BRISEÑO LAW OFFICE ¡CLARO QUE HABLO ESPAÑOL! Habla directamente con el abogado Moises para tu consulta! CRIMINAL DROGAS TRÁFICO DUI ACCIDENTES DE AUTOS Y CAMIONES (312) 550-8885 "Si no ganamos, NO pagas!" 5105 Tollview Dr. Suite 247, Rolling Meadows IL 60008 Oficina en Rolling Meadows INMIGRACIÓN También oficina en Dallas, TX ESPECIAL SOBRE INDOCUMENTADOS: Las alternativas para no caer en pánico 1 9 Viernes 11 de NOVIEMBRE de 2016 AÑO 19 • ED: 46 / 2016 “ N O h A B R á D E P O R T A C I O N E S M A S I V A S ” A s e g u r a R e i n c e P r i e b u s , p r e s i d e n t e d e R e p u b l i c a n o s Arte y Diseño de esta edición : ALEGRIA COMMUNICATIONS PágS. 8-10 . . . p e r o l o r e p u d i a n T r u m p g a n ó ChICAgO NUEVA YORK BOSTON CONNECTICUT
Transcript
BRISEÑOLAW OFFICE
¡CLARO QUE HABLO ESPAÑOL!Habla directamente conel abogado Moises para
tu consulta!
CRIMINALDROGASTRÁFICODUI
ACCIDENTES DE AUTOS Y CAMIONES
¡CLARO QUE HABLO ESPAÑOL!Habla directamente conel abogado Moises para
tu consulta!
(312) 550-8885"Si no ganamos, NO pagas!"
5105 Tollview Dr. Suite 247, Rolling Meadows IL 60008
Oficina en Rolling Meadows
INMIGRACIÓNTambién oficina en Dallas, TX
ESPECIAL SOBRE INDOCUMENTADOS: Las alternativas para no caer en pánico
19Viernes 11 de NOVIEMBRE de 2016 AÑO 19 • ED: 46 / 2016
“NO hABRá DEPORTACIONES MASIVAS” Asegura Reince Priebus, presidente de RepublicanosA
rte y
Dis
eño
de e
sta
edic
ión
: ALE
GR
IA C
OM
MU
NIC
ATIO
NS
PágS. 8-10
...pero lo repudian
Trump ganó
ChICAgO
NUEVA YORK
BOSTON
CONNECTICUT
03Entérese de más en www.lanuevasemana.com02 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
07 NISSAN ALTIMA 2.5S 4 Cilindros, Equipadasuper limpia, Estilo nuevo.
05 HONDA ODYSSEY EXL8 Pasajeros, Piel, QuemacocosTV/DVD, Equipada, Super limpia
08 SATURN VUE 4 CILINDROSHibrido, EquipadaSuper limpia, estilo nuevo
JOSE A. VAZQUEZ D.D.SJOSE A. VAZQUEZ D.D.SD E N T I S T A G E N E R A L
ExamenesL imp iezas Endodonc iasEx t ra c c ionesPuen tes
ExamenesL imp iezas Endodonc iasEx t ra c c ionesPuen tes
También Ofrecemos: También Ofrecemos:
1645 Rand Rd , Des P la ines I L 60016
(847) 813-5217
1645 Rand Rd , Des P la ines I L 60016
(847) 813-5217
E Golf RD
Rand Rd
Des Plaines
E Golf RD
14
1258
294
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS Y TARJETAS DE CRÉDITOAHORRE HASTA 25% EN IMPLANTESY SERVICIOS RELACIONES
Ahora Ofreciendo Ahora Ofreciendo Dentaduras/Par c ia lesCoronas
Odonto log ía Cosmét i caB lanqueamien tosTra tamien to de En c ías
Den taduras/Par c ia lesCoronas
Odonto log ía Cosmét i caB lanqueamien tosTra tamien to de En c ías
arias protestas multitudinariasestallaron desde el martes por lanoche en Estados Unidos tras la
confirmación de que Donald Trump habíaganado las elecciones presidenciales.Hubo manifestaciones en Nueva York,Miami, Filadelfia, Berkeley, Chicago, Port-land, Seattle y Washington.
Algunas de las manifestacionesmás grandes comenzaron en Manhattandonde miles protestaban al canto de "¡Éseno es mi presidente!". La cadena CNNcubrió con sus cámara los distintos puntosde concentración en las diferentes ciu-dades de las protestas.
En Chicago unas 1000 personasse reunieron alrededor del Hotel Interna-cional Trump y de la Trump Tower mientrasgritaban "¡No a Trump! ¡No al KKK!". Lapolicía había acordonado el área y seguíael paso de la marcha.
En la madrugada del miércoles,cientos de personas habían salido a lascalles en diversos estados para expresar
su oposición a la victoria de Trump sobrela demócrata Hillary Clinton. Por la tardecientos de estudiantes seguían marcandosus reclamos frente a la Universidad deCalifornia en Berkeley.
En Nueva York también mar-charon contra Trump, que pese a habernacido en la cuidad, no es profeta en sutierra, de mayoría demócrata. A través delas redes sociales se organizaban puntosde encuentro para los que aún no podíancanalizar la frustración, como una que re-unía a decenas de personas en UnionSquare y en la que se ofrecían "abrazosgratis".
El martes por la noche en Los Án-geles, poco después que se confirmara lavictoria de Trump, unas 500 personassalieron a la calle por la zona de la Univer-sidad de California. Algunos gritabangroserías contra el magnate y otros volvíana exclamar: "¡Ése no es mi presidente!".Hubo manifestaciones más pequeñas en
V
SIGUE EN PáG. 4
Contra el presidente electo. Miles de jóvenes salieron a lascalles en Nueva York, Filadelfia, Berkeley, Portland,Chicago, Seattle y Washington y a una sola voz gritaronmostrando su foto “¡Ése no es mi presidente!”
MASIVAS PROTESTAS EN AL MENOS OCHO CIUDADES DEL PAÍS
No lo aceptan
JA JA JA Por: Pepe Angonoa Gr
acias
al
ausp
icio
de:
WASHINGTON DC
BERKELEY
AUSTIN
PORTLAND
05Entérese de más en www.lanuevasemana.com04 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
¿NECESITA UNA PSICÓLOGA QUE HABLE ESPAÑOL?¿NECESITA UNA PSICÓLOGA QUE HABLE ESPAÑOL?
¿SUFRE DE?DepresiónAnsiedadAtaques de pánicoDe�ciencia de atenciónEstrésViolencia doméstica
SaneSu mente
TRANSFORME SU VIDA
¡Llame parahacer su cita hoy!
DISPONEMOS DE HORARIOS FLEXIBLES,HABLAMOS SU IDIOMA Y ENTENDEMOS
SU CULTURA
***Aceptamos planes de seguro PPO***
(847)465-1582325 N. Milwaukee Ave. Unit G2, Wheeling, IL 60090
Consultorio localizado sobre la Avenida Milwaukee cerca al Westin HotelENTRADA y estacionamiento en la parte de atrás del edificio
DRA. JULIE A. XIQUES-PRIETO, PSY.D
Licenciada en Psícologia ClínicaCertificada en Hipnoterapia y EMDR
Problemas familiareso de parejaInsomnioSobrepesoDolores crónicosTraumas
JXP HEALTHY MINDS, PC
Más de 15 años de experiencia atendiendoprincipalmente a la población latina
HORARIO DE ATENCION:Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm
(847) 599-3855
DRA. MARTHA DIAZ DENTISTA
Exámen, Consulta, limpieza simple y radiografías digitales necesarias$90
Adultos$80Niños
20% de dscto.EN LA MAYORIA DE
TRATAMIENTOS PARA PACIENTES SIN SEGURO DENTAL
Rellenos del color del dienteCoronas de porcelanaPuentes FijosDentaduras completas y parcialesEndodoncia (tratamiento del nervio)Tratamientos de encíasExtraccionesBlanqueamiento de dientes en 1 hora
EXAMENES DE LA ESCUELAAceptamos la mayoría de los seguros dentales y Ayuda Pública Facilidades de pago incluyendo planes de pago sin intereses hasta por 1 año.
EMERGENCIAS EL MISMO DIA
Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental
La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades.Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables.
EXAMEN DE EMERGENCIA1 RADIOGRAFÍA
$40.00
Lewis Pt
Indi
ana
Ave
IWes
tmor
elan
d A
ve
N. E
lmw
ood
Ave
Lorr
aine
Ave
Judg
e A
ve
ATENCIÓN PROFESIONAL, DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE
1611 Grand Ave Waukegan IL 60085
1611 Grand AveWaukegan IL 60085
1611 Grand AveWaukegan IL 60085
Nos movimosVisitenos en nuestra
Nueva oficina
(847) 599-3855
Lew
is A
ve.
Grand AveGrand Ave
Expira el 12/31/16
vecindarios de Berkeley, Irvine and Davisy en San Jose State.
En Oakland, más de 100 per-sonas salieron a protestar. El canal KNTV-TV reportó que los manifestantesquemaron una efigie de Trump, rompieronventanas de las oficinas del diario OaklandTribune y prendieron fuego neumáticos ypilas de basura.
La Patrulla de Carreteras de Cal-ifornia informó que una mujer fue atropel-lada por un vehículo y resultó herida degravedad.
Los manifestantes quemaron unaefigie de Trump, rompieron ventanas de lasoficinas del diario Oakland Tribune yprendieron fuego neumáticos y grandespilas de basura.
En Oregón, docenas de personasbloquearon el tránsito en el centro de Port-land y causaron retrasos en los trenes. Ver-siones de prensa dijeron que la multitudllegó a abarcar unas 300 personas, entreellas algunas que se sentaron en medio dela calle para impedir el tránsito.
En Seattle, unas 100 personassalieron a protestar en el vecindario CapitalHill, trancaron el tránsito y prendieronfuego una pila de basura.
En Pensilvania, cientos de estu-diantes de la Universidad de Pittsburghmarcharon por las calles. El diario estudi-antil The Pitt News anunció una "reuniónde emergencia para hablar de cómo sepuede detener al presidente Trump".
Basados en ese discurso y en otras ocasiones en lasque el presidente electo se ha referido a sus priori-dades presidenciales, ésta es su lista de tareas:
1. Eliminar la ley de Cuidado Aceible de la Salud, co-mocida como Obamacare.
2. Comenzar el proceso de "retirar a más de dos mi-llones de inmigrantes criminales e ilegales".
3. Negar la entrada sin visa a los viajeros de países quese nieguen a readmitir a sus ciudadanos.
4. Revocar cada una de las órdenes ejecutivas deBarack Obama.
5. Imponer restricciones a funcionarios de la CasaBlanca que han pasado a formar parte de grupos de presión.
6. Establecer límites a los períodos de los miembrosdel Congreso
7. Cancelar todos los pagos a los programas de cambioclimático de la ONU. Usar ese dinero para reparar la infraestruc-tura de Estados Unidos.
7. Clasificar a China como manipulador de divisas.8. Cancelar el Tratado deLibre Comercio entre Estados
Unidos,Canadá y México.También prometió construir un muro en la frontera sur
con México, que sería pagada por México. Aseguró a sus simpa-tizantes que esto ocurrirá, pero no está claro cuándo o cómo.
Otra prioridad de Trump es la renegociación de losacuerdos comerciales, como el Tratado de Libre Comercio deAmérica del Norte (TLCAN) con Canadá y México. Afirmó que
estos acuerdos son responsables de enviar al extranjero los em-pleos de los estadounidenses.
Y ha prometido deshacer el acuerdo nuclear con Irán,aunque no es claro qué tan pronto podrá salir de ese tratado queinvolucra a seis potencias mundiales y 12 años de planeamiento.
Lo primero que hará TrumpEn un discurso el mes pasado en Gettysburg, Pensilvania, Trump mencionó algunasde sus promesas para sus primeros 100 días de gobierno, como anular el DACA.
B
EN LOS PRIMEROS 100 DÍAS DE SU NUEVO gOBIERNOVIENE DE Pág. 2
Son los jóvenes que entraronsiendo niños indocumentados aEstados Unidos: se les conoce
como dreamers y, están protegidos de la de-portación por la Acción Diferida de 2012(DACA). Al menos, hasta ahora”, dice la nota.
“Va a ser devastador el impacto ennuestra comunidad”, dice Cristina Jiménez,directora de United We Dream en Nueva Yorka Univisión.com. “Más de 800,000 jóvenesque tenemos DACA quedaremos vulnerablesporque él dijo que lo iba a terminar”.
Sin embargo, los dreamers activis-tas lanzan un llamado a la comunidad inmi-grante para que se prepare a resistir laamenaza de deportaciones masivas anunci-ada por el presidente electo Donald Trump.
“Estamos determinados a lucharpor nuestros derechos. Estamos aquí, ésta esnuestra casa y no nos vamos para ningúnlado”, dijo la activista en el reportaje.
