228
1 MATITYAH / MATEO 1-2 694 NETSARIM / BESORAH MATITYAH MATEO Este es el registro de los antepasados de de <HVK~D el Mashíaj,* hijo de Dawid, hijo de Avraham: 2 Avraham procreó a Yitsjaq; Yitsjaq procreó a Yaaqov; Yaaqov procreó a Yahudah y a sus herma- nos; 3 Yahudah procreó de Tamar a Pérets y a Zéraj; Pérets procreó a Jetsrón; Jetsrón procreó a Ram; 4 Ram procreó a Aminadav; Aminadav procreó a Najshón; Najshón procreó a Salmón; 5 Salmón procreó de Rajav a Bóaz; Bóaz procreó de Rut a Obed; Obed procreó a Yishay; 6 Yishay procreó al rey Dawid. El rey Dawid procreó a Shelomoh, de la que fue esposa de Uriyah; 7 Shelomoh procreó a Rehavam; Rehavam procreó a Aviyah; Aviyah procreó a Asá; 8 Asá procreó a Yahoshafat; Yahoshafat procreó a Yoram; Yoram procreó a Uziyahu; 9 Uziyahu procreó a Yotam; Yotam procreó a Ajaz; Ajaz procreó a Yejizqiyahu; 10 Yejizqiyahu procreó a Menasheh; Menasheh procreó a Amón; Amón pro- creó a Yoshiyahu; 11 Yoshiyahu procreó a Yekhanyahu y a sus hermanos en el tiempo del exilio a Bavel. 12 Después del exilio a Bavel, Yekhanyahu procreó a Shealtiel; Shealtiel procreó a Zerubavel; así: Su madre Miryam estaba desposada con Yosef; pero antes de que se unieran, se halló que ella estaba encinta por [obra del] espíritu de santidad.* 19 Yosef su esposo, como era justo y no quería expo- nerla a la vergüenza pública, se propuso dejarla secretamente. 20 Pero mientras él pensaba en esto, sucedió que un mensajero de YHWH se le apareció en sueños y le dijo: «Yosef, hijo de Dawid, no temas recibir a Miryam como tu esposa, porque lo que se ha engendrado en ella es del espíritu de santidad. 21 Ella dará a luz un hijo; y lo llamarás Yahoshúa, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.» 22 Todo esto sucedió en cumplimiento de lo que habló YHWH por medio del profeta, diciendo: 23 «Miren, la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Imanuel, que traducido quiere decir: Con nosotros está Elohim.* 24 Cuando Yosef despertó del sueño, hizo como el mensajero de YHWH le había mandado, y la recibió como su esposa. 25 Pero no cohabitó con ella hasta que ella dio a luz un hijo,* y le puso por nombre Yahoshúa. Nacimiento de Yahoshúa 18 El nacimiento de Yahoshúa el Mashíaj fue _______ 1:1 Tanto el Mateo Hebreo de DuTillet como el de Shem Tov omiten "el Mashíaj." 1:13 El nombre de Avner falta en el texto griego pero pero la Peshita (del siglo 2) dice: "a su hijo primogénito." 13 Zerubavel procreó a Avijud; Avijud procreó a 2Yahudah, en tiempos del rey Horedós, sucedió Avner; Avner* procreó a Elyakim; Elyakim pro- que unos astrólgos vinieron del oriente a Astrólogos procedentes del oriente aparece en el Mateo Hebreo de DuTillet. Esto completa el número correcto de 14 generaciones según 1:17. ________ 1:18 Heb. rúaj haqódesh. 1:23 Esta es una cita de Isaiah 7:14. Imanuel no es un nombre propio que se le daría al Mashíaj sino más bien un título profético honorífico. Yahoshúa nunca se llamó así pero su misión nos indica que Elohim (el Padre) está con nosotros. 1:25 "Un hijo" según los manuscritos griegos del siglo 4; 2:5 El Mateo Hebreo que cita Jerónimo, como el de Shem Tov, dice Yahudáh, y no Judea." creó a Azur; 14 Azur procreó a Tsadoq; Tsadoq procreó a Yakhín; Yakhín procreó a Elijud; 15 Elijud procreó a Elazar; Elazar procreó a Matán; Matán procreó a Yaaqov. 16 Yaaqov procreó a Yosef, esposo de Miryam, de la cual nació Yahoshúa, llamado el Mashíaj. 17 De manera que todas las generaciones desde Avraham hasta Dawid son catorce generaciones, y desde Dawid hasta el exilio a Bavel son catorce generaciones, y desde el exilio a Bavel hasta el Mashíaj son catorce generaciones. Después que nació Yahoshúa en Bet Léjem de Yerushaláyim, 2 preguntando: «¿Dónde está el rey de los yahuditas, que ha nacido? Porque vimos su astro desde el oriente y hemos venido a rendirle homenaje.» 3 Cuando el rey Horedós oyó esto, se turbó, y toda Yerushaláyim con él. 4 Y después de convocar a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Mashíaj. 5 Ellos le dijeron: «En Bet Léjem de Yahudah,* porque así está escrito por el profeta:
