ESAB 1904-2004A CENTURY OF INNOVATION IN
WELDING & CUTTING
ESAB Office BulgariaMladost 1, Bl.13-a, Entr.4, Ap.40
BG-1750 Sofia, BulgariaPhone: +359 2 9744288
Fax: +359 2 9744288E-mail: [email protected]
Web: www.esab.bg
Íàðú÷íèê ïî çàâàðÿâàíåïðè ðåìîíò è âúçñòàíîâÿâàíå
Íàð
ú÷
íè
êï
îçàâ
àð
ÿâ
àí
åï
ðè
ðåì
îí
òè
âú
çñòàí
îâ
ÿâ
àí
å
������������ ��� ��� ������� ������������
��������������
ESAB Office BulgariaMladost 1, Bl.13-a, Entr.4, Ap.40BG-1750 Sofia, BulgariaPhone: +359 2 9744288, Fax: +359 2 9744288E-mail: [email protected]: www.esab.bg
� �������� ������� �� !�� " ���#�����$�
�%���� ��&���&���������# '��� � � �� (��&���)�� ��$
����������� ������ �������� ������������������������������������ ��������� ������
����������
*�� "
■ ���������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+
■ ����� � � $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
■ ���������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-�
■ �� ����������������������� ���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
■ � ����������������� ���������������������������� ��� $$$$$$$$-.
■ ! ��� ������������ �� �� ������ ���������������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$-/
■ "� �������� #���������������� ��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-�
■ $���������
')�)� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-,
0��)� ������(������ 1� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.2
������ � ��� �$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.�
��� ���� � $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2.
���) ��� ���� � ���� ���� ������ &���)� �&� ��3� (� $$$$$$2�
■ %��������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/�
� ������������ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/�
���� � ��� � � $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/2
���4' �&��"�� � $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$//
� &���� ��� � �����(��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/5
)&4�����4 ���� ! �" (�����6�4' ��� ��� � �
����(����4�����789��555 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/�
��� � �����(���$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/+
)&4������ �6������6�4'�� ��� �$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/�
■ ������������ �������� ���������������������&����'�� $$$$$$$$5-
■ (����'��������� ������������������ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-�-
')�) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-�.
6)!�� �������� � ���3�: ��������
0��)� ������(������ 1�
������ � ��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-�2
��� ���� �$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-�5
���) ��� ���� � ���� ���� ������ &���)� �
&� ��3� (� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-�+
��(��� � ���3��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--�
"��� � ��� � $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--+
■ ������������������������ �� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.�
■ %�� ��� ��������������� �� ����������$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-..
■ )� ��� ������������ ���������� ������������������ $$$$$$$$$$$$-./
■ ���������� ������������������ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.+
7
����� � �
9
���� �������' " ���&��"�� (���(�����:�� " � ���;<��4�#)����4' =
��� ��� � � � > �� �� ��� �&�����$�;<��� " � ����;����< �6����
�������(���%��$�;����< �6����&�4������ ����� ��# �� �� ���(��
� (� ��� �� &��� !�� �� � �6 � ��� �������� $� ?�� � ��6���� (� �
&��� �����%��$
;���� < �6���� �� ��4�> �� 3�������� � �� �6�� �� � (������ >�����
&�#��$��������� �&�� ��������(��,������� ��-,� �������������6�4���
��&��6�� ����������&��������� ��( ���>� �$�@ ��� �����4�� ��&� ��
���� � '����� �&)���$� ���� � �� �& � � ��4�� ��� �� ��� )&�4�(�� �� & �� �
� '� � �4�� !�� �� � �� � �� ���$� A�&������� ��� �� &������ �������=
���(���� �� ���)��� ��� ��� �� �� ��� ��4�>� � '���� ���(���� �� ��
;����< �6����� 3������> ����&)�� � �&�� $
?�����6 ���'�� ����� �3����64���)�4�4�>����� �&��)'��&�����&�
� ����: ��� ���6����� ��� " $� ;���� < �6���� �4���� ��� ���&�� �=
����6�� � "���&� �� :�����BC���6���$
D����4��64����&��� �� ������( � �����������6����� ��� " �����BC���6=
���$�*�������'�� ����'�� � ���E' ��� �&�� ):�����&� ����(����
��� �� ���������6 $�;���������# ����� ��4�>������ �� ���
��� �� �����)� ������ $
�����%��� �3����&�����3 ���6�4' � ��� � � ��&���'���� ���� �
���(��� �� ����� ��� F������ ��4' ��� ��:�� �� ��� ��� � ����
�� ��� ��4�����(��������� �'��������# ���&� ��3� ($
;& � ��� &� ��3� (� � ���� � ��� ��6�4' ��� ��� � � &�������(��
�6: �&��&��4� � ���(6������� �&������� ���������$
G� ��&4� ���� !�� " (� �3�� �� &�� ��� �&���� �� 0�%����HIJKLM
NOLJPQQR1�� � �������64������4 ��=6� �� (�&������ ������%��$
����������
10
ST (�������&4
SU��. �� "��&����'��
�� )�4�3� ��&� ���4���
NSV� ��4������&��W������=�V
N�� ��4������&��X� ��
NY� ��4������&��� ����
O�Z� 6����6�6������������(��
Z�[� ��������&���&� ��6��
%\��� �4'����������4��������(���]W^�G_
`V��� ���(�������46�����
�\��� ���(��������������: ������]DABaD�B_
%��� &��!�E��������(��
7V�b� &����(������c��6���&��(����
7V�c� &����(������c�&���&��(����
�V� &�� �� �����
dVY� &��3� ���&����#��
■ ���� ����*����������������
�I� ��) �
�� X��
V� �4������
Ve� f��
VQ� <�6��
Vg� D��
\L� D�
\Q� D�� 6��
9P� @ �6 �
9K� @ ���
h� i��!��
%� *(�
%K� * � " �
%L� <��
jK� ? �
�� ���!�
Y� �� �
�� ����������������������� ����
11
■ +�����������;<�.-$�2��������������&�" ������6������&��6 �����(��� ��)6���
�����)�" � ����43�� � � ��� ���� ��')�)������� ���� '� � ���
�� ���E'� ���' ��� ��$
;6 ��������������!�� ��� ����������)(����(��� �#�4��(�����&� (
��� �$�@������6#�� ���4�����4��)#����� � ��&�" ���4��#����c� �&����
��� ����������6��)���� �� ���(��$����)'� ��� �� � �� �� ��� ��
����� ���� �����'�����(����� �3�����&�'�� �6�����&4� �����6�6���$
�� ��6�6�������43�� � � ��� ���� ���� � ���������> ������$
$��������, ^�������� �� �� &����'�� �� ����� ���� ��6�4'�� ��� �$
��� ���3�������� ��� �i�2$.5��/$�� �5$�� � ���$
■ ���� �����;<�.-$�2���� �&�������������������)6���&��� ����(�����&���� �)���=
� (� � ������ �� �� &��� '�� �&�������� � &��)�� �� �)6��� �� �4�����
�������� $
����4�#��������&���������&� ��� �� ��')�)���4������ ��)>�� � ���(
&� �� ��� ���! ���&��4�#����� �&����� �' � �(��� ������&�(�(��
�&)�� � �&�� �&����� ������(��$
��)���&��#��(:��&� ��3� �����)6������ ��� ���� $
■ �� '�� ��A�&��������&��� ��&����(������&� �&���&��(����� � �&�� �� �����$�
�����(������&� ��6���&��(��������&��&��4'��&� �&��6 ��� ��(��$
�4�������&���������������������4�3 �&��&�� �)�(���������������
�����������������(6����64�������� �&� �� 3����&��#��(:��&������&��
4�4��5=-�k��&�( �������$�^������������4�3 ����������������� ������ 3 ����
&� ��(������� �$���������6#�� �&����( ��4�6�' ��&��"��)������&����(
������������� ��$�
���6 ����������� ��� ��������$�^�������4������4�3 ����� ������&��
����4��� �������������� ������)�������&�� ��&���� ��� �$�G���>=
�(�������������&��(����3�: ��� 3� (�����������$
� ����������������� ���������������������������� ���
�����(����������� ��� &���)���&� � �&4�� ��� �3� ���������
�� �����3 ���&���&����� �����>�����������&)�� $
� ��������� ��������,
● � ������������� �&)��
● &��3� (������� ��
● ��4����������������� '���� ( ��]G?�_
%� �* ��� ���� ������������� � ���������� ��������������� ��
���������#��� ��,
● �4�4�3 ����4������������� (� ��� �
● �4�4�3 ������ �: ���� �� ������� (� ��� �
● �� ���������
● &4���'���� &���)��������
● ������������(��
● � ��4������4' (���������
■ !���� ���������������� ������� ��������G� �� ��� �&����� � &�� ��� �� &���)�� � &����(���� ��(6�� �� 64��
�������# '��� (��4��������� (� ��� ����4�������� &���)���
&����(����� � ����������� �!�����
● �4�4�3 ������4������������� (� ��� �
● �4�4�3 �������� �: ���� �� ������� (� ��� �
��� &� " &�� �������� &�=���( �� �� �4�4�3 ���� � �4������� �� ���� (
��� ����������&�=� ������(6����64����� &���)����&����(��$�?��
����� �� ����4�4�3 �������� �: ���� �� ������&�= ������&�$�
^� ����' ���������&����� ��� &���)����&����(���������� �' ��
�4������ (���� ������VHl���6��# '��� (��4��������� (� ��� ��
-./ 01-213456271-8213921:;5<271=>21-?;5@<
<�������&�=� �������4������ (���� �������������&�=� ��������6#�� �
�� &���)���&����(��$
��)��������!����� ���&�����(��� �� &���)����&����(�������6=
�� �� ��� ���������$�?� &���)����&����(������)��� '��&�
&�=���( ���6�� � ��� �� �������$
<���������&����� ��� &���)����&����(����������( ���'� �����(��
64������� ��� �&���4�3�&����� ������(����$
������ ���&����(��������3����� �������&������ �����&� ��
���� �3��"�� (���������64�����(�������� ��4:��� &���)�$�;6 �����
���� �������� ���� �����6 � �&����(� ���(6��������#��(��6��$
���6� "����&��� ��� &���)� ����&����(�����(�� � ��� � $
12
� ����������������� ���������������������������� ���
■ ���� ����������������� ����� ��������
+�� ��� A������� �� ���� %��� "���� B C� � �� C� � �� %�B D����� ���������� �� �������� �������� �� ���� �� ���� ��������E �� ����
������B -./ FGEH -./ GEHIGE6 -./ GE6IGEJ <I@K1-8 L@K1-8 @J5J-85=> @M134
A ������� ���� F@JGN� KGGIHGGN� HGGIMGGN� HGGI<GGN� KGGIHGGN� OKGGN� K<GI<GGN��������� PP Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q-
9mRQIHM$�QnHI� ≤.�� c� -��� -5�� -5�� -��� c� c
.��c2���N�� o.��≤��� c� -5�� .��� .5�� .��� c� c
o��� -��� -��� .5�� 2��� .��� c� c
96pqeQr$�QnHI� ≤.�� c� -��� -��� .��� -��� c� c
2��c/5��N�� o.��≤��� c� -.5� .5�� .5�� .��� c� Q
o��� -.5� -��� 2��� 25�� .5�� c� Q
-.s�Ve�QnHI� ≤.�� c� -5�� .��� .��� -5�� c� t
2��c5���N�� o.��≤��� -��� .��� .+5� 2��� .��� -5�� t
o��� .��� .5�� 25�� 2+5� .5�� .��� t
9HeHm$�QnHI� ≤.�� c� c� c� c� c� c� c
-�a��.5a-.� o.��≤�� c� -��� -.5� -5�� .��� c� c
.���N�� o��� c� -5�� .��� .5�� .��� -��� c
\L�QnHI� ≤.�� c� c� c� t� t� c� c
.���N�� o.��≤��� c� c� -��� t� t� c� c
o��� c� c� -��� t� t� c� c
VQ=pIKqKLO ≤.�� -��� .��� .5�� .��� .��� -��� t
quU���/��NSV� o.��≤��� 2��� /��� /5�� /��� 25�� /��� t
o��� /��� /��� 5��� 5��� /��� /��� t
vOePKJ$�quU�]-_� ≤.�� c� Qc� Qc� Qc� Qc� Qc� Qc
55�NSV� o.��≤��� c� -��� .��� .��� .��� Qc� Qc
o��� Qc� .��� .5�� .��� .��� Qc� Qc
7@;D�� ) �������(����� ���$�;���6�3��:��&��3� (��&)�������� ��$
=� X���&����(��� � �&����(���&���-��kV
#� A�&�������� �����(���� � ������ �&����
Q �����(�����&� ���(�������� �&��:
G������&�������� ��&)��������� �&�����6)!��������� � �3 �����43�� �
��6�4'�� ��� �
13
! ��� ������������ �� �� ������ ����������������
�� � ���(���� �6�3�����&��)'�� � ���������� (� ����6�4=
' (� ���$
G�&��� �����&� � ����)��� �&� ���(������"�� �� ��������
64��� ��$
��= �� ��� ��� � � �� ��(��� &������ )��� '� �� � ��4�������
������ ��� � ��(�� �� &�=� ����� ��� �� ������ ���$� ?��� ��� �4�3 � � &��=
��������4������� ���� �: ���� �� �������� (� ��� �$
w��������� (� ��� �������� �� � � ������ ����� � �������=
��� � ��6#�� �� ��4������ ��� ��� �(�� � (������ ���($� ;6 �=
�������� � ��� ����(��������4' $
?4�� ���� ���&��� � � ����� �� � � ��� &��"��)��� � ���(���� �(
��(6����64��� �&4�������'�������&��)' � ���� ����$
■ R��� ���� �� ���������������* ��������� ,
● �� � ������������� @ �����������c�� ���� ����
� ������������c���6��� ����
● � ���� ����� �� �����(�������&���&��(�����
c���6��� ����
��� �� ������c�������� ����
�����(��������6���&��(�����
c�� ���� ����
● ! ������� � ����� D����c���6��� ����
B��( ��c�� ���� ����
● (�*��������������� X����4���6�� ��� 3� (�
c���6��� ����
*��� 3� (�c�� ���� ����
● � � ���������������� ���� ���������c�� ���� ����
f�� ����������� �������)�
c���6��� ����
● S� T�� ��� *����� ������:������� ������� �(�
● (������������������ ��=� �������� ������ ����c�&�=��6�
')���� ������4 �� ����������� (�
��� �
● "���������� ������� B��( � ���������c�&�=��6��� ����
14
D��� ��� �� ����������������
D ������)��)������� �����;<��/$+���#�� �� ���6 �
15
"� �������� #���������������� ���
■ S #������ ���X)!�� ��������������(�� �3�)����� (� ��� �� � ��������������4=
:���������(�����"���
● �� �)�(������6����4��������� (� ��� �
● �6(������4�3: ���������������&)�� ��&�����������&���>���
��� �&� �&����(� ������
● �(����&�������� (������4� �� ���&��3� (
● �(�����!�������� ������������ (�����6�4' (� ��� �
● �6(������&)�������������: ���&�=��4�� �������
● �6(�����&�� �������&)�� ������� (���������4�6�' �����=
�� (� ��� �
�� � ��(����� �� > ����� ��&�������� �&�������� � &��� ' � 6)=
!�� �����������)��� ��� ��� �$�A�6��4��� ��� ����6)!�� (�����
�� � ����� &������ (� ��� �� �� &���(���]� 3��6� "�_$
A ������������������ #������ ���
+�� ��� ���� ����� +������ (�������������� ������ �� ���������
@M134�� ���� A���� �&��4�#��� � dv��+$/5� dv�jgPeQJge�-/$+-W� ����&)�� � dv���$�.� dv��gqeQJ�-�$+5
%��� �������� -��������(����6��� X���6)!��������)����������
.����(���(��� dv��+$/5� dv�jgPeQJge�-/$+-n�)����������
.����(�*�� � �9K��&�� dv��+$/5� � dv�jgPeQJge�-/$+-� � dv���$�.� dv��gqeQJ�-�$+5
$�������� -��������(����6��� X���6)!���������� ���� )����������
.����(���(��� dv��+$/5� dv�jgPeQJge�-/$+-n�)����������
.����(�*�� � �9K��&�� dv��+$/5� � dv�jgPeQJge�-/$+-� � dv���$�.� dv��gqeQJ�-�$+5
<I@K1-8�� ���� > ��� �&��4�#��� dv��+$/5� dv�jgPeQJge�-/$+-�������*�� � �9K��&��
KI@U1-8�� ���� �4��������:��&��� �����(���c�� 3��6� "�+�����$-��$����(��� X���6)!���������
-c.����(���(��� dv��+$/5� � � dv�jgPeQJge�-/$+-� � n���4����&��� dv���$�.� dv��gqeQJ�-�$+5
V � � @��(�������4�� dv�,.$��� dv�jgPeQJge�-5$���&��
G���&4� ���� !�� " (�c�� 3��6� "������$�-�/
16
"� �������� #���������������� ���
<������4�#)� ��� ��� �������&� ������� ������� ������� �����
�����4��� ��� ���&� �)���� (��� ���������������&�(�(������" (��4
&��4��� � ��� (� ����� ]i �$�_$� �� ���)���� � ���� ��� (�� ��� �
�3�� �� ��� &)�� � ��')& $� G� �� ��� &�������� � ���� �� ��6#�� �� &���
��(���������4����&��������������������3 ��� �(�� ��� ��]i �$��_$
;<��2$.�� �;<�jgPeQJge�-5$/����&��#��(: ����� ���3�:a6)!���� ��� �$
���� � �������� &������ (� ��� �����4� �3�������&��&��4'� ���)�
� &�6)!��������$
<����������(�������#� ��&�� ��������� ��4�4�3: �#�� �� ���6 � � �
�&�� ����6��������������&��&��4'��&4��������������� �������(���
)��� ��� ��� �$� ?��� &��� �� ��� &��3� (� � �� ��� �� �����: ��
������� �&����� �' � �(��� ������&)�� �����4�� (����� ���$
w���������4�� ������ �������� �&)�� ��&��)'� �&� �����6�3���
� &��3� (�$� ?�� �='����� �� �� ���� � �� ��(������ �� �4:����)�
�&����� &� � � ��� )��� � � ��4��� &)�� ��� �� ��� ��&�����(�� �
�4�6�' ������ (� ��� ��]i �$*_$�?� �����" (����=� ��� ������
��)' ���� ������ ���� (� ��� �� �� ��� � �� � ���� (����$�A�&��������
3 ��� � (�� 6)!���� ����� &��������(�� ��&������ ���� � &)�� ��
]i �$7_$����#��(: ���6�4' � ��� � ���;<��+$/5� � �;<�jgPeQJge�-/$+-� �
;<��gqeQJ�-�$+5�]i �$�_$
17
��(��
6)!�������
i �)��� i �)���
i �)��V i �)��7
"� �������� #���������������� ���
■ "���������� ���������������� ��� ������&��� ���(������&��4�#����� )�����4��
�&�������6#�� ���4�����(����&4���'��� )�!�� ��� ��� ����
�4: (� � &� ���� ���� (� ��� �$� ��)�� �4� �3���� �� �� ��� ���)��� ��4��
�&��� ' ��������]� 3�! �)��_$
A ��������������������������
(������� W����� �� D)X � �#�&� � D"X5D)X
�YWA$ ��������� ��������� ���������
@ �����4������� dv��2$.�� dv�jgPeQJge�-5$/�� dv�jgPeQJge�-5$/�a� dv��gqeQJ�-2$�,
a ������� �� dv��2$.,� dv�`Igt�-�$+-
A���3�: ��� ������� �� ��6�� )����' ����� &�� ���>� �� � )��
����� (���������������) ����)����' ������6�� � ������ ($
���� � �������� &������ (� ��� �� ������64���&��&��4' ���)�
��� � ��� ���3�: �������$
���� �����,
● ')����
● ���>'�
● 6��� ��46
● ���) �� �����)�����(��
18
��4��
&��� '�
$������������ � �
19
�� ������6���$�W� ����')�)����� �����;<�,.$-�� �;<�,.$��
$������������ � �
■■ +���� � �����w)�) ����� '� ��&�� ��3��(��������4���������4�4�3 �����.����5s�
�4�4�3 ���� � " �����-����2s� ����-s� �$
w)�)� � ���&��� '����� �����4������ � ���(����� �&��&� " &��� =
���� ���#4�� ��� �$� G� &���6�(��� � ��� � #����� �� � � ')�)� '����� ��
��� �� � ���� ��6�6���$
? &������')�)���� ������ �&�������='�������
● � ��')�)
● �!�����! ���')�)
● �� &�����')�)
● �� ! " ��')�)
● 6(��')�)
� ������� �4�������� �4�4�3 �� ��� ����(�� �' ����� � ���(� ����
� ')�)$� �� �� � ���� ��� � &� � ')�)� �4������� ��� ��� '�� � �����
���(� ���$��� '� � �6��� �&�=�����')�) �������(���)�&�>����� ���E'�=
���6�� (�')�)��&��� ������� ���E' �������#����$�
■■ A ����������������������������� � �
(�� W����� ���YWA$ D"XI����������85K1ZK
w ��� ���� +![KE@J
x��(��= ���� +![KE<J
x��(��= ���� +![KE6G Z\]?^89_?8@<E66
@ ���= ��� +![KEUJ
@���� ����� +![@E<J
W����� �� �������������
<���&�� ����')�)�������(������������ ����' ��� ���$�@ ���� �����=
���������&� � ��' �������� '�������4�������6�������� � �(����������
)$� <��! " �� ��� � �� &���)����� ��> �� �� � ���� � � ')�)� �
&���6 $�@ ���4����&�=&��� '��������� ��� ��� � ������(����')=
�)� ���������&������ �# '��6�6���$�?������ �&��������&4����
�)# � ��6: �&�&��� ���4���������6#�� ���4���������������-5��@�$�@����
&��&��4'��&� �')�) ���� ������4�4�3 ���!��!��� ��(�$
A ���������������� �������� B�����
G� &�� >��� � (������ &� � ���(��� � ')�)� � ')�)� �4 � ��� � ��
�&������3��(��= ����� ���6�4' � ��� � $������� ����' �� (� ����
��4��������>������&�� >��&��� ��4�4�3 �����!�� ������6�4' (
��� �$�y�����������6�6���� $
20
$������������ � �
x��(��= ����� (�� ��6�4'�� ��� �� �� &�� �')���� ����� ��� ' ���
����� (�� &��4 �� �������!��!��� ��(�$
%����B�������������� ��
<����� ��� � ���� ��� (� ���� �� �4��������� &�� "�(�� � ')�)� ��
�&�������������� ����� &� ���= ��$�y������������6�6���������$
W����� �� ������������� ����
?�� �� &��������� � ��������� �&�������������6�������� �����������
������������ � ����&������:��6�6���$�G���&4� ���� !�� " (�� 3
�6� "� ����$�-�.$
■■ � �� � �����`������� � ��● z�4�� � ����(��� ��(6�� �� 64��� &�=> ����� ���������� &� � ���� ����
���
● �� '� ����� ��46������(6����64������4���
● G�&���&�' �����{�c�����(����>��
● �)�� �����(6����64���&4������� � ����� �)�(������64������4&
● �� ��� ����&)�� ����&��6 ��&���� � �4����������������(��&)=
�� ��]� 3�! �)��_$
?4������')�)4�� �&���������)��)�������&���4:� ��� ���'��� ���� ��
�' ����� ���>��� ���(� ����� � &��� � ���(��� ��(6�� �� 64��
������ $� *� "��� ���(���� � ��� � ��'��� � ��� � ���� ��(��$� �� ����
��)' � �6'�� ���� �� �� �4� �3�� &��� � !�� �� � ������ � � &���
��� '� (����� ���$
^� �' �����6 ��(������ �&��6�� ��� �&�������������������
�)6���;<�.-$�2�����$�--$�?�����&���4�#������&������������ �� ��')�)���4
������ ��)>�� � ���(���! �� �&� �� ����&��4�#����� �&����� �'
�(�� � ��� ��� �&)���� � �6��)��� � &�� � &� � ���(��$� ��
�� ����� > ������� &� �� ��� ��� � ���� �� ������� '��� � ���� �
&��� �� ���&��6�� �&� ����(����$
21
���"��)��&� ��� ���
�&)��
�� ������������� �� �����������
� � �������������
� �������
$������������ � �
�� � (�� � >������ �3�� �� 64��� &������ �(���� � 6)!���� ����� &�
'�������&��4�#��� ��������(��$�?�����'���4�#)����� � ������
&��4�#��� ��&��� ��4�� (����� ���64������� �3� ������$
?� � ��# �� ��� �&����� �� �6(���� � �6��)����� � ���#� � !� $
@&��3� (������� ���&� ���� ���������: ���>������:�����&�� ����
������ ���&�� ��� &��� ' (� �3� �� ������ � ����� ��� ���#��� ���
��� '���� ( �������� (� ��� �$
■■ �� ��� ������������ � �����'��������� �� ����')�)���� ��4�>����4'����������4����� �&�����=
4�� �='����� ��� �&����� ��# ��� � ��)���� ���(���� ���� �6 ������ ��
������������&��"��)��
● G��(�� ��� �� ��� � � �4� � >������ ].�=2� _� 6��� &��' � �4���6��
�� 3� (������ � ���������6�� �
● G��(��������������� ��� �4��� ��4�� ��� ���� ������
● ?� &���)���&� � �&4�� ��� �3� ������������(6����64���&���4=
�3��&���4����&���-��k*$
● @�&�������������������(��������&��������4�����4���� ���) ��
22
@�(��� �3� ������
i �)��-
D������������(�������
�(��� �3� ������
i �)��.
$�����������a�� ��������������� ����b
G46�&�����$�A���3�����;<���$�.
23
$�����������a�� ��������������� ����b
D������� ����6�������� �� ��� ��4����� ��� ��6�� � �����
��������3���������)� ������(���&��� ��(#��� �������(� ���$
(������� ������,
● ��� ���� ���Q��4���������4�4�3 �
● � ����(���� ����
● ���) ��� ����
● &�)3 �]����� _����
● ��� ��6�6��� ����
● ����)����' � ����
● ��� ���� �������# '��� ��4���
*�� ��� �� � ������� # '��� � �4���� ��(6�� �� ��� �����3��� ���
��� � �� ��� '�� ���(� ���� �� "��� �� ��� �6���� �4� �3�� �)�&�>�
���(��$
��� &� " &� �� '� � ��� � ��� � ���� �� 64��� ���(� � �� ��6�4'
��� � � � 3��(�� ����� �4�� �4��������:� # '��� � �4����� ���� ��
�&����� &����(��� � ��� ��6�6���� ����� ���(����� �� "��� �6(����
������� �&)�� ����������� '���� ( ��]G?�_$
<����� ���� �) � �� �� �� � �6'��� &����(��� � ��� ��6�6���� ����
���(���'����������4� �3 $
�� ��� � ��)'�� ��� � (��� '�� �� � ��� �=��6� ��� ���� � �� ���(��� �� )=
��� �����43�� ���6�4'�� ��� �� � ���6�4'�� ��� ��� �����
����$� W ��� ��� �&)���� �� ��� &��� � &�=���( �� ������ ����
�������� �&�=���( ��&��� '�������� (� ���$
■■ %�TB�� �������� ��,
(�� W����� ���YWA$ D"X5D)X������5���������
.,Ve�,9K� +!6JEJ@�+!6JEJK Z\�?c89_@6EU<
-�Ve�,9K��\L� +!6UEMK�+!6UEM<�+!6UE<K Z\]?^89_?8@MEU@
Z\�?c89_@6E[<
�9K������ +![KEK6 Z\�?c89_@[EJ<
+!6JEJ@5+!6JEJK5Z\�?c89_@6EU<
A �� ���( � �&���6���� �� � ����� �� ���� (� ��� �� � ��� �&�����
��������� � ����� ����(����$�i�� ������4�4�3 ��'�������&�=���( �����/�s�
������ �3������������������#����(���&� ��6���&� �&�� >� ��� &���)� $
?�� �� &����=&��#��(:������(���� ��� � ���� �������# '���
�4���$
24
$�����������a�� ��������������� ����b
+!6UEMK5+!6UEM<5+!6UE<K5Z\]?^89_?8@MEU@5Z\�?c89_@6E[<
����&4���)��� ������� �����4����� ����� ���(���������
���E' ����� � ���� ���43� ����� �4 � �&)���� &� � ��� ��$� ?�� � ��� =
����� ��� ���� �(��&��3� (���4�#)�����)���&�(� � (���� ���=
� ��� ����&����� �' � �(��� ������������� �&)�� $�?�� �� &���6=
�4'�� ��� ����&�=��64���������&�= ����(�������&� � � �$
+![KEK65Z\�?c89_@[EJ<
A�&������ ��� �� �4�� � (� �� � ���� (����� � �� �6��� &� � &�� >�
�� &���)� �]��.��k*_��������4������)����' � ��&4�����Ve=\Q����
����43�� ���� $�?�� �� &���6�4' � ��� � �����')���� ��� ��4
����#����(���&� ���� ��6�6���� �&�= ������� '����� ������>���
&��� ��(#����� ��������� �����)�4�3� �$�?�� �� &��4:���� ����&��#��(:
�����(������6�� � ��� � �]o.5 _�&� � ������������(��$
G���&4� ���� !�� " (�� 3��6� "������$�-�2�=�-�/$
*����: ��� ! �)� � &������ (�� � &� ��3� (� &� � �� ��� ;<� ��$�.� �
�&�����)�&�>�$
25
W� ������')&���)#������ ����� �����;<���$�.
$�����������a�� ��������������� ����b
26
W� ���� ����������� ������� ����� ���;<���$�.
W� ���� > ������ ���;<���$�.
$�����������a�� ��������������� ����b
27
W� �����')&� ��46 ��&��������;<���$�.
A��3������4��6���� � �>& ����� �&�������;<���$�.
$�������������� � ���������
■■ ����������������������������������������� ��������
�� ����*4�� (��������43�� ���Va\L� � � ������ � ���� �6����4 =
� �� �� �='����� ���: (�� � �=�' (�� � �� ���(��� � ������
��� $�����&�" ����4�� (���������� � � � � ������ � ����
��)��� � ���43�� ���� �]'������ ' �!�� ��=)��� � ��4�� =
� (_�&� ������� (� � �&��#�� ��������'��������:�$
;6 ������ ���(����� � ��43�� � ��� � �4 � ���� �� �
������ ����(6������� �&4� ���&�=� �������� ����43�� ���6�4'�
��� ����$�$�&�=� �������� ��������� (� ��� �$
D���� �� ��� �&������ ��� ����$� |(��� ���4'� �3� � �3�� �� ��
��� � �� &�=� ����� ��� � (� � � � 9K=����� ��6�4'�� ��� �$� <��
����� ��� &��4�#����� �� ���(��� ��� ���� � (� � � ������ �
��� �� �3�� �� ��� �� � �� &�=� ����� ��� � (� ��43�� � ��6�4'�
��� ��� ����� ������ �3� �� �� ��� �&4� � �� ��� ��� �4��������:� &�
# '��� ��4�������43�� (������� ��� �$
;6 ���������(����� �3������� �&4� �6���&����(��$�����&����(6�
������&����&���& � (���������� (�� ����� $
G���6�4' � ��� � ����4�� (���������� � ��� ��� 3��6� "�
����$�-�2$
■■ %�TB�� �������� �����������,
(�� W����� ���YWA$ D"X5D)X������5���������
.,Ve�,9K� +!6JEJ@�+!6JEJK Z\�?c89_@6EU<
-�Ve�,9K��\L� +!6UEMK�+!6UEM<�+!6UE<K Z\]?^89_?8@MEU@
Z\�?c89_@6E[<
�9K������ +![KEK6 Z\�?c89_@[EJ<
+!6JEJ@5+!6JEJK5Z\�?c89_@6EU<
A �� ���( � �&���6���� �� � ����� �� ���� (� ��� �� � ��� �&�����
��������� � ����� ����(����$�i�� ������4�4�3 ��'�������&�=���( �����/�s�
������ �3������������������#����(���&� ��6���&� �&�� >� ��� &���)� $
?�� �� &���6�4'�� ��� �����=&��#��(:������(���� ��� � ���
� �������# '��� ��4���$
28
$�������������� � ���������
+!6UEMK5+!6UEM<5+!6UE<K5Z\]?^89_?8@MEU@5Z\�?c89_@6E[<
����&4���)��� ������� �����4�� ��� ����� ���(������� �
���E' ����� � ���� ���43� ����� �4 � �&)���� &� � ��� ��$� ?�� � ��� =
����� ��� ���� �(��&��3� (���4�#)�����)���&�(� � (���� ���=
� �� ���� &�� ��� �' � �(��� ������ ������� �&)�� $�?�� � � &���6=
�4'�� ��� ����&�=��64���������&�= ����(�������&� � � �$
+![KEK65Z\�?c89_@[EJ<
A�&������ ��� �� �4�� � (� �� � ���� (����� � �� �6��� &� � &�� >�
�� &���)� �]��.��k*_��������4������)����' � ��&4�����Ve=\Q����
����43�� ���� $�?�� �� &���6�4' � ��� � �����')���� ��� ��4
����#����(���&� ���� ��6�6���� �&�= ������� '����� ������>���
&��� ��(#����� ��������� �����)�4�3� �$�?�� �� &��4:���� ����&��#��(:
�����(������6�� � ��� � �]o.5 _�&� � ������������(��$
■■ ������������������������������ ���� �'� ������
������������ ������ � �4�� (����� � �� � �&�� � �� �����)�" � � � � ��43��
��� ����(6������� �&�������# �����(���6)!��������$����'=
��� ��� ���&�= ������&��6���� �� ������������� '���� ( ��
��� �� ������&�����&���� " �����4��$�?� �!�� ��� &���)�
� ��&��� �� (��������� � ���)�� &�= ��� ��� �� &���)��� � ��&���
��� �$���� ��������64���� � �3����64�����4�6�' �&����� ����- $
?�� �!�� �����&��&� ������&4�� ���&��3� (���� ���� � ����� "�
&� ����(����$�?������6�E����4:��&� � ����� ����&�� ���� ���E'� �
�' �� (� ���� � ������= �� ����&�� $����� ��� �&� ' ���� �6(���
�&�� ������� �������� �� �3������� �&�����6)!������������' ��
���� � � ������= ����&��$
��� ������� ������ � ��������$�?����3����!����&� � ������)'
� ��(��F� ���� &�� ���� ��(6�� �� ��� �6(��� �� ��)' ��� ������ >��� �
���3�� � � ��� � ����� (� � � ���6��� � � ��� � �� &���)� �� �����
�� " �����4���:��&��� �� �������#����(��$������ ���)' ���(6���
��� �&�����6)!������������' ��� ���� � � ������= ����&��$
X)!�� ���������� ����������������4 ���������� �� � ���
����� � ���� �&��$� ;�� ���( �� �'� �� &� � ���(����� � 6)=
!�� ����� �4�� � �� �� �� ��� �6���� ������ �3�)� ���� � >���
����&���6)!�� (�����$
A���������)'(���(6������� �&�����' ���� ����� (����������;<�,.$�5$�G
�&4�����>������ �&��������� � a��43�� ��������� � � �6�����
�������� ������ � ����������������(�����������6)!�� (�����$�i �)=
���������:����� "�&�������� �3������� �&4� �6)!�� (�����$
29
$�������������� � ���������
<�����6)!�� (�����������(���������� �����&������(6������
�&�����&����(������2��=5��k*$�?4� ��� ��� � � �3����64������
� ���� (��������&�'����>��$
<����� 6)!�� (�� ����� �� ��� ����� �4����� ��� �� �� �� ��� �&���
�� &���)����&����(�����(6��������&����� ����� � ��������4����� (
��� �$
<�����������(����4�� � (��6)!�� � �����������(���������� ��
�&���������������� ��������� ����������(6����64���&����(����
�� &���)�� -5�=.��k*� ]�I� 6��� � � %L� 6��� _� � �4������� ��� �� &���)�
}-��k*�&� �%K�6��� ��$
*4�� � (�� 6)!�� � � ���4 � ���� ���� ( � )3�� �� 64��
&����(� ������ �������4������ ����� (�������' ����� �(��&���4=
:�������&� �&� ' ������� ������� &���)��&����� ����� ���$
G���6�4' � ��� � ������(����"��� � ��� ��� 3��6� "��
���$--+�=�--�$
30
��� ����������
6)!������������' ��� ���6��������������
�� ���
�� ���
$�������������� � ���������
31
W� �����4�#���46����6������!���;<��+$/5� � �dv�jgPeQJge�-/$+-$
D�����!������$�*4�� (���������3�:��46���;<���$�.$
$����������������� ���� ����
D�������� ��� '�&�(����)��� �� ������� ��-/s
������� � � �f�! �������� ���4�4�3�--=-/s� �� �-=�-$/s
�4������$� @(�� � � &���� ���� �� �4�4�3�� � ��' ��� � ��� '����� ��)�
��� �: � ��� �� $� ?� � ��� � � ���E' ����� �&���6���� �� ��
� �)(�'�� &� � �6��� � ��)����� &� ��� &� � )���� ������� �
� �����&��4�#������(��$�?���&�� ��� ���� � �������)��� ���)=
���� (���6���&� � ���>��� ��� ���������� &� ���&� � ����: ���
'�� ��')�������4��(: ����6�6 ����! ���46 ��6��� � �3$&$������� $
D����� ��� � ��4�3� �4���� ��� ��� �� �=��(� ��� ����$� �4=
�����(����� �6 ������ �� &��� !�� �� � �� ��� � &)�� � � � �')=
&� (���4�����(���� ����� ���� � ��(�����4�� �&��4�#���
���������)�4�3����3 ����������$
G��(� ����� � ����� ��� � �� ��� '�� ��� ��������� � �4
����#����(��� &� � &������� ��(��� � 6��� �#�3��$� ^��� &��� '����
&�� ������� &���)���&� � �&4�� ��� �3� ���������������� >�
.��k*$� ��� �� � &� ' � ��� ���E' ����� �3�� �'� �� �� �� ��� ������ �
�� &���)���&����� ������(��$�?�� ���� ���(6����������(���
● ���4� �3���= ������� '������������&� � � �4�����
● 6���&��' ��4���6�� ��� 3� (�&� ����(��
● �4��������4� �3��������6�� ��4�#)�(������������������ ��
● ������ �3�������&���� ��4���������#�3��
■■ $���������� �������� ���� ����� �������&���● ���(����4 ����� � � � � ������ � ����
● ���(���� ������� ��4 � �������
● �4�����(���� ���� �&��4�#���
● ��(������� �)�(����&4���'�����4�������&��4�#����
■■ �����������G� &��)'��� � ���(������� 3 ��� >��� &� � ���(��� � ���
��� � � � ��� ���� ��4 ���)��� &���� ���(6������� �&������)=
��� � ���6�4' � ��� � $
■■ A ����������������������������
(������� W����� ��� D"X5D)X D"X5D)X
YWA$ ��������� ���������
-�a�a�� +!6UEM< +!]?^89_?8@MEU@ +!�?c89_@6E[<
+!6UE<K � ��: ��
.,a, Z\6JEJ@
Z\6JEJK Z\�?c89_@6EU<
G�&���'�� !�� " (��� 3��6� "������$�-�2$
32
$����������������� ���� ����
%������������� ���(����� ��� ���� �'�� ���&��&��4' ����������6)!�� �
�� )��� ��� ��6�4'�� ��� �� ��� � &� ;<� �+$ff$� *���� ���� ��(����
�3������� �&4� ����� �����& � ���&�����)�� &������-2s�\L$
A ���������������������������
(������� W����� ���YWA$ (��������
-2\L� Z\J6EGJ
-2\L�/Ve�29K� Z\J6EKG Z\]?^89_?8@<E6G � ��: ��
-/\L�29K� Z\J6EKJ
-/\L�-�Ve� Z\J6EHG Z\]?^89_?8@<E6< � ��: ��
?�� ���6�4' � ��� � ��4������������=��&������ ���� &����)=
��� � � ��� ���� $�G���&4� ���� !�� " (��� 3��6� "��
���$�-�5�=�-��$
d�� ������ ������������ ��G�)��� '����&4���'�����4�������>��������� �������
���)��� '����&4���'��� ����)����' ����� ��������� �&�����
��� � ���Ve���6�4' � ��� � $�?��� �3���4:�������&� ��3 � ��4�#)�=
�� ������ �&���� ������"���)��� '�������&���" � (�3 ���$
A ������������������ � ������������ ������������ ��
Ne- W����� ���YWA$ D"X5D)X D"X5D)X
��������� ���������
55=��� ;<��/$5�� ;<�jgPeQJge�-5$5. dv��gqeQJ�-2$,-
�� �)���� (�� ���E' ������ ��� ������ ��������� �&������(�� �� =
&����3���� ��&�� ���� ������4�4�3 ���#�� � � ����� &���� ���6 � �
��&���3� ��� ��3� � ���)��� ��>�������'� $
Ne- W����� ���YWA$ D"X5D)X���������
��=�2� Z\JMEUJ Z\]?^89_?8@MEUG
~�.�� Z\JMEJM Z\]?^89_?8@<EJG
�-�����
G���&4� ���� !�� " (��� 3��6� "������$�--��=�--2$
33
$����������������� ���� ����
34
W� �������>'�����-/s� ������� ���;<���$��$
$����������������� ���� ����
35
w)�������>'���;<�jgPeQJge�-5$�5$
?��>'�$�G46 ��6)!���������;<���$.���&��4�#����������;<��/$+�$
y# �� ��3��;<�jgPeQJge�-/$+�$
$���������������� ���������� ������� �������� � �������� ������� �����
36
�� � ���) ��� ������ ��4�4�3 ������4��������� ����&�=���( ��
����������&� ����� ��� ������ $�?��'���������� � ���#�� �� ���� � �� 6=
��� ������� ��6�6�����&� �� ��� ��� &���)� �����&� ��6 (���&�" ! '
#����� �� � �� ���� ��4������� 3 ������� ��6 ����� �!�� �� � �� �� ��
��$$
W� ������ ���(��� � ���) ��� � ��� �� 6��� &�� (� � &� �4=
: ��� � �������� �� ���� ��)��$� ?��� � ���� ��� ��6�6���� &� � � ���
�� &���)� � � �&�����������6�4' � ��� � ��4���#�����4���� �����=
���$� @� &��� �� ���� �� ���� ��)��� &��� � �6��)����� � �� � � ���
� � �� ������� �� ��$�?����4:�� � ���� �����4������� �$
■■ +�� ���� ���������W� �������(���� ���) �� � �3������� ��4�> �&� �&����(�����
.��=5��k*�]���� � �������� &�� ��� �_�����(���&� ��� ��� &���)=
�� �����(��$�W��)���4������������'����4��������>��� ����������)��)=
��( ���64���&4������ �� ���� �����������3�������4'����6�
���&���(��������������� ��6�������� ���) ��$
?� &���)� ��� � &����(��� � ��� ��6�6���� ���� �� 64��� ���
����� ' ������ ��&�$�%��a�8%8�� � ���� ��� � ��&�� ���� ��� ���
���) ��� ���� $
■■ W����� ������������������� ���������� ����?�� � �������� � �� ���6��� � �� &�� ����������� � �4��� � ���) ��
����� �������(��$
+�� ������ ��
;<��/$5.� D���� ���-2s�#��
;<��5$5�� D���� ��b�! ���6 �
;<��5$�5� X4�����3�: ����
;<�,2$��� @���6����������=�VQ�Ve��
;<�,.$25� @� �����������=�9K�Ve�\Q��
^���3�&����6����&� ����(������ ���) ��� ���� ����(#=
����4������&� �&�� >� ��� &���)� ���4���������'������6��(��&� �&�� >�
�� &���)�� � � ��&� ���� ���� ����&��"�����(��� �!�� ���$�?�4=
������� � ������ � ��� ��� �64���� �&�� &� � �� &���)� � �� /��k*�
������64�����3�: ������ ��&������4�������� �������k*$
$���������������� ���������� ������� �������� � �������� ������� �����
37
*&�� ��� � ��6����� ����� ��� �&������ �=��'�� �� �� ��4�3�� �=
����� � ����:��� ������ ��� � ���� ��6�� ��4������ &� � � ���� �� &���)��
����� �� )����' ����� � �� ��(���� ����� (� � ��� ��6��)��$� ? & '
&� �� � �� ����� � ��& �� &���(�: � � �����)��� �� ��& �
�� ���� � ��$$
*&�� ����6���������� ��������(���4�#)����� � ��� � ����
�4������ � � ������ � ���� ����� � ���� �� � ���43�� ���� $
G� �6(�����&)������&� ����(����&���'�����������(�'�������
� ����&����(��$
;<�,2$����� ��������4�����(�� ����)����' �����&� �� ��� � �� &���)� �
��� (� ������� �&��������(���&� ��� &���)� ��� >�: ����k*$
�� � &�= �� � �� &���)� � �������� ��� ��� � &� 064�����3�: 1�� ����;<� �5$�5�
������������������6� ����)��� � �&�=��6��3 �����$
;<�,.$25����� ������4�������&������(������ ���4������� )��� ���
&���$���� �&� ����k*�(������ )���&4�����/��DW$�*&������ ����)=
����' ������ '��>��� �" �� ' ������ (������� ���� ��� �$
■■ � �� � ��������������������������(����� ��(6�� �� ��� ��4�> � �� &�:� �� �� ��� �� �)� � ��� ���
��(��������'���� &���)�$�����&�� �3������� ��4�> � ���������$�;�
���E' �����3��������(�������������� ��������6���&� � ���)=
�� � �4�� ���3�!�� $�;���� ���� �� �3�� ��� '�������� � ����� &�
���(��� ��&� � �� ��� � � ��� ) �� ���� ��� �&����� ��# ��
���(���� �� �)'��4" ���&��&)���$
y�������� ���������&������(����> ������$�?�(6������� �6(��������
�46�������6#�� ���&�� ���&��6���� )������4��� (�$
�� � ���) ��� ���� �� ������)� ������(������&��&��4'��=
�(����� =���6)!�� ����(���;<��+$/5� � �;<���$�.$
��= ���� �� � ' ������ � � ������ � � ���) ��� � ��� � ���
����� ����(����;<��2$.���&��� ���(����&��4�#���������4����&��$
�� '� � �6�� � � ��3�: ��46���� � &��4�#��� � � ����� �(�� � �=
����������(��������������� ���) ������� $
*������������(6��������������4'����6���������� > ��6�6���
�����6#�� (��� ��
;���4:�� ��� ��4�>�� &� � �� &���)��� &� 6� � ����� ���
�� &���)����&����(��$�@ �������4:����� ���&����(�������(6���
�����&� ��� &���)���&��� ��������� &���)��������(��$
$���������������� ���������� ������� �������� � �������� ������� �����
38
������������'�� '���� ����]�_�c�&������ (��46��]�_�c�&�������������(��$
������������&4����� ����]�_�c�&������ (��46��]�_�c�&�������������(��$
?�# � ��� �6(���������� � �&����� ���46�&����� ����� �������(��$
A B
A B
A B
$���������������� ���������� ������� �������� � �������� ������� �����
■■ "� ��������� ��������������� �����
d������� ���� f������� T���� A �������
��������
�" ���6���: � x �����$� ;<��/$5.