Jiménez dice que la organizaciónbuscará “fortalecer a la comunidad con infor-mación para que se proteja de las deporta-ciones”. Prevé más reuniones informativas,más herramientas para que los inmigrantesse ayuden entre ellos y más protestas localescontra el presidente electo.
“Tenemos derechos en EstadosUnidos y estamos protegidos por la Constitu-ción”, dijo la activista en referencia a la igual-dad de que todos, sean o no habitantes ensituación legal, tienen derecho a un juez.“Vamos a resistir las políticas que Trump haestado promoviendo. Hemos luchado aquí(en Estados Unidos) muchos años y esteseñor no nos va detener. Nosotros no nosrendimos”, añade a Univisión.com.
Posibles escenariosDe acuerdo a Univisión.com, en el
caso que Trump cancele DACA y proceda ala deportación de los dreamers amparadospor el programa, deberá seguir “el debido pro-ceso migratorio”, advierte Víctor Nieblas,presidente de la Asociación Americana deAbogados de Inmigración. “Se le debe brindarunas audiencias de deportación con los jue-ces de deportación y, después de eso, pre-sentar las defensas de su caso y los pedidosde revisión, si se da el caso. No se puede de-portar a una persona así no más”, dice.
Las cortes de inmigración estánatascadas en la actualidad con más de500,000 casos pendientes, y a los que habíaque agregarle los 800,000 nuevos casos delos dreamers desprotegidos. “Se revienta elsistema”, añade a Univisión.com. “Los quetienen miedo a que los deporten de un díapara otro, todos tienen derecho bajo la Con-stitución de Estados Unidos”, dijo Nieblas. “Setiene que respetar la ley”.
Dreamers asustadosSegún Univisión.com, para Etzio
Flores, un líder juvenil de la organización SeHace Camino en Nueva York, la llegada deDonald Trump da miedo: “Nos van a deportar
a todos los inmigrantes que no tenemos doc-umentos, incluyendo a los dreamers”.
“Yo honestamente tengo muchotemor al momento. No solo perdimos la re-forma migratoria sino que el DACA va a de-saparecer porque así lo dijo el señor Trumpdurante su campaña. Y ya no vamos amostrarnos en las calles, va a desaparecer elpoder latino que nosotros representamos”,dice el activista.
“La verdad no sé que va a pasarahora”, dijo Melissa Padilla a Univisión.com,una activista pro inmigrante de New Hampshireque apoya el movimiento de los dreamers.“'Estoy muy sorprendida en imaginar un mundodonde no hubiera DACA. Tengo muchos ami-gos que están amparados por este beneficio.¿Los expulsará a todos? Sería terrible”.
La Acción Diferida fue anunciadapor el gobierno del presidente Barack Obamaen junio de 2012 y entró en vigor el 15 deagosto de ese año. El programa ampara dela deportación y otorga un permiso de trabajorenovable cada dos años. Desde que fue im-plementado protege a poco más de 800,000jóvenes de 1.2 millones de posibles beneficia-rios, según datos de la Casa Blanca.
Esperanza en el Congreso“Con la Cámara y el Senado bajo
control de los republicanos, yo no sé si(Trump) va a llevar adelante todo lo que dijoque haría", dice Padilla. "No sabemos enestos momentos si todos los republicanosapoyarán la cancelación de DACA. Pero meda mucho miedo que eso pueda ocurrir”,añade a Univisión.com.
Cuatro días antes de la elección,Univision Noticias confirmó que algunos inte-grantes del Grupo de los Ocho en el Senado,un conjunto bipartidista de congresistas queredactó el proyecto de reforma migratoriaS.744 (aprobado en junio de 2013 y frenadoluego por la Cámara Baja), han estado re-uniéndose en secreto para volver a presentarun plan en el 2017.
“
Con miedo pero listos a lucharDREAMERS SOBRE ELIMINACIÓN DE DACA Y DEPORTACIONES
Los jóvenes que llegaron indocumentados de niños y reci-bieron el DACA aseguran que están dispuestos a pelear, comolo revela el reportaje de Jorge Cancino de Univisión.com.
07Entérese de más en www.lanuevasemana.com06 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
.
.
.
.
.
.
CLINICA DENTALBUFFALO GROVE
(847) 520 3020
317 W. Dundee RoadBuffalo Grove, IL 60089
N Arlington Heights Rd
W Dundee Rd W Dundee Rd
Golfview
Terr.
68entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd.
BIENVENIDOS a la Clínica dental paratodos los latinos
NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!!
Adultos y niños.Aceptamos la tarjeta medica.Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMOSi no tienes seguro no importa tenemos grandes descuentos para ti.Todo nuestro personal habla españolTomamos emergencias el mismo día
(847) 520-3020Clínica Dental Buffalo Grove
Consulta yradiografía $
$300limpiezasprofundas
Tapadurasblancas
100$
(Diagnóstico) 19(Libres de metal)
GR
AN
DES
ESP
ECIA
LES
(Novi
em
bre
y D
icie
mb
re)
MAGZIMO COMFORT INC.The Affordable Heating and Cooling Professionals
847-208-0674www.magzimohvac.com
LLAME PARA UNA CITA!
Reparamos todaclase de aparatos
De calefacción y aire acondicionado. Instalamossolamente las mejores marcas en el mercado Especial!
Por tiempo limitado hasta que se agoten. Consiga una
calentón de hasta 70.000 BTUs
Instalado por solamente $1,150
$2,200AIRE COMPLETO!
Especial!
EN NUEVAS INSTALACIONES.CONTAMOS CON LICENCIA Y SEGUROFREE ESTIMATE
EmergencyServices
DUI/TráficoBancarrota
CasosCriminales
Divorcios, Custodía yManutención
NegligenciaMédica
Bienes y Raíces
AccidentesAutomóvil y Trabajo
Los Abogados De La Comunidad
VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C.WAUKEGAN 130 N. Genesee St.
l presidente del Comité NacionalRepublicano dijo el miércoles por lamañana a "Morning Joe" de
MSNBC que el electo presidente DonaldTrump "No está llamando a la deportación enmasa". Insistió que Trump solo planea deportarcriminales. "Él dijo: ‘No, sólo deportaremos alas personas que han cometido crímenes, ysólo hasta que todas estas personas hayansido tomadas bajo custodia y deportadas, ver-emos qué es lo que se hará después’”, precisóen la entrevista.
Priebus también aclaró que Trumpno ha propuesto prohibir temporalmente atodos los musulmanes que entren a los Esta-dos Unidos. Aunque Trump ha dicho explícita-mente que debemos tener un "cierre total ycompleto de los musulmanes que ingresan alos Estados Unidos hasta que los represen-tantes de nuestro país puedan averiguar lo queestá sucediendo.
Priebus insistió en que Trump no es-
taba a favor de "prohibir una religión en partic-ular. Se estaba asegurando de que si la inmi-gración venía de países que albergan elterrorismo, deberíamos mirar a ese país y talvez suspender temporalmente la inmigraciónde ese país", dijo Priebus.
tema de inmigración en veremos
"No voy a discutir el asunto de la inmigraciónhoy", dijo Mitch McConnell. "Estaremos dis-cutiendo eso internamente con la nueva admin-istración en los próximos meses".
En una posición que despertó tran-quilidad a la comunidad hispana, el líder de lamayoría del Senado, Mitch McConnell (R-Ky.)–y uno de los que se opuso a apoyar a Trump-, ha dicho el miércoles que lo que le preocupaal Senado es avanzar en temas de interés na-cional y no quiso responder a las preguntassobre las promesas anti inmigratorias delelecto presidente Trump.
Al republicano de Kentucky se lepreguntó dos veces el miércoles sobre la inmi-gración, en particular sobre si apoya la con-strucción del muro propuesto por Trump através de la frontera entre Estados Unidos yMéxico, y si podría tranquilizar a los inmi-grantes que viven en Estados Unidos quetemen a Trump.
McConnell esquivó ambas pregun-tas. "No voy a volver atrás y relitigar los acon-tecimientos del pasado", dijo cuando lepreguntaron sobre el plan de Trump para unmuro fronterizo. “Tenemos un nuevo presi-dente. Me gustaría verlo en un buen comienzo.Creo que debemos mirar hacia adelante y noretrasar y relitigar los diversos debates que tu-vimos en el interior y con los demócratas en elúltimo año", dijo.
Cuando se le presionó por su pre-ferencia personal, McConnell otra vez seopuso. "Vamos a hablar con el presidentesobre su agenda", dijo McConnell. "La seguri-
dad fronteriza es importante. Creo que inclusonuestros amigos demócratas se dan cuenta deque no hemos hecho un buen trabajo. Lograrla seguridad fronteriza es algo que creo quedebería estar en la lista".
Preguntado más tarde sobre lo quetenía que decir a los inmigrantes indocumen-tados que podrían estar preocupados por sufuturo, el líder de la mayoría eligió una vez másno responder.
"No voy a discutir el asunto de la in-migración hoy", dijo McConnell. "Estaremosdiscutiendo eso internamente con la nueva ad-ministración en los próximos meses".
Trump ha dado señales contradicto-rias sobre sus planes de reforma migratoria,pero ha mantenido la coherencia de que quiereun muro en la frontera sur del país y quiere ex-pandir masivamente la infraestructura de de-portación para deportar a más inmigrantesindocumentados.
E
“No habrá deportación enmasa bajo Donald Trump”Mientras el líder del Senado, Mitch McConnell, dijo que el tema de inmigraciónrecién se discutirá en los próximos meses entre el Congreso y el presidente electo.
Lo ASEGurA rEInCE PrIEbuS, PrESIdEntE dEL ComItÉ nACIonAL rEPubLICAno
ESPECIAL SobrE IndoCumEntAdoS: Lo que debe saber usted para no caer en pánico
El debate sobre el programa dedeportación se ha enmarcadocomo una cuestión de la división
de poderes. Ambas partes están deacuerdo en que el Congreso es la única en-tidad que para definir los delitos contra losEstados Unidos. Comentaristas razonablestambién coinciden en que el presidentegoza de discreción procesal para determi-nar qué casos la deportación puede seguiry cuáles puede renunciar. La pregunta difíciles si una decisión categórica de negarse aprocesar a millones (indocumentados)comienza a entrometerse con el poder delCongreso. Si bien el programa es coher-ente con la forma como lo hicieron presi-dentes anteriores utilizando la discreciónprocesal -sin la guía de la Corte Suprema-, el debate seguramente continuará.
Hay un área, sin embargo, dondela capacidad unilateral del presidente a re-nunciar al castigo es indiscutible y apoyadopor más de cien años de precedencia de laCorte Suprema: el poder del perdón. Se hainterpretado de manera constante para in-cluir la facultad de conceder amnistías gen-erales a grupos grandes cuando elpresidente lo considere de interés público.
Tales indultos han sido utilizadospor presidentes como George Washington,Thomas Jefferson, James Madison, Abra-ham Lincoln y Andrew Johnson. Más re-cientemente, Jimmy Carter le dio el perdóna alrededor de medio millón de hombresque habían violado los proyectos de leypara evitar el servicio militar en Vietnam.
Es común que se asuma que elindulto sólo se puede utilizar para ofensascriminales, y es verdad que no se ha usadoantes para violaciones civiles de inmi-gración. Sin embargo, la Constitución ex-tiende el poder a todos los ‘delitos contralos Estados Unidos’, que pueden ser inter-pretadas más ampliamente que sólo ofen-sas criminales.
Este perdón no podría lograr todolo que el programa de Acción Diferida as-piraba -sobre todo que no puede otorgarpermisos de trabajo-. Sin embargo, tieneuna cierta elegancia operativa y evitaríamuchas de las batallas políticas que rodeanla Acción Diferida. No sería necesario unproceso de aplicación. Un perdón es efec-tivo inmediatamente tras la emisión delPresidente. Con menos de 300 palabras y
una firma, el perdón del presidente Carterentró en vigor en su primer día en el cargo.
De hecho, el Congreso sería im-potente para restringir el perdón del presi-dente, tal como el Tribunal Supremo hadejado claro al respecto diciendo que ‘elCongreso no puede interferir de ningunamanera con el poder del presidente de per-donar’. Si los organismos encargados dehacer cumplir la inmigración o cualquier fu-tura administración no respetan el perdón,los beneficiarios individuales podrían uti-lizarlo como un escudo en cualquier pro-cedimiento de expulsión.
El presidente Obama tiene unmontón de tiempo para emitir tal perdón.Tiene un sólido e histórico precedente legalpara que lo haga. Y aunque probablementeprovoque problemas legales, los oponentesno podrían usar el sistema legal para sim-plemente correr el reloj, como lo han hechocon su programa de Acción Diferida. Unprograma de Acción Diferida podría serdeshecho por un Presidente como DonaldTrump. Los indultos incondicionales, por elcontrario, son irrevocables.
Por último, algunos podrían argu-mentar que sin duda este perdón o indultoequivaldría en la práctica a una derogaciónde las leyes dictadas por el Congreso. Sinembargo, los indultos no hacen nada paramodificar la ley. Protegen a ciertos delin-cuentes del castigo y persecución, perodejan la ley sin cambios como se aplica acualquier infractor futuro.
El presidente Obama no va a serjuzgado por sus intenciones o sus intentosde inmigración, sino por algo que haga ver-dadero impacto. Esta es su última oportu-nidad para establecer un legado decompasión pragmática”.
“
Indulto a indocumentadosProPuEStA CobrA FuErZA PArA QuE Lo FIrmE obAmA
El siguiente, es un resumen del artículo publicado en New YorkTimes escrito por el abogado de inmigración Peter L.Markowitz, Profesor Clínico Asociado de Derecho de BenjaminN. Cardozo School of Law, de la Yeshiva University, donde fundóy dirige Kathryn O. Greenberg Immigration Justice Clinic. Laclínica que se centra en la intersección de la inmigración, elderecho penal y temas de inmigración, ha sido galardonadacon el Daniel Levy Award por la defensa sobresaliente e inno-vadora en el ámbito de inmigración.
ESPECIAL SobrE IndoCumEntAdoS: Lo que debe saber usted para no caer en pánico
“Un programa de Ac-ción Diferida podríaser deshecho por unPresidente como Do
nald Trump. Los indul-tos incondicionales,por el contrario, son
irrevocables”.
09Entérese de más en www.lanuevasemana.com08 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
FAMILY DENTAL CAREFAMILY DENTAL CARE
Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su
estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos
para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El
tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un
año debido a que los alineadores son removibles, ustedes
puede continuar comiendo sus comidas favoritas.
Invisibles Removibles y cómodos.
OFERTA ESPECIAL
$90.00 Adultos
$70.00 Niños
INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN
descuentoEn todo
tratamientopara pacientes
sin seguro
OFRECEMOS TRATAMIENTODENTAL PARA
TODA LA FAMILIA
(No Incluyen Implatesy Frenos para
Adultos invisalign)
DESPUES de invisalign
ANTESde invisalign
14 meses de tratamiento
22 meses de tratamiento
9 meses de tratamiento
12 meses de tratamiento
Una alternativa TransparenteJosé Villa
D.D.S., P.C.DENTISTA GENERAL
José VillaD.D.S., P.C.
DENTISTA GENERAL
2841 Grand Ave. Waukegan, IL 60085 847-360-1610
1426 W. Belmont Ave.Chicago, IL 60657
773-528-0068COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y
RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS
Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.
"ESPACIOS DISPONIBLES
PARA RENTAR""ESPACIOS DISPONIBLES
PARA RENTAR""PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA""PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA"
-GIFT CERTIFICATES
GRANDES PREMIOSGRAN RIFA "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA""PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA"
GRANDES PREMIOSGRAN RIFA -FLAT SCREEN TV 29”-DVD PLAYER-TABLETA DE 8”-GIFT CERTIFICATES
-FLAT SCREEN TV 29”-DVD PLAYER-TABLETA DE 8”
(847) 429-9350 (Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd)
308 South McLean B lvd . E lg in , I L . 60123
RESERVE SU ESPACIO
3 SEMANAS GRATISPARA NUEVOSCOMERCIANTES
PRECIOS ESPECIALESDE TEMPORADA
HOY!!RESERVE SU ESPACIO
3 SEMANAS GRATISPARA NUEVOSCOMERCIANTES
PRECIOS ESPECIALESDE TEMPORADA
HOY!!
Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más de 100
tiendas, donde podrás encontrar de todo, desde Salones de
Belleza, Ropa Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para Bautismo y
Quinceañera, Restaurantes, Helados y mucho mas!
Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más de 100
tiendas, donde podrás encontrar de todo, desde Salones de
Belleza, Ropa Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para Bautismo y
Quinceañera, Restaurantes, Helados y mucho mas!
ero los expertos en inmigracióndicen que esas promesas, aunquepopulares entre su base, plantean
complicaciones importantes.“Las deportaciones a gran escala
harían retroceder a la economía, particular-mente en el sector agrícola, se agravaría la di-visión de las familias y el costo del gobierno demiles de millones de dólares en un momentode finanzas limitadas. El muro haría poco paradetener a una gran parte de los recién llegadosy se enfrentarían a enormes obstáculos paraser construidos, dicen los expertos, incluyendolos problemas ambientales y de ingeniería y losenormes desafíos topográficos de la propiafrontera”, dice el diario.
Y agrega: “Sin embargo, con elgolpe de una pluma, por ejemplo, Trump po-dría revertir el DACA que ha protegido a cien-tos de miles de personas traídas ilegalmentea Estados Unidos de niños. El nuevo presi-dente también podría cambiar las prioridadesdel Departamento de Seguridad Nacional, ex-poniendo aún más a los estimados 11 millonesde inmigrantes indocumentados de la nacióna una repentina deportación, incluyendo a res-identes de larga data con familias”.
"Esperaría un cambio radical en elpanorama de la aplicación", dijo al Post, JohnSandweg, ex director interino de Inmigracióny Aduanas de Estados Unidos, una parte delDHS que supervisaría las deportaciones. "Lasreformas hechas en la aplicación de inmi-gración durante los ocho años pasados hansido administrativas, no estatutarias. Trumptiene una tremenda flexibilidad para invertir elrumbo en todas esas políticas".
Trump inicialmente indicó quecualquier inmigrante indocumentado era vulner-able a la deportación y luego dijo que primerobuscaría a aquellos con antecedentes penales.A primera vista, priorizar la deportación de crim-inales es paralelo a la política de Obama. PeroTrump aumentaría drásticamente el ritmo.Trump dijo que 2 millones de inmigrantes no au-torizados tienen antecedentes penales. (El In-stituto de Política de Migraciones no partidistapone el número en 820.000).
Derecho al debido proceso"El presidente puede hacer mucho
simplemente cambiando los imperativos de laburocracia", dijo William Stock, presidente dela Asociación Americana de Abogados de In-migración, al Washington Post.
"Lo que será interesante es que,ahora mismo, la mayoría de los 11 millones deinmigrantes [indocumentados] han estado aquípor más de 5 años. La ley dice que tienen
derecho a una audiencia para averiguar sitienen derecho a alguna forma de alivio. Lapregunta será, ¿hasta dónde se alentará a lasagencias a atajar el debido proceso?”, agregóal diario.
El post recordó que Trump ha dichoque sus deportaciones se llevarán a cabo deuna manera "muy humana", pero también hahablado con admiración de la operación deEstados Unidos de 1954, autorizada porDwight Eisenhower, en la cual cientos de milesfueron reunidos y llevados de regreso a Méx-ico abarrotados y a veces en mortales viajes.Trump dijo en una entrevista de CBS "60 Min-utes" con Scott Pelley que la operación fue "re-alizada con mucho éxito".
"Sé que no suena bien, pero no todoestá bien", dijo Trump. "No parece práctico",dijo Pelley, quien añadió que "hay algo que sellama derechos civiles". "También se llama'Tenemos un país'", dijo Trump.
Gastos multimillonariosTrump ha dicho que quiere triplicar
el número de agentes de ICE. Aún así, el re-dondeo de millones de personas, criminales ono, requeriría un gasto monumental y poten-cialmente exponer a los estadounidenses atodo tipo de interrupciones. Los agentes nopueden simplemente romper las puertas de loshogares, en busca de inmigrantes ilegales. Yasí tendría que haber un aumento en lasredadas en granjas y fábricas. Pueden es-tablecerse nuevos puestos de control a lolargo de las carreteras. Para los detenidos yesperando la deportación, los Estados Unidostambién tendrían que construir nuevos centrosde detención, o pagar a las empresas privadaspara que lo hagan.
Trump también se ha comprometidoa reprimir a las llamadas ciudades santuarios,lugares en los que las autoridades locales de-ciden no pedir a los inmigrantes que tramitende manera proactiva, incluso si creen que sonindocumentados. Trump podría presionar aestas ciudades cortando o reduciendo la finan-ciación federal, un paso para el cual necesi-taría el apoyo del Congreso.
Triplicar el número de agentes de in-migración de ICE, que actualmente es de unos7.000, sería "increíblemente caro" y poco prob-able que sea aprobado por un Senado dirigidopor republicanos, en opinión de expertos.
Se necesitaría más oficiales, espa-cio de oficina, muchas armas, uniformes, trag-amonedas en la academia paraentrenamiento, se habla de posiblementecerca de $1 mil millones al año en aumento decostos.
P Esa maldita paredANÁLISIS DEL WASHINGTON POST SOBRE EL MURO
Requeriría una operación exorbitantemente costosa ylogísticamente difícil para sacar millones del país mien-tras está fortificando la frontera.
obre el famoso muro, se habla deotros miles de millones dedólares que también deben ser
aprobados por el Congreso a lo que seagrega la batalla en las Cortes con lospropietarios de las tierras de los ganaderosque no quieren renunciar a sus tierras.
El muro se extendería a lo largode 3,144.658 km. Por un lado no mejo-rarían las relaciones entre ambos países,
y por el otro, el terreno montañoso dificul-taría su edificación.
Un estimado de especialistasde la cadena CNBC, indica que el gob-ierno de Estados Unidos tendría que de-sembolsar entre 15 mil millones y 25 milmillones de dólares para construir elmuro. Adicional, el mantenimiento y con-tratar personal para operar la frontera ten-dría un costo de 2.1 mil millones.
El muro de TrumpAdicional, el mantenimiento y contratar personal paraoperar la frontera tendría un costo de 2.1 mil millones.
S
COSTARIA UNOS $25,000 MILLONES
arias protestas multitudinariasestallaron desde el martes por lanoche en Estados Unidos tras la
confirmación de que Donald Trump habíaganado las elecciones presidenciales.Hubo manifestaciones en Nueva York,Miami, Filadelfia, Berkeley, Chicago, Port-land, Seattle y Washington.
Algunas de las manifestacionesmás grandes comenzaron en Manhattandonde miles protestaban al canto de "¡Éseno es mi presidente!". La cadena CNNcubrió con sus cámara los distintos puntosde concentración en las diferentes ciu-dades de las protestas.
En Chicago unas 1000 personasse reunieron alrededor del Hotel Interna-cional Trump y de la Trump Tower mientrasgritaban "¡No a Trump! ¡No al KKK!". Lapolicía había acordonado el área y seguíael paso de la marcha.
En la madrugada del miércoles,cientos de personas habían salido a lascalles en diversos estados para expresar
su oposición a la victoria de Trump sobrela demócrata Hillary Clinton. Por la tardecientos de estudiantes seguían marcandosus reclamos frente a la Universidad deCalifornia en Berkeley.
En Nueva York también mar-charon contra Trump, que pese a habernacido en la cuidad, no es profeta en sutierra, de mayoría demócrata. A través delas redes sociales se organizaban puntosde encuentro para los que aún no podíancanalizar la frustración, como una que re-unía a decenas de personas en UnionSquare y en la que se ofrecían "abrazosgratis".
El martes por la noche en Los Án-geles, poco después que se confirmara lavictoria de Trump, unas 500 personassalieron a la calle por la zona de la Univer-sidad de California. Algunos gritabangroserías contra el magnate y otros volvíana exclamar: "¡Ése no es mi presidente!".Hubo manifestaciones más pequeñas en
V
SIGUE EN PáG. 4
Contra el presidente electo. Miles de jóvenes salieron a lascalles en Nueva York, Filadelfia, Berkeley, Portland,Chicago, Seattle y Washington y a una sola voz gritaronmostrando su foto “¡Ése no es mi presidente!”
MASIVAS PROTESTAS EN AL MENOS OCHO CIUDADES DEL PAÍS
No lo aceptan
JA JA JA Por: Pepe Angonoa Gr
acias
al
ausp
icio
de:
WASHINGTON DC
BERKELEY
AUSTIN
PORTLAND
11Entérese de más en www.lanuevasemana.com10 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
Programa Consulado Móvil de MéxicoEl Consulado Móvil expedirá pa-saportes y matrículas a naciona-les mexicanos que prueben su nacionalidad (acta de nacimiento mexicana en original) y su identi-dad (con una identificación oficial con fotografía). Para información sobre el programa en general con-táctenos a través de: Email: [email protected], [email protected] , MEXITEL 1(877)-639-4835Citas por Internet: gratuitamente en http://sreweb.mexitel.com.mx/mexitel_web/login/auth.
SUBURBIOS DEL CONDADO DE LAKE
Waukegan, IL: Talleres de Ayuda Financiera(FAFSA)para más información contacte a:Mayra Gaytan-Morales, Assistant Dean for Academic Service and programs, 847-665-4108
Waukegan, IL: ¡Ahorre hasta 40% de descuento en alimentos! Cen-
EVENTOS tro de Salud Erie Health Reach WaukeganNoviembre 17, Diciembre 15, 3:30-5:00 PM2323 Grand Avenue Waukegan ILComo Funciona:Top Box Foods compra frutas y vegetales frescas, y carne, pollo y pescado congelado de nuestros vendedores de confianza para mantener nuestros precios econó-micos.Top Box Foods entonces los empa-ca los alimentos en cajas y trabaja con Erie para ayudar a informar a la comunidad de estos ahorros.Los compradores como usted pue-den venir a Erie una vez al mes y comprar comida para llevar a casa y disfrutar con su familia!Para obtener más información, póngase en contacto con Corinna Aguirre al 847.666.2425 o [email protected]
Waukegan, IL: Waukegan Public Library, Centro de Salud Erie y Top Box Foods¡Un trío excelente!Anunciando clases de cocina nu-tritiva Waukegan Public Library, Top Box Foods y el Centro de Salud Erie, trabajando en conjunto, le ofrecen cinco clases de cocina nutritiva. To-das las sesiones se darán de 5:30 -- 7:30 PM en el salón comunitario
de Erie, 2323 Grand Avenue, Wauke-gan, que cuenta con una cocina edu-cativa para uso de los participantes. Top Box Foods donará verduras, fruta y proteína de alta calidad y los miembros del personal de Waukegan Public Library y el Centro de Salud Erie comentarán sobre la nutrición, ofreciendo ideas y demostraciones de cómo preparar estos deliciosos alimentos. Se le invita asistir a las sesiones que guste, pueden ser una o todas: 17 de noviembre y 13 de diciembre.Por supuesto, no cuesta nada asistir, pero le agradeceríamos que nos lla-me al 847-666-2425 para reservarle su lugar.
Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Waukegan. Gratuito.Programa para padres de estudiantes del idioma ingles de las escuelas pú-blicas de Waukegan (ELL)Le gustaría aprender ingles con su hijo(a) a través de actividades diverti-das y educativas? Le gustaría apren-der cómo ayudar a su hijo(a) a ser exitoso en la escuela?ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las clases se ofrecen lunes y miércoles de 6pm a 8pm.Lugar: Escuela Primaria Clearview, 1700 Delaware Rd.Cuidado gratis de niños de 3 años a mas.Para registrarse llame a Vilma N Cá-
Grandes ofertas todo el tiempo Grandes ofertas todo el tiempo
2107 BELVIDERE ROADWAUKEGAN, IL 60085(A LA DERECHA DE HOME DEPOT)
2107 BELVIDERE ROADWAUKEGAN, IL 60085(A LA DERECHA DE HOME DEPOT)
AQUÍ ENCUENTRA
TODOPARA SU FAMILIA,ROPA,
ZAPATOS, JOYERIA, MÚSICA.ANTOJITOS Y MÁS...
(847) 244-7990(847) 244-7990
ceres, Educadora de Padres Bilin-gües 224-303-3609.Round Lake, IL: Mano a Mano Fa-mily Resource CenterDesea aprender cómo cuidar de su diabetes?Promotoras de Salud, le ayudaran durante 10 sesiones a comprender y manejar su diabetes.Este programa es para Ud. si: es mayor de 18 años y ha sido diagnosticado(a) con Diabetes tipo 2.Para más información llamar al 847-201-1522
Waukegan, Grayslake, Vernon Hills, IL: Clases GRATUITAS de Ingles y GEDCollege Lake County, puede ayu-darle, no importa su nivel de escri-tura o lectura que tenga. si desea obtener el GED también le pueden ayudar.Más información, llamar a la di-visión de educación básica para Adultos, GED and ESL al 847-543-2021 o al 847-543-2445.
Waukegan, IL: Centro Padre Gary Graf ¿Necesita ayuda para su familia? El Centro Padre Gary Graf le pue-de ayudar con: Información y referencia sobre be-neficios públicos y otros recursos. Tarjeta Médica (All Kids, Family
Care). Estampillas de Comida (SNAP).No tengas miedo, esto no te afec-tará cuando arregles tu estancia legal en este país nosotros te ase-soramos!!Llámenos para más información al (847) 775-0858
ROUND LAKE AREA, IL: Bibliote-ca PublicaHora del Cuento FamiliarPara todas las edadesUna vez al mesSalón de ReuniónMás información llamar a Ana Gui-llen al (847) 546-7060 x120
Clases de Computación Básicas en EspañolLugar: Salón de Computación Contacto: Mano a Mano Family Resource Center Contact Number: (847) 201-1521Todos los jueves
exámenes de salud gratuitosConexión del Sistema de Salud Rosalind Franklinestará presente en la biblioteca el Segundo jueves de cada mes de 10:00a.m.- 1:00p.m.Las presentaciones se incluirá in-formación sobre los recursos de atención de salud en el condado de Lake, permitiendo a los indivi-duos a tomar ventaja de la amplios servicios gratuitos o de bajo costo disponiblesVacunas contra la gripe también estarán disponibles para adultos edades 18 años y mayor. Todos los jueves en el mes de octubre de 6:00p.m. – 8:00p.m. , se requiere inscripción.Para hacer una cita para su vacu-na antigripal llame al 847-546-7060 x132 o x122.
WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública de WaukeganClases en EspañolLeamos: Clases de español en la computadora, los lunes, 5:30-7:30 p.m.Clases de computación gratis: Principiantes, intermedios y avan-zados, Domingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, 10:30-1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 p.m.Preparación para el GED: Martes, 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m.TVDL: Las normas de tránsito: Martes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m.Conocimiento para la salud: lunes, 5:30-7:30 p.m.Aprenda inglésFamilias aprendiendo inglés juntas: Lunes, miércoles y viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miérco-les, 5:30-7:30 p.m.Clases de inglés Conversacional y aprendices pequeños: Martes, 10:30 a.m.-12:30 p.m., Miércoles, 5:30-7:30 p.m.HACES, Ayuda en la preparación para la ciudadanía Martes, 5:30-7:30 p.m.
CLUB DE LECTURA DE LA FA-MILIAClub de lectura para las familias bilingües comienza el 2 de marzo. La Biblioteca Pública de Waukegan estará ofreciendo un club de lectu-ra familiar para los niños bilingües que están cursando de 1º a 3º gra-do, y sus familias. El club se reuni-rá los domingos de 3:30 a 4:30pm por seis semanas en marzo, abril y mayo. Las actividades serán en español e inglés. Se requiere inscripción, llame al 847.623.2041 ext 273 para registrarse. Para más información de los eventos de “El Día” de la biblioteca de Waukegan favor de llamar a Rena Morrow al 847.623.2041 ext231 o www.waukeganpl.org/event/El-Dia-de-los-Ninos.
Mundelein, ILServicios de Nicasa, Ahora en Mundelein.Nicasa ofrece servicios para jóve-nes y adultos en la iglesia “New Hope Christian Fellowship”, Ubica-da en 1401 S. Lake St., Servicios que ofrecen: Evaluación de Alco-hol/Droga, Educación y Tratamien-to de Alcohol/Droga, Consultas, Evaluaciones de DUI, Servicios de Secretaria de Estado, Evaluación y tratamiento para los Jóvenes. Servicios Disponibles en Inglés y español. Horario: Lunes y Martes. Llame al 847-546-6450 para hacer una cita.
Round Lake, ILMano a Mano Family Resource Center y la Biblioteca Pública de Round Lake ÁreaSon socios en la prestación de un programa de ciudadanía de cali-dad. Los profesores voluntarios preparan los residentes permanen-tes elegibles para la entrevista y la prueba de educación cívica, a me-dida que avanzan hacia su cami-no a la ciudadanía. Mano a Mano también ofrece asistencia gratuita para llenar la Solicitud de natura-lización, y también brinda apoyo legal gratuito. Para obtener más
información sobre este programa, póngase en contacto con Mano a Mano al (847) 201-1521.
Waukegan, ILClub de Aprendizaje a Temprana Edad United Way (Idioma Español) Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé a su hijo(a) de preescolar las habili-dades importantes necesarias para tener éxito en la escuela! Únase a nosotros mientras trabajamos en el reconocimiento de letras y contar. Biblioteca Pública de Waukegan, 128 North County St, Waukegan, IL. Telf: 847-623-2041
Round Lake Park, ILAplicaciones para tarjeta LinkAll Kids! Seguro Médico para sus hijos ¿Se le hace difícil pagar por comida para su familia?Mano a Mano le puede ayudar a aplicar para LINK. ¡Sin costo algu-no! Para más información llamar a 847-201-1524
SUBURBIOS DEL CONDADO DE COOK
MT PROSPECT, IL: Saint Paul Lutheran Church & School. GRATISDesayuno con bebeQué? Desayuno, artículos para be-bes y compañerismo para familias con bebes hasta 2 años de edad o mujeres por lo menos de 7 meses de embarazo.Donde? 100 S School St, Mt Pros-pect 847-255-6733Cuando? Segundo sábado de cada mes a las 8:30 de la mañana.Para qué? Venga y disfrute un desayuno caliente con su familia. También habrá artículos gratis para bebes(pañales, juguetes, ropa y mas). Mientras las mamas están buscando los artículos habrá acti-vidades para los niños. Los Papas tendrán tiempo de convivir con otros Papas.Espacio Limitado.
MAYWOOD, IL: Biblioteca Pública de MaywoodELA/ESL CLASES, se dictaran en QUINN COMMUNITY CENTERLa Biblioteca de Maywood conti-nuara registrando personas para los curso de English Language Acquisition (ELA), pero las clases se dictaran en QUINN COMMU-NITY CENTER (http://quinncenter.org/contact/)puedes contactarte a Quinn Center al 708-343-6120Covertores: Paso a Paso Instruc-ciones. todos los martes de 12pm a 2:30pm sala 202.Si está interesado en aprender a preparar covertores, deja tu infor-mación con Mildred A Green en la Biblioteca llamando al 708-343-1847Instrucciones en Costura. Jueves de 12pm-2:30pm sala 202Personas interesadas en aprender habilidades básicas en costura y construcción de ropa.Espacios limitados, deje su infor-mación con Mildred A Green al 708-343-1847
PALATINE, IL: PROMOTORAS DE SALUD, GratisEDUCACION Y APOYO SOBRE SALUD Y BIENESTAR NUTRICIÓN, DIABETES Y SA-LUDFactores y riesgos de la diabetes. Una alimentación saludable para toda la familia.LACTANCIALa importancia de la lactancia para el bebe y mama. Recursos para la lactanciaCONVIVIENDO SANAMENTEComo mantener una comunica-ción saludable. Recursos y pasos a seguirCUIDADO DE SU NIÑO PEQUE-ÑOComo mantener a los pequeños saludables. Cuando contactar al pediatraHable con una educadora de salud hoy.Sesiones para individuos o grupos 847-776-9559Palatine Opportunity Center1585 N. Rand Road Palatine, IL 60074, 847.776.9559
Hebrew Immigrant Aid Society of Chicago estará disponible a darle una cita en nuestras oficinas loca-lizadas en: Buffalo Grove, Palati-ne, Skokie y el centro de Chicago, ofreciendo información y asistencia para llenar su aplicación de ciuda-danía.Los servicios incluirán ayuda en verificar su elegibilidad; ayuda para llenar la solicitud de Ciudadanía N-400; consulta legal e informa-ción sobre clases de ciudadanía. Costo: solicitud de Ciudadanía $680 (QUIZAS CALIFIQUE PARA APLICAR TOTALMENTE GRATIS PARA HASERCE CUIDADANO, PREGUNTE E INFORMECE CON NOSOTROS).Para más información llamar al: 312-357-4666 Email: [email protected] Las clases serán en inglés.
Tel: (847) 947 2651201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090
Precios Especiales para
pacientes sin seguro médico.
Introduciendo plan de
�nanciamiento por 2 años
Invisalign parahasta 20 cap 3,495$
3,800$En todos nuestrosservicios dentales
ORTHODONTICS& pediatric dentistry
SPECIALSOferta expira el: 11/30/2016
*Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No
se puede combinar con otras ofertas
¡Tenemos un especialista enroot canal en nuestra o�cina
Dr. Michael D. Ferreira
Frenos sóloPARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES OFRECEMOS UNA Membresía Individual por Sólo $12 al mes ($144 - al año). Descuentosde hasta el 30% para todos los servicios (oferta no es válidacon otros cupones).
PPO’s
Se Acepta la AyudaPública
Gracias. Muchas gracias, a todos.Lamento que tuvieran que esper-arme. Es un asunto complicado.
Muchas gracias. Acabo de recibir una lla-mada de la Secretaria Clinton. Nos felicitó anosotros, se trata de "nosotros", en cuanto anuestra victoria. Y yo la felicité a ella, y a sufamilia, por una campaña muy reñida. Ellaluchó mucho. Hillary se ha esforzado muchoy trabajado mucho por un período largo. Ydebemos estar muy agradecidos a ella por suservicio a nuestro país.
Ya es hora de que curemos las le-siones de la división. A todos los republi-canos, y demócratas e independientes, a lolargo de este país, yo digo que ya es hora quenos juntemos como una gente unida. Ya eshora. Les prometo a todos los ciudadanos denuestra tierra que voy a ser el presidente detodos los estadounidenses, y esto es tan im-portante para mí.
