7:00 AM - Mission (English) 8:00 AM - Chapel (English) 9:30 AM - Mission English) 9:30 AM - Capilla (Español) 11:15 AM - Chapel (English) 1:00 PM - Capilla (Español) 3:00 PM - Chapel (Vietnamese) 5:00 PM - Chapel (English) 7:00 PM - Capilla (Español)
Weekdays/Entre Semana 6:30 AM - Chapel (English) 12 Noon - Chapel (English) 6:30 PM - Capilla (Español) 7:30 PM - First Friday Only (Vietnamese)
ADORATION/ADORACION 5:30 PM Monday - Chapel (English) 5:30 PM Jueves - Capilla (Español) 7:00 PM Wednesday - Chapel (Filipino) 7:00 PM 1st Thursday of the Month Only - Chapel (Vietnamese)
OUR CLARETIAN MISSIONARIES
Rev. Tony Diaz, CMF - Pastor Rev. Paulus Marandi, CMF– Associate Pastor Rev. Theo Fuentes, CMF - Associate Rev. Valentin Ramon, CMF - Associate Rev. Ray Smith, CMF– Associate Rev. Long Van Nguyen, SVD
PARISH ADMINISTRATION Business Manager Al Sánchez Office Manager Joana Albarez Secretaries: Vanessa Retzepis Delia Carrillo Laura Hidalgo Maintenance Manager: José Padrón
GIFT SHOP Gift Shop Manager: Teresa Galeazzi 626-457-3048
WORSHIP Worship Coordinator Phil Nguyen 626-988-9319 Worship Committee Chairperson: Terri Reyes 626-570-9844 Director of Music Ministry: Ralph Mohutsky 626-235-8957
EVANGELIZATION Small Faith Communities Coordinator: Conchita Prieto 626-576-7749
FAITH FORMATION Director of Faith Formation: Gigi Galardi 626-457-3043 Coordinadora de Español Maria Gamboa-Trinidad ext.807 English Coordinator: Connie Perez Ext. 834 Administrative Clerk Georgina Mayorga Youth Ministry: Bart Rando
QUINCEAÑERA PROGRAM Nanette Rincón: 626-202-7422
DOMINICAN SISTERS OF MISSION SAN JOSE Sister Georgette Coulombe, O.P. 626-284-9585
OUTREACH Christian Service Program Director: Greg Quioan 626-289-5165
FINANCES Finance Council Chairperson: Algis Marciuska 626-457-3034
Vietnamese Council Chairperson: Quan Tran 626-674-8493
Page two San Gabriel Mission December 4, 2016
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 5:17-26 Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Thursday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Lc 5:17-26 Martes: Is 40:1-11; Sal 96 (95):1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Miércoles: Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Jueves: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38 Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Sábado: Sir 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13
Sunday Offerings/ Ofrendas Dominicales
Thank you for your sacrificial offerings in the Sunday collection. We appreciate your support for the financial needs of the parish. Gracias por sus ofrendas en la colecta del domingo. Apreciamos mucho su apoyo a las necesidades de la Parroquia. The offering total for the week of Nov. 27th was: $9,929.65.
Renovar y Celebrar
Ya que las festividades frenéticas se convierten en un año nuevo, es muy fácil olvidar expresar nuestra gratitud por su continuo apoyo de nuestra campaña de Renovar y Celebrar
para mantener la apariencia de nuestras Iglesias y campos. Por favor reciba nuestro agradecimiento por su apoyo y generosidad inquebrantable que verdade-ramente ha sido una y sigue siendo una bendición. Con eso dicho, el próximo domingo tendremos nues-tra colecta mensual durante todas las Misas. Los fon-
dos colectados se usaran para fu-tutos proyectos y mejoras. Nues-tros mas sinceros deseos para una Feliz Navidad y un hermosa tem-porada navideña rodeado de sus familia y amigos.
RENOVATE AND CELEBRATE
As the hectic holidays turn into a new year, it’s all too easy to forget to express our appreciation for your continued support of Renovate and Celebrate-our grass roots campaign for maintain-ing the appearance of our churches and grounds. So please accept our heartfelt thanks for your unwavering commitment and generosity which has truly been a blessing. And so with that said, next week a monthly second collection will again be taken during all the masses. The funds collected will be added to our coffers for future improvements to our facilities. Our most sincere wishes for a Merry Christmas and beautiful holiday season surrounded by loving family and friends.