���)���� �����' ������)��$�
A���) �� �����)��� A����)����' ����$
!�� ����
��(��� ���� � � ������&� �� ��� ;<��5$5�
D�� " ���&��� � �� &���)� ��)����' ����
� & �������:������ � ������ �)���&� �
���� ����6��������:� � ��� ��� &���)� $
^����)��� ��E�
�" �������:�� ��(���� G&�������3�: (��46 ;<��5$�5
D�� " �������:��&��6 �� &� �� ��� ��� &���)� $
@�3����������:���(�� � ����)���3 �����$
A���) �� ���#�6��= >
i���
<��>� �: & � x ������&� �&����(: � ;<�,.$25
^����)��� ��E� ���" �� ' ������ ($
�����' �������� ��� ��
���-���k*
� & � � ����)����' ������)��$ ;<�,2$��
A���) �� �� > �� � ������4������&�
�6�(��� &�� >� ��� &���)� $
�����' �����
��� ��6��)��$
G���&4� ���� !�� " (�� 3��6� "������$�-�+�=�-��$
39
%���������
■■ +���� � �����@��(�����&�������(��&���&���������� �� ���3� ����� '
� ����� ��������"��������&� ��6 (���&�" ! ' ��'����� � �)����' ����
� �����$
�4&��� �� '�� ��(����� ��� �&����� �=��'�� �� �4�����(��� � �=
��� � '�� � ��� �4���( �� �� ������ ��� ���� �� �6��(��� �� "��� �� ��� )�4�3
���&���" � (� �3 ������ ����)���� ���# �������&� ��3 ��4:�� ��4�#)
�� � ����� $� ��� ��� � ' � ����� ��� ���� �� ��� ��6��(�� ��� &�=� ���
��� ��� &��4�#��� ��� #����� �� � ��� ���&� ��6 (�� '�����(��
���������6#�� ����'���������6�� ����)����' ����$
*&�� �������(��� ����������(��������� �&������&�'� ��� '�
���4' �&��"�� $
��� >�����4��������� � ���'��&�=��6�� ����)����' ����� � �&�=
�4�4�� ���&���" ���3 ���$�D�3���� � ���� �&�� � �� ����� ��4������
�� ����' ����������� '���&���(#��)����' ������ �����$
;& �4��&������'��������� �6�����=��6����&�������(������(6�
���� ����� �)���� (��&� ��� ����6�� ������$
?�� �� �� ��� �6���� &�� ��� �&��� �� ��(��� �� �&�" ! '���
&� ��3� ������6#�� ������� !�� " (�
● ��� �� ����� ����:����������������
● ��4�������� (� ��� �
● ��4��&��"�������(���:����� �&����
● ��������6#�� �������6�6�����&��4�#����
■■ d�� ����� �������A � ���� ��� ' � � ����� �������� �� ��� �������� ����:�
� ����(����� � ����� 6 " ($�*�������������������� �)� ��!��� �����
� �)���������4' ��� ��� � ���(6�������&��6����� ����$
*&��������(�����(6������� �6���������� &�� �� �3�)����� ���
����: ��� !���� $� @&� ���� ������ ��� &�� � ������ � ����� ���
'��������>��'��&���6���: (�!������� ����������6�� ����� �=
������������: (�!������� ������) �����)����������$������
��)'���&��������(������(�����(6������� �6������(6���� � ���
��6��)����' ������6�� ��� ����������4:����� ���6��)����' �����
���������)����������$
G��&����(������"�&" (����� ������� ����: �!���� ����� �����
��������(������� ' ���������4��� ������ '�: ����#����� �� � $
40
%���������
■■ "� ��������������������������������������
? & ' �&� �� ��� ������� ��� �'�� ���� �������4��(�� � ����&�4=
����������:)���)������������4 ��(# ����������������� � �&��6�6=
����� 3 ��46 ����������" � ��$$
��64�� �6���&� � �������� �����4 � ������ ���� � ����&�� ���=
��(��$��)��� ��= ��� ��� ���6���� ����&�� ��4:������6� ������
� &� �����$
���&� " &��������&��4�#��� �� ��� � ����������4��������� ���
� ��� �����$�@&� ������(6����&� ��6 ����� ���� �6 ���� ��� �
����� '���4�������������� ����������$
■■ "� ����� � �������4�#������ ��� �������!�� �� �'�� '����������� � ��3����
��')&����������� ���3���)�� � a � �� ������(��$
������������������:��4:��&� ��&��" ������>��� � �������4����
������ ��� �� ���� �4� ��� 6�� ��� ������ ��� ! ��� '�� " �
�������������� � ���� ����)����' �����4���&��4�#���$
�)��� ��= ��� ����������'����������=��6��)����' ������' ���
)�������������4���������� �)(�'��$������)������������&��)'����=
4���&��4�#���� �3 ��� ��� �������)$��4&��� �'�����������6� ������
)��� ��= ��� ��� �&�� �� ���� � ��� �&�� � �� ) ���
)����' ������)���� �����$
? & ' ������ ��������� ����>'� ��')������3$&$������� $
41
%���������
42
■■ )������ �� ����� �#�����������������'�
?�� �� &� ���������&� ' (�����&�'�"������� ��46�����&�4��: ���� �
�� 3�: ���������)(������ '��������� ��(���&���4�3 �� ����&��4=
�#������� ���&����� �' �>��!�� ��� ������ �� ���3�: � ���) �� $
<�������&�=��4�� ���'�� " ��� �&�=���� ���# ����46������������&�=� ����
�������$
? & ' � &� ��3� (� �� �� ���& ��� �6�� �� ���&���� � ��� �
���������&�� ��� &��� $
���� �� &����)��������������� ��������#� ����&�� ���� ����
�4�4�3 ���#�� � ��4�������������&�� ����4�4�3: �#�� �� ���6 � ���
�&������)�&�>����)����' ������&�( ����� �� ��������$
■■ )������ �� ���������������
)������ �� �����2��������?�� �� &� �������4� ���������� �� ����4�� �6�� � �'�� " �&�� =
���&� )� ����� �3�)����� ��� �'�� � �������>��'����� ��$�? & '
����� �����&�> ��� �������� ����>'� ��� �� ��� ���&�� � ��3����
���6�$
D��� �������(������ ������ �&���������E'���)��� ��=� ��� �
���� � � �(�� ��4�4�3: ���6 � ��&�� $�<�6 � ����&�� ��6 �����
�4�4�3�����6 ����� ������&������ �� ��� ���6 � $
%���������
■■ "� ����������� ���������� ��
( ������ ���������� � ��
<����� ��� ����� ���3� �������� ������ ��� ��� &���)� ����4���
��� ��� ��� �6 ������ ��)6��� ���(�� �4���������$� W6���� &� � � ���
�� &���)� �'�������� ������� '�) ��� �&)���$�@&� ������� ' (
>���&��� �� �����" �� ' ���� ' ������ (��4� ���&� � ���) ��
� �� " �������� ��6���&� �� ��� ��� &���)� $
<���������6�� ����� ��(�:�� ��!�����&��4�#������ ��� �����
�6��)�� �� ��� ������ ������ &� � ��> �� (�� ��� ���E&�� � &��"���
�� ��(������&����($
D���� � ������ � ���� �����5=-.s�#�� ��� ����)����' � �� �=
����������� '�) ��$�*&�� ����4�4�3: �#�� �� ���6 � � ��&���4=
�#��� ����)����' ���������� &���)� �������������k*$
�� �&�=� ��� ��� &���)� ���� �&�������&�� �� ������ � ���6���������$
? & ' ������ �� ���3� ��� ��� ��� &���)� ������� ������ �� ��: &
�� ����:�� ������ �����)��� � �E� �� �#�:: � '��E�� � � ���>'� � �� � =
����� � ��� � $
■■ +�� ������������A �������� ���)& ����� � ��� � ���� ��������(���
● �4������ � � � ������ � ����
● )��� ��= ��� ����
?�� � ��� � � ������������ '��������� �&����� � �$
�4������ ��� � ������ � ������ ���� ��� � � $
�)��� ��= ��� ��� �� �$� ?�� � � &� &� ��6 �� � � � �������� &�
� ����&��$
���&��4� ��������(��������� ����� ������������ ' $
*�&�� (���4�4�3 ������4������� ���� �: ���� �� ��4���4������ =
��� � ������ � ��� ��� � �3�� �� ��� ��3�� &����(���� ��� ��6�6���
����� ���(���� 6��� �#�3��� � �$$� � 3� �� &���)� ��� � &����(���� �=
6� "� ����$�-2$
;����)�������)��� ��= ��� ������ ���(6����������(���6��
����� &����(��� � � ��� ��6�6���$� ?� &���)��� &� � �&4�� ��
�3� ������������(6����64���&���4�3��4� �3���= ���]&���.��k*_�
�4������&� ���(������ ���� ���������#� $
43
%���������
■■ $���������� '���@�='����� �&���� ���&� ���(���&��"�� ������� ���
Y��� ������ ��� � ���������
@� '���4:�����(������6 � ���������
● &��� ���=> ����� ����4' � ��� �
● ��� �������� �
● �4����&��"������6�������� ��� ��4����(��� �&���������
&���3� (
$�������������������
● � ' ���&�'� ��4: ����&�� �����&� ��6 � �����������
● � ����&�� ���� ������
● �3������� �&�����&� ��6�������� ��
● � ��: � ������� � �����: �����
� �#�&� � ���������
● ��� '�� �6������6�4' � ��� �
● � ����&�� ���� �������c����4�����(�������� � ���� ������
● ( �&�4�� � �6�(�4������4��
■■ "������������T���� ���� ������ ���*� �����A� ��� (�� �� ���� �6�6���� � &��4�#��� ��� ��(6�� �� 64��
&����� �&��� ���64��� �6�����4'�� ��� ����4��������� ������64��
�������� �# '���6�6���� ������6�6���� $
;���� ���� ���� ��� � ������� � ��� ��� � ������� �4�4�3�� ����6=
�3��: �&��3� (��&)�� $�?�����'���'����>�������6��)��� ��
&)�� ���� ��� �(��� ����� � �&���4:��&��3� (��&� ��� ���
��� (� ���$
*����������&��� ������ �6�����&�����(6�������������� ������ ��
�4&��� �
● @��6#�� �� ������4�> ���� > ��6�6�����������(��� �
> ����������������4'��
● ��&)�� �� ���&)�� ��������6�3�����&��3� (��
<���&��� '�����&�� �������� ��������4������}/��NSV� �3��������6=
�6���� �# '�$�������4�����������/��NSV�����&��&��4�#��� ��� �����
����6�6������4���4�4�3: ���6 � � ���) �� $
@&)������&� �����6�3�����&��3� (��'������������������6=
�������� (������ ���&��� �� �����')&��$������������� ���3��
� � �)�� � ���4�����(6����64�������&��� '��6)!����������������
��&�����(��&�� �����&)�� ��������� (� ��� �$
@&)������ �� ����6�3���� � &��3� (� ��� )��� '�� &� � �4�
���4'������ �� ����������������(��$
44
%���������
■■ (�� ����������������������D��� �������(��� ��������������(�����)& ����� � ���������# =
������������#����� �� � � � ����)����' ����$
?�� ������64�����)& � ����
�������� �� ��,
● ���� � ��&��
● )��� � ��&��
● �&�� ��6��� ����6 �
���������� �� ��,
● ���6���������
● � ����������
f����� �� � ���4�� ��� ����)����' ������
����������,
?�� �� &���� �&������� ���3��� ���&��4�#�������(���
● ��6��)����' ������ ������ ���= ���
● ��6��)����' ������)����������
● ��� �������6��)����' ������6�� ��� �����
� ��������,
● &���4�#���)����' ������)����������
● ��6���&����� ���3��
● ��� �������6��)����' ������6�� ��� �����
� �������������
● &���4�#���)����' ������6�� ��� �����
● ��6���� &���)��)����' ����
● ��� �������6��������)����' ����
● ��6�)����' ������)����������
��� ���� �������� �� �� ��
?�� � �&�� � ��4�3�� � &���'���� � ����� ������� �� &��� � �(#�
� ���� "�� ��� ��� �&������ ����� ������ ���� ��� ����� ��� '�� �
)���������(�� ��6#�� ��� � ��� (�� ���� �6��� &� � � ��� � �� &���)� �
�4����� 6��� ��� � ��6 � � �&�� � � �&�� ��� �3��(�� ����� �� ��6
)����' ����$�@ ����� ����&�� ���&�=��� ������� �$
45
%���������
■■ ����������������#���'������� �������������������
������������������ gh=J<<<]@7@[JH;
46
%���������
■■ D�������������������D��� � ����������� �� ��)& ��&�������# ���#����� �� � � �)����=
' ������ ���&�" ! '�� �����$
(���� ����� (������� �� � �� gh=J<<<
D������ ���� ������� � � ;<��2$.+� ^-={\=25� �����4������ ;<��2$.�� ^-={\=2���&�� ��� ���3��� ;<��2$.,� ^-={\=2��
;<��2$2�� ^-={\=2��dv�jgPeQJge�-5$2,� \`-=2��dv�jgPeQJge�-5$/��� \`-=2��dv�jgPeQJge�-5$/-� \`-=25�dv�jgPeQJge�-5$/.�� \`-=/��dv�jgPeQJge�-5$/2� \`-=25�dv��gqeQJ�-2$�,� \%�.=��=25�=h
<���� (� ������ ���� -2s�#�� �� ���� dv��/$/.� �5={\=/5=S ���� � dv��/$5.� �5={\=/5=S
dv�jgPeQJge�-5$+2�� \`5=/�=Sj�dv��gqeQJ�-2$,- \%��=��V=���
������������ -/s� ��� � ;<���$��� �+={\=.��=vh;<���$.�� �+={\=.��=vhdv���$.�� �+={\=.��=vhdv���$2�� �+={\=.��=vhdv�jgPeQJge�-5$��� \`+=.5�=v9hdv�jgPeQJge�-5$�5�� \`+=.5�=�v9hS
�6�� ��� ������b <� &���� ���6 � � ;<��/$�/��(��� dv�jgPeQJge�-5$��
�6�� ��� ����� f�� �� ���6 � � ;<��/$+�� �-�={\=�������! � ��� ;<��/$��'�� " � dv�jgPeQJge�-/$+�� \`-�=55=�hj�
dv�jgPeQJge-5$�-� \`�=5�=�dv�jgPeQJge�-5$�.� \`-�=�5=�Sh�
�6�� ���b�)��� @ ������ � � ;<��2$5�� ^�={\=55=�� ������ � ������4������ � ;<��2$�5� ^/={\=��=��
���� � � dv�jgPeQJge�-5$5�� \`�=55=�hdv�jgPeQJge�-5$5.�� \`�=55=�hdv��gqeQJ�-2$,� \%�.=��V=5��dv��gqeQJ�-2$,- \%��=��V=���
-�s�#�� �� � dv��/$5�� ��={\=55=�� ������4������ � ���� �
;��)&�� � A���) ��� ;<��5$5�� �2={\=5�=%j��� ��(��������� ( ��� � ;<��5$�5� �/={\=��=%j
;<�,.$25� �.2=.��=Vvjdv�jgPeQJge�-5$�/� \`2=5�=%j
<�6���� ��&�� � ;<�,2$�-� �.�=55=Vj�;<�,2$��� �.�=/�=Vj�;<�,2$�+� �.�=2��=Vj�;<�,2$-.� �.�=5�=Vj�dv�jgPeQJge�-5$��� \`.�=/�=Vj�
����&���������� ���&��!�E��������(��
47
%���������
■■ �������������� ���� ���������������������� ��
���T����������� ��������
48
%���������
@��(����&���4�3: ����� ���;<��/$5.� �;<�,2$��$
49
%���������
����� �����(�����;<��/$5�
50
@��(�����4��(:����6�6$�A���3�����;<��2$.�
51
������������ �������� ���������������������&����'��
*��$
*��������&�� � ���) �� �
c�� ���� �6� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5.
*��������&�� � ���) �� �
c�&�)���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$52
W� �����) �� ���� �� $$$$5/
��&�� ���!���� � ���� $$$$55
��&�� � ��3������" ���� �
��)#���� � ���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5�
�(����� �c��� ���
�&)�� ��>)&� � ��$$ $$$$$$$$$$$$$5+
W�3�: � ���) �� �c��3����
����)�����(��$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5�
W�3�: � ���) �� �c��3����
������:���(��$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5,
�" $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$��
<�)� ����>'� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�-
<��� ������$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�.
w)����$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�2
B��6���������
]�43��6���_ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�/
<�! ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�5
<��� ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$��
�� ���� �6�������c�')�)$$$$$$$$$$$�+
� �����������)��� �
c��) � �&��� � $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$��
y��������)#���� �&��� $$$$$$$$$�,
W)6��=W(��=���6 �� $$$$$$$$$$$$+�
G#�:: �'��E�� ����6���
&� �� ������ &���)� $$$$$$$$$$$$$$$$+-
*��$
* ��')�)�c���!��� ������ �� $$$$$+.
w)������������6(���
�� ��$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+2
@���: ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+/
<��&)� �� > �c�� ��')�) $$$$+5
D��� �: & $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+�
i����� ��3��������� �
� ��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++
D> ���� �����
���64����$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+�
y���� ���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+,
x$&$�c��4�� (�������� $$$$$$$$��
x$&$�c��� �������� �
c���(�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�-
G46 ���4��' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�.
W����� ����>'� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�2
;��� �������6���
���&���C�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�/
�����$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�5
G46 ��6��� ���! ��
��(�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$���=��+
G46 ��6��� ���! �
�4�����(����&��� (
�46$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$��
G46 ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�,
G�����4�� ' ���� � $$$$$$$$$$$,�
W��� ���4�� ' ���� � $$$$$$$$$$$$,-
��������& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,.
����� �� ����������� �����I���� �������
■■ ���� ����������� '�� ��@��(�������� ��4�>�����4 ����46��������� ��$���������6=
#�� �� > ������� �� �!�� (�� � &��! ��� ��� ��� ��4�>�� ���4 � �&4�=
���'��$
���&��4'�� ��� &����(��� ��� 25�=/��k*�� �4�� ���� � �������� �3�� �� �
&��� �������(� ���� $�A�> �������� �&4���������� ���
������ ������ .�=2� � �4���� ��� �46� ��;<� �/$+��� ;<� �2$5�� � �;<� �2$�5$
G��(��������4���6�� ��� 3� (�����46��4���$�
*����������(6����64����4� �3���=�4� � ����� $�X����#�3��$
■■ A ����������������;<��/$+�����)# � ���3 �)���� (
;<��/$5�����)# � ���3 �)���� (
;<��2$�5����)# �)���� (
;<��2$5�����)# �)���� (
52
����� �� ����������� �����I�� � ��
■■ ���� ����������� '�� ����)���������� ��������������� ����&��� ��! �)� ��$
���� ���&��������� ���� ' (��� ������������� ' �&�'� � �!���
'�� �������� �� � � ��� ���� �� � &�'��� �� �)#� � � ��3$� ���� � ���
�3���������3 ������&������� �& � (����&�����(������6� (�� &
��6�4'�� ��� �$
■■ A ����������������;<��/$+�����)# � ���3 �)���� (
;<��/$5�����)# � ���3 �)���� (
;<��2$�5����)# �)���� (
;<��2$5�����)# �)���� (
53
Y�� ������ ������� ������
■■ ���� ����������� '�� ��A�> ��������&���������������'�������&��)' �' ��� ����&��4�#���$
������������'���������� ����� ���:�� �&����������)# $
�����(����� � ��3� � ����� � �&����(�� ���(����� � &�����(�� �� ��
�6�� ���&�=��6����$
����� ��4�����3�!�� ���(6�������&�����(�����-��=-5�k*$
G��(����� ��;<�,�$5�$�A�&�������� ��� �>�����$������� �4� �3��� "�� (
>�����(6���������� �6���&���4���$�������������'��>�������&��� > (
�������&4����������������������� ������������(��$
■■ A ����������������;<�,�$5�
dv��gqeQJ�-�$�5
54
i ���������#��� ���������
■■ ���� ����������� '�� ������ � �� �&�'���� �� ���(���� ��������� ��!��� (� ��� �� ���� ��
��)6 �����;<�.-$�2� � ���� �> ���� ��$�W6�� ����46���������(����� ��=
��)����' �����������;<��/$�/��;<��/$+�� � �����46��!�E��������dv�jgPeQJge
-/$+�� � �-5$��$
�� �;<��/$�/� �dv�jgPeQJge�-5$��� �� ����4���������&��� ��&� �&4�� (
����$�@���(����&���'�����������(������� � ��� � $����&��4'�������;<
�/$�/���������(��������� �&����� ��3���� � ���'����>������������)=
� ��� ��������������4�#)�"(���&��4�#������������� �)� �)����' ����
�6�� ��� �����$
@��� �����������;<��/$+�� �dv�jgPeQJge�-/$+�� ������ ��&)�� ���
����6�3�����&��3� (����� ������� ((��� ����)����' �����$
W46������ �4�� ��� ��������� ����(���������� �&������ �� �&��' ��� ��
��&���4�3����$
@��� (�� ���� �3��������6�6����� ����>��!�$
■■ A ����������������Y ���� ;<�.-$�2
%��������� ;<��/$�/��dv�jgPeQJge�-5$����;<��/$+���dv�jgPeQJge�-/$+�
55
i ������� � ���'����� ���� *�������������
■■ ���� ����������� '�� ��A�> �������� �� '� (� ��!����� ��� �� � ��� � � ��� &��� >
��(� ($
���� �46������ �� ���� �4� � �3�� �� ��� �&����� ��� &����3�� �� ��=
���� ������$���������6#�� ����(� �3�������������> ���� $
?� ��'�� ������(�����
;<��/$+���;<��/$�/� � �dv�jgPeQJge�-/$+��]�_
;<��/$�/�����(�� ����4� ��������&���46������]�_
■■ A ����������������;<��/$+�
;<��/$�/
dv�jgPeQJge�-/$+�
56
i����� ����I��� ����� ��������` �����E�E
■■ ���� ����������� '�� ���)�� ����>)&� ��� ���!��� ������ ��)6�����;<�.-$�2�����������4� �3�
� ��� ������ ��� �� �� �� ��� &��)' � f� � � {� &��������� � >��$� � ����
&����������� ��������� ���!��� � ����)��������'���� :���>����
���4��� �������� �6������&������ �����&)�� $�;<���$�.� �3���
��� �&�����6���&����(��$�����&��&� ���6�� � ��� � �&����(��������$
<����� ���(���� ���)����� ��� ��� �� �� ��� 6�� ��� &��3� (�� ��
�� ��$
■■ A ����������������;<���$�.
;<��gqeQJ�-�$+5
57
■■ ���� ����������� '�� ��@�3������ �� ��)���� �(��� ��� &��(�� ��� ���(� � ��� �� ��� $� ?�
��(6���������(����� ��� ����&���6���4�����$
● A���� ����3�������&������(���������&���������$��6����������'���� '�
���� ��46��������������(���:��������(�������4��� $
● �����(����� ��(6�� �� 64��� ��� .��=2��k*�� �� �� � ���� ��� ���� (
��� �$
● G��(�������;<��5$�5$
● ;#�3�������(6��������6�������&�� ���" ��� ��� �$
@�� ��3���� ���������&�� ���3������&�=��� � ��� �� ��������(��&�
�46�����$
?�4����������� (� �������;<��5$�5������NSV$�@��� (�� ���� �3�
��������4������&4� �&� �������55�k*����� �'���������&�� > ���4������
����������5�NSV$
■■ A ����������������;<��5$�5
58
Y���������� �����I� � ����� ��� �����
Y���������� �����I� � ���� ��� �����
■■ ���� ����������� '�� ��@�3������������:���(����6 ���������&��(����� ���43� � ����&�
��� $
A���� ����3�������&������(�������(����������&���������$
�6����������'���� '� ����� ��46��������������(���:��������(�������4=
��� $
���&��4'�����&����(������������.��=2��k*� ��(���6)!��������
��;<���$�.�&��� ���(������������� ������6����������;<�,2$��� �
� ������ ������ ;<� ,.$25$� D�3�� �� ��� �&����� �4:�� � ;<� 5�$�5� ��
64�����3�:�� &���� $
*���� ���(��� �#�3����� ��(6�� �� ���� 6���� �� ��&�� ���" ��
��� �$�G����(������46���������&�� �'����>��!�$
■■ A ����������������S #������ T
;<���$�.
%���������
;<�,2$��
;<�,.$25
;<��5$5�
59
j��'�
■■ ���� ����������� '�� ���������(����>�����������&������! �)��$
�����(�������(6����64�������� &���)��.��=.5�k*������ � ��������4=
�����������4�4�3 ������� (� ���$
G��(�����6)!�����������6���������/ ���;<���$�.$
@��(������ �� ) ��� ����(���;<�,2$��$
■■ A ����������������S #������ T
;<���$�.
%���������
;<�,2$���&� ���)�� � �����: �)���� (
;<��5$5��&� ���)�� �)���� (
;<��/$5.�&� ���)�� �)���� (
60
! � ����� `����
■■ ���� ����������� '�� ��<�)� ��� ���>'� � �6 ������ ��� &��(�� ��� -/s� ���� ��� � ]�
� �_� ���(6����������(�����)�� $������� ������(�����(6���
��� �6(�����(������&���'�����-5�=.��k*$
���� � ���� �� � �� ��� � ��)� ��� ���������� � ��&� �� �
&�����(��� ���&����(��$
G� ���3������ �&�����;<��+$/5� � �;<�jgPeQJge�-/$+-$�G�&��4�#����
��(������ �&�����;<��/$5�� � �;<�jgPeQJge�-5$��$
■■ A ����������������"��������
;<��+$/5
;<�jgPeQJge�-/$+-
%������������ ���*� ����
;<��/$5�
;<�jgPeQJge�-5$��
61
!��� ��� ����
■■ ���� ����������� '�� ������'���� ������ ��� &��(�� ��� ��� � �� � ����� �4�������� �4�4�3 �$
���� ��������&��&��4'��&����(������.��=2��k*� �6����#�3��$������
�4� �3�����(6������� �&�������� � '�� � �&��)��� � '�����(��
�����������������$�A���3���������'�������4� �3� > ��6�6���
�����' (��� ��$
?4�� ���� �������� �� &� ' ��� ��� �� ��� ���� �� ����� ��� &��&��4'�
3 ������������4���������2�=25�NSV$
■■ A ����������������;<��2$.���;<��2$.,
;<�jgPeQJge�-5$/�
;<�jgPeQJge�-5$/�a;<�`Igt�-�$+-
62
V � ��
■■ ���� ����������� '�� ��w)������� &�������(��� ��� �� � ��� ���� ��� �� ��� � ] � �_�� �
������� �]�� � �_$�G������ �6����� �������&)�����"�� (
')�� �� &��&��4' ����� �� ��� ���� 3 ��� 6)!���� ����� &��� � �� ��� ��
������ ������ $
����� �&� ' �����(��� ��������;<��+$/5��;<���$�-� � �;<�jgPeQJge
-/$+-$
*���� ���� ��� ��(��� ��� ��� �� � ����)����' � � ���(� �� ��� �� ��
��� (��& �4�$
D����� ��� � ��� ���3�� �� ;<� ��$.�� � &��4�#����� ��� ��(�
����� ������ ������ $
■■ A ����������������
����� � �� ����������� ����
X)!��������
;<���$�-
;<��gqeQJ�-�$+5
�
;<��+$/5
;<�jgPeQJge�-/$+-
@��(��
)����b�6�� ��� �����
;<��2$5�
;<��gqeQJ�-2$,-
;<�jgPeQJge�-5$5.
6�� ���b�) �����)���� �����
;<��/$+�
;<�jgPeQJge�-/$+�
� � �� ������� ���� ����
"���������� ���
;<���$.�
;<�jgPeQJge�-5$��
��(�����������')���������(�����
63
X�������������T�7����������;
■■ ���� ����������� '�� ��@��(������&��� ����46���� ���� �������6��$�@�� ������6����(6�
�� ��� ��(�� &��� � �� ��� �&������� �� �� ��� )�4�3 � �(#�� �!��� ����
����&���" � (� �3 ���$
■■ A �������������������� ������� �� �����
;<��/$+�
;<�jgPeQJge�-/$+�
;<��gqeQJ�-2$,-
������ ������� �� �����
;<��2$�5
;<�jgPeQJge�-5$5.
;<��gqeQJ�-2$,�
64
! #��������
■■ ���� ����������� '�� ��<�! ������ ������� � ��=��'����# ����46����])�� _���&����3�
�6�� ��� �����$
���� ��� �����! �����(�����)&����6�������(6���������(���������)�=
4�3 ��(#���!��� ����� ����&���" � (� �3 ���$
<�! �����(6��������� �� ���&��� ������ ���(��&�������� ��$�A�=
��� ���)�� � ��������� ����(�������4 ���!��������(���� ���� �
�46���� �� ;<� �+$5.$� ���4�#����� � )�� ��� ��(6�� �� ��� �� � � ��� �����
��� $
@�� �)�� � ������������(������!����;<���$�-��;<���$�.� � �;<�jgPeQJge
-/$+-$������ �������(����)�� ������&�� ���;<��/$+�� � �;<�jgPeQJge
-/$+�$�G� ���3����)�� ���� �&�����;<��+$/5� � �;<�jgPeQJge�-/$+-���
��(����&��4�#�����=�;<��/$+���;<�jgPeQJge�-/$+�� � �;<�jgPeQJge�-5$��$
■■ A ��������������������������� "�������� %������������ ���*� ����
;<���$�-��;<���$�. ;<��+$/5 ������� 2 ���� �� �����2��������
;<�jgPeQJge�-/$+- ;<��+$5. ;<��/$+�
;<�jgPeQJge�-/$+- ;<�jgPeQJge�-/$+�
;<�jgPeQJge�-5$��
65
! � ����� ���
66
■■ ���� ����������� '�� ��%�����������
A���������6 ���������� ������&��� ��! �$-�
● �������'����)�� (�!��"�]�_
● �������'����" � �� '��&��4�#����]�_
● �������&�'����]*_
Y�`������
A�������������� ���&��� ��! �$.�
● &��0�& �:�1�����]�_
● �4�#)�'������" � �� '����'����]�_
B������(6����������� �� ��������&��4�#�������� ��� �������/ $
G� ���3������ �&�����;<��2$.��������������&��4�#����������(���
;<��/$�/$
*�;<��/$�/�������(�������������)$��������4� �3���&� ����(�����>=
� ���(� ��(6�� �� ��� �4�3 � ����� &��� /5k$� @��(����� ��� ��4�>�� �
��� �)�&���� �>������������( ��. � �3�)��(#$�?������(6����������=
����&� �3�)�� ��! �$2$
! � ��
A�������������� ���&��� ��! �$�/� �5�
● �������0�& �:�����1�]�_
● &���4>��'����" � �� '����'����]�_
<����(6����������� �� ���������&��4�#������� �����������/ $
A�&��������;<��2$.�$�w����������� �� ���������> � ���($
■■ A ����������������"�������� %������������ ���*� ����
;<��2$.� ;<��/$�/
! �$�-
! �$�.