De los que se han decidido no apo-yarme en el pasado, de los cuales había unaspocas personas, les extiendo la mano pidién-doles su orientación y ayuda, para que po-damos trabajar juntos y unificar nuestro granpaís.
Como dije desde el principio, no tu-vimos una campaña, sino un movimiento fab-uloso e increíble, que consistía de millonesde hombres y mujeres muy trabajadores, quequieren su país, y quieren un futuro mejorpara sí mismos y sus familias. Es unmovimiento de estadounidenses de todas lasrazas, religiones, antecedentes y creencias,que quieren y tienen la expectativa de quenuestro gobierno sirva a la gente, y así será.
Trabajando juntos, vamos a
comenzar la tarea urgente de reconstruir lanación y renovar el sueño americano.
He pasado toda mi vida en elmundo de los negocios, encontrando el po-tencial en proyectos y personas de todo elmundo. Eso es lo que ahora quiero hacerpara nuestro país. Potencial tremendo. He lle-gado a conocer nuestro país tanto. Potenciatremenda. Va a ser una algo hermoso. Cadaestadounidense tendrá la oportunidad de al-canzar su potencial.
Los hombres y mujeres olvidadosde nuestro país no serán olvidados. Vamos a
arreglar nuestros centros urbanos, y recon-struir nuestros puentes, calles, túneles,aeropuertos, escuelas, hospitales. Vamos areconstruir nuestra infraestructura. Van a lle-gar a ser, a propósito, de las mejores delmundo. Y vamos a crear trabajos para mil-lones de nuestras personas para reconstruir-los.
También, finalmente vamos a aten-der a nuestros veteranos fabulosos. He lle-gado a conocer a tantos durante este períodode 18 meses. El tiempo que yo he pasado
con ellos en esta campaña está entre los hon-ores más grandes que he tenido. Nuestrosveteranos son increíbles. Vamos a comenzarun nuevo crecimiento y renovación nacional.
Implementaré los grandes talentosde nuestra gente, y llamaremos a los mejoresy más inteligentes para aprovechar sutremendo talento para el beneficio de todos.Va a pasar.
Tenemos un plan económico fabu-loso. Vamos a doblar nuestro crecimiento, ya la misma vez, tendremos la economía másfuerte del mundo. A la misma vez, vamos a ll-
evarnos bien con todos los otros países quequieren llevarse bien con nosotros. Vamos atener relaciones fabulosas. Tenemos la ex-pectativa de tener relaciones fabulosas.Ningún sueño es demasiado, ningún desafíoes demasiado grande. Nada de lo que de-seamos para nuestro futuro está más allá denuestro alcance. América ya no aceptaránada a menos que lo mejor.
Tenemos que recuperar el destinode nuestro país, y soñar con cosas grandesy atrevidas. Tenemos que hacer eso. Vamos
a soñar en cosas para nuestro país, y cosasbellas, y cosas exitosas otra vez. Quiero con-tarle a la comunidad mundial, aunque siem-pre los intereses de América vendrán primero,que vamos a tratar justamente a todos. Atodas las personas, y a todas las naciones.Vamos a buscar terreno común, nada de hos-tilidades, asociaciones, ni conflictos”.
(La parte final del discurso sonagradecimientos a su familia y colaboradoresde la campaña)
“ ¿Discurso alentador?DONALD TRUMP, TRAS GANAR LAS ELECCIONES
Sorprendió al mundo su tono conciliador e incluyente, y paraalgunos hispanos es una esperanza que no cumplirá sus ame-nazas anti inmigratorias. Este es un extracto de su discurso:
“Ya es hora de que curemoslas lesiones de la división”.
“Ya es hora que nos juntemoscomo una gente unida”.
13Entérese de más en www.lanuevasemana.com12 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
Midwestern Institute of Health
Leonard Ginzburg, M.D.
-Atención médica integral para las condiciones médicas crónicas en pacientes ambulatorios y de hospitalización.-El cuidado de los recién nacidos y niños.-Medicina para adultos-Salud de la mujer-Medicina Geriátrica-Exámenes físicos para la escuela, el deporte, la incapacidad laboral
-Procedimiento en el consultorio de diagnóstico: ECG, holter monitorización, prueba de función pulmonar, de la audición, timpanometría, saturación de oxígeno, ultrasonido venoso.-Terapia física-Ultrasonidos-Vacunas-Examen de Alergias-Acupuntura
Horarios: 9am 7pm lunes a viernes / Sábados alternos Citas el mismo día19 W. Rollins RoadRound Lake Beach, IL 60073 Tel: (847) 740-7260
Precios bajos para exámenes de inmigración y vacunasSe habla Ruso, ESPAÑOL, Ucranio, Polaco, Tagalo
Atención médica integral para las condiciones médicas crónicas en pacientes ambulatorios y de
-El cuidado de los recién nacidos y niños.-Medicina para adultos
-Exámenes físicos para la escuela, el deporte, la incapacidad laboral
-Procedimiento en el consultorio de diagnóstico: ECG, holter monitorización, prueba de función pulmonar, de la audición, timpanometría, saturación de audición, timpanometría, saturación de oxígeno, ultrasonido venoso.oxígeno, ultrasonido venoso.-Terapia física-Terapia física-Ultrasonidos-Ultrasonidos-Vacunas-Examen de Alergias-Acupuntura
Leonard M. D. Ginzburg FUE ELEGIDO EL MEJOR DOCTOR DEL AÑO POR LA ASOCIACION MEDICA DEL ESTADO DE ILLINOIS está certificado como médico de familiar y certificado en acupuntura médica.Obtuvo su licenciatura en la Universidad de Illinois en Chicago, donde fue elegido miembro de la Sociedad Nacional de Honor Golden Key y tiene un de doctorado en la Univerity de Ciencias de la salud /Escuela Médica de Chicago.Como médico familiar, soy capaz de cuidar de las necesidades médicas de la familia , desde el recién nacido hasta edad muy avanzada, mantenerlos sanos y tratarlos cuando están enfermos.
Midwestern Institute of Health
Servicios
ACEPTA LA LA MAYORÍA DE LOS PLANES PPO Y MEDICARE
¿CUANDO ELIGES UN DOCTOR PARA TU FAMILIAELIGES CUALQUIER DOCTOR O EL MEJOR DOCTOR?
Profesor Clinico asistentede Medicina Familiar
Viaje Rápido, Cómodo y Feliz
Aceptamos
Salidas todos los Sábados y Lunesen Illinois - Joliet / Chicago / Elgin
St. Charles / Rocford / Aurora / BeloitMadison y Waukegan/ Franklin Park/
Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran
Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX.
USA VIA
MEXICO VIA
NUEVA RUTA
19
EDITOR: Eduardo Alegría 11 de noviembre de 2016
Los estadounidenses se sienten muy bien endicha ciudad y especialmente en el MapfreStadium, ya que allí le han ganado los últimoscuatro partidos a México por eliminatorias,pero cada historia es distinta, por ello el téc-nico alemán, Jürgen Klinsmann ya prepara laestrategia para salir con todo en busca de quelos tres puntos se queden en casa.
En la vereda del frente, el técnicocolombiano del Tri, Juan Carlos Osorio, semostró muy confiado al contar con la mayoríade sus jugadores que militan en el fútbol eu-ropeo, además de Giovanni Dos Santos quejuega en el LA Galaxy y con los mejores delbalompié mexicano. Además ya práctica-mente tendría la alineación definida que saldráal terreno de juego, y sería con Alfredo Talav-era, quien le ganó la pulseada a Ochoa en elarco, en la defensa estarían Jesús Dueñas yMiguel Layún como laterales, Héctor Morenoy Diego Reyes como centrales, mientras queel capitán Rafa Márquez, pasaría a ser elúnico volante de marca, acompañado de losvolantes por fuera, Andrés Guardado y HéctorHerrera y en el ataque estarían Giovanni DosSantos, el Chicharito Hernández y la únicaduda sería si arranca Carlos Vela, o el“Tecatito” Jesús Corona.
Este será el primer duelo del hexag-onal final, uno de los más atractivos y dondeambas selecciones saldrán a la cancha paralograr más que los tres puntos, ya que todoclásico se juega con todo.
Luego en San Pedro Sula, Hon-duras recibirá a Panamá, en uno de los par-tidos más parejo del grupo. Pero algoparticular y atractivo que tiene este encuentro,está en los bancos, ya que ambos técnicosson colombianos, los hondureños son dirigi-dos por Jorge Luis Pinto, quien en el Mundialde Brasil fue la sorpresa con Costa Rica al lle-gar hasta los cuartos de final. Mientras quepor el lado de los “Canaleros” está Hernán “elBolillo” Gómez, quien se le recuerda enmuchas etapas como seleccionador al mando
de Colombia con quien llegó hasta el mundialdel 94 y es muy querido en Ecuador, por lle-varlos por primera vez en su historia a una citamundialista como la del 2002, ahora quiererepetir esos grandes momentos con lospanameños.
Finalmente, el último partido de hoyserá entre Trinidad y Tobago que recibirá aCosta Rica. El cuadro de “The Soca Warriors”,como se le conoce a los locales, saldrá contodo y tratará de hacer respetar la casa paraconseguir los tres primeros puntos, mientras
que los “Ticos”, liderados por Bryan Ruiz,Christian Bolaños y el portero del Real Madrid,Keylor Navas, buscarán salir airosos en estavisita y de esa manera iniciar con el pie dere-cho los finales del hexagonal final.
Para el martes 15 de noviembre yase jugará la segunda fecha, y todo iniciará enSan José, donde Costa Rica se medirá conuno de los equipos más fuertes de la región,como lo es Estados Unidos.
Más tarde en Panamá, “losCanaleros” también la tienen muy difícil, ya
que recibirán a México, pero tratarán de hacerrespetar la casa, pero el Tri también saldrá contodo en busca de una victoria que los acerquea Rusia 2018.
Y finalmente, otra vez Hondurastendrá la oportunidad de ser local una condi-ción que podría ser favorable o quizás todo locontrario, dependiendo como se le den los re-sultados. Los hondureños recibirán esta veza Trinidad y Tobago, tal vez uno de los equiposmás modestos entre las seis seleccionesrestantes.
POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA
Clásico impredecibleEn la zona de la Concacaf rodará el balón y uno de los principales partidos será el clásicoque disputen hoy Estados Unidos y México en la ciudad de Colorado, en el inicio de laronda del hexagonal final para ver quienes clasifican al Mundial de Rusia 2016.
ESTADOS UNIDOS RECIBE A MÉXICO POR LAS ELIMINATORIAS
15Entérese de más en www.lanuevasemana.com14 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
(847) 496-7124¡ASEGURE SU AUTO!
CON O SIN LICENCIASR-22
CON O SIN LICENCIASR-22
Compre su póliza con sólo una llamada telefónica
Llámenoshoy mismo
LAS CUOTAS MAS BAJAS
¡PRUEBA DE SEGUROAL INSTANTE!
¡PRUEBA DE SEGUROAL INSTANTE!
NO BROKERS FEES!NO BROKERS FEES!
INSURANCENCR Group, Inc.
Like
us
on
*Se aplican restricciones1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 (Plaza La Rosita) BUS: (847)496-7124
PLACAS Y TITULOSPLACAS Y TITULOS
$29 $49* al mes por un auto * al mes por dos autos
Land of Lincoln Made in USABP056
RENEW HERE
12-17000-000-000-000
AUTO-HOME-COMMERCIAL
Consejera y Adivina garantiza
Ayuda en el amor, matrimonio y darle suerte en sus empleos. Si no puede dormir, tiene mala suerte y todo le va mal, desea ganar el amor que Ud, quiere. Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. Yo garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujeria y todo lo malo que tenga ud, haya consultado. Yo le voy a poner en el camino de la felicidad y la dicha. Con solo mirar. Yo se los problemas, porque tengo el poder de Dios para ayudarle en drogas e importancia sexual. Vénga hoy.
ABIERTOLOS 7 DÍAS
DE LA SEMANADE 8am a 9pm
CONSULTAS A DOMICILIO
RESULTADOS GARANTIZADOS
EN 2 DÍAS
POR PRIMERA VEZ EN ELGIN Y STREAMWOOD
(847) 732-5894
LA SRA. ACERO
Elgin Mall Tienda D-3B308 S. Mclean Blvd, Elgin IL 60123306 Garden Cir, Streamwood IL 60107(3 cuadras al oeste de Barrington Rd)
MEXICAN HOME FOODMEXICAN HOME FOODRESTAURANTRESTAURANT
625 10th St. North Chicago, IL 60064(847) 578-0594
¿No TE dio tiempode cocinar?
OrdenA TU comidaFAVORITA
en Teresita
1040W-2
CityCity
Copy 2 to fil
ed with employ
Tax GTax GTax GTax GTax GTax GW-2 Tax GW-2
Copy 2 to fil
ed with employ
Tax GCopy 2 to
filed with
employ
1040Label
Renovaciones de ITIN comenzarán este Octubre¿Quién tiene que renovar su ITIN?