SAN GABRIEL MISSION GIFT SHOP SALE
20%- OFF CHRISTMAS CARDS 30% OFF CHRISTMAS ITEMS
This Sale will last through the month of December. While supplies last.
COMING SOON!
SGM SENIOR CLUB
60+ Join us and see
What Mission’s Senior Club
has to offer.
SAVE THE DATE
January 14, 2017
Second Sunday of Advent www.sangabrielmissionchurch,org Page Three
From the Pastor
Dear Friends,
Throughout history religion has been criticized for promising unrealistic visions, for promoting illusions as reality and for enslaving people’s minds rather than freeing them. Many religious people react defensively against these criticisms. These criticisms are generalizations that come from the experiences and observations of those that pro-mote them. As generalizations go these criticisms need to be taken with a grain of salt, but not wholly discarded as unjust and unreasonable. In today’s first reading we are presented with a vision from the prophet Isaiah: “Justice shall be the band around his waist, and faithfulness a belt upon his hips. Then the wolf shall be a guest of the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; the calf and the young lion shall browse together, with a little child to guide them. The cow and the bear shall be neighbors…There shall be no harm or ruin on all my holy mountain; for the earth shall be filled with knowledge of the Lord.” What are we to make of this vision from Isaiah? Some would say that this vision is of heaven, but biblical scholars easily discard this. This vision is for this world. Than we must ask: is this vision realistic? Should we hang all our hopes in such a vision? When we look at Jesus in the gos-pels he seems to live his life by this vision. Truly, the fact that Jesus adopts this vision for himself is at the heart of why he continuous to attract so many to himself and to the vision of God’s Kingdom. Jesus’ response to hatred, vio-lence, and divisions still manages to challenge our imagina-tion to what is possible. Jesus still manages to challenge us to not reduce ourselves to our lowest aspirations, but rather to rise to the potential for greatness that God sees and loves in us, his son and daughters. There is a sense of freshness in the way Jesus moves, acts, loves and relates to people in the gospels. His sense of freedom awakens within us something that seems to be asleep. We recognize it be-cause we instinctively desire it and long for it. Jesus models the vision of God’s Kingdom. He lives his life in service of the Kingdom. He confronted all that opposed this vision of the Kingdom with the conviction that love, mercy and compassion would conquer all. “Not by appearance shall he judge, nor by the hearsay shall he decide,” but by the vision of God’s Kingdom. For Jesus the vision of God’s Kingdom is not an unrealistic vision, nor an illusion. This vision does not enslave him, but ra-ther frees him to give of himself totally and without reserve to God and to others. It is his “yes” to God’s Kingdom in freedom that awakens within us the desire to follow him and to adopt for ourselves this vision. In this second Sun-day of Advent we are invited to renew this desire for God’s Kingdom. May the birth of the new born King awaken within us the life of the Kingdom already in our midst.
Fr. Tony Diaz, Pastor
Queridos Amigos
Históricamente la religión ha sido constantemente criticada por promo- ver visiones irreales, por promover fantasías que pasan por realidad, y por esclavizar la mente en vez de liberarla. Gen-te religiosa reacciona defensivamente ante estas críticas. Estas críticas son generalizaciones que nacen de experien-cias y observaciones de aquellos que las promueven. Como tales, estas generalizaciones deben tomarse con cautela, pero no descartarlas del todo. La primera lectura de hoy nos presenta una visión del profeta Isaías: “Justicia será el ceñidor de cintura, verdad el cinturón de sus flancos. Serán