Spectator or Participant!¡Espectador o Participante!Dear People and Friends of San Juan Bautista,

Today we hear the encouragingstory of Jesus encounteringZacchaeus in the sycamore tree.Zacchaeus, the tax collector, wasshort and probably chubby also, sincehe probably ate well with his steadyincome. He climbed the tree in orderto see Jesus, but Jesus wanted morefor him.

As the Lord was passing by,“Jesus looked up and said,‘Zacchaeus, come down quickly, fortoday I must stay at your house.’"The Lord did not want him simply tobe a spectator, but instead aparticipant, involved and cooperatingwith God’s plan. For each of us aswell, God wants us involved,cooperating and participating in hislife of love and grace. And He wants

this for us, because it will benefit us more than simplywatching from the sidelines. This is IntentionalDiscipleship—putting aside being spectators and acceptingthe Lord’s invitation to abide with us, to dwell with us.

As people grumbled that he was going to the house of asinner, the Lord made it clear what his mission was andcontinues to be: “For the Son of Man has come to seek andto save what was lost." The Lord wants each of us toencounter Him personally and intimately, not simplywatching him from afar. The ‘house’ which the Lordwishes to stay in is our heart, and specifically the heart ofeach and every person. So the Lord says to each of you,‘Come down from there!’– From your mountain ofbusyness, from your accumulation of guilt, from your pileof worries, from your stack of distractions, from yourmound of inadequacy, from your hills of pride.

Today’s lesson can also apply to our understanding ofprayer. The last three Sundays have given us insight intohow we ought to pray –gratefully, without ceasing, andhumbly. To that, we can add that our prayer needs to beparticipatory, not detached and distant. After all, prayercommunicates the love and closeness between God and hisbeloved children. In the Holy Mass, we also find thisdynamic of prayer highly important. Participation throughsinging, attentive listening, responding, reflecting, bodilypostures, and finally receiving Holy Communion deepenour experience of God in the Mass.

As we reflect on Stewardship for the next few weeks,we are invited to participate at a new level in ourrelationship with God and his Church, motivated by ourgrowing gratitude for God and his goodness.

In the Love our Christ, our Savior,

Mis Estimados Hermanos de San Juan Bautista,

Hoy escuchamos la historia alentadoradel encuentro de Cristo con Zaqueo en elárbol sicómoro. Zaqueo, el recaudador deimpuestos, era bajo en estatura, yprobablemente gordito, ya queprobablemente comía bien pues tenía uningreso estable. Se subió al árbol para ver aJesús, pero Jesús quería más para él.

Mientras el Señor pasaba, “Jesús alzó lavista y dijo: Zaqueo, baja pronto, porquehoy tengo que alojarme en tu casa.” ElSeñor no quería que él simplemente fuera unespectador, sino un participante, alguien queeste envuelto y cooperando con el plan deDios. De la misma forma, Dios quiere quenosotros colaboremos y participemos en suvida de amor y de gracia. Él quiere esto paranosotros, porque nos será de mas beneficióque simplemente ser espectadores. Esto es elDiscipulado Verdadero — poniendo a unlado ser espectadores y aceptando la invitación del Señor acumplir con nosotros, para morar con nosotros.

Mientras la gente se quejaba de que Él iba a la casa deun pecador, el Señor les dejó en claro cuál era y siguesiendo su misión : "Porque el Hijo del Hombre ha venido abuscar y a salvar lo que estaba perdido." El Señor quiereque cada uno de nosotros tengamos un encuentro personal eíntimo con Él, y simplemente le miremos de lejos. La 'casa'en la que el Señor desea permanecer en es nuestro corazón,y en particular el corazón de cada persona. Así dice elSeñor a cada uno de ustedes: “Baja de ahí!” -desde tumontaña de ajetreo, de acumulaciones de culpa, depreocupaciones, de distracciones, de tu insuficiencia, de tuscolinas de orgullo.

La lección de hoy también se puede aplicar a nuestracomprensión de la oración. Los tres últimos domingos noshan dado una idea de cómo debemos orar-con gratitud, sincesar, y con humildad. Para esto, podemos añadir quenuestra oración debe ser participativa, no separada odistante. Después de todo, la oración comunica el amor y lacercanía entre Dios y sus hijos amados. En la Santa Misa,también encontramos esta forma importante de oración.Nuestra participación a través del canto, el escucharatentamente, el responder, a través de nuestra posturacorporal y finalmente recibiendo la Santa Comunión,profundiza nuestra experiencia con Dios en la Misa.

Al reflexionar en las próximas semanas sobre laCorresponsabilidad, estamos invitados a participar en unnuevo nivel en nuestra relación con Dios y su Iglesia,motivados por nuestra creciente gratitud a Dios y a subondad.

En el Amor de Cristo nuestro Señor,

VELA CERCA AL SANTÍSIMOEsta vela nos recuerda de la Presencia Sacramental deJesucristo en el Santísimo. Usted puede ofrecer esta vela enmemoria de un familiar difunto o por la salud de algún enfermollamando la oficina parroquial. Donación $5.00.

Esta semana la vela está encendida en memoria deFélix Maldonado y Félix Maldonado Jr.

CALENDARIO SEMANAL / WEEKLY CALENDARIntenciones de Misas / Mass Intentions

Sábado, 02deNoviembre—ConmemoracióndeTodoslosFielesDifuntos

6:00 PM Confesiones/Confessions7:00 PM MisaSolemneconRitodeVelas—Anuestro

Señor Jesucristoenaccióndegracias ϯ

Domingo,03deNoviembre—31°DomingodelTiempoOrdinario9:00 AM Mass—ComunidaddeSanJuanBautista9:00 AM ClasedeCatecismo/CCDClasses9:00 AM EstudioBíblico/Cafetería

10:30 AM Misa— Félix Maldonado y Félix Maldonado Jr. ϯ12:30 PM Misa —PorelcumpleañosdeJimmy&Oswaldo

Buitrago6:00 PM MisaBilingüe—Portodos losLegionariosDifuntos

Lunes,04deNoviembre—SanCarlosBorromeo9:00 AM Misa—PorlosfielesdifuntosdelafamiliaMadan;

MaríaBernarda,FabiánJesúsyFelipeJesúsϯ6:30 PM RitodeIniciaciónCristianaparaAdultos7:00 PM RiteofChristian InitiationforAdults/St.JosephChurch

Martes,05deNoviembre6:30 PM Misa — Portodos losfielesdifuntosdelafamilia

VargaHerrera6:30 PM Clasede Catecismo/CCDClasses—Plaza

Miércoles,06deNoviembre9:00 AM MisaenelCentroHispano—CarlosM.DíazMartel ϯ3:00 PM ChristianTimeRelease7:00 PM GrupoCarismático/ServiciodeOración

Jueves,07deNoviembre6:30 PM Misa—MiriamAvellanetϯ7:00 PM ReunióndelMovimientoJuan23

Viernes, 08deNoviembre7:00 AM Misa—AltagraciaYensdeAsencioϯ

7:30–6 PM AdoraciónalSantísimo6:00 PM HoraSanta

Sábado, 09deNoviembre—DedicacióndelaBasílicadeLetrán

7AM–12 PM WinterClothing“GiveAway”—Plaza9:00 AM ClasePre-BautismalparaPadres

10:00 AM ClasedeCatecismo/CCDClasses—Plaza4:00 PM Bautismos6:00 PM Confesiones/Confessions7:00 PM MisadeVigilia—LuzAngelinaVázquezEspinosa ϯ

Domingo,10deNoviembre—32°DomingodelTiempoOrdinarioDesayunoyAlmuerzo EnAprecioALaComunidad

ParishAppreciationBreakfast&Lunch

9:00 AM Mass—ComunidaddeSanJuanBautista9:00 AM ClasedeCatecismo/CCDClasses9:00 AM EstudioBíblico/Cafetería

10:30 AM Misa— Luis Molina ϯ12:30 PM Misa —GloriaMoyanodeMuñoz ϯ6:00 PM MisaBilingüe—JuanLorenzoϯ

MISA EN EL CENTRO HISPANO

Este Miércoles 6 de Noviembre celebraremos la Misa en elCentro Hispano a las 9:00 de la mañana. No habrá Misa en laIglesia.

This Wednesday, November 6th Mass will be @ the Hispanic Center@ 9 AM.