Renueve su ITIN o lo perderá
ITIN sin uso. Los ITIN que no se han usado en una declaración federal de impuestos en los últimos tres años
(2013, 2014 o 2015).ITIN que expiran. Los ITIN emitidos antes de 2013 comenzarán a
caducar este año, y los contribuyentes tendrán que renovarlos por etapas. Los primeros ITIN que vencerán bajo esta programación
son los que tienen dígitos medios de 78 y 79 (ejemplo: 9XX-78-XXXX).
Llámenos para más información
(En la Plaza La Rosita)1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074
¿Cómo renovar su ITIN?
(847) 991-3939
na vez más losequipos dan unpaso al costado
para dar paso al duelo entreselecciones de todo el mundoque se enfrentan por alcanzarun cupo al próximo Mundialde Rusia 2018.
En la parte de Su-damérica vimos el duelo másimportante, el Clásico del con-tinente entre Brasil y Ar-gentina. Al término de estanota ya se jugaba la décimoprimera fecha de las elimina-torias de la CONMEBOL y enese duelo más atractivo seveían las caras Neymar y Li-onel Messi, cada uno defen-diendo los colores de suselección. En el caso de la“verdeamarella” llegaba aeste encuentro con cierto fa-voritismo y es que aparte deser local, son los líderes delas clasificatorias y esa seríasu credencial de que vienenhaciendo las cosas bien.
Por su parte, Ar-gentina atraviesa por un malmomento futbolístico a eso sesuman las críticas por partede la prensa, específicamentecon algunos jugadores a loscuales consideran como “ami-gos de Messi”, entre los queestán Agüero, Di María yHiguaín, además de ello hayque sumarle que la “albice-leste” no gana desde hace cu-atro fechas y por si fuera pocohay que agregarle el hechoque la FIFA le otorgó dos pun-tos a Chile y tres Perú por unamala inscripción de un ju-gador cuando jugaron frente aBolivia, y con ello los chilenosalcanzaron el quinto puesto yrelegaron a los argentinos alsexto lugar, por lo cual si lacompetencia acabara ahora,Argentina no iría al mundial.
Pero dejemos porun lado el clásico, ya que hayotros partidos importantes,uno de ellos es el que sejuega en Barranquilla, dondeColombia recibirá a Chile.Los cafeteros han con-seguido buenos resultadosen las fechas anteriores yesos lo han colocado entrelos cuatro primeros de latabla, pero saben que debenseguir sumando para no ale-jarse. Por su parte, losmapochos están más quecontentos por los dos puntosotorgados por la FIFA, perotambién necesitan una victo-ria para seguir metidos enpuestos de clasificación.
Uruguay, el se-gundo en la tabla, recibe en elestadio Centenario de Monte-
video a Ecuador. Los char-rúas saldrán con todo paraquedarse con los tres puntosy poder alcanzar la punta,mientras que los ecuatorianosesperan rescatar al menos unpunto para seguir en luchaentre los primeros lugares.
Perú llega moti-vado a esta fecha doble, yaque también es otro de los fa-vorecidos por la FIFA. Elcuadro incaico visita aParaguay en el Defensoresdel Chaco, una cancha dondenunca han podido ganar eneliminatorias pero irán contodo en busca de los tres pun-tos para acercase un pocomás a los cinco primeros. Porsu parte, los guaranís llegancomo favoritos ya que estánde locales y vienen de ganarnada menos que Argentina,por ello están seguros que lavictoria se puede quedar encasa.
Finalmente, loscoleros del grupo se en-frentan en Maturín, dondeVenezuela será local ante Bo-livia. La Vino Tinto con ape-nas dos puntos, buscará lavictoria más por el honor, yaque saben que su situación esmuy complicada y ven remotala posibilidad de llegar al próx-imo mundial. Mientras que losbolivianos que son los másafectados por el fallo de laFIFA, saldrán con todo a ago-tar sus últimas esperanzas.
Luego el díamartes 15 de noviembre, secompleta la doble fecha deeliminatorias. En esta jornadatodo arrancará en La Paz,donde Bolivia seguirá que-mando todas sus posibili-dades cuando reciba aParaguay.
Posteriormente, enQuito, Ecuador saldrá contodo en busca de que los trespuntos se queden en casacuando reciban a Venezuela,mientras que la Vino Tintosabe que ya solo juegan porel honor. Por otro lado, uno delos partidos más atractivos deesta segunda fecha se jugaráen Santiago, donde Chilerecibe a Uruguay que siempreda pelea en cualquier canchadonde juegue.
Más tarde en SanJuan, la selección Argentina
El clásico del fútbol sudamericano enfrentará a losmejores jugadores del Barcelona.
Cara a caraU
MESSI Y NEYMAR SE VEN CON SUS SELECCIONES
POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA
recibirá a Colombia, en uno de los duelos quetiene mucha historia en tierras gauchas, ya quelos cafeteros recuerdan mucho el baile ygoleada que le dieron a los argentinos en laseliminatorias para Estados Unidos 94 en la queganaron por 5 a 0.
Y finalmente la fecha cierra enLima, donde Perú enfrentará a Brasil, elcuadro dirigido por Ricardo Gareca esperaque la victoria se quede en casa para seguircon chances de alcanzar un cupo al mundial,mientras que el Scracth va en busca de afi-anzarse en este torneo y así anticipar suclasificación.
Un reprochable cierre manchó un partido quese desarrolló con emociones en el campo y, pormomentos, con buen fútbol. La selección peru-ana Sub-20 enfrentaba a su similar deParaguay, pero ante el resultado adversoperdieron los papeles. En el marco del cuadran-gular internacional Copa Los Andes 2016, la es-cuadra nacional perdía con un gol paraguayocasi en el final del segundo tiempo. Esto,sumado a algunas burlas en el banco guaraní,desató la furia de algunos jugadores peruanos.
Perú abrió el marcador con gol deUgarriza en el segundo tiempo; sin embargo,pronto llegó el empate y, cuando parecía queasí acabaría el partido, llegó el tanto de la vic-
toria de los visitantes.Tras una falta cometida alportero paraguayo, el árbitro se percató que ju-gadores de ambos planteles discutían en elárea de la 'blanquirroja'. En medio del alboroto,el jugador José Cotrina, de Alianza Lima, selanzó a agredir con la pierna a dos rivales.
El portero peruano, Ángel Zamudio,también se sumó a las agresiones, y corrierontambién desde el banco para sumarse a lapelea. Una batalla campal parecía ser lo quesimplemente era un partido de fútbol que, cu-riosamente, era amistoso. El árbitro decidió ex-pulsar a Cotrina. La pelea se trasladó a la bancade suplentes pues el jugador aliancista volvió aenfrentarse a jugadores paraguayos.
El árbitro reanudó el partido, agregósolo un par de minutos y, tras dar el pitazo final,nuevamente comenzó el enfrentamiento. El par-tido acabó con un resultado en contra paraPerú. La selección Sub-20 enfrenta este viernesa Venezuela y el domingo a Colombia.
Broncaperuanos y paraguayos desub20 terminaron en pelea.
Se calienta ambiente para partido del jueveS
17Entérese de más en www.lanuevasemana.com16 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
ras la culmi-nación de la ac-tividad en el
futbol de Europa, los mexi-canos que militan en clubesdel “Viejo Continente” tu-vieron luz y sombra en susactuaciones. Mención hon-orífica para Carlos Vela, Héc-tor Moreno y GuillermoOchoa que fueron fundamen-tales para sus equipos en prode conseguir puntos.
Carlos VelaMarcó de penal y
provocó otro en la victoria dela Real Sociedad por 2-0ante Atlético de Madrid, quefue la tercera al hilo de losdonostiarras y que los colocacomo sextos en la Liga es-pañola 2016-2017 con 19puntos en zona de competi-ciones europeas. Vela salióde cambio al minuto 82 y fuesu cuarto gol de la campaña.
Héctor MorenoContribuyó con el
gol del empate del PSV Eind-hoven en casa ante Twente.Para Moreno fue el segundotanto de la temporada y elconjunto de Eindhoven estercero de la Eredivisie deHolanda con 25 puntos.
Guillermo OchoaVolvió a ser funda-
mental para que el Granadaobtuviera un punto de localante Deportivo La Coruña. Elguardameta atajó en la rectafinal lo que era el segundotanto de los gallegos y quesignificaría la segunda der-rota al hilo. Ochoa y Granadason últimos en España con 4puntos.
Diego ReyesJugó los 90 minu-
tos en el empate 0-0 del Es-panyol en casa ante AthleticClub. Los Periquitos estánubicados en el sitio 13 con 12unidades. Jonathan dos San-tos con Villarreal, jugó 24minutos al entrar de cambioal 66’, en la victoria del Sub-marino Amarillo en casa anteBetis por 2-0 que lo colocó enel tercer lugar con 22 puntos.
Javier HernándezFue titular y jugó
los 90 minutos en la victoria
del Bayer Leverkusen por 3-2 ante Darmstadt. Chicharitohiló su sexto partido sin gol,pero el conjunto de las Aspiri-nas es octavo con 16 puntos.Marco Fabián y EintrachtFrankfurt ganaron 1-0 al Kölny son séptimos con 18unidades. Fabián de la Morafue titular, participó con lasÁguilas los 90 minutos y fueamonestado.
En PortugalHubo choque de
mexicanos en el Clásicoentre Porto y Benfica que fi-nalizó 1-1, Jesús Manuel Co-rona fue el único que jugócomo titular. “Tecatito” asistióen el gol de los Dragones deDiogo Jota y salió de cambioal 67’. Miguel Layún y HéctorHerrera salieron desde labanca por los locales al 76’ y87’, respectivamente. Por suparte, Raúl Jiménez tambiénvio actividad con las Águilasal ingresar al minuto 73. Ben-fica es líder con 26 puntos yPorto segundo con 21unidades.
Carlos SalcedoNo vio actividad
esta semana en el Calcio enel empate 1-1 de laFiorentina ante la Sampdo-ria. La Viola es octava enItalia con 17 unidades. An-drés Guardado fue de lospoco que jugó los 90 minutosen el empate 1-1 del PSVEindhoven ante Twente enHolanda.
Pedro ArceFue titular y jugó
los 90 minutos en la SuperLiga de Grecia, en la derrotadel Veria por 2-0 anteKerkyra. El conjunto de Arcees penúltimo con 6 puntos ypelea el descenso.
Mención apartepara Giovani dos Santos queaunque no milita en Europa,está convocado para la Se-lección Mexicana. Gio fue tit-ular y estuvo los 120 minutosen el juego de vuelta de lasSemifinales de la Conferen-cia Este entre LA Galaxy yColorados Rapids. Dos San-tos falló un penal en la tandaque eliminó a cuadro de LosÁngeles de la campaña de laMLS.
Carlos Vela, Héctor Moreno y Guillermo Ochoa destacanpor los mexicanos en la jornada del balompié europeo,según reportó Televisa en su portal.
Los mexicanos en Europa
T
A UNOS LES VA MEJOR QUE A OTROS
Pie Plano Adultos y niños Dolor en la planta de los PiesPlantillas / Orthotics para Zapatos Remoción de verrugas
Se tratan Traumas, Fracturas, DislocacionesTratamiento de Medicina para Deportistas
Uñas enterradas
Dolor de TalónCallosPie de Atleta
UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO
505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO
Dr Antonio SpitzEspecialista en el tratamiento de enfermedadesdel pie y el tobillo en adultos y niños
(847) 465-9311(773) 973-0334
Antes Después
PUEDES REGRESAR A
TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!
Corrección de Juanetes (Bunions)Corección de Dedos deformados(Hammer Toes)Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur)Reconstrucción de los PiesCorrección de los pies planos con metodominimo invasivo para niños y adultos
CONSULTA GRATIS!
Antes Después
CLÍNICA MÉDICA
Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices. Recuperación Rápida
Si sufres de DOLOR de Talón, pies planos, juanetes, dedos deformados o de martillos, dolor de rodillas, caderas o espalda, esos dolores no desaparecen por si mismos.
Si sufres de DOLOR de Talón, pies planos, juanetes, dedos deformados o de martillos, dolor de rodillas, caderas o espalda, esos dolores no desaparecen por si mismos.
25 añosde experiencia
en EstadosUnidosAntonio Spitz
CLÍNICA MÉDICA
Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños
3 SÓLO
Antes Después
25 AÑOS DE EXPERIENCIA
EN ESTADOS UNIDOS
Después
Pie Plano Adultos y niños Dolor en la planta de los Pies Plantillas /Orthotics para
� Remoción de verrugas� UÑAS ENTERRADAS� Se Tratan Traumas,
Fracturas, Dislocaciones
� Dolor de Talón � Callos � Pie de Atleta
$299PROCEDIMIENTOS CON LÁSER
Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día
PUEDES REGRESAR A
TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!
UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO Corrección de Juanetes (Bunions) Corrección de Dedos Deformados
(Hammer Toes) Corrección del Espolón Calcáneo
(Heel Spur) Reconstruccion de los pies Corrección de los pies planos con
metodo minimo invasivo para niños y adultos
Oferta Especial para el tratamiento con láser para uňas con hongo
Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices.
Recuperación Rapida
847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO
Si Sufres de DOLOR de Talón, Pies Planos, Juanetes, Dedos Deformados o de Martillos, DOLOR de Rodillas, Ca-deras o Espalda, esos DOLORES no desaparecerán por sí mismos.
Esos Problemas pueden Resolverse con un PROCEDIMIENTO simple llamado
Antes
Después
Procedimientos con láser 3 299$SOLO
Oferta Especial para el tratamientocon láser para uñas con hongo
3 299$
Oferta Especial para el tratamientocon láser para uñas con hongo
Examen y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día.
Antonio Spitz
CLÍNICA MÉDICA
Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños
3 SÓLO
Antes Después
25 AÑOS DE EXPERIENCIA
EN ESTADOS UNIDOS
Antes Después
� Pie Plano Adultos y niños� Dolor en la planta de los Pies� Plantillas /Orthotics para
Zapatos
� Remoción de verrugas� UÑAS ENTERRADAS� Se Tratan Traumas,
Fracturas, Dislocaciones
� Dolor de Talón � Callos � Pie de Atleta
$299PROCEDIMIENTOS CON LÁSER
� Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día
PUEDES REGRESAR A
TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!
UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO Corrección de Juanetes (Bunions) Corrección de Dedos Deformados
(Hammer Toes) Corrección del Espolón Calcáneo
(Heel Spur) Reconstruccion de los pies Corrección de los pies planos con
metodo minimo invasivo para niños y adultos
Oferta Especial para el tratamiento con láser para uňas con hongo
Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices.
Recuperación Rapida
847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO
Si Sufres de DOLOR de Talón, Pies Planos, Juanetes, Dedos Deformados o de Martillos, DOLOR de Rodillas, Ca-deras o Espalda, esos DOLORES no desaparecerán por sí mismos.
Esos Problemas pueden Resolverse con un PROCEDIMIENTO simple llamado
Antes
Después
Esos Problemas pueden resolversecon un PROCEDIMIENTO simple llamado
Esos Problemas pueden resolversecon un PROCEDIMIENTO simple llamado
GLEN FLORASMILES
Nueva oficina dental!
(847) 782 1200Aceptamos la mayoría de seguros,
incluyendo All Kids, la tarjeta medica
NEW!
Examen GratisCoronas $350
ESPECIAL
935 Glen Flora Ave. Ste 200Waukegan IL
Absolutamentetodo tipo
de tratamiento dental
para los niños
*Valido solo para adultossin aseguranza
l cuadro de Tigres quiere acabarde la mejor manera el torneo reg-ular para entrar en buen nivel a las
liguillas y así lo demostró el último fin de se-mana cuando venció por la mínima diferenciaal líder Tijuana, en condición de visita. Pese aque los Xolos se impusieron en el juego y seapoderaron del balón, el conjunto Regiomon-tano anotó muy rápido el único tanto del par-tido, a través de Lucas Zelarayán y luego sededicaron a defender. Por su parte, el cuadrode la frontera, no pudo encontrar las armaspara encontrar el gol del empate y el partidoterminó a favor de los felinos. Pese a la der-rota, los Xolos se mantienen en el primerlugar, pero una caída más en la última fechale podría costar la punta.
Toluca se aferra a sus últimas posi-bilidades, el cuadro de los Diablos Rojosvencieron en su visita a Querétaro por 2 a 3.El conjunto Escarlata sabía que no podía dejarescapar más puntos, por ello salieron con todoy en el primer tiempo se pusieron adelante enel marcador con un doblete de Uribe. Para elcomplemento, los Gallos Blancos salieron conotra mentalidad y se fueron con todo al árearival, por ello el brasileño Da Silva también en-cajaría un doble para poner de esta manera
la igualdad a 2. Sin embargo, a solo dos min-utos del final del encuentro, Gerardo Flores ledaría el triunfo agónico a los “Choriceros” ycon esa victoria se metieron en el octavo lugar,por lo cual solo dependerá de ellos en la úl-tima jornada para poder clasificar.
Monterrey es uno de los equiposque más invirtió en este año, sin embargo nose han dado los resultados esperados paraellos, pero pese a ello siguen con las opcionesremotas para meterse a la liguilla. El pasadofin de semana lograron golear por 4 a 0 a Ve-racruz en el estadio BBVA Bancomer, eluruguayo Sánchez, el paraguayo Ortíz, elcolombiano Cardona y el argentino FunerMori, fueron los autores de la goleada. Coneste resultado los Rayados llegarán a la últimajornada con una sola oportunidad, deberánganar y esperar que León y Toluca caigan, esasería la única manera que lleguen a conseguirun boleto. Mientras que los Tiburones Rojosya en los últimos lugares, solo pelea por con-seguir la mayor cantidad de puntos para ale-jarse del tema del descenso.
Duelo de centenarios. El sábadopasado se enfrentaron en el estadio Jalisco,Atlas y América. Los Rojinegros tenían laoportunidad de acercarse al octavo lugar enesta jornada, sin embargo no pudieron con lasÁguilas. El joven mexicano Édson Rivera an-otaría para los locales a pocos minutos delfinal del primer tiempo y con ello se manteníala esperanza en la afición de los Zorros. Para
la segunda mitad, el cuadro local intentó man-tener a su ritmo el encuentro, pero los azul-cremas supieron como apoderarse del balóny cuando culminaba el encuentro, a solo cincominutos del final, el argentino Silvio Romeroanotó el empate para el cuadro de Coapa ycon ello aseguraba su clasificación, mientrasque Atlas quedaba eliminado.
Por otro lado, León igualó también1 a 1 con Chivas en el estadio Nou Camp. Elconjunto del Rebaño inició las acciones conun mayor atrevimiento ofensivo por ello con-seguirían anotar a los 25 minutos con gol deJavier López y desde ese momento los deGuadalajara empezaron a dominar el partidopero no supieron concretar su superioridad engoles y eso al final les constaría caro, ya quea solo cinco minutos de que culmine el en-cuentro, Mauro Boselli pondría el empate final.
Con este resultado Chivas logró clasificar y laparidad con América podría darnos dos clási-cos más para la liguilla, pero todo dependeráde lo que ocurra en la última jornada, mientrasque la Fiera cayó al noveno lugar y su pres-encia en la próxima etapa del Apertura ya nodependerá solo de ellos.
Necaxa es uno de los equipos quesorprendió en el tramo final del torneo, poco apoco fu escalando posiciones hasta llegar allugar que está hoy y a punto de lograr la clasifi-cación. En esta fecha pudo vencer en casa aPuebla por 3 a 1, los goles fueron obra de JesúsAntonio Isijara, Marcos González y Edson Puch.Con esta victoria los Rayos escalaron hasta elsexto lugar y tan solo les bastaría un punto parapoder clasificar a la liguilla. Otros resultados:Cruz Azul 2 – 1 Pachuca; Pumas 1 – 1 Morelia;Santos Laguna 2 – 0 Jaguares.
E
Tigres se tumbó al líder TijuanaNECAXA, PUMAS, TOLUCA, LEÓN Y MONTERREY, PELEARÁN POR DOS PUESTOSSe jugó la penúltima jor-
nada del torneo Aperturay ya prácticamentequedaron definidos losequipos que irán liguillas,Tijuana, Pachuca, Tigres,Chivas y América, ya estánfijos. POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA
19Entérese de más en www.lanuevasemana.com18 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
Puede eliminar el dolorde rodilla para siempre
PREGUNTEPOR EL NUEVOTRATAMIENTO
¿TIENE DOLOREN LA RODILLA?
(847) 499-3881
NUESTRO CENTRO OFRECE lo último en alta tecnología delaser y medicina de excelenciapara el tratamiento de Varices
El tratamiento es ambulatorio ymínimamente invasivo. Nuestros doctoresson especialistas en venas varicosas
•Si usted siente cansancio en las piernas detrás de las rodillas dolores y calambres. Hinchazón En las piernas, picazón, ardor.
•Si usted ve que sus venas de sus piernas se ven abultadas y de color azul o purpura a través de la piel.
EL MISMO DÍA DELTRATAMIENTO!!
!!Podrá regresar a susactividades habituales
Una sesión de 45min eliminarapara siempre su problema
de venas
Lunes a Sábados de 10 am a 6 pm (con cita)1300 Busch Parkway Buffalo Grove, IL 60089
www.yourmedicos.com
PRIMERA CONSULTA ES GRATIS!
HORARIO DE ATENCIÓN:
Ahora haciendo exámenes médicos para Inmigración y para obtener
la licencia de camionero.
NUEVO TRATAMIENTOMejor que nunca en la cama!
¿Es usted un hombre de más de 30?
¿Seguro que está satisfaciendo su pareja?Incluso si su vida sexual es buena, ¿no le gusta para que
sea aún mejor?Mejora las erecciones
Mejora el rendimiento sexualAumenta la sensación
Tratar la disfunción eréctil.
NO MAS PASTILLAS!!!!Llámenos y pregunte por el nuevo
tratamiento! Primera consulta y primer tratamiento gratis
EnvíosEnvíosEnvíos
$10.00 DESCUENTOEN CAJAS IGUALES O MAYORES
DE: 18”X18”X18”PRESENTE ESTE CUPÓN
VENCE 11/30/16
1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 600741180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074
Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm
¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ!(PLAZA LA ROSITA)
1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074
Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm
¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ!(PLAZA LA ROSITA)
ENTREGA A DOMICILIOSALIDAS QUINCENALES 847.991.3939
SERVICIO DE PAQUETERIA ATODA RESPUBLICA MEXICANASERVICIO DE PAQUETERIA A
TODA RESPUBLICA MEXICANA
11 de noviembre de 2016
19yler McBride, Gerentede Marketing de Com-promiso en Toyota, y
Chiho Feindler, Directora Seniorde Programas y Políticas de VH1Save The Music, otorgaron lassubvenciones a la Escuela Pri-maria John Spry Community eljueves 3 de noviembre.
Tres escuelas partici-pantes - Comunidad John Spry,Goudy Technology Academy yDaniel Boone Elementary. El di-rector adjunto de John Spry, PabloGuzman, y el director de edu-cación artística de las EscuelasPúblicas de Chicago, Evan Plum-mer, también estuvieron presentespara presentar la beca y hablaronsobre la importancia de la edu-cación musical en las escuelaspúblicas de Chicago.
El cantante local deChicago y el autoproclamado can-tante del "Ghetto Gospel", Sir theBaptist, sorprendió a los estudi-antes con una actuación con-movedora de su tema "What WeGot", que llevó a todo el auditorioa sus pies. También invitó a treintaestudiantes de música de las tresescuelas hasta el escenario pararealizar una emocionante inter-pretación de "Wake Up". Variosestudiantes tocaron con su banda,añadiendo elementos de violín, vi-olonchelo y tambores a la mezcla,mientras otros pisaban y cantabanJunto con Sir al coro: "Tenemosque despertar, podemos cambiarel mundo".
La concesión se logró através de una activación interac-tiva de festivales y campañas demedios sociales implementadasen festivales de música a nivel na-cional, incluyendo Lollapalooza,Sasquatch, Voodoo Music + ArtsExperience, Stagecoach, Afrop-unk, Ruido Fest, Firefly Music Fes-tival y Country 500. Y artistas através de piezas interactivas de
puntillismo a gran escala, únicasen cada festival y construidas conplexiglás y globos multicolores.
Los aficionados a la fes-tividad y los artistas fueron invita-dos a escribir o dibujar surespuesta a la importante pre-gunta - "¿Qué significa la músicapara usted?" - en los globos, queluego se añadieron a la obra dearte. A medida que cada festivalprogresaba, el mural evolucionabaa medida que se llenaba lenta-mente con piezas dibujadas amano. Al final del fin de semanadel festival, el arte fue exhibidopara que los aficionados al festivalpudieran ver su obra, con cientosde mensajes personalizados quehablaban de la importancia de lamúsica. Los artistas que partici-paron en la activación tenían losiguiente para decir:
"La música significa queno estoy solo" - Stephan Jenkinsde Third Eye Blind
"La música es todo" -City & Color's Dallas Green
"La música es como nosconectamos. La música es comonos expresamos "- G-Eazy
Con la ejecución deocho festivales completos, Toyotafue capaz de cumplir con unadonación de $40,000 a VH1 SaveThe Music, que fue dividido hastacumplir con tres Keys + Kids sub-venciones en tres escuelas mere-cedoras de Chicago. Cada Keys +Kids subvención consiste en$10.000 dólares en instrumentosmusicales; Un Casio Celviano
Grand Hybrid GP-500 Piano y 3Casio WK-7600 Music Worksta-tions. VH1 Save The Music es-tableció la concesión Keys + Kidsen respuesta a la crecientenecesidad de pianos funcionalesde alta calidad y para proporcionaraún más a los estudiantes una co-munidad segura e inclusiva paraaprender a través de las artes.