! �$�2
! �$�5
! �$�/
A����������� � ��I� � �
■■ ���� ����������� '�� ��G��(�������� ��4�>��0���)���1���$�$�6���&����(��$
● G��(��������4� �>��������� �� ) �.5 ������ � ���������6�� �$
● @�&�������������������� �>������&���������')�$
● @����(6���������&)����� &���)����������>��������&�� >
&���'������������� �3������� ��4�3 �&� ���& �����4�$
G������&���4�3�#����4����4�����4��)#$
● A�&����������������� ����4� �3���= �4��� ��4�� �������(���4�
��6����$
● G��(�������&������4 �4�� ��� �����4� (� ��� ���4 ���6�� (
��� �$
● G��(�������&�� �>������6����4���6�� ��� 3� ($
�� �� :�� � &)�� ��� ��� &��6 ��� ����� �� �� ��� �� �&��� �(#���� ��=
&������ �$�{�c�&����������>�������&���&�' ��������&������������&��
'���� ��)6��� � &)�� �� �� ;<� .-$�2$� W)6����� �� ;<� .-$�2� �� ���� 6���=
&� (�����:���� ��)>�� ���� � ���(���! ������������&��4�#���$
�������4� �3�����&���3����6��������'����������(���������&���3� �$
■■ A ����������������Y ���� Y�� ����� �������
;<�.-$�2 ;<�,.$-�
;<�,.$��
67
d��� ��������� ����I� ������������
■■ ���� ����������� '�� ������ � ���(��� &��4�#����� ��� &�' ���� �������$� � �������
��&���3� �������������(6�������&�����(�����-��=.��k*����������6�� ���
��-� $�G��(����� �3������� ��4�> ���;<�,2$���]���6���������_
� ���dv�jgPeQJge�-5$��� ���;<�,.$25�]� ����������_$
?�(6��������� �)� �6����#�3�������&��= ���" ��� ��� �� �����
�>��!������ ��$
■■ A ����������������;<�,2$��
�� ���(��� ��� &���)� ���&����4������;<�,.$25������&�=�)����' ���4
� �� (���� &���)��$
;6�6���� ������ ���� ���) �� ��4�4�3: ���6 � $
;<�,.$25
��� ��������;<�,2$��������&��)����' ���4 � � �� (���� &���)��$
;6�6���� �������6�$
68
k��� ����� *�����������
■■ ���� ����������� '�� �����&�� !�� (���>���]�_������(����������� �>��������;<��/$�/$
;��4 �� ����������]�_����&��&��4'���(���> ��� �>���������4�=
��6�� ��� 3� (���;<��/$+�� � �;<�jgPeQJge�-/$+������&��� ����"(�����$
■■ A ����������������;<��/$�/
;<��/$+�
;<�jgPeQJge�-/$+�
69
Y ����IY����B�� ������
■■ ���� ����������� '�� ��;<�.-$�2���������������)6�����(��� �&����������>������������ ��=
��43�� ���� ��')�)�� ������� ��"��� � ��� ������) ��
�� ��&�� $
^����������� �&��������6 ���� ����!�� ��� � � �&�� ��� $�@����=
��6#�� ���4�����4��)#����� � ��&�" ���4��#���$����&��4'���� �
���������6��(����&�����$
*������������ ������&��)'����� ����' �� �c�&��� ����(���������6=
#�� �� ����� � � ���� ������&4� �����&�' ����$
�4��� ��� �&��� &�� �4: (� ' � ����� &� � �6 ���� ��� �������� � �
���(�����������������������������(� �&� �� 3��&����&��� ���
�4��4�4��]5=-5k_���� 3� ����������&� ��(������� �$�G�&���4�6�� ���
&��"��)������&����($
;<�.-$�2� �3���� ��� �&������4���� '� �&��������� �&���3� (�� �����
������������6�����&�� �� �� � �&����(�����$
■■ A ����������������;<�.-$�2
70
$�*���������&������� �������� ���������� ��
■■ ���� ����������� '�� ��y��� ��� &������(�� ����� �� &����� � ! �)��$� @ ������ � ��� ���
� �����&����(������-5�=.��k*$
G��(�����6)!���������]�_���;<�,2$�+$
@��(����� � &��4�#����� ��� &�� � �� ;<� ,2$��$� ���� �� ��6#�� �� &�=
���( �� ���3���� �3����������� �3� ���������;<�,2$�+$
■■ A ����������������S #������ T
;<�,2$�+
%���������
;<�,2$��
71
���� � �I��#����� ������
■■ ���� ����������� '�� ��;� � ������ � �&�&�� (�&(�4����������(���'�����)6�����;<�.-$�2
���� ����(����� '� ����� ��46����������4��(�$
G��(�������;<�,.$-�$��� � �� ����46� �����&���&�' ��� �&����=
������������� ���� ��4��.$5� � �2$.� $
G��(�� ��� &�� &����� � �4> ��� �� :�� �4���6������ �� 3� ��
�����������(6������� �6(��$�� � ���(6����������(����4� �)'��4" $
<��������4� �3����&�������������������� �>�����(6�������&������$
■■ A ����������������Y ����
;<�.-$�2
Y�� ��
;<�,.$-�
72
V � ������� ��������������
73
■■ ���� ����������� '�� ��w)������� �� �����6(��� � � ��� �6 ������ ��� &��(�� ��� ���
��� � �&�(��������(����� $�w)���������(6���������(���:�������
���� ��������)�4�3 ����&���" � (� �3 ���$
w����� ���� ���')�������(6������� ����(�������6#�� (��� ���&���
��64�������&��4�#����� $�*&�� ����� ���3�����;<��2$.�������
��� � �;<��+$/5� � �;<���$�-��� ��� ���� $�<�������� � ����&��)=
��� � '�����(��������� ������ ���� �&�����;<�jgPeQJge�-5$/����
��� ������ �=�;<�jgPeQJge�-/$+-$
�� � ')����� �� �����6(��� � ��3� � &�'��� &�=��6�� )����' ����� ��
3 �� (� ���� ���� ��� ;<� �/$5�� � � ;<� jgPeQJge� -5$5.$� G� ! �
��&�>��� �� &�=��6��� �� ��� �&����� ���� ���� ��� ;<� �/$+�� � � ;<
jgPeQJge�-/$+����������� ������4��$
G�&���4�3�������&����� �&��)'����3����!�� ���46=
������ �4�� ��� ����������!�� (����&� �:��� �� �&��'� $
■■ A ����������������"��������I������ ����
;<��2$.�
;<�jgPeQJge�-5$/�
"��������I������ ���� ����
;<��+$/5
;<�jgPeQJge�-/$+-
%������������ ���*� ����
)������ �� �����
;<��/$+�
;<�jgPeQJge�-/$+�
)������ 2 ���� �� �����
;<��/$5�
;<�jgPeQJge�-5$5.
% ����� ���
■■ ���� ����������� '�� ���� � ��(��� � �� �� '�� � �� &���&�' ��� �� �� ��� �&����
&��!�E��������(��� � ����(�������46����$
�4��������(������� ������ ����(�]�_�����������������(����(�]�_������
��&������! �)��$
<�������� �&�������46����������4���6�� ��� 3� (�����(��> ���
������$
�������(�]�_�������(���4'���>������������(��&��'�$
■■ A ����������������;<�jgPeQJge�-5$/�adv�`Igt�-�$+-
;<�jgPeQJge�-5$/�a*;.
;<��2$.�
74
! �� ������`���I��� ����� ������������ � �
■■ ���� ����������� '�� ���)�� �����������(���'�����)6�����;<�.-$�2
������������>�����{� � ���)�����{$
���� �� �4� �3��� ��&������ ���� � &)�� �� ��� �& ��� ���� ��� �����
��� ����&��6 ��&���� ������$�G� �� ��(�������� �&�����;<�,.$��� �
;<� jgPeQJge� -5$��$� G��(�� ��� � �4� � >������ �� .$5� � � 2$. � �������� $
���&��4'�� ��� &�������� � ���� �>��� �&����������� ����� �������� =
�(���������� �6�����&)����)�&�������>��������)��������� �����&�
��� ��$
■■ A ����������������Y ����
;<�.-$�2
Y�� ����� �������
;<�,.$��
;<�jgPeQJge�-5$��
75
D�����������I����� ����� ����� ���������� ����
■■ ���� ����������� '�� ��;!�� ������ > ��6�6������'����4�����4��� ��46���� �����6=
#�� ���6����4�3 ��&�E���4����� ��� ��� $
;���������� '� ����� ��46����&��� �&����(��� ����(��$
�� �� � ���� ��� �� ��� � ���) ��� �� ��6#�� �� &����(��� ��� -5�=
.��k*� � �(�� � 6)!���� ����� �� ;<� ��$�.�� ������ &���4:� ���4' ��
&��3� ($
���� � ���������6#�� ����6�� ��&��4�#��� (���������������
� ��� ����(���������������64�����3�:���� �;<��5$�5$�?�4��������;<
�5$�5���&� 6� � ��������NSV$
?�(6��������� �)� �6����#�3���]�0��4��1� (���_� �&��4�#������
��� �>� !������' (��� ��$
■■ A ����������������;<��5$�5
76
R�� ��� � ����� �����������
■■ ���� ����������� '�� ��������� ��� �46���� ��(6�� �� ��� �>��!�� �!��� ��� �� ��� &�����(�� ��
�� &���)��25�=5��k*������ � ���������6�� �$��������4� �3��������
�� ��������;<���$�.� ��:��������������:����&��������$
@�(�������� ��4� �>��������;<��5$�5���� ������&���������:���������
���� ����'�����$�A���3�����������������6#�� ������ �3������������
��� �>��!������ ��$�?� &���)����&����(�����(6�������&���4�3
&����(�&����� ������(������ ����� �������#�3�����������6���
����&�� ���" ��� ��� �$
;6�6���� ������ ��>��!�
■■ A ����������������S #������ T
;<���$�.
%������������ ���*� ����
;<��5$�5
77
D�`�����������������������
■■ ���� ����������� '�� ��A�&�������� &)��������������&�����(���4�����&����� ���&����(��
����(��$
*�� '�����]�_������(������ �����$��4�#�������]�_������(�
��� � � �������($���������(������43 �>�����$�@��(��46��������
>��!����������!�� (���&��! �$
���� � ������� � �������4��������� �&������;<�,2$��� � �;<�,2$�-$
■■ A ����������������;<�,2$���c�������/.�NSV
;<�,2$�-�c�������55�NSV
78
k��� ��� ���
79
���� ����������� '�� ����!��� (� ��� ����������(��&��� ����(���'�����)6�����;<�.-$�2
� �> ������$�W6�� ����46���������(����� ����)����' � ��������� �;<
�2$�5� � �;<��/$+��� � �����46 ��������;<�jgPeQJge�-/$+�� � �;<�jgPeQJge�-5$5.$
G� �� �� �: �� ��� 6�� ����� ������ ��� �(�� ��� �
�� ) ��� ����($
�� ��4�����(�����46������ �4�� ��� �3������� �&������ �� �&��'� �
�� �����&���4�3�����4'���$
@��� (�� ���� �3��������6�6����� ��'����>��!�$
* ��� ���� � >������ ���� &��� � ��(��� � &��4�#����� �� ��
����(����;<��2$.�$
G������ � � ��������&����� �����(����>����������(6������
�(����&����������(�������� 3 �&����4����� ��� ��&� ��6��������$
A ����������������Y ����
;<�.-$�2
"��������
;<��2$.�
;<��2$.,
%������������ ���*� ����
���� ������� �� �����
;<��/$+�
;<�jgPeQJge�-/$+�
������ ������� �� �����
dv��2$�5
;<�jgPeQJge�-5$5.
fE�EI������������������
■■ ���� ����������� '�� ��W��� �������������+��� �,�������&����(������25�� �/��k*$
G��� �)�(���������� (�>������ �&�������� '�&����3��;<��OnRKLM
.-$.-$
;�����������(������� �>��������;<�+/$+�$
G��!�� (�������� ��������� �&������ �� �!�� � �������(�
�4�� �4: (� � &� ��������$� @�=��� (� ����� ��� ���(�� �� ;<� �2$.��� �� > ���
>���������4���6�� ��� 3� ($
B�)6���� > ������� ��� &�� � ������ >��� �� ����:$� X��� �#�3��� ��
�� �)�(�����������>������&��� ���� ������$�*���� ��� �������
&�� ���������!�� (���&��! �$
■■ A ����������������+��� ��������� ����
;<��OnRKLM�.-$.-
�����������
;<�+/$+�
%������������ ���*� ����
;<��2$.�
80
fE�EI��� ���������I����������
81
■■ ���� ����������� '�� ��d����� �� B������ ���������
<������� � +����� &����(���������25�k*
,����� /��k*
--����� /5�k*
A�#����� � ���*� ������������������������������������������
D������ ��� �&������ ��� � � �> ��� �>������ �� �4���6�� ��� 3� ($
i �)� ��� ���&��������# �����(���> ��� �>��������4��������4'�
��������4����� �����46�����$
��(�������&��&��4'��&���4�3 ���46� � ��46�������������&4���
�������� ��� �&���4�3:�>����&��� ����&�'�� ���3����������$�
?�46 ������������ ����&��#��(: ��� �# � ������(��$
■■ A ����������������;<��2$.+� � �;<�jgPeQJge�-5$/2��&� 6� � �����25�NSV
;<��2$.�� � �;<�jgPeQJge�-5$/-��&� 6� � �����2��NSV
) ������� B������ ����
G��(���������� �>������&� ��4� �3���= ����� &���)�$
��������6#�� ���(���&���'������� ����(��&��� ���(������&��=
4�#�������(6�������&�� � ���3�����3 �����43�� � �����;<��+$/5
� �;<�jgPeQJge�-/$+-$
■■ A ����������������"�������� %������������ ���*� ����
;<��+$/5�;<� ��$.�
;<�jgPeQJge�-/$+-� ;<�jgPeQJge�-5$�5
�$�DABaD�B
X$�DABaD�B�
����46�����
$������������
■■ ���� ����������� '�� ��A���� ����4�#���� ���������&�� �(������ ��4�#���$�G��4�� (����
��� �&�������������� ���;<��+$/5� � �;<���$�.$����4�#������"�� (���4#�
�4���>�� ���� � �46� ��� ��(��� �� ;<� �/$+�� � � ;<� �/$�/�� � � ;<
jgPeQJge�-/$+�� � �;<�jgPeQJge�-5$��$�;���� ��46 ��� �3���������(��&��
!�� ���&���&��># �� ��3$
■■ A ���������������������������
;<��+$/5
;<���$�.
%������������ ���*� ����
���� ������� �� �����
;<��/$+�
;<�jgPeQJge�-/$+�
���� ������� 2 ���� �� �����
;<��/$�/
;<�jgPeQJge�-5$��
82
Y �� ���� `����
■■ ���� ����������� '�� ��W��� ��� � � � �(� � &��� � � ���>'� ��� ��� &��(�� ��� ���
��� � ]�� � �_$� <���� &� � �� '� � ��� � ��� �� &����(����� &�
��� ������(�����(6������� �6(��$
���� ���(����&��4�#�������(6�������&�' �� � ������&����� ���&)=
�� $��)�� �����(6������� ��)6(����;<�.-$�2� ����� �� ���;<��+$/5
� �;<�jgPeQJge�-/$+-$
;<� ��$.�� ��� �&����� �� �4'�� ��(��� � &��4�#������ �;<� jgPeQJge
-5$���c���&��)��� � '�$
■■ A ����������������Y ����
;<�.-$�2
Y�� ����� �������
;<��+$/5
;<�jgPeQJge�-/$+-
%������������ ���*� ����
;<���$.�
;<�jgPeQJge�-5$��
83
+��������������l
■■ ���� ����������� '�� ��;6 ���������� �������&��(���������� ������ ����� $
*�;<��+$/5� � �;<��+$5.� �3������� �&4� ��4�� (���6���&����� ����
&����(��$� �����(��� ��� � ���� &� � ���(��� � &�=� ��6�� � ��� � $
y����� ����&��� '�� � �3����&�� ��� � ����4' �&��3� ($�<����
��� � ����&�=� ����(��������� �&�����;<���$�.$
■■ A ����������������;<��+$/5��;<��+$5.
;<�jgPeQJge�-/$+-
;<���$�.
84
d�� ��
■■ ���� ����������� '�� ��"��������
����� ������&�' �������6��� ����&�����3�����&)�� � ���)� ���!��� $
��!��� (� ��� ����������(��'����> ������� � ��)6��$����������
> ��6�6�����������(��������(6��&��� ���������� � ��� ��
������5 �&���� � ($
������� �&������ ������� � ��������� ����� &�;<��2$.���;<�+/$+�� � �;<
jgPeQJge�-5$/��� �3���������3 �&����(���&� ������������( �� ��4�� �
��6��� ���� ��� ����� ������4�4�3 ����4������� � ���� �: ���� �� $
VHl o��$/5=�$��&����(������������.��k*
VHl o��$��&����(������������25�k*
���&��4' ��� ��� �� &���)� � � &����(��� �� ��� ' ��� ��� � �
��6�� ������ ����6� "������ "�+$
;<���$�.��;<��+$/5� �;<�jgPeQJge�-/$+-� ��������� �&������6���&����(���
���� � �������� ��4�����$
*� "��� �� ��� �(�� ��!�� " ���� &������� � ��� (� ���� ��
6�� ����������&������! �)��$�*�������(�����(6��������� �)�
6����#�3��$
�� � &��)��� � '�� � � ��� � '�� ���(��� ��� �&������ ������ � �� ��
�4��(���������'��������(���6 ��� �>��������;<�jgPeQJge�-5$/�adv�̀ Igt�-�$+-$
*')&� � ������ ���� �� ��� �� �� ��� �� ;<� +/$+�� � � ;<� ��$�.$� ��
���(����� �3�� �4: ��� &�� �� �� &����(���� ����� &� � ���3����$
<��������4� �3����(6�������&�� �{=&����������>��$
■■ A ����������������%������������ ���*� ����
����� ��������
;<��2$.���;<��2$.,
;<�jgPeQJge�-5$/�
;<��gqeQJ�-2$�,
;<�jgPeQJge�-5$/�adv�`Igt�-�$+-
%������������ ���*� ����
��� ��������
;<���$�.
;<��gqeQJ�-�$+�
;<��+$/5��;<��+$5.
