGREMARKS


STKQTY.


Ausgabe: Tafel:


DS/2 BGruppe:Group:

DichtsatzGasket kitD 098446


EUR/STÜCKEUR/UNIT

280 4 Ventilplatte Valve plate 046454-001 2

290 4 Einlassventilplatte Valve plate ø 8x37 046469-001 2

330 4 O-Ring O-ring ø 24x3 014265 2

340 4 O-Ring O-ring ø 110x3 014341 2

380 4 Dichtung Gasket ø 13x17 009419 1

20 15 Dichtung Gasket ø 105x ø 126x5 009520 1

15 Dichtung Gasket ø 105x ø 126x1 009521 1

15 Dichtung Gasket ø 105x ø 126x3 009348 1

POS.ITEM



Ausgabe: Tafel:

BENENNUNG

Dokumentation und ZubehörDocumentation and Accessories Dok /1

DESCRIPTION

BGruppe:Group:03/03 Rev.02

SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

UNTERLAGEN UND BETRIEBSMITTEL DOKUMENTS AND OPERATION AGENTSFÜR TRAGKRAFTSPRITZE "FOX" FOR PORTABLE FIRE PUMP "FOX"

A Betriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / ENGLISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / ENGLISH 020369-001

Betriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / FRANZÖSISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / FRENCH 020369-002

Betriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / SPANISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / SPANISH 020369-003

Betriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / ITALIENISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / ITALIAN 027717-001

B Reparaturanleitung - TS/FOX DEUTSCH / ENGLISCH Repair manual -PP/ FOX GERMAN / ENGLISH 028559-001

Reparaturanleitung - ENTLÜFTUNGSPUMPE D / E Repair manual -PRIMING PUMP GERMAN / ENGLISH 028560-001

C Reparaturanleitung - BMW-Motor DEUTSCH Repair manual - BMW engine GERMAN DE 0150 9799790

Reparaturanleitung - BMW-Motor ENGLISCH Repair manual - BMW engine ENGLISH EN 0151 9799791

Reparaturanleitung - BMW-Motor FRANZÖSISCH Repair manual - BMW engine FRENCH FR 0152 9799792

Reparaturanleitung - BMW-Motor SPANISCH Repair manual - BMW engine SPANISH SP 0153 9799793

D Betriebsanleitung - BMW-Motor DEUTSCH Operation manual - BMW engine GERMAN

Betriebsanleitung - BMW-Motor ENGLISCH Operation manual - BMW engine ENGLISH

Betriebsanleitung - BMW-Motor FRANZÖSISCH Operation manual - BMW engine FRENCH

Betriebsanleitung - BMW-Motor SPANISCH Operation manual - BMW engine SPANISH

E Overhead Folien - TS / FOX Overhead foil - PP / FOX B02a

F Schnittposter - TS / FOX Intersection view poster of PP / FOX

G Spezialwerkzeug - Rosenbauer Pumpe Special tools - ROSENBAUER pump 028381-001

H Spezialwerkzeug - Entlüftungspumpe Special tools - ROSENBAUER Priming pump 049335-003

POS.ITEM



Ausgabe: Tafel:

BENENNUNG

Dokumentation und ZubehörDocumentation and Accessories Dok /2

DESCRIPTION

BGruppe:Group:03/03 Rev.02

SFS3-DWi

EUR/STÜCKEUR/UNIT

I Werkzeugsatz - TS / FOX "Standard/Österreich" Set of tools - PP / FOX "Standard/Austria" 022234-001

Werkzeugsatz - TS / FOX "Erweitert/DIN" Set of tools - PP / FOX "Extended/DIN" 022234-002

Werkzeugsatz - TS / FOX "Bundesheer/Österreich" Set of tools - PP / FOX "Austrian Army" 022234-003

J Schnittmodell - Entlüftungspumpe Cut-away model - piston priming pump 056336-001

K Dichtsatz TS / FOX Gasket kit PP / FOX 098446

L Reperatursatz TS / FOX Repair kit PP / FOX 098447

M Kleber (50 ccm) Glue (50 ccm) 049304

N Loctite 542 (50 ml) Loctite 542 (50 ml) 004660

O Loctite 638 (50 ml) Loctite 638 (50 ml) 020939

P Lagerfett Mobilux EP2 (0.42 kg) Bearing crease Mobilux EP2 (0.42 kg) 055667

Q Auspuffpaste Optimoly Paste TA (100 g) Exhaust paste Optimoly Paste TA (100 g) 047829

R Molykote G-rapid plus (50 g) f. Laufradmutter Molykote G-rapid plus (50 g) f. Impeller nut 084611

S Motor und Entlüftungspumpenöl 15W40 Engine and priming pump oil 15W40 084186

Date post:	06-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	vanthuan
View:	814 times
Download:	79 times

Ersatzteilkatalog Spare Parts List · PDF fileErsatzteilkatalog Spare Parts List...

Documents