"El altruismo está a lavanguardia de nuestra marca, porlo que estamos encantados deasociarnos con VH1 Save The
Music para apoyar la educaciónmusical en todo el país", dijoSteve Appelbaum, gerente demarketing de compromiso na-cional de Toyota Motor Sales,USA, Inc. "Cultivating Curiosidady creatividad es tan esencial parael progreso de nuestra nación yVH1 Save The Music es el socioperfecto para ayudar a Toyota ainvertir en la calidad de la edu-cación en todo el país ".
"Estamos preparandopara celebrar 20 años en VH1
Save The Music y socios comoToyota han ayudado significativa-mente con nuestra misión de ase-gurar que la música es una partede la educación completa de todoslos niños", dijo Henry Donahue, di-rector ejecutivo de VH1 Save TheMusic Foundation. "Estamos en-cantados de estar en estas comu-nidades y que nuestro trabajodurante el verano ha traído instru-mentos y música de vuelta a estasescuelas".
T Con la música a esta parteToyota y VH1 Save The Music National Music Education Program culminaron una campaña que premió con $10 mil
en instrumentos musicales a tres escuelas de Chicago.
EQUIPO QUE APOYA. Pablo Guzman, Assistant Principal at John Spry Community School; Michael Block, Music Teacher at JohnSpry Community School; Tyler McBride, Engagement Marketing Manager at Toyota; Sir the Baptist; Evan Plummer, Chicago Public SchoolsDirector of Arts Education; Chiho Feindler, SENIOR DIRECTOR OF PROGRAMS AND POLICY at VH1 Save the Music Foundation.
21Entérese de más en www.lanuevasemana.com20 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
Cinco mejores remedios caseros para tu belleza1. Bicarbonato de Sodio: Puedes
mezclar dos cucharadas de bicarbonato desodio, una cucharadita de polvo de canela, eljugo de medio limón, y cinco cucharadas de miel.Se aplica en el rostro, y es preciso lavarlo de-spués de 5 minutos. También puede prepararseuna pasta con una o dos cucharaditas de bicar-bonato y un poco de agua. Una vez más, en-juaga después de cinco minutos. Estostratamientos se pueden aplicar un par de vecesa la semana.
2. Papaya: Por las cualidades anti-sépticas y astringentes de esta fruta, puedes trit-urar un poco de su pulpa y colocarla en tu rostrocomo mascarilla, solo que si tu piel es reseca,se recomienda humectar después de su apli-cación. Una de las mejores características de lapapaya, es que te ayudará a reducir la infla-mación y prevenir la formación de pus.
3. Vinagre de manzana: Este pro-ducto es una maravilla: equilibra el PH de la piel,y elimina las bacterias, pero es fuerte, por lo quees preciso mezclar en una proporción de 1:3,
vinagre y agua. Moja un algodón con este líquidoy aplica directamente en las lesiones. Deja ac-tuar durante al menos 10 minutos o toda lanoche. Vuelve a aplicar varias veces al día, la-vando la cara completamente después de cadaaplicación. Asegúrate de utilizar un buena cremahidratante al terminar este tratamiento
4. Jugo de limón: Puedes colocaruna rodaja de limón en la lesión y dejarlo unosminutos o toda la noche, y es preciso lavar muybien la zona, ya que en caso de que te expongasal sol, puedes mancharte. La ventaja del limón,es que también es astringente (te secará elgrano), y puede desmanchar tu piel si lo usasfrecuentemente.
5. Aceite de árbol de té: A diferenciade la grasa natural que tu piel produce, esteaceite actúa como un solvente que atraviesa elsebo y las células muertas y desbloquea losporos y puede aplicarse directamente en el ros-tro. La sugerencia es hacerlo tres veces al díaen las lesiones. Ahora sí, a lucir hermosa y sanapor dentro y por fuera!
No se pique la caraDesde los whiskies escoceses de la mejor calidad hasta untequila bastante especial y único, esta guía lo puede ayu-dar para las fiestas.
212Creado por el mixologo Ben ScorahIngredientes:1 1/3 onza de Tequila Don Julio 70 CrystalAñejo2/3 onzas de aperitivo italiano1 1/3 onza de jugo de toronja frescoCáscara de toronja para decorarPreparación:1.Mezcla Tequila Don Julio 70, el aperitivoitaliano y el jugo de toronja fresco en unacoctelera con hielo. Agita bien.2. Vierte la mezcla en una copa baja sobrecubos de hielo.3. Decora con la cáscara de toronja.Vaso ideal para servir:Vaso cortoRinde:1 bebida. Ninguna bebida contiene más de0.6 onzas líquidas de alcohol.
Pumpkin spice latteIngredientes:2 onzas de Baileys Pumpkin Spice1 1/2 onza de café preparado1 onza de lecheCanela fresca molida para decorarPreparación:1. Mezcla el Baileys Pumpkin Spice concafé preparado y leche. Bate bien.2. Sirve caliente o con hielo.3. Cubre con canela fresca molida.Copa ideal para servir:Taza de caféRinde:1 bebida. Ninguna bebida contiene más de0.6 onzas líquidas de alcohol.
Palabra FestivaCreado por el Mixologista Nick BennetIngredientes:1 onza de Johnnie Walker Black Label1/4 onza de de Chartreuse verde1/4 onza de Luxardo Maraschino3/4 onzas de jugo de limón fresco1/2 onza de almíbar1 cereza para decorarPreparación:1. Agrega todos los ingredientes en unacoctelera con hielo.2. Agita bien y cuela en una copa.3. Decora con una cereza.Copa ideal para servir:Cualquier copaRinde: 1 bebida. Ninguna bebida contienemás de 0.6 onzas líquidas de alcohol.
la conquistaCreada por el mixologo Juan David MarinIngredientes:1.5 onzas de Buchanan’s Special Reserve1 onzas de vermú dulce3 gotas de bitters de chocolate1 cáscara de naranja para decorarPreparación:1. Agrega el Buchanan’s Special Reserve,el vermú dulce y los bitters de chocolate enun vaso de coctelería o en un vaso alto conhielo2. Revuelve bien con una cuchara de bar3. Vierte el contenido en un vaso corto4. Decora con una cáscara de naranjaVaso ideal para servir:Vaso cortoRinde: 1 bebida.
Recetas para fiestas
Baileys PumPkin sPice latte
Centro de Salud Erie HealthReach Waukegan
Centro de Salud Erie HealthReach Waukegan2323 Grand Avenue, Waukegan IL
• Servicios prenatales• Servicios pediátricos• Servicios de salud dental para niños y mujeres
embarazadas• Educación sobre la salud
• Servicios de laboratorio en el mismo centro
• Personal médico bilingüe (inglés/es-pañol) y acceso a intérpretes de otros idiomas
• Acceso a medicamentos recetados a bajo costo para pacientes de Erie
Erie ofrece servicios de salud de calidad:
Únase a más de 70,000 pacientes quienes acuden a Erie para todas sus necesidades de salud.
Llame al 847.666.3494 para hacer una cita o para mayor información. O visite www.eriefamilyhealth.org
Se puede recibir la vacuna contra la gripe en uno de nuestros centros de salud.No se necesita una cita si eres un paciente de Erie. Visítanos el miércoles o viernes, 9:30 a.m. - 5:00 p.m. por Centro de Salud Erie HealthReach Waukegan. O visite eriefamilyhealth.org/flu-season para el horario completo.
Mantenerse su salud durante toda la temporada.
23Entérese de más en www.lanuevasemana.com22 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
Asistente Dental Bilingüe, no necesita experiencia, con muchas ganas de trabajar,
interesadas llamar al (847) 599-3855
BEE LINE: TRABAJO INMEDIATO
En Bee Line buscamos hombres y mujeres para limpiar oficinas,
bancos, clinicas y escuelas.Trabajo inmediato en Glenview, Northbrook, Buffalo Grove, Lake
Zurich, Round Lake, McHenry y más!. Llame o visitenos para
aplicar:1101 Perimeter Dr, Suite 850
Shaumburg, IL 60173Tel: 847 378 8758
www.beelineimage.com
Se Vende 2014 Town & Country $15,900.00
2006 Mercedes Benz R350 $10,900.00
Incluye GarantiaInteresados llamar al
708-356-6738
Tu decides el caminoSólo tú sabes cual será la respuesta a todos tus miedos. Pero hay algo que está a tu favor: que TODO depende de ti, tú sabes como resolver la
situación, sólo tú.
En la vida se pasa por muchas situaciones de dolor, de buenas y malas experiencias, ausencias
de los que amamos y que hoy ya no están a nuestro lado. Muchas son las lágrimas que se derramaron o que aún brotan. Humillaciones y sufrimientos habremos pasado por la vida, pero a pesar de todo lo negro que sea vea el
panorama, la DECISIÓN es tuya, puedes cambiar tu entorno y pintarlo con los colores que desees.
el horoscopo
Wheelingoficina medica está contratando un asistente médico, que hable ingles y español, tenga habilidades para usar la computadora, Solicitante
tiene que tener buenas habilidades de comunicación y capacidad para
trabajar con personas. por favor envié su curriculum a anthony.
Mount ProspectCar Wash está contratando personal para full service,
posiciones disponibles para car wash y detallado.
pago por hora y propinas, aplicar en persona o llamar a Chad al
847-255-1301
Esta contratando personal para trabajar en la linea y en el detallado de autos. Pago por hora mas propinas.
Interesados aplicar en persona en 113 E Prospect Ave, Mt Prospect, IL 60056
Busse Car Wash
o llamar a Chad al (847) 255-1301ARIESNo te deten-gas hoy. Tú
eres la persona ade-cuada para el traba-jo en casi cualquier situación que te en-cuentres.
TAURODebes tratar de no soltar la len-
gua hoy. Aunque pien-sas que tienes todas las respuestas.
GEMINISNo te sorpren-
das si te sientes como si te estuvie-ran dando con un palo hoy, ya que algo te motiva a ponerte en marcha.
CANCERTus emociones pueden enfriar-
se hoy, pero no dejes que eso te desanime. Para aprovechar al máximo este día.
LEOEste es un tiem-po en el que
muchas cosas que parecían imposibles comienzan a cobrar un tono diferente.
VIRGO Hay un frenesí de ritmo rápido
en el día que podría hacer que te sientas en un estado de lige-ro abandonamiento.
LIBRAEste es un día mucho mejor
para salir y estar con la gente que para quedarse en casa.
ESCORPIOHay una gran cantidad de
combustible para tu fuego hoy, así que ve por ello. Pasa tiempo con los tuyos y utiliza tu creatividad.
SAGITARIOPuede ser di-fícil tomar una
decisión hoy. Te han bombardeado tanto con hechos e infor-mación que no tienes seguridad de cómo proceder.
CAPRICORNIOPromueve el equilibrio y la
armonía hoy tratando de relajarte antes de tratar de relacionarte con otras personas y sus dramas.
ACUARIOHoy sientes a g r e s i v i d a d ,
pero esta sensación puede ser útil para ti y para lo que ha pasado.
PISCISLa tensión emo-cional es grande
hoy. Es recomenda-ble la calma.
Mt ProspectAhora Solicitandouna pareja para
limpieza.1 día por semana.
Requisitos: estar legal conseguro social, ingles básico.
Para más información llamen al847.387.0324.
FERIA DE TRABAJOTrabajo de Tiempo Completo
1er y 2do TurnoPara Compañía de Limpieza
Personal de Proyectos de Piso Quitar cera, poner cera, lavar
carpetas, Personal de Apoyo
Cubriendo personas en limpieza cuando faltan oPiden día libre
Beneficios: Pago $12-$18/hr
Pago de Vacaciones, Días Personales y Día Feriado
Manejar Carro de la Compañía o reembolso de millaje
Cuándo: Martes, Noviembre 15 de 1p-6:30pm
Donde: 1101 Perimeter Dr, Ste 850, Schaumburg, IL 60173Entrevistas al instante.
24 NUEVA semana | VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com
*Reciba hasta $2,000 de descuento al comprar un vehículo, limite 1 por cliente. Aplicantes deben calificar basado en su historial de credito. Comprador es responsable por cargos de Impuestos, Placas, DOC, visite la tienda para màs detalles.
www.wheelsofchicago.comwww.wheelsofchicago.com
773-754-3600773-754-3600773-754-3600*Reciba hasta $2,000 de descuento al comprar un vehículo, limite 1 por cliente. Aplicantes deben calificar basado en su histori
7777777777777777415 N. GREEN BAY RD. WAUKEGAN, IL 60085
2007 GMC YUKON XL/ EQUIPADA
2009 NISSAN QUEST/ EQUIPADA
2010 HONDA ODYSSEY/ EQUIPADA
2013 HYUNDAI SANTA FE/ EQUIPADA
2012 FORD TRANSIT/ CARGO2012 CHEVY EQUINOX/ EQUIPADO