El Viñedo de Raquel es un lugar seguro enel que pueden renovar, reconstruir y redimirsus corazones rotos por el aborto. Los retiros defin de semana le ofrecen un ambiente de apoyo,confidencial, donde no se le juzga; las mujeres

y los hombres pueden expresar, liberar y reconciliar susdolorosas emociones después del aborto y empezar el procesode restauración, renovación y cura.

El Viñedo de Raquel puede ayudarles a encontrar su vozinterior. Puede ayudarles a experimentar a un nivel profundo, elamor y la compasión de Dios. Este retiro crea un lugar en el quehombres y mujeres pueden compartir, muchas veces porprimera vez, sus sentimientos más profundos sobre el aborto.Ahí ustedes pueden desmantelar, en un ambiente seguro, tanto anivel espiritual como emocional, secretos dolorosos.

El Viñedo de Raquel es una terapia para el alma. Aquellosparticipantes que han estado atrapados por el enojo hacia simismos o hacia otros, experimentan el perdón. Encuentran lapaz. Las vidas se restauran. Finalmente se encuentra un sentidode fe y propósito para el futuro.

El próximo retiro en español sellevará a cabo del 8—10 de Noviembre del2019. Para mas información pueden llamaral 717-788-4959 o por correo electrónicoa:vdryorkpa@gmail.com

BAZAR DE NAVIDADCHRISTMAS BAZAAR

Sábado, Noviembre 238:00 PM - 9:00 PMSaturday, November 23

&Domingo, Noviembre 24

10:00 AM - 2:00 PMSunday, November 24

Ventas de deliciosas comidas,Artes y Manualidades y mucho mas…

Sale of Food, Arts & Crafts and much more.

Vengan, compartan y disfrutenCome, share and enjoy

' ൾඌൺඒඎඇඈ�ඒ�ൺඅආඎൾඋඓඈ��( ඇ�$ ඉඋൾർංඈ�$ �/ ൺ�&ඈආඎඇංൽൺൽLos Caballeros de Colon de San Juan

Bautista ofrecerán su desayuno y almuerzoanual en Aprecio a la Comunidad el próximoDomingo 10 de Noviembre después de todaslas Misas de la mañana. Desayuno yAlmuerzo gratis para todos feligreses.

3ൺඋංඌ �&ඈආආඎඇංඍඒ�$ ඉඉඋൾർංൺඍංඈඇ�%උൾൺൿൺඌඍ��/ ඎඇർThe Knights of Columbus of San Juan Bautista will be

offering their Annual Parish Appreciation Breakfast andLunch next Sunday, November 10 after the morning Masses.This is a complimentary Breakfast & Lunch for all parishmembers.

Diacono Manuel Velázquez

José Vélez Torrado

Ramonita Feliciano

Mariano Cedeño Ramos

José M. González Rivera

Milda Román

José Ramón Montes

Lydia María Montes

José Gascot

Eddy Mercedes Cruz

Carmen González

Gina M. Escobar

Nelida Carrasquillo

Clotilde Rivera Torres

Lisandra Hernández Burgos

Víctor Rojas

Iluminado Martínez, Jr.

Luz María Torres

Minerva E. Colon Alicea

Ana Lidia Méndez

Bienvenido Badillo

Confesor Castro Medina

Rafael Padilla Ramos

Esther Gracia Sánchez

Todd M. Meyerhoffer

José Garza

Félix Pérez Alvarado

Georgina Ruiz

Ana E. Torres

Stayson N. Cabrera

Luis A. Pérez

Andrés Colon Alvarado

ORACIÓN PORNUESTROS

SERES QUERIDOS

Oh Dios que concedes elperdón de los pecados y

quieres la salvación de loshombres, imploramos tu

clemencia en favor de todosnuestros hermanos, parientesy bienhechores que partieron

de este mundo, para que,mediante la intercesión de labienaventurada Virgen María

y de todos los Santos,permitas que lleguen a

participar de labienaventuranza eterna;

por Jesucristo,nuestro Señor.

Amén.

