3500

2446

.15

EthernetTSX ETY 410•/510•Processors Port

Quick Reference GuideKurzanleitungInstruction de serviceGuía de referencias rápidas06/2009

ENG

LISH

35002446 1

TSX ETY 410•/510• and Processors PortAt a Glance

TSX ETY 410•/PORT/ 510• communication modules and Premium processors with embedded Ethernet ports enable communication to take place within an Ethernet architecture.They have only one communication channel:• a connection to a TCP/IP network whose main characteristics are as follows:- a transmission speed of 10 to 100 Mbit/s, with automatic sensing- communication in Half and Full Duplex, with automatic sensing- a network connection via copper cable with RJ45 connector

These modules can be used to perform the following functions:•X-WAY UNITE and Modbus messaging service•I/O Scanner service•SNMP service•embedded Web server•User Web site option for TSX ETY 510••Global Data service•E-mail (SMTP)•Time Synchronization (NTP) for TSX ETY 510• •TCP Open for TSX ETY 510•

Email Service Configuration

With this release, TSX ETY 410•/PORT/ 510• modules support a new email service, which is documented in the UNYUSE909CDM user guide supplied with Unity Pro. If your system operates in a non-Unity Pro (e.g., Concept) environment and you wish to utilize the email service, please consult Email Service in the UNYUSE909CDM user guide. You can download this document at http://www.telemecanique.com.

NTP Service

With this release, TSX ETY 410/510 communications modules and Premium processors with embedded Ethernet ports provide a Network Time Protocol client service in a Unity Pro environment. This new feature is documented in the UNYUSE909CDM user guide supplied with Unity Pro.

TCP Open Service

The TSX ETY 410/510 communications modules allow the user to exchange data with other third party Ethernet communication modules. The TCP Open library provides a set of communication blocks that allow users to exchange data over TCP. The communication library is available for PL& or Unity Pro.

TSX ETY 410•/510• and Processors PortEN

GLI

SHDescription

TSX ETY 410•/510• modules are standard format modules which can be fitted to any slot in a main or extension rack of a TSX Premium PLC station.As the TSX ETY PORT module is built in to TSX P57 •623M(C), TSX P57 •823M(C) and TSX P57 •634M(C), processors it occupies a slot to the right of the processor. It is therefore always positioned in slot 1 or 2 of the rack. The TSX P57•634M(C) processors each have an integrated Ethernet channel (channel 3).

These modules are made up of the following components:

TSX ETY 410•/510• CPU + TSX ETY PORT TSX P 57 •634M(C)

1 a display block indicating the status of the module:2 a standardized connector for 10/100 baseT port (RJ45).

Consumption of Modules

Voltage Power Consumption Power Dissipation5 Volts Typical Maximum Typical MaximumModule 360 mA 400 mA 1,8 W 2,1 W

Note: For additional information about commercial references (cabling, connection, and consumption requirements), refer to the Schneider Electric Transparent Ready catalog MKTED204073xx.

1

2

1

2

1

2

35002446 2

ENG

LISH

TSX ETY 410•/510• and Processors PortConnection Via RJ45 Interface

This interface comprises a standardized RJ45 type connector. The connection cables are widely available through commercial outlets.

For connection accessories compliant with environmental resistance requirements for PLCs for industrial use, please refer to the Ethernet reference manual.

Pin : Signal1 TD+2 TD-3 RD+4 not connected5 not connected6 RD-7 not connected8 not connected

When a shielded cable is used, the earth connection is made via the sleeve of the connector on the module.

87654321

35002446 3

35002446 4

TSX ETY 410•/510• and Processors PortEN

GLI

SHDiagnostic

The display panel complies with TSX Premium standards.

The COL, RX, TX LEDs are managed by the line electronics and indicate:• COL: a collision,• RX: receiving,• TX: transmitting.

Visual Module Diagnostics: :

= On = Off = Flashing ns = not significant

RUN ERR STS COL TX RX Comments

ns ns ns no supply to module

ns ns ns module in self-test

ns ns ns module ready

ns ns ns module out of order

ns ns ns software error during operation. Temporary state causing module reset

ns ns ns module not configured or configuration in progress, or new services not distributed

ns ns ns module configured and operational

ns ns ns ns ns module configured. Depending on the rate of flashing, the diagnosis is:

2 flashes: module without MAC address

3 flashes: ETHERNET cable not connected at module or HUB

4 flashes: the IP address of the module is the same as another IP address on the network. The conflicting remote device flashes in the same way

5 flashes: the module is configured as a BOOTP client and is awaiting a response from a BOOTP server

sending over Ethernet

receiving over Ethernet

sending/receiving over Ethernet

collision detected by module

RUN ERR

STS COL

RX TX

ENG

LISH

35002446 5

TSX ETY 410•/510• and Processors PortDiagnostic

Display panel of TSX P57•634M(C):

The dedicated Ethernet LEDs define:• line activity for ACT, this LED groups the two RX et TX LEDs of an ETY module.• Module status for the STS LED.