vecinos el lobo y el cordero, y el leopardo se echara con el cabrito, el novillo y el cachorro pacerán juntos, y un niño pequeño los conducirá. La vaca y la osa pacerán … Nadie hará daño, nadie hará mal en todo mi santo Monte, porque la tierra estará llena de conocimiento de Yahveh.” ¿Cómo hemos de interpretar esta visión de Isaías? Al-gunos querrán decir que esta visión es del cielo, pero ex-pertos en la biblia fácilmente descartan esto. Esta visión es para nuestro mundo. Debemos hacernos la siguiente pre-gunta: ¿es realista esta visión? ¿Hemos de poner todas nuestras esperanzas en tal visión? En los evangelios Jesús parece vivir su vida según esta visión. Verdaderamente, el hecho que Jesús adopte esta visión para sí mismo es lo que aun continua atrayendo a muchos a él y al Reino de Dios. El cómo Jesús responde al odio, violencia y división aún sigue retando nuestra imaginación de lo que es posible. Jesús aun nos reta a no rebajarnos a nuestras más bajas as-piraciones, sino a aspirar a lo que Dios ve y ama en noso-tros, su hijos/as amados. Hay una sensación de frescura en la forma en que Jesús se mueve, actúa, ama y se relaciona con otros en los evangelios. Su sentido de libertad despier-ta en nosotros algo que parece estar dormido. Reconoce-mos algo que instintivamente deseamos y añoramos. Jesús modela la visión del Reino de Dios. Él vive su vida al servicio de este reino. Jesús confronta todo lo que se opone a esta visión del reino con la certeza de que el amor, misericordia y compasión lo conquistará todo. “No según apariencias juzgará, ni según comentarios de otros decidirá,” sino según la visión del Reino de Dios. Para Je-sús la visión del reino no es algo irrealista, ni fantástico. Esta visión no lo esclavizó sino lo liberó para entregarse y donarse a sí mismo total y libremente a Dios y a nosotros. Es su “si” en libertad al Reino de Dios lo que despierta en nosotros el deseo de seguirlo y adoptar para nosotros esta misma visión. En este segundo domingo de Adviento so-mos llamados a renovar nuestro deseo por el Reino de Dios. Que la ya próxima celebración del nacimiento del niño Dios despierte en nosotros la vida del reino ya presen-te en nosotros.
P. Tony Diaz, CMF, Parroco
Pagina Cuatro The Family that prays together stays together December 4, 2016
SATURDAY, December 3rd 8:00 AM Rosa & Vito Petrelli, RIP Colin Capone & Tony Arias, S. Int. Aurora Valenzuela, RIP 5:30 PM Lilian Luk, Valentia, Valeria & Vivienne Cheung, S. Int.
SUNDAY, December 4th 8:00AM Melecio C. Tomas, RIP Lydia Guadania Revale, RIP Juan Antonio Morales, RIP 9:30 AM Fortunato Mercado, RIP Maria Dolores Arroela, RIP Lucia Espinosa, RIP America Montalvan, RIP 11:15 AM Ellen Wagner, S. Int. Anatalio Feliciano & Federico Larrazabal, RIP Celso Buntan, S. Int. 1:00 PM Luz Maria Oseguera, RIP Salvador Dueñas & Miguel Ruelas, RIP Rosendo Ortiz Contreras, RIP 5:00 PM So Tam Wai Hing, Joseph Luk, Teresa So, & Kim Cheung, S. Int. 7:00 PM Aurelio Conde, RIP
OLD MISSION 7:00 AM Donald Joseph Goodman, RIP Abortion Victims, RIP All Forgotten Souls in Purgatory, RIP 9:30 AM Robert Gomez Rivera Sr., RIP Donald Joseph Goodman, RIP Paul Fou, RIP George Lawrence, S. Int.
MONDAY, December 5th 6:30 AM Lisa, S. Int. 12:00 PM Lonsbury Family, S. Int. 6:30 PM Robert Garcia & Luis Enriquez, RIP
TUESDAY, December 6th 6:30 AM Pauline Bartolini, RIP 12:00 PM Copley Family, S. Int. 6:30 PM Manuel Martinez Lopez, RIP
WEDNESDAY, December 7th 6:30 AM Paul Geragos Sr., RIP 12:00 PM Francois Xavier Liu, RIP 6:30 PM Salvador Dueñas y Miguel Ruelas, RIP
THURSDAY, December 8th 6:30 AM 12:00 PM Robert Gomez Rivera Sr. RIP 6:30 PM Teresa Merlo, RIP
FRIDAY, December 9th 6:30 AM Paulino A., Jr. Paulino L., Sr.,& Amparo A. Peñas, & Antonio Yrastroza, RIP 12:00 PM Mary Duffield, RIP 6:30 PM
SATURDAY, December 10th 8:00 AM Edgar Perdomo, RIP 5:30 PM Dan & Michelle Bennet, Robby Glaser, & Samuel McDonald, S. Int. Eddie Gonzales, RIP