Otacilio Díaz NúñezLorena Facio

José Francisco FloresHipólito FranciscoMaría Luisa García

Ramón GómezMarquina González

Rogaciano González OrtizJosé Luis LópezVíctor Marrero

Evva MartinFrancisco Morales

Esmeralda PichardoCarmen María Ramos

Ildefonso SánchezMaría D. Sevillano Montero

Rafael ValentínLuz Angelina Vázquez

Rosaura Vélez

A PRAYER FOR THE DECEASED

Mary, Mother of Consolation, be with me as I pray for the souls of those departed from this life.Please join your prayers with mine as I remember my dear departed (pause and reflect). In yourwonderful love, please pray that they may behold Our Loving Father in heaven.

Most kind and gentle Mother, who knew the loss of your husband and only Son, help me tounderstand the passing of my loved ones as a new birth into a more complete life with Our HeavenlyFather. Amen.

2 ඍඋඈඌ�)ൺආංඅංൺඋൾඌ���2 ඍ ൾඋ�)ൺආංඅඒ�

3ൺඋඋඈඊඎංൺඇඈඌFallecidos entre el 1ro de Noviembre 2018 al 31 de Octubre 2019

Father Thomas Mannion, Father Francis Menei,Deacon Martin McCarthy,

MINISTERIO JUVENIL y JOVENES ADULTOS / YOUTH & YOUNG ADULT MINISTRY

ENTRENAMIENTO PARA MONAGUILLOSSe invita a todo niño o niña (en los grados 4 a 12

que han hecho su primera comunión) que deseenconvertirse en monaguillos a participar en nuestrapróxima sesión de formación este Miércoles 13 deNoviembre a las 6:00 PM. Ven a servir al Señorsirviendo en la Santa Misa. Para mas informaciónpueden llamar la oficina parroquial.

Training for New Altar ServersAny boy or girl (in grades 4th thru 12th who has received first

communion) who would like to become an altar server is invited to our nexttraining session this Wednesday, November 13th @ 6:00 pm. Come serve theLord by serving at the Holy Mass. For information call the parish office.

Resurrection Catholic School NewsYour Parish School

Service Club plans “Cookies and Coffee with Veterans”on Monday, Nov. 11, a short prayer service followed by acookie and coffee social. Veterans are invited to stay andspeak to classes afterwards. If you are a veteran or arecurrently serving and would like to attend, please contactMrs. Geiman at wgeiman@rcspa.org or call the school at(717) 392-3083 by Nov. 7. Thank you!

PTO’s annual Pie and Dessert Sale is here! Take care ofyour Thanksgiving pies, cookies and whoopies fromHershey Farm! Contact Julie at 630jtaylor@gmail.com byNov. 15. Pick up is Nov. 26.

You are invited to our Open House Nov. 19 when we hosta “Changing Resurrection Through Kindness” ceremonyat 8:30 a.m. to thank those who suppor t us. Open Houseis 8:30 a.m. to 2:30 p.m. and 6 to 7 p.m. Also Nov. 19,parents and children who will enter kindergarten next yearare invited to a 9:30 a.m. session led by retired secondgrade teacher Mrs. Scaccia including story time, activityand snack. Check us out!

Our Family Fall Fest Nov. 22, 6-8 p.m., will again be heldin sync with Lancaster’s Extraordinary Give. We inviteeveryone to our gym for food, games and music. Pleasethink of us on this day of giving. Proceeds this year go toenrichment opportunities for students and an effort toextend our 1-to-1 Chromebook program to grades 4 and 5.Once accomplished, our iPads will pass to lower gradesand we’ll have 1-to-1 technology for all.

School Mass this Thur sday, Nov. 7, 9:30 a.m. at St.Anthony of Padua Church will be led by seventh grade.

We invite your family to become part of the Resurrectionfamily! “Family of Faith—Kindness Changes Everything”

JOB OPENINGS

PART TIME POSITION / ASSISTANT TEACHER

San Juan Bautista Preschool is looking for an ear lychildhood education assistant teacher where they will workwith students from 2-5 years Just old. Candidate will also berequired to follow STARS, DHS, and CACFP regulations.Candidates must hand in a filled out application and resume tothe Preschool office Applications will be accepted until theposition is filled.Requirements:

Must be bilingual (English and Spanish) Must be at least 21 years of age or older Must have a High school Diploma /GED Must have at least two years of experience Must have all employment clearances up to date

Preferred: Related early childhood education / childhood college work CDA Working towards an Assoc. or BS. degree in early childhood

Este Retiro es para todos los jóvenes en grados 8 al 12.Las registraciones se pueden encontrar en el estante a laentrada de la iglesia. Para mas información puedencomunicarse con el Sr. Armando Torres al 717-283-0287 ollamando la oficina parroquial al 717-392-4118.