Visual Module Diagnostic:

= On = Off = Flashing ns = not significant

I/O STS ACT Comments No supply to module.

ns Ethernet link not operational.

ns ns Regular flahing for Ethernet link awaiting configuration or configuration in process, otherwise module configured. Depending on the rate of flashing, the diagnosis is:

2 flashes: module without MAC address

3 flashes: ETHERNET cable not connected at module or HUB

4 flashes: the IP address of the module is the same as another IP address on the network. The conflicting remote device flashes in the same way

5 flashes: The module is configured as a BootP client and is awaiting a response from a BootP server. Module is set to its default IP address.

6 flashes: Invalid IP configuration. Module is set to its default IP address.

7 flashes: the version of the Ethernet firmware is incompatible with the PLC processor firmware version (in cases where there are updates and user downloads).

ns module configured and operational

sending/receiving over ETHERNET

RUN ERR

TER I/O

STS ACT

35002446 6

TSX ETY 410•/510• and Processors PortEN

GLI

SHStandards

TSX ETY 410•/510• modules and Premium processors with embedded Ethernet comply with the following standards:

Services Conditions

•Configuration Software:- PL7 version < 4.1: recognizes TSX ETY 4102/5102 modules as TSX ETY 410/510- PL7 version ≥ 4.1: recognizes TSX ETY 4102/5102 modules,- PL7 version ≥ 4.3: recognizes processors including the TSX ETY PORT module.- Unity Pro version ≥ 3.0 recognizesTSX ETY 410•/510• modules and Premium processors with embedded Ethernet.

•Conditions of Use:- Temperature from 0 to +60 °C- Relative humidity from 10% to 95% (without condensation) at 60 °C- Altitude from 0 to 4500 meters- Immunity to vibration compliant with IEC 68-2-6, test Fc- Immunity to shock compliant with IEC 68-2-27, test Ea- Immunity to dropping of packaged hardware in compliance with IEC 68-3-32, method 1- Protection rating IP20.•Storage Conditions:- Temperature from -40 °C to +85 °C- Relative humidity from 0% to 95% (without condensation) at 60 °C.

Certification DescriptionUL508 yesCSA yesIEC 61131-2 yesMarine classification yes

Note: Compatibility with Momentum ENT: the address server of TSX ETY 410•/510• modules and Premium processors with embedded Ethernet is only compatible with Momentum ENTs with software version 1.06 or higher.

The PL7 Global Data service is only available with PLC CPUs of version ≥ 5.1.

DEU

TSC

H

35002446 7

TSX ETY 410•/510• und Prozessor-PortAuf einen Blick

TSX ETY 410•/PORT/ 510• Kommunikationsmodule und Premium-Prozessoren mit eingebettetem Ethernetanschluss ermöglichen die Kommunikation in einer Ethernet-Architektur.Die Module enthalten nur einen Kommunikationskanal, und zwar:• eine Verbindung zu einem TCP/IP-Netzwerk mit den folgenden Haupteigenschaften:- Übertragungsgeschwindigkeit von 10 bis 100 MBit/s mit automatischer Erkennung- Kommunikation im Halb-und Vollduplexmodus mit automatischer Erkennung- Netzwerkanschluss über ein Kupferkabel mit RJ45-SteckverbinderDie Module ermöglichen die Durchführung der folgenden Funktionen:•X-WAY UNITE- und Modbus-Nachrichtenübertragungsdienst•E/A-Scanner-Dienst•SNMP-Dienst•integrierter Webserver•Benutzerwebsite für TSX ETY 510••Dienst "Globale Daten"•E-Mail (SMTP)•Zeitsynchronisierungsdienst (NTP) für TSX ETY 510• •TCP Open für TSX ETY 510•

Konfiguration des E-Mail-Dienstes

Ab dieser Version unterstützen die Module TSX ETY 410•/PORT/ 510• einen neuen E-Mail-Dienst, der in dem mit Unity Pro mitgelieferten Benutzerhandbuch UNYUSE909CDM beschrieben ist. Wenn Ihr System in einer anderen Umgebung als einer Unity Pro-Umgebung (z. B. Concept) betrieben wird und Sie den E-Mail-Dienst verwenden möchten, ziehen Sie den Abschnitt E-Mail-Dienst im Benutzerhandbuch UNYUSE909CDM zu Rate. Sie können dieses Dokument unter http://www.telemecanique.com herunterladen.