;<�jgPeQJge�-/$+-
�����������
;<�+/$+�����&����(��
;<���$�.��&����(���������6#�� �
85
$������������� #�I ���� ��� �������
86
■■ ���� ����������� '�� ��G46 ��� ������ ���������������)������������'�������� ��6�������
���� )��� �� ��� $� ?�� � ��� �� ��(6�� �� ��� ���(�� &�
�4� �3�� �= ��� �� &���)�$� G� ���3��� ��� �&������ ;<� ��$��� �
dv�jgPeQJge�-5$��$����4�#�������� � � �&�&��� ��46 ������(����;<
�/$5��� � �dv�jgPeQJge�-5$5.�� � ���dv��/$+�� � �dv�jgPeQJge�-/$+�$
G46 ���� ����6��(������4��&(�4�� � �� 4 �������(������4� �>������&�
�4�3 ���������&��������� 3� ����� ��� ��������������6�� �
� 3�! �)��$�B��� ���&�'������� �&���6 �:������� 3��&���4�3 �
��� (���������� ����6������� ����������������� (� ��� �$
■■ A ����������������"��������
;<���$��
dv�jgPeQJge�-5$��
%������������ ���*� ����
)������ 2 ���� �� �����
;<��/$5�
dv�jgPeQJge�-5$5.
���� ������� �� �����
;<��/$+�
dv�jgPeQJge�-/$+�
87
$������������� #�I������� �� �������� �� ������
■■ ���� ����������� '�� ��G46 ����6������ ���6�� ������������&�'�����! �'�� " ��'�������
��6������������� ������� ����� ���4&��� �'��&�(������� �&����
� ������� ������&��� �� �������������&������! �)��$
@ ������� � ������ ����&����(������������.��k*$�D��� ������ ���
���(��� ��)�� $� y���� &�� ��(��� ��� ��(�� � �����( ���� �3�)
>��������������� ����� ( ���4�#)�' �� �����$
B��( ��'�������� ���& ��� > ��6��(����)���� (��������&��4�#����
�� �� ������ �4�� � ��� ��� ! � � &�=��)6� 6�� ��� ��� �$� ;6 ������ ��
�&�����>���0�!�� ������ 1$
■■ A ����������������"��������
;<��2$.�
dv�jgPeQJge�-5$/�
%������������ ���*� ����
)������ 2 ���� �� �����
;<��/$5�
dv�jgPeQJge�-5$5.
���� ������� �� �����
;<��/$+�
dv�jgPeQJge�-/$+�
$������������� #�I������ ������������������
■■ ���� ����������� '�� ��W����� ����46�����6 ���������&�� ���3������ ������� ���� ���
��64���&�� ����� � �������(� ���� $�A���������)'(��4�� (����
��� &�� � �� &�=� ����� ��� �� ��43�� � ��6�4'�� ��� �$� ���� ��� ��
��(����&��4�#������� 3�&��"��)�������(�����46 �����6�$
■■ A ����������������;<��+$/5��;<��+$5.
;<�jgPeQJge�-/$+-
88
�����4#
�����>��
������46
$���������
■■ ���� ����������� '�� ��G46 ��� ����� �6 ������ �� &�� ����� � ��� ���� ��� ��� ���(�
��� $� ������ ��� ���(��� �4 � &��� (� �46� � ��!�� �� ;<� /�$2��� �
&����(������-5�=.��k*�� � ���;<��+$5.��;<���$�.�6���&����(��$�@��(�����
��;<��2$.�� � �;<�jgPeQJge�-5$/�$�������� � ����&�=���( ���4������� ��������
�&������ ;<� �2$5�� � �;<� jgPeQJge� -5$5.$� <����� ��!�� �� &���� ��� �=
� ����� �] ������� _���46 ��������������(�����;<��+$/5�
;<��+$5.� � �;<���$�.�6���&����(��$
■■ A ���������������������������
;<�/�$2�
;<��+$/5��;<��+$5.
;<���$�.
%������������ ���*� ����HGBH<Ne-
dv��2$.�
dv�jgPeQJge�-5$/�
<<B6GNe-
dv��2$5�
dv�jgPeQJge�-5$5.
89
$���������������������
■■ ���� ����������� '�� ��W� ��� � ��� � ��� ��� ��4�>��� ���� �4 � ���� ��� ���� ��� ���(��
&��! � �]> _$
G���������&�' ���$�y �����&� #�:�������������(� �3� ����.=2 $
���������������� � ���(��� �� &���� � ! �)��$� G��(����
�&�'�����"��4����&������4 ��� :�$
������������� ��6�������� ������� ���� �&������4:��&��"��)�$
���� ���� (��&��! ��� �������:������� �� ��� ��'������(���
��(6������� �&������ �� �!�� ���� ������� �)�(���!�� (�����&��! �$
■■ A ���������������������������,
dv��gqeQJ�-.$5-
dv���$�.
%������������ ���*� ����
dv�jgPeQJge�-5$/�
dv��2$5�
dv��/$5�
dv�jgPeQJge�-5$5.
90
Y ��������������������
■■ ���� ����������� '�� ���4�����(�������(6��&���4� �3��������� ��4�>������ � '� >=
����6 ��� �>��������������� �������4��(�����������4���� ����� 3� �$
W4'�� � �&��)��� � '�����(��� �3�������&� ��3 ���������(�
&��' �>�����$
<�������� �&�����dv�jgPeQJge�-5$/�������� �� > ��6�6=
������4������&��4�#�������������(���������� ���������$�G��(�=
���� �3���� ��� �&4� � &���!�E��� ���� ��� �&����� �4: (� ���� �� �� 6 " (
��dv�`Igt�-�$+-$
@��� (� �������&������ > ��6�6���$
■■ A ����������������dv��2$.�
dv��2$.,
dv�jgPeQJge�-5$/�
dv�jgPeQJge�-5$/�adv�`Igt�-�$+-
91
i�������������
■■ ���� ����������� '�� ���������� ��6��� �����(�� � �������� $����� � ��������� ��
��4����������(6�������&����(������-������.��k*$
G�&��� �����=��6����4������ ������ ��)����' ���������6#�� �
���(�������64������� � ��� ����($
;#�3�������(6����64��� ����6��$��4&��� �'���� ����3 ��� � �=
���)����' ��� ��� (�� ���� �3�� �� ��� �6�6���� �# '�� '���� >��=
!�$
G� �� &���)� � �� 5��k*� ��� �&����� dv� ,2$��� =� ���������� ������ ��
���� �������6���������$
�� ��� &���)� �&���5��k*����&��&��4'��dv��/$/.�c���43�� ���������
��� ������4�4�3 ���#�� $
G�6����� �> 64� ���� �&�����dv�,/$.5$
■■ A ����������������dv�,2$���NSV�/�=55
dv��/$/.�NSV�//=/,
dv�,/$.5
92
93
� ��������� �����������
�%���dv�,.$.�����6 ������������ ������������&��#��(:�����)�
�����(������ $�X�3 ��� �&���4�3: ������� ����)3�(������&���=
4��� &����43�� &��� � &)���� � ��')&��� � &�'��$� ^�������4�
��&��#��(:��4:�� ������(����8LnQLHI��������)� �&���6 �8LnQLHI��&�� �
�� �� ��� � ��� $� @��� (�� ���� �� ��&��)����' �� � &��#��(:� �
���(���� ���� � ��4 �)��� � ���� $
?�&��� ��� �� " ��4:����&����3� ��)�� ������ (���� ������(�
���&)��������� ���)'��4" $
������!��� ����&���4�3: ������� � �6�3 ���64������� � ���� ��
��� ��������������(��� (���$
■■ A ����������������dv�,.$.�
94
R�&����������� ������
����������
D����� �� ��4����&���� ��(��� &� � ������ ��� �&����� ���� �� ���
���������� �: �!�E� �������� ������� ' � �����4�����$
■■ A ����������������?��
dv��gqeQJ�-.$-�
i�E�
dv�`Igt�-�$,�adv��gqeQJ�-.$-��NSV�.5=2�
dv�`Igt�-�$,�adv��gqeQJ�-.$-��NSV�2�=25
dv�`Igt�-�$,+adv��gqeQJ�-.$-��NSV�25=/�
@ ����� � ��4������ �� � � ��� ���4'���� &��3� ��� ���������
���(��� � ������������� (����$
95
i �������� �����
?�4����&������(����������hHIqQL� �`eOLnKp� ����)� ��� &��� �
��� ��)�6 ����-2sVe�/s9K� �� � ���� � ���� $�;6#�� ��� �&���� =
����6 ������� �������43�� ���� ��/Ve9K-2�/� ��5Ve9K\Q�-��5�-$
■■ A ����������������`KIOen�h���-5��-2sVe-$5s9K� ���� ����43�� ����
`KIOen�h���-���-2sVe/s9K� ���� ����43�� ����
`KIOen�h���-+��-2sVe5s9K� ���� ����43�� ����
G: �������e�.sVd.W6�����&����(�������]b_����������
96
"�������� � ������ ���
?�4����&������(�������� ��� ������ �&������&� �&�� �����������
������$�?� ������ � ������64������ �&���� ����(�����
���(���`KIOen�h���-��%��dv�jgPeQJge�-5$�5� � �dv�jgPeQJge�-5$,-%
■■ A ����������������h���-���-2sVe/s9K� ���� ����43�� ����
dv�jgPeQJge�-5$�5�.�sVe/$5s9K
��46 ���������� �����&�#�� �&����������4���: �������e�.sVd.
dv� jgPeQJge� -5$,-%� �� ��46�� ���� �� ���� �4�"�� � �� &��!�E����
���(��$�A�&����������dv�`Igt�-�$,.
97
d��'������������� �����
G�&��&��4' ����&��"��)�������(��� �3���������4�3�������=6� �����
&������ ����������%��$
��6�4' ��� ��� � �����������(�� ���������� ��4�3����� '�
>����6�� ��������� ��� ����� ��� �����$
■■ A ����������������������������!�E��
dv�jgPeQJge�-5$+-%����&4��: �������
dv�jgPeQJge�-5$+.%�-2sVe�9.������ ���� ������� ����
dv�jgPeQJge�-5$+2%�-2s�Ve� ���� ������� ���
dv�jgPeQJge�-5$+,%�-+s�Ve
A�&������������� 6 " (���dv�`Igt�-�$22
dv��OLJ�--$�.�-+sVe����������(�����dv�`Igt�-�$�+
DABaD�B�
dv�jgPeQJge�-5$+2
98
Y�� ��� � ����� ���
W� ���������
���3�����dv��2$.�����(���
�&��4�#�������dv��/$�/$
���� ��� ��$
*������ ��$
99
Y�� ���������
*4�� (�������� �'���
���(����4��!�� ��dv�+/$+�
�4�������= ����������
dv�jgPeQJge�-5$/2
D�# � ������(���
SOKIqeOnR��Ya�dv�jgPeQJge�-5$/2
W� ����&����&����������
����$�dv�jgPeQJge�-5$/2
100
Y�� ���������
W� ������ ���������
dv��+$5.
D���������
dv�jgPeQJge�-5$�5
(����'��������� ������������������
101
A ����������������������������� � �
102
A ������������������ #������ ������ ��������������� �������� � ������������
103
A ������������������ #������ ������ ��������������� �������� � ������������
104
A �����������������YWA$�������� ���� ����B���� �������� ���� ��� �������
105
(�������� �������������������� ���� ����B���� �������� ���� ��� �������
106
A ��������������������������������� ���������� ������� �������� �������� ���������� ��
107
A ��������������������������������� ���������� ������� �������� �������� ���������� ��
108
A ��������������������������������� ���������� ������� �������� �������� ���������� ��
109
W����� �����������������������
110
W����� �����������������������
111
W����� �����������������������
112
(�������� �����������������������
113
(�������� �����������������������
114
(�������� �����������������������
115
��������� �����������������������
116
A �����������������'�����������
117
A �����������������'�����������
118
119
<��&)���&� &��;<�,/$.5$
� ������� ���@��(�����dv�jgPeQJge�-/$+�$
d����� ��������� ���
�`��� ��
������������������������ ��
120
d����� S����� Y ���� d����� S����� Y ����
N: N� Ne� Ne- N: N� Ne� Ne-
��� +�$�� 2��� 2/.� 2�$�
�5� ��$+� /-$�� 2+�� 25.� 2+$+
,�� �5$5� /�$�� 2��� 2�-� 2�$�
,5� ,�$.� 5.$�� 2,�� 2+-� 2,$,
-��� ,5$�� 5�$.� /��� 2��� /�$�
-�5� ,,$�� /-�� 2,�� /-$�
--�� -�5� �.$2� /.�� 2,,� /.$+
--5� -�,� /2�� /�,� /2$�
-.�� --/� ��$+� //�� /-�� //$5
-.5� --,� /5�� /.�� /5$2
-2�� -./� +-$.� /��� /2+� /�$-
-25� -.�� /+�� //+� /�$,
-/�� -22� +5$�� /��� ]/5�_� /+$+
-/5� -2�� /,�� ]/��_� /�$/
-5�� -/2� +�$+� 5��� ]/+5_� /,$-
-55� -/+� 5-�� ]/�5_� /,$�
-��� -5.� �-$+� 5.�� ]/,/_� 5�$5
-�5� -5�� 52�� ]5�/_� 5-$-
-+�� -�.� �5$�� 5/�� ]5-2_� 5-$+
-+5� -��� 55�� ]5.2_� 5.$2
-��� -+-� �+$-� 5��� ]52._� 52$�
-�5� -+�� 5+�� ]5/._� 52$�
-,�� -�-� �,$5� 5��� ]55-_� 5/$-
-,5� -�5� 5,�� ]5�-_� 5/$+
.��� -,�� ,-$5� ���� ]5+�_� 55$.
.�5� -,5� ,.$5� �-�� ]5��_� 55$+
.-�� -,,� ,2$5� �.�� ]5�,_� 5�$2
.-5� .�/� ,/$�� �2�� ]5,,_� 5�$�
..�� .�,� ,5$�� �/�� ]���_� 5+$2
..5� .-/� ,�$�� �5�� ]�-�_� 5+$�
.2�� .-,� ,�$+� ���� 5�$2
.25� ..2� �+�� 5�$�
./�� ..�� ,�$-� .�$2� ���� 5,$.