This retreat is for all young people in grades 8 to 12. Registrationscan be found in the rack at the entrance to the church. For moreinformation please contact Armando Torres at 717-283-0287 or bycalling the parish office at 717-392-4118.

Si usted desea colocar el aviso de su negocio en esta pagina,por favor llame la oficina parroquial al 717-392-4118

If you would like to advertise your Business on this page, please call our parish office at 717-392-4118

Tami Johnson - Owner / Registered Bridal Consultant1571 Fruitville Pike, Suite 2, Lancaster, PA 17601

bellarosebridalpa.com I tamij@bellarosebridalpa.com717-553-5656 I Cell: 610-462-9494

� �£��£�������̄ �� �£����¤¢���£���¡��Bodas y Quinceañeras.

��£����¡��¦ �£¤¢��¤��������­���¡���¦ �����¦ ��¤¢�����¤¢������¡���¤����¡��

su ocasión especial.

Contamos con personal de habla Hispana

OREMOS POR NUESTROS DIFUNTOS y SUS FAMILIAS

Por favor recuerden en sus oraciones a lassiguientes personas que han fallecido recientemente yoren por sus familias.

María Luisa García,María Dolores Sevillano Montaner

LIMPIEZA: Esta semana estará a cargo de:

Lunes – Equipo 1 Carlos Collazo, Jorge Cruz

Jueves – Equipo 4 Carlos Collazo, Jorge Cruz

CIRCULO DE ORACIÓNTodos los Miércoles a las 7:00 PM — Cafetería

TODOS ESTÁN BIENVENIDOS

ASISTENCIA A LAS MISAS: 26 y 27 de Octubre del 2019

Sábado 7:00 PM - 110Domingo 9:00 AM - 234

10:30 AM - 22112:30 PM - 180

6:00 PM - 68Total 813

ENFERMOS EN CASA - Sick at HomeMatilde Aponte, Paula Camacho, Isabel Colon-Ruiz, María

Cortes, Osvaldo Correa, Jr., Manuel Cruz-Rivera, Loretta DeShong,Luz Ester Fernández, Mercedes Frías, Miguelina García, AlexisGonzález, Julia Gottschall, Margarita González, Miguel Guzmán,Horacio Hernández, Maggie Hernández, María Kovacs, MartinaLópez, Isabel Lugo, Adela Madrigal, Ana Maldonado, DanielMatos, Norberto Millán, Miguel Montes, Ricardo Morales, RamónNazario, Betty Nazario, Agnes Nazario, Daniel Pineyro,Elizabeth Pratts, Amarelys Pérez, Jorge Quiñonez, Hilda yRamoncito Ramos, Teresa Ramos, Margarita Reyes, José“Che” Rivera, Nicolás Román, Adrián Sánchez, AmparoSuarez, Juana Tarazona, Elena Tellado, Adelaida Valdez, LuzVargas.

COLECTA / COLLECTION : 26 y 27 de Octubre del 2019

125 Sobres rosados / pink - $ 2,716.505 Donaciones Electrónicas / Online - $ 260.00

Dinero suelto / loose - $ 936.3622 Sobres de Niños / children - 73.80

TOTAL - $ 3,986.66

Presupuesto semanal / Weekly Budget $ 6,000.00

Déficit desde Julio 1, 2019 / This year’s Deficit ( - $ 25,133.33)

GRACIAS por su generosidad ycompromiso a nuestra parroquia.THANK YOU for your generosity and commitment to our parish.