NTP-Dienst

Ab dieser Version bieten TSX ETY 410/510-Kommunikationsmodule und Premium-Prozessoren mit eingebetteten Ethernet-Ports einen Network Time Protocol Client-Dienst in einer Unity Pro-Umgebung. Diese neue Funktion ist in dem mit Unity Pro mitgelieferten Benutzerhandbuch UNYUSE909CDM beschrieben.

TCP Open-Dienst

Die TSX ETY 410/510-Kommunikationsmodule ermöglichen es dem Benutzer, Daten mit anderen Ethernet-Kommunikationsmodulen von Drittanbietern auszutauschen. Die TCP Open-Bibliothek umfasst eine Reihe von Kommunikationsbausteinen, die es den Benutzern ermöglichen, Daten über TCP auszutauschen. Die Kommunikations-Bibliothek ist für PL und/oder Unity Pro verfügbar.

DEU

TSC

HTSX ETY 410•/510•und Prozessor-Port

Beschreibung

Bei den Modulen des Typs TSX ETY 410•/510• handelt es sich um Module im Standardformat zum Einsetzen in einem beliebigen Steckplatz eines Haupt- oder Erweiterungsracks einer TSX Premium-Steuerungsstation.Da das Modul TSX ETY PORT in die Prozessoren des Typs TSX P57 •623M(C), TSX P57 •823M(C) und TSX P57 •634M(C) integriert wird, belegt es einen Steckplatz rechts neben dem Prozessor. Es wird daher immer in Steckplatz 1 oder 2 des Racks eingesetzt. Die Prozessoren des Typs TSX P57•634M(C) haben jeweils einen integrierten Ethernet-Kanal (Kanal 3).

Die Module setzten sich aus den folgenden Komponenten zusammen:

TSX ETY 410•/510• CPU + TSX ETY PORT TSX P 57 •634M(C)

1 einem Anzeigebaustein, der den Modulzustand anzeigt:2 einem Standardsteckverbinder für den 10/100 BaseT-Port (RJ45).

Leistungsaufnahme der Module

Spannung Leistungsaufnahme Verlustleistung5 Volt Typisch Maximum Typisch MaximumModul 360 mA 400 mA 1,8 W 2,1 W

Hinweis: Ausführlichere Informationen bezüglich kommerzieller Referenzen (Verkabelung, Verbindungen und Verbrauchsanforderungen) finden Sie im Schneider Electric Transparent Ready-Katalog MKTED204073xx.

1

21

2

1

2

8 35002446

DEU

TSC

H

TSX ETY 410•/510• und Prozessor-PortAnschluss über RJ45-Schnittstelle

Diese Schnittstelle ist mit einem Standardsteckverbinder des Typs RJ45 ausgestattet. Bei den Anschlusskabeln handelt es sich um handelsübliche Kabel.

Informationen zum Anschlusszubehör, das den Umgebungsvorgaben für SPS für den Einsatz im Industriebereich entspricht, finden Sie im Ethernet-Referenzhandbuch.

Pin: Signal1 TD+2 TD-3 RD+4 nicht angeschlossen5 nicht angeschlossen6 RD-7 nicht angeschlossen8 nicht angeschlossen

Bei Verwendung eines geschirmten Kabels erfolgt der Anschluss an die Schutzerde über das Gehäuse des Verbinders am Modul.

87654321

35002446 9

10 35002446

DEU

TSC

HTSX ETY 410•/510•und Prozessor-PortDiagnose

Der Anzeigebaustein entspricht dem TSX Premium-Standard.

Die LEDs COL, RX und TX werden über die Leitungselektronik gesteuert und zeigen Folgendes an:• COL: eine Kollision,• RX: Datenempfang,• TX: Datenübertragung.

Visuelle Moduldiagnose:

= An = Aus = blinkt n.z. = nicht zutreffend

RUN ERR STS COL TX RX Kommentaren.z. n.z. n.z. Modul nicht stromversorgt

n.z. n.z. n.z. Modul im Selbsttest

n.z. n.z. n.z. Modul bereit

n.z. n.z. n.z. Modul nicht betriebsbereit

n.z. n.z. n.z. Softwarefehler während des Betriebs. Vorübergehender Zustand, der zu einer Reinitialisierung des Moduls führt

n.z. n.z. n.z. Modul nicht konfiguriert bzw. Konfiguration läuft bzw. neue Dienste nicht verteilt

n.z. n.z. n.z. Modul konfiguriert und betriebsbereit

n.z. n.z. n.z. n.z. n.z. Modul konfiguriert. Je nach Blinkrhythmus gilt folgende Diagnose

2 Blinksignale: Modul hat keine MAC-Adresse

3 Blinksignale: ETHERNET-Kabel nicht angeschlossen am Modul oder HUB

4 Blinksignale: IP-Adresse des Moduls ist im Netzwerk doppelt vorhanden Das dezentrale Gerät, mit dem der Konflikt besteht, weist dasselbe Blinksignal auf.