./5� .22� .-$2� �,�� 5,$+
.5�� .2�� ,,$5� ..$.� +��� ��$-
.55� ./.� .2$-� +.�� �-$�
.��� ./+� ]-�-_� ./$�� +/�� �-$�
.�5� .5.� ./$�� +��� �.$5
.+�� .5+� ]-�._� .5$�� +��� �2$2
.+5� .�-� .�$/� ���� �/$�
������������������������ ��
121
d����� S����� Y ���� d����� S����� Y ����
N: N� Ne� Ne- N: N� Ne� Ne-
.��� .��� ]-�/_� .+$-� �.�� �/$+
.�5� .+-� .+$�� �/�� �5$2
.,�� .+�� ]-�5_� .�$5� ���� �5$,
.,5� .��� .,$.� ���� ��$/
2��� .�5� .,$�� ,��� �+$�
2-�� .,5� 2-$�� ,.�� �+$5
2.�� 2�/� 2.$.� ,/� ��$�
22�� 2-/� 22$2
2/�� 2.2� 2/$/
25�� 222� 25$5
A!�� " (������ ��6� "� �3������� �&������ ���������$
122
%�� ��� ��������������� �� �����������
D����� ������ m����� "������� d������� $��������
� ���*� ���� `�� �������
D�� ?4 ��� � �4�� �34�� @ ����4������ =
� ��� ��
�(�����
?�4��� ?4 ��� �� �4�� � �����4������ �����(����&�=
34��� ���= ��� � ��3� ������ ���
6�� �� @ ������� � -5�k*$
&�E�� ��� ���
D� � D��� D������ � w���� w)�)� D�3������
"�(���')�) &����� �� &�������
������������
&������
X����#�3��
?�4��� X����(:�� �� x4��� ���= -2s�#�� �� D�3�������&������
'���� ���)6 ���
�
?�4��� D������ � x4��� ���= -/s� ��� @ ����� &���)�
"�(���')�) 6�� �� � ��� � �3� ��
��� ������
D��� ��������6� ��� x4��� ���= �)��� � @ ����� &���)�
� � '���� ���)6 ��43�� � �3� ��
@� � � � ��� ������
D��� w���� ���= @( �� � D�� ��&�� � �����(���
34���6����(: ��� ���� ������ �
���.��=2��k*
D��� X����(:�� ��� @( �� � ��) �� �����(���
����4� ��� �&�� ���� ������ �
���-5�=.��k*
��� � ���w)�)���� ������4�������� ��� ��&���� ����&)������������(������ �
#����� �� � �&���6 ����� ���6 �������� $
123
�4�����(���������$
��6�4' � ��� � ��dv�jgPeQJge�-5$+2adv�`Igt�-�$2+$
;6��)������%������&��!�E������������34����3 ���6��$
d����� ����������� ��
)� ��� ������������ �������
124
G�� 3�:���46����������&���� �����(�����dv��2$.�$
���6)' (�)������ ���������0�� ��3� (� � �E���" 1�:�� �� �����
� � �� � &��#��(: � �� �>���� &� ��3� �� ��6�4' � ��� �$� �� �6)' (
)������ ( � �� ��� � ������ ����� ��� ��6�4' � ��� � $� <� ���
������64��� ��� ���������0�� ��3� (� � �E���" 1� a � ����6� " ��
�� !�� " (�����6�4' ��� ��� � $
*���� � �E���" ���� ��� ��)����� �� !�� " � ��6� " �������� ��
��6�4' � ��� � � � �� > (� 0@�4' �� &�� G��(��1� ��� �(� �� �� �
&� ��� ���&�� � (� �6���� ��� �$
���� ��� )3����� ��� &�=������ !�� " (�� ��(� �� ��� �64����� �4 � �=
6� �� (�&������ ������%��� � ���&���4 ���� ���������%��$
)� ��� ������������ ���������� ������������������
125
A ����������������
���� ����� W����� ��YWA$ (�������� �� ��������� ��
+! Z\]?^89_?8 Z\�?c89_
��) �� ,�$.��,�$-�� -�$�-�-�$�/�-�$-5
��) �� ��&�� �c���� �� � ,�$5�� -�$�/�-�$�5
��!����� ����� �/$+���2$�5� -5$5.�-/$+�
��!�������64���:�� �� �/$+���2$�5� -5$5.�-/$+�
X������ ����� �/$+���/$�/� -5$5.�-/$+��-5$��
X������& ����� �/$5���/$+���/$�/� -5$5.�-/$+��-5$��
X� ����&���� �2$�5��/$+���/$�/� -5$/��-5$5.� -2$,�
X�����4 ���� � ,/$.5�,/$55� -,$2�
������c���� � � ��$�.� -5$+2� -�$+5
������c����� � � ��$�-��2$.�� -/$+-�-5$/-� -�$+5
��" �] ���)�� ' _� -5$+2
��� � ��������� � �2$�5��2$5���/$5�� -5$5.�-5$��
��� 3���� ��]���' _� ,2$��
��� 3 �����]������� _� ��$�-���$�.� -2$�,�-.$5-�-�$+5
��� 3 �������]������� _� �2$.���2$.,� -5$/�
� 6��=)�� � �/$5���/$+���2$�5� -5$5.�-/$+�� -2$,-
�4��������4 ���43��
��� ��$�-���$�.��+$/5� -�$+5�-�$,5
B��������&�� � > =6�$� �2$5���2$�5� -5$5.�-5$+2� -2$�,�-2$,-
B��6��c��46���� ��$�.��+$/5��2$5�� -�$+5�-�$,5�-2$,�
B��6��c����(���
�4�#��������46 �� ��$�.��+$/5��+$5.� -/$+-� -�$+5�-�$,5
B��6�������&�� � �2$�5��2$+���/$�/� -5$5.�-5$��� -2$,��-2$,-
�� ������6����c��) �� ,�$5�� -�$�5
�� ������6����c�')�)� ,.$-��,.$��� -5$��
�E� �������)��� � �5$5��,.$25
^����)��� �� ����� ,2$���,.$25� -5$��
^����)��� ��E� �c&��� �� �5$5��,2$��� -5$��
^��"��� ' ����� � �/$5.��/$5���5$�5� -5$5.�-5$+2� -2$,��-2$,-
G�� 3�: �������]�)�6 _� �2$5���/$5���/$+�� -5$5.�-/$+��-5$��� -2$,��-2$,-
G46���4�3'�]���6�_� �2$.���2$5�� -5$/��-5$5.� -2$�,�-2$,-
G46 ��6��� �]6�� ��_� �/$+���2$�5��2$5�� -5$5.�-/$+��-5$��� -2$,-
G46 ��6��� �])���_� ��$����2$.���/$5�� -5$���-5$5.� -�$,5�-2$�,
G46 �����=��&'� � �2$5����$.���+$5.� -5$5.�-/$+-
G46 ���)�� ���� � ��$�-� -�$+5
A���) �� ���: &���� �5$5��,.$25
<���6���� ,/$.5� -,$-.
<��&)�����������&������ ,.$-��,.$��� -5$��
<��&)����4�� ���� ,.$-��,.$��� -5$��
<�)�����>'�� ��$�����$.���/$+�� -5$���-5$�5�-5$��
<�! ���������� � �/$+���2$�5��2$5�� -/$+��-5$5.� -2$,-
<�! ����� �=�6�� ��� �/$+���2$�5� -/$+��-5$5.� -2$,��-2$,-
<������������ �2$.+��2$.���2$.,� -5$/��-5$/-�-5$/.� -2$�,
�� �3� �/$+���/$5���2$5�� -/$+��-5$5.� -2$,��-2$,-
�(����� � ��$�-���$�.
)� ��� ������������ ���������� ������������������
126
A ����������������
���� ����� W����� ��YWA$ (�������� �� ��������� ��
+! Z\]?^89_?8 Z\�?c89_
D������� � ��$����+$/5���$�-� -5$���-/$+-� -�$,5�-�$+5
D�� " �]����:�_� �5$5��,.$25�,2$�-
D�� " �]��)���_� �/$5.��5$�5
D�� ��&�� � ,/$.5�,/$55
D����4 ���� � ,/$.5�,.$��
D����: &�]��)���_� �5$�5
D����: &�]����:�_� ,.$25�,2$��� -5$��
@��43�� ��4 ��4������
��� ��$�-���$�.��+$/5� -/$+-� -�$,5�-�$+5
@ ���= ���]D���� ���_� ,.$��
� ���� �� ����� �2$5���/$5���/$�/� -5$5.�-5$��� -2$,��-2$,-
������ �=���� ����� � ��$�-���$�.� -5$/�� -2$�,�-�$+5
������ �c����� ����� $� �2$.����$�-� -5$-+�-5$/�� -.$5-�-2$�,�-�$+5
���6 ��� .-$�2
���6���]��)���_� �5$�5��/$5.
���6���]����:�_� �5$5��,2$��� -5$��
��)3 ���� � ��$�-���$�.� -�$,5
�(�4�����)���c��� & ����� �2$�5��/$5���/$+�� -5$5.�-5$��� -2$,��-2$,-
W�64���: ���&�� � �/$5���/$+���/$�/� -5$5.�-/$+��-5$��� -2$,��-2$,-
W��� �]�4���������� _� �2$.+��2$.�� -5$/-�-5$/2
W��� �] ������� _� ��$.����$2�� -5$�5
W�3�: � ���) �� �]��)���_� �5$�5��/$5.
W�3�: � ���) �� �]����:�_� �5$5��,2$�5�,.$25
W����� � ��� �]���$_� ��$�-���$�.� -�$+5
W��� �����>'� =6�� ��� �2$�5��2$5���/$+�� -5$5.�-/$+��-5$��
W��� �����>'� �=�)���� ��$�����$.���/$5�� -5$���-5$�5�-5$5.
W)6��� .2$�-
W(��� .2$�-
*������] ���_� �5$�5
*������]�4���_� �/$5.��5$�5
*��������&�� � ���) �� � �2$5���2$�5��/$+�� -5$5.�-/$+�� -2$,��-2$,-
*��'� �/$5.��5$�5
* � " ���6���� ,/$55
*�� ���&�'�� ���� � �2$�5��/$+���/$�/
*�� ���&�'�� �/$�/��2$.�
*& �� �������� � �2$5���2$�5��/$+�� -5$5.�-5$��� -2$,-
*& �'�'��E��� �2$.���2$5�� -5$/��-5$5.
?��>'� �]6�� ��_� �2$�5��2$5���/$+�� -5$5.�-/$+�
?��>'� �])���_� ��$.����$�.��/$5�� -5$���-5$�5�-5$/�
i������ ���� �5$5���5$�5
i�������4���� �5$�5
w)�)�]� �_� ,.$-��,.$5��,.$��� -5$��
w)�)�]�!�����! ��_� ,.$5��,.$��� -5$��
w)�����]6��$_� �2$5���2$�5��/$+�� -5$5.�-5$��� -2$,-�-2$,�
w)�����])�� _� ��$.����$��� -5$���-5$�5
���������� ������������������
127
W����� ���YWA$ gh= �n� ������'�
dv�.-$�2� --
dv��+$/.� ���={\=.��=Vv�� ~�2�+=.�� -�2
dv��+$/5� ���={\=.��=Vv�� ~�2�+=-5� -�2
dv��+$5.� ���={\=.��=Vv�� ~�2�+=.�� -�2
dv���$�-� ��,={\=.��=Vv�� �2-.=-+� -�2
dv���$�.� ��,={\=.��=Vv�� -�2
dv��2$.+� ��-={\=25�� --�
dv��2$.�� ��-={\=2��� --�
dv��2$.,� ��-={\=2��� --�
dv��2$2�� ��-={\=2��� --�
dv��2$5�� ���={\=55=�� --�
dv��2$�5� ��/={\=��=�� ---
dv��/$/.� ��5={\=/5=S� ---
dv��/$5.� ���={\=55=S� -�+
dv��/$5�� ���={\=55=�� --.
dv��/$+�� ��-�={\=��=��� --.
dv��/$��� ��-�={\=�5=��� --.
dv��/$�/� ��-�={\=��=�h� --.
dv��5$5�� ��2={\=5�=%j� -�+
dv��5$�5� ��/={\=��=%j� -�+
dv���$��� ��+={\=.��=v� -�5
dv���$.�� ��+={\=.��=v� -�5
dv���$.�� ~��+={\=.��=v� ��`H\L=�� -�5
dv���$2�� ��+={\=.��=vS� -�5
dv�,-$5�� ��`H��.� -�.
dv�,.$�5 ��=9KjK�2� --+
dv�,.$-�� ��9K����--� ��9K=VI� -�.
dv�,.$.�� ��=9KVe�-5�`H\L� ��9KVe`H=2� -�2
dv�,.$25� ��.2={\=.5�=Vvj� -�+
dv�,.$5�� ��9K`H=-=���--� ��9K`H=VI� -�.
dv�,.$��� ��9K`H=-=���--� ��9K`H=VI� -�.
dv�,.$+�� ��9KVg=���2-� ��9KVg=�� -�.
dv�,.$��� ��9KVg�2��\L� --+
dv�,2$�-� ��.�={\=55=V%j�� ��VQVe=V� -��
dv�,2$��� ��.�={\=/�=Vj�� ��VQVe=�� -��
dv�,2$�+� ��.�={\=2��=Vvj�� -��
dv�,2$-.� ��.�={\=5�=Vj�� ��VQVe=�� -��
dv�,/$.5� ��=Vg%L+� ��Vg%L=V� --+
dv�,/$55� ��=Vg%K2� ��Vg%K=V� --+
dv�,�$-�� ��=�I,,$5� �--��� --+
dv�,�$.�� ��=�I\L-� --+
dv�,�$5�� ��=�I%K-.� --+
���������� ������������������
128
(�������� �� gh= �n� ������'�
dv�jgPeQJge�-/$+�� \`=-�=55=�hj�� --2
dv�jgPeQJge�-/$+-� \`�=.��=Vvh�� -�2
dv�jgPeQJge�-5$2,� \`-=2��� --2
dv�jgPeQJge�-5$/�� \`-=25�� --2
dv�jgPeQJge�-5$/-� \`-=2��� --2
dv�jgPeQJge�-5$/.� \`-=/��� --2
dv�jgPeQJge�-5$/2� \`-=25�� --/
dv�jgPeQJge�-5$5�� \`�=55=�h� --/
dv�jgPeQJge�-5$5.� \`�=��=�h� --/
dv�jgPeQJge�-5$��� \`+=.��=vh� -��
dv�jgPeQJge�-5$�5� \`+=.��=�vhS� -��
dv�jgPeQJge�-5$��� ��9K`H=VI� -�.
dv�jgPeQJge�-5$+2� \`5=/5=Sj�� --/
dv�jgPeQJge�-5$��� \`-�=55=�h� --/
dv�jgPeQJge�-5$�-� \`�=��=�� --5
dv�jgPeQJge�-5$�.� \`-�=�5=�Sh�� --5
dv�jgPeQJge�-5$�/� \`2=5�=%j -��
dv�jgPeQJge�-5$��� \`.�=/�=Vj�� -��
(�� ���� �#�&� � ���������
dv�jgPeQJge�-5$/�%� {h-=�`=����-�+=25�� --2
dv�jgPeQJge�-5$/.%� {h-=�`=����-�+=/��� --2
dv�jgPeQJge�-5$5.%� {h�=�`=����-�+=��=�h� --/
dv�jgPeQJge�-5$�5%� {h+=�`=�`��-55=.5�=�vhS� -��
dv�jgPeQJge�-5$+2%� {h5=�`=�`�=� --/
��������� ��
dv��gqeQJ�-2$�,� \%�.=��=25�=h� --�
dv��gqeQJ�-2$,�� \%�.=��=5�=�� --�
dv��gqeQJ�-2$,-� \%��=��=��=�� --�
dv��gqeQJ�-�$+5� \%�,=��=.��=Vj�� -�/
dv��gqeQJ�-�$,5� \%��=��=.��=Vv9h�� -�/
dv��gqeQJ�-�$�-� %�=�I,,$5� �S--��� --�
dv��gqeQJ�-�$�/� %�=�I%K5� �S/�/2� --�
dv��gqeQJ�-�$�5� %�=�I%K-.� �S/�/+� --�
dv��gqeQJ�-�$-5� %�=�I\M5� �S525�� --�
dv��gqeQJ�-,$-.� %�=Vg%L� �SVg� --�
dv��gqeQJ�-,$2�� %�=Vg%K2� �SVg%K=�� --�
dv��gqeQJ�-,$/�� %�=Vg�I�� �eVg�I=�-� --�
dv��gqeQJ�-,$�5� %�=9KVe�.�9P� �e9KVe=2� --�
���������� ������������������
129
��������� ���
d"X��������� gh= �n� ������'�
dv�jKMeQJ�-�$�-� %�=�I,,$5� �S--��� --�
dv�jKMeQJ�-�$�/� %�=�I%K5� �S/�/2� --�
dv�jKMeQJ�-�$-5� %�=�I\M5� �S525�� --�
dv�jKMeQJ�-,$-.� %�=Vg%L� �SVg� --�
dv�jKMeQJ�-,$2�� %�=Vg%K2� �SVg%K=�� --�
dv�jKMeQJ�-,$/�� %�=Vg�I�� �eVg�I=�-� --�
dv�jKMeQJ�-,$�5� %�=9KVe�.�9P� �e9KVe=2� --�
130
S������
131
S������
ESAB office BulgariaMladost 1, Bl.13-a, Entr.4, Ap.40
BG-1750 Sofia, BulgariaPhone: +359 2 9744288, Fax: +359 2 9744288
E-mail: [email protected]: www.esab.bg
ESAB 1904-2004A CENTURY OF INNOVATION IN
WELDING & CUTTING
ESAB Office BulgariaMladost 1, Bl.13-a, Entr.4, Ap.40
BG-1750 Sofia, BulgariaPhone: +359 2 9744288
Fax: +359 2 9744288E-mail: [email protected]
Web: www.esab.bg
Íàðú÷íèê ïî çàâàðÿâàíåïðè ðåìîíò è âúçñòàíîâÿâàíå
Íàð
ú÷
íè
êï
îçàâ
àð
ÿâ
àí
åï
ðè
ðåì
îí
òè
âú
çñòàí
îâ
ÿâ
àí
å