SERIAMENTE ENFERMOS — Seriously ill

Carlos Almodovar, Luis Anavitate, Gumaro Angel, AnaBhagavan, Aristeo Castro, Jarret Denise, Carolina Eby, BlancaVda. de Escobar, José Ferreira, Ryan Horan, María Jiménez,Calixta Lebrón, Eulalia Llanes Tarafa, Milagros López, EvaMaldonado, Jermaine Maldonado-Rivera, Jr., Noel Maldonado,Maribel Nolt, Jack O’Brien, Ángel Ortiz, Andrea Ospina Reyes,Jay Pabón, Isidro Peña, Moisés Pérez, Virgenmina Plata-Torres,Isidro Peña, Kendra Powers, Mayra Rivera, María M. Rubio,Roberto Santos, Jesús Sánchez, William Sánchez, DomingoTorres Jr., Ivette Torres, José Valdez, Rafael Valentín, JoséVázquez, Ramiro Velazco, José Velázquez.

LECTURAS DE LA MISA - Daily Mass Readings

Lunes Romanos 11, 30-36; Lucas 14, 12-14Martes Romanos 12, 5-16; Lucas 14, 15-24Miércoles Romanos 13, 8-10; Lucas 14, 25-33Jueves Romanos 14, 7-12; Lucas 15, 1-10Viernes Romanos 15, 14-21; Lucas 16, 1-8Sábado Ezequiel 47, 1-2.8-9.12; 1 Corintios 3, 9-11.16-17

Juan 2, 13-22Domingo 2 Macabeos 7, 1-2.914; 2 Tesalonicenses 2, 16-3,5;

Lucas 20, 27-38

REQUISITOSPARABAUTIZOS - Baptisms RequirementsPor favor, recuerde que el don más

importante que pueden dar a sus hijos despuésdel don de la vida es el don del amor de Dios yla gracia en el Sacramento del Bautismo. Porfavor, no espere meses o un año o dos parabautizar a sus hijos. El Bautismo debecelebrarse dentro de las primera semanas del nacimiento desu bebé. Para preparar a los padres y padrinos, la parroquiaprovee 2 clases separadas. Estas clases pueden ser tomadas,incluso antes de que nazca el bebé. La próxima clase paraPadres será el 9 de Noviembre. Para mas información yregistración pase por la oficina parroquial durante la semana.

Please remember that the most important gift you can giveyour child after the gift of life is the gift of God's love and gracein the Sacrament of Baptism. Please do not wait months or ayear or two to baptize your child. Baptism should be celebratedwithin weeks of your baby's birth. To prepare parents andgodparents, the parish provides 2 separate classes. The nextclass Session I will be November 9th. These classes may beattended even before the baby is born. For registration or moreinformation visit the office during the week.

NOVENA Y MISA A LA VIRGEN DE LA PROVIDENCIA

Este Domingo 10 de Noviembrecomenzaremos la Novena a la Virgen de laProvidencia, Patrona de Puerto Rico. Vea elhorario de cada día y acompáñenos, TODOSestán invitados, especialmente la comunidadPuertorriqueña. Para más informacióncomuníquese con Félix y Norma Ramos(717) 874-7244

This Sunday, Nov. 10 we begin the Novena to Our Lady ofProvidence, patron of Puerto Rico. Below is the schedule for eachday, everyone is welcome. Contact Felix & Norma Ramos formore information (717) 874-7244

Horario de la Novena / Rosario y Oración

Domingo 10- 6:00 PM Fam. Radames Meléndez1309 Meadow Creek Ln., Lancaster

Lunes 11 - 6:00 PM Fam. Heresilda Reyes39 Garden Ct. Apt. 5, Lancaster

Martes 12 - 6:00 PM Fam. Lydia Negrón772 Clermont Ave., Lancaster

Miércoles 13 - 6:00 PM Fam. Lourdes Minaya2565 Spring Valley Rd., Lancaster

Jueves 14 - 6:00 PM Fam . Nancy Class304 S Broad St., Lancaster

Viernes 15 - 6:00 PM Fam. Sonia Brito1221 E King St. Apt. 2, Lancaster

Sábado 16 - 6:00 PM Fam. Basilisa Velázquez445 St Joseph St., Lancaster

Domingo 17 - 6:00 PM Fam. Linda Delgado6 Garden Ct. Apt. 1, Lancaster

Lunes 18 - 6:00 PM en la IglesiaMartes 19 - 6:30 PM Misa Solemne

8:00 PM Fiesta en Plaza