5 Blinksignale: Modul wurde als BOOTP-Client konfiguriert und wartet auf Antwort eines BOOTP-Servers.

Senden über Ethernet

Empfangen über Ethernet

Senden/Empfangen über Ethernet

Kollision vom Modul erkannt

RUN ERRSTS COLRX TX

DEU

TSC

H

35002446 11

TSX ETY 410•/510• und Prozessor-PortDiagnose

Anzeigeblock der Prozessoren TSX P57•634M(C):

Die speziellen Ethernet-LEDs geben Folgendes an:• Leitungsaktivität für ACT; diese LED fasst die Angaben der beiden LEDs RX und TX

eines ETY-Moduls zusammen.• Modulstatus für die LED STS.Visuelle Moduldiagnose:

= An = Aus = blinkt n.z. = nicht zutreffend

I/O STS ACT KommentareModul nicht stromversorgt.

n.z. Ethernet-Verbindung nicht betriebsbereit.

n.z. n.z. Regelmäßiges Blinken: Die Ethernet-Verbindung wartet auf die Konfiguration oder der Konfigurationsprozess läuft, andernfalls ist das Modul konfiguriert. Je nach Blinkrhythmus gilt folgende Diagnose:

2 Blinksignale: Modul hat keine MAC-Adresse

3 Blinksignale: ETHERNET-Kabel nicht angeschlossen am Modul oder HUB

4 Blinksignale: IP-Adresse des Moduls ist im Netzwerk doppelt vorhanden. Das dezentrale Gerät, mit dem der Konflikt besteht, weist dasselbe Blinksignal auf.

5 Blinksignale: Das Modul ist als ein BootP-Client konfiguriert und wartet auf eine Antwort von einem BootP-Server. Das Modul ist auf seine Standard-IP-Adresse gesetzt.

6 Blinksignale: Ungültige IP-Konfiguration. Das Modul ist auf seine Standard-IP-Adresse gesetzt.

7 Blinksignale: Die Ethernet-Firmwareversion ist inkompatibel mit der Firmwareversion des SPS-Prozessors (bei Updates und Benutzer-Downloads).

n.z. Modul konfiguriert und betriebsbereit

Senden/Empfangen über Ethernet

RUN ERR

TER I/O

STS ACT

12 35002446

DEU

TSC

HTSX ETY 410•/510•und Prozessor-PortNormen

TSX ETY 410•/510•-Module und Premium-Prozessoren mit eingebettetem Ethernet entsprechen den folgenden Normen:

Betriebsbedingungen

•Konfigurationssoftware:- PL7 Version < 4.1: erkennt die Module TSX ETY 4102/5102 als TSX ETY 410/510- PL7 Version ≥ 4.1: erkennt die Module TSX ETY 4102/5102,- PL7 Version ≥ 4.3: erkennt die Prozessoren inkl. Modul TSX ETY PORT.- Unity Pro Version ≥ 3.0 erkennt Module des Typs TSX ETY 410•/510• und Premium-Prozessoren mit eingebettetem Ethernet.

•Betriebsbedingungen:- Temperatur: 0 bis +60 °C- Relative Luftfeuchtigkeit: Zwischen 10 % und 95 % (ohne Kondensation) bei 60 °C- Betriebshöhe: 0 bis 4.500 Meter- Störfestigkeit gegenüber Schwingungen entsprechend IEC 68-2-6, Versuch Fc- Störfestigkeit gegenüber Stößen entsprechend IEC 68-2-27, Versuch Ea- Fallsicherheit bei freiem Fall des verpackten Gerätes nach IEC 68-3-32, Methode 1- Schutzart IP20•Lagerbedingungen:- Temperatur: -40 °C bis +85 °C- Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 0 % und 95 % (ohne Kondensation) bei 60 °C

Zertifizierung BeschreibungUL508 JaCSA JaIEC 61131-2 JaMarine-Klassifizierung Ja

Hinweis: Kompatibilität mit Momentum ENT: Der Adressserver der TSX ETY 410•/510•-Module und Premium-Prozessoren mit eingebettetem Ethernet ist nur mit Momentum ENT mit der Softwareversion 1.06 oder höher kompatibel.

Der PL7-Dienst "Globale Daten" steht nur bei Steuerungsprozessoren der Version ≥ 5.1 zur Verfügung.

FRA

NÇ

AIS

35002446 13

Modules TSX ETY 410•/510• et port de processeursPrésentation

Les modules de communication TSX ETY 410•/PORT/510• et processeurs Premium avec port Ethernet intégré permettent la communication dans une architecture Ethernet.Ils ne comportent qu'une voie de communication :• une connexion à un réseau TCP/IP dont les principales caractéristiques sont :- une vitesse de transmission de 10 à 100 Mbit/s, par reconnaissance automatique- une communication en mode Half et Full Duplex, par reconnaissance automatique- un raccordement au réseau par un câble en cuivre via un connecteur RJ45Ces modules permettent de réaliser les fonctions suivantes :•le service de messagerie X-WAY UNITE et Modbus,•le service I/O Scanner,•le service SNMP,•le serveur Web intégré,•la possibilité d'avoir un site Web utilisateur pour le TSX ETY 510•,•le service Global Data,•le service de messagerie électronique (SMTP),•le service de synchronisation horaire (NTP) pour le TSX ETY 510•. •TCP Open pour les modules TSX ETY 510•

Configuration du serveur de messagerie électronique

Avec cette version, les modules TSX ETY 410•/PORT/ 510• prennent en charge un nouveau service de messagerie électronique, lequel est décrit dans le guide utilisateur UNYUSE909CDM fourni avec Unity Pro. Si votre système fonctionne au sein d'un environnement sans Unity Pro (Concept, par exemple) et si vous souhaitez utiliser le service de messagerie, reportez-vous à la section Email Service (Service de messagerie électronique) du guide utilisateur UNYUSE909CDM. Vous pouvez télécharger ce document sur le site http://www.telemecanique.com.

Service NTP

Avec cette version, les modules de communication TSX ETY 410/510 et les processeurs Premium avec port Ethernet intégré proposent un service client NTP (Network Time Protocol) dans un environnement Unity Pro. Cette nouvelle fonctionnalité est décrite dans le guide utilisateur UNYUSE909CDM fourni avec Unity Pro.

Service TCP Open

Les modules de communication TSX ETY 410/510 permettent d'échanger des données avec des modules de communication Ethernet tiers. La bibliothèque TCP Open fournit un ensemble de blocs de communication qui permettent d'échanger des données via TCP. La bibliothèque de communication est disponible dans PL& et Unity Pro.

FRA

NÇ

AIS

Modules TSX ETY 410•/510• et port de processeurs

Description

Les modules TSX ETY 410•/510• sont des modules simple format à insérer dans n'importe quel emplacement d'un rack principal ou d'extension d'une station automate TSX Premium.Le module TSX ETY PORT étant intégré aux processeurs TSX P57 •623M(C), TSX P57 •823M(C) et TSX P57 •634M(C), il occupe un emplacement à la droite du processeur. Sa position dans le rack est donc toujours l'emplacement 1 ou 2. Les processeurs TSX P57•634M(C) possèdent une voie intégrée Ethernet (voie 3 du processeur).

Ces modules se composent des éléments suivants :

TSX ETY 410•/510• CPU +TSX ETY PORT TSX P 57 •634M(C)

1 un panneau d'affichage indiquant l'état du module2 un connecteur normalisé pour port 10/100 baseT (RJ45)

Consommation des modules

Tension Consommation Puissance dissipée5 Volts Typique Maximale Typique MaximaleModule 360 mA 400 mA 1,8 W 2,1 W

Remarque : Pour plus d'informations concernant les références commerciales (critères de câblage, de connexion et de consommation), reportez-vous au catalogue Schneider Electric Transparent Ready MKTED204073xx.

1

2

1

2

1

2

14 35002446

FRA

NÇ

AIS

Modules TSX ETY 410•/510• et port de processeursRaccordement par l'interface RJ45

Cette interface comporte un connecteur de type RJ45 normalisé. Les câbles de raccordement sont largement diffusés dans le commerce.

Pour plus d'informations sur les accessoires de raccordement conformes aux exigences liées à l'environnement requis par l'automate en milieu industriel, reportez-vous au manuel de référence Ethernet..

Broche : Signal1 TD+2 TD-3 RD+4 non connectée5 non connectée6 RD-7 non connectée8 non connectée

Dans le cas d'une connexion par un câble blindé, le raccordement à la masse est réalisé par l'enveloppe du connecteur sur le module.

87654321

35002446 15

16 35002446

FRA

NÇ

AIS

Modules TSX ETY 410•/510• et port de processeursDiagnostic

Le panneau d'affichage est compatible avec les normes TSX Premium.

Les voyants COL, RX et TX sont gérés par l'électronique de la ligne et indiquent :• COL : une collision,• RX : une réception,• TX : une transmission.Diagnostic visuel du module : :

= allumé = éteint = clignotant ns = non significatif

RUN ERR STS COL TX RX Commentairesns ns ns module non alimenté

ns ns ns module en auto-test

ns ns ns module prêt

ns ns ns module hors service

ns ns ns erreur logicielle au cours du fonctionnement. Etat temporaire provoquant une réinitialisation du module

ns ns ns module non configuré ou configuration en cours, ou nouveaux services non distribués

ns ns ns module configuré, en service

ns ns ns ns ns module configuré. Suivant le rythme de clignotement, le diagnostic est :

2 clignotements : module sans adresse MAC.

3 clignotements : câble Ethernet non connecté au module ou au concentrateur.

4 clignotements : l'adresse IP du module est identique à une autre adresse IP sur le réseau. L'équipement distant en conflit clignote de la même façon.

5 clignotements : le module est configuré comme un client BOOTP et attend une réponse d'un serveur BOOTP.

communication Ethernet en émission

communication Ethernet en réception

communication Ethernet en émission/réception

détection de collision par le module

RUN ERRSTS COL

RX TX

FRA

NÇ

AIS

35002446 17

Modules TSX ETY 410•/510• et port de processeursDiagnostic

Panneau d'affichage des modules TSX P57•634M(C):

Les voyants dédiés à Ethernet déterminent :• l'activité de la ligne pour ACT, ce voyant regroupe les indications des deux voyants

RX et TX d'un module ETY.• l'état du module pour le voyant STS.Diagnostic visuel du module :

= allumé = éteint = clignotant ns = non significatif

I/O STS ACT CommentairesModule non alimenté.

ns Liaison Ethernet non opérationnelle.

ns ns Clignotement régulier : liaison Ethernet en attente de configuration ou en cours de configuration. Sinonmodule configuré. Suivant le rythme de clignotement, le diagnostic est :

2 clignotements : module sans adresse MAC.

3 clignotements : câble Ethernet non connecté au module ou au concentrateur.

4 clignotements : l'adresse IP du module est identique à une autre adresse IP sur le réseau. L'équipement distant en conflit clignote de la même façon.

5 clignotements : Le module est configuré comme un client BOOTP et attend une réponse du serveur BOOTP. L'adresse IP par défaut est appliquée au module.

6 clignotements : Configuration IP incorrecte. L'adresse IP par défaut est appliquée au module.

7 clignotements : version du micrologiciel Ethernet incompatible avec celle du processeur de l'automate (en cas de mises à jour et de téléchargements utilisateur).

ns module configuré, en service

communication Ethernet en émission/réception

RUN ERR

TER I/O

STS ACT

18 35002446

FRA

NÇ

AIS

Modules TSX ETY 410•/510• et port de processeursNormes

Les modules TSX ETY 410•/510• et processeurs Premium avec port Ethernet intégré sont conformes aux normes suivantes :

Conditions de services

•Logiciel de configuration :- PL7 version < 4.1 : reconnaît les modules TSX ETY 4102/5102 comme des modules

TSX ETY 410/510- PL7 version ≥ 4.1 : reconnaît les modules TSX ETY 4102/5102- PL7 version ≥ 4.3 : reconnaît les processeurs incluant le module TSX ETY PORT- Unity Pro version ≥ 3.0 : reconnaît les modules de communication

TSX ETY 410•/510• et processeurs Premium avec port Ethernet intégré

•Conditions d'utilisation :- Température comprise entre 0 et +60°C- Humidité relative de 0 % à 95 % (sans condensation) à 60°C- Altitude comprise entre 0 et 4 500 mètres- Immunité aux vibrations conforme à la norme IEC 68-2-6, essai Fc- Immunité aux chocs conforme à la norme IEC 68-2-27, essai Ea- Immunité aux chutes libres de matériel conditionné conforme à la norme

IEC 68-3-32, méthode 1- Indice de protection IP20•Conditions de stockage :- Température comprise entre - 40°C et + 85°C- Humidité relative de 0 % à 95 % (sans condensation) à 60°C

Certification DescriptionUL508 ouiCSA ouiIEC 61131-2 ouiClassification marine oui

Remarque : Compatibilité avec Momentum ENT : le serveur d'adresses des modules TSX ETY 410•/510• et des processeurs Premium avec port Ethernet intégré n'est compatible qu'avec les Momentum ENT d'une version logicielle 1.06 ou supérieure.Le service Global Data n'est disponible sous PL7 qu'avec des UC automate de version ≥ 5.1.

ESPA

ÑO

L

35002446 19

TSX ETY 410•/510• y puerto de los procesadoresPresentación

Los módulos de comunicación TSX ETY 410/PORT/510, así como los procesadores Premium con puertos Ethernet incorporados permiten la comunicación en una arquitectura Ethernet.Solo cuentan con un canal de comunicación:• una conexión a una red TCP/IP cuyas características principales son las siguientes:- una velocidad de transmisión de 10 a 100 Mbit/s con identificación automática- una comunicación en modo semidúplex y dúplex completo con identificación

automática- una conexión a la red por cable de cobre mediante un conector RJ45Estos módulos permiten realizar las funciones siguientes:•Servicio de mensajería Modbus y X-WAY UNITE•Servicio de exploración E/S•Servicio SNMP•Servidor web incorporado•Sitio web de usuario para TSX ETY 510••Servicio de datos globales•Correo electrónico (SMTP)•Servicio de sincronización horaria (NTP) para TSX ETY 510• •TCP Open para TSX ETY 510•

Configuración del servicio de correo electrónico

Con esta versión, los módulos TSX ETY 410•/PORT/ 510• son compatibles con un nuevo servicio de correo electrónico, documentado en la guía de usuario UNYUSE909CDM que se facilita con Unity Pro. Si su sistema funciona en un entorno diferente de Unity Pro (por ejemplo, Concept) y desea utilizar el servicio de correo electrónico, consulte Servicio de correo electrónico en la guía de usuario UNYUSE909CDM. Puede descargar este documento en la siguiente dirección http://www.telemecanique.com.

Servicio NTP

Con esta versión, los módulos de comunicación TSX ETY 410/510, así como los procesadores Premium con puertos Ethernet incorporados proporcionan un servicio cliente de protocolo de hora de red (Network Time Protocol) en un entorno Unity Pro. Esta nueva función está documentada en la guía de usuario UNYUSE909CDM facilitada con Unity Pro.

Servicio TCP Open

Los módulos de comunicación TSX ETY 410/510 permiten que el usuario intercambie datos con otros módulos de comunicación Ethernet. La biblioteca TCP Open ofrece un conjunto de bloques de comunicación que permiten que los usuarios intercambien datos a través de TCP. La biblioteca de comunicación está disponible para Unity Pro o PL&.

ESPA

ÑO

LPuerto de los procesadores y TSX ETY 410•/510•

Descripción

Los módulos TSX ETY 410•/510•son módulos de formato estándar que se pueden ajustar en cualquier alojamiento del bastidor de extensión o principal de una estación PLC Premium TSX.Debido a que el módulo TSX ETY PORT está integrado en los procesadoresTSX P57 •623M(C), TSX P57 •823M(C) y TSX P57 •634M(C), ocupa un alojamiento a la derecha del procesador. Por lo tanto, siempre está ubicado en la ranura 1 ó 2 del bastidor. Cada uno de los procesadores TSX P57•634M(C) tiene un canal Ethernet integrado (canal 3).

Estos módulos constan de los siguientes componentes:

TSX ETY 410•/510• CPU + TSX ETY PORT TSX P 57 •634M(C)

1 un bloque de visualización que indica el estado del módulo2 un conector normalizado para el puerto baseT 10/100 (RJ45).

Consumo de módulos

Tensión Consumo de alimentación Disipación de potencia5 voltios Habitual Máximo Habitual MáximaMódulo 360 mA 400 mA 1,8 W 2,1 W

Nota: Para obtener información adicional acerca de las referencias comerciales (cableado, conexiones y requisitos de consumo), consulte el catálogo Schneider Electric Transparent Ready MKTED204073xx.

1

2

1

2

1

2

20 35002446

ESPA

ÑO

L

TSX ETY 410•/510• y puerto de los procesadoresConexión mediante la interfaz RJ45

Esta interfaz contiene un conector tipo RJ45 normalizado. Los cables de conexión están disponibles en el mercado.

Consulte el manual de referencia Ethernet para obtener información sobre los accesorios de conexión que cumplen con los requisitos de resistencia medioambiental para los PLC de uso industrial.

Pin: Señal1 TD+2 TD-3 RD+4 no conectado5 no conectado6 RD-7 no conectado8 no conectado

Cuando se usa un cable blindado, la conexión a tierra se realiza mediante el elemento de contacto del conector del módulo.

87654321

35002446 21

22 35002446

ESPA

ÑO

LPuerto de los procesadores y TSX ETY 410•/510• Diagnóstico

El panel de visualización cumple las normativas Premium TSX.

Los LED COL, RX, TX se gestionan mediante la línea electrónica e indican:• COL: una colisión• RX: recepción• TX: transmisiónDiagnósticos de módulos visuales:

= Encendido = Apagado = Parpadeando ns = no significativo

RUN ERR STS COL TX RX Observacionesns ns ns Módulo sin alimentación

ns ns ns Módulo en autoprueba

ns ns ns Módulo preparado

ns ns ns Módulo fuera de servicio

ns ns ns Error de software durante el funcionamiento. Estado temporal que provoca el restablecimiento del módulo.

ns ns ns Módulo no configurado o configuración en curso, o nuevos servicios no distribuidos

ns ns ns Módulo configurado y en funcionamiento

ns ns ns ns ns Módulo configurado. En función de la frecuencia de parpadeo, el diagnóstico es:

2 Parpadeos: módulo sin dirección MAC.

3 Parpadeos: cable ETHERNET no conectado al módulo o concentrador.

4 Parpadeos: la dirección IP del módulo es la misma que otra dirección IP de la red. El dispositivo en conflicto parpadeará de la misma manera.

5 Parpadeos: el módulo está configurado como un cliente BOOTP y está a la espera de una respuesta del servidor BOOTP.

Envío a través de Ethernet

Recepción a través de Ethernet

Envío/recepción a través de Ethernet

Colisión detectada por el módulo

RUN ERRSTS COL

RX TX

ESPA

ÑO

L

35002446 23

TSX ETY 410•/510• y puerto de los procesadoresDiagnóstico

Panel de visualización del TSX P57•634M(C):

Los LED Ethernet especializados definen lo siguiente:• La actividad de la línea para ACT. Este LED agrupa los dos LED RX y TX de un

módulo ETY.• El estado del módulo para el LED STS.

Diagnóstico de módulos visuales

= Encendido = Apagado = Parpadeando ns = no significativo

I/O STS ACT ObservacionesMódulo sin alimentación

ns Conexión Ethernet no operativa

ns ns Parpadeo regular para la conexión Ethernet que está a la espera de configuración o que está en el proceso de configuración. En caso contrario módulo configurado. En función de la frecuencia de parpadeo, el diagnóstico es:

2 Parpadeos: módulo sin dirección MAC.

3 Parpadeos: cable ETHERNET no conectado al módulo o concentrador.

4 Parpadeos: la dirección IP del módulo es la misma que otra dirección IP de la red. El dispositivo remoto en conflicto parpadeará de la misma manera.

5 Parpadeos: el módulo está configurado como cliente BootP y está a la espera de una respuesta del servidor BootP. El módulo se establece en la dirección IP predeterminada.

6 Parpadeos: configuración IP no válida. El módulo se configura en la dirección IP predeterminada.

7 Parpadeos: versión del firmware Ethernet no compatible con la versión del firmware del procesador PLC (cuando se producen actualizaciones y descargas de usuario).

ns Módulo configurado y en funcionamiento

Envío/recepción a través de ETHERNET

RUN ERR

TER I/O

STS ACT

24 35002446

ESPA

ÑO

LPuerto de los procesadores y TSX ETY 410•/510•

Normas

Los módulos TSX ETY 410•/510• y procesadores Pentium con Ethernet incorporado cumplen las siguientes normas:

Condiciones de los servicios

•Configuración del software:- PL7 versión < 4.1: reconoce los módulos TSX ETY 4102/5102 como

TSX ETY 410/510.- PL7 versión ≥ 4.1: reconoce los módulos TSX ETY 4102/5102,- PL7 versión ≥ 4.3: reconoce procesadores que incluyen el módulo TSX ETY PORT.- Unity Pro versión ≥ 3.0: reconoce los módulos TSX ETY 410•/510• y los

procesadores Premium con Ethernet incorporado.

•Condiciones de uso:- Temperatura de 0 a +60 °C- Humedad relativa entre 10% y 95% (sin condensación) a 60 °C- Altitud entre 0 y 4.500 metros- Inmune a las vibraciones de conformidad con la norma IEC 68-2-6, prueba Fc- Inmune a los golpes de conformidad con la norma IEC 68-2-27, prueba Ea- Inmune a la caída del hardware embalado de conformidad con la norma

IEC 68-3-32, método 1- Tasa de protección IP20.

•Condiciones de almacenamiento:- Temperatura entre -40 °C y +85 °C- Humedad relativa entre el 0% y el 95% (sin condensación) a 60 °C.

Certificación DescripciónUL508 SíCSA SíIEC 61131-2 SíClasificación marina Sí

Nota: Compatibilidad con Momentum ENT: la dirección del servidor de los módulos TSX ETY 410•/510• y los procesadores Premium con Ethernet incorporado sólo es compatible con Momentum ENT con versión de software 1.06 o superior.

El servicio de datos globales PL7 sólo está disponible con las CPU de PLC versión ≥ 5.1.

*3500244615*

Printed in 06/2009