San Gabriel Mission Parish Activities
Sunday, December 4th 8:00 AM San Gabriel Mission Food Pantry– Parish Hall Patio 9:00 AM Ministros de Eucaristia– Salon Helen 9:00 AM Vietnamese Youth Choir– Room 3 10:00 AM English Choir– Room 3 10:30 AM Confirmation– Parish Hall 1:00 PM RCIA– English– Conference Room 2:30 PM Youth Ministry– Room 2 3:00 PM Children’s Choir Practice– Helen’s Room 3:00 PM Brazos Abiertos– Centro Parroquial 4:00 PM Tin Mung Choir– Room 3 4:00 PM Vietnamese Community– Library 5:00 PM La Anunciacion Choir Practice– Salon Helen 6:00 PM Brazos Abiertos– Salon 2
Monday, December 5th 9:30 AM W.O.W Women of Worship– Helen’s Room 5:30 PM Adoration for Vocations– Chapel 6:00 PM Boy Scout Religious Emblem Class– Room 2 6:30 PM La Anunciacion– Salon 1 7:00 PM Clase Pre– Baptismal– Salon Parroquial 7:00 PM Estudio de Biblia– Salon 3
Tuesday, December 6th 9:00 AM English/Citizenship Class– Conference Room 6:30 PM Centro de Formacion– Salon Helen 6:30 PM FF Christmas Program Rehearsal– Parish Hal
Wednesday, December 7th 5:00 PM Boy Scouts– Parish Hall 5:30 PM Legion of Mary– Library 6:30 PM La Estudiantina– Salon 2 7:00 PM Lectores– Salon 3 7:30 PM English Bible Study– Helen’s Room
Thursday, December 8th– Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary Inmaculada Concepcion de la Santa Virgen Maria 5:00 PM Children’s Choir Practice– Helen’s Room 5:30 PM Adoracion por las Vocaciones– Capilla 6:30 PM La Anunciacion– Salon Helen 7:00 PM Brazos Abiertos– Parish Hall, Salones 2 y 3 7:00 PM Adult Confirmation– Conference Room
Friday, December 9th 6:30 PM Families for Life– Helen’s Room 7:00 PM Brazos Abiertos– Salon 2 7:00 PM Charismatic Prayer Group– Room 3
Saturday, December 10th 8:00 AM FF Program Rehearsal/ Catechist Luncheon– Parish Hall 7:00 PM Encuentro Matrimonial– Salon 3 7:00 PM La Anunciacion– Salon Helen
¿No estoy yo aquí? ¿No soy tu Madre? ¿No estás bajo mi sombra? -PALABRAS DE NUESTRA SEÑORA A JUAN DIEGO
The members of the San Gabriel Mission extend our deepest sympathy to the families of:
Gudelia Esparza Jorge Ruben Jurado & Mary Anne Nesalhous
Faith Formation Raffle: Please support our Faith Formation youth by purchasing one of our raffle tickets ($1). Three Prizes: Our Lady of Guadalupe Statue, a Nativity, a Christmas Snack Basket. All proceeds go towards schol-arships for Faith Formation families needing tuition assistance. We never turn anyone away, and your generosity helps. Raffle held on Dec 17th.
Attention all teens! YOUTH MINISTRY CONTINUES and meetings are held Sundays from 2:30-4:00 in the Parish Center Room 2. You have a place to go and grow. Join us for faith, fun and fellowship. Questions, or for more information, call Georgina in the Youth Ministry Office at (626) 988-9297. Leave a message and she will return your call as quickly as she can.
Faith Formation Happenings: Keep our young ones in your prayers as they prepare their annual Christmas pag-eant. This year’s play is “Gloria, the Christmas Angel.” And blessings to both years of Confirmation, each received their Rite, Year 1 the Rite of Acceptance and Welcome and Year 2 the Rite of Commitment. These are special Rites indicating the teens’ acknowledgment and commitment to their ongoing faith journey. Continue to pray for them as they discern their beliefs about their faith and God.
FORMATION CORNER – THOUGHTS TO PONDER, WAYS TO LIVE
“The wolf shall lie down with the lamb, the leopard shall lie down with the kid, the calf and the lion and the fatling together, and a little child shall lead them.” -Isaiah 11:6
BEFRIEND YOUR ENEMIES
When I watch children play, I realize that their world is often predisposed to conflict. Their action figures come complete with weapons, as if battle is a foregone conclusion in life. The “good guys” and “bad guys” are sometimes predetermined at the factory. The heroes arrive with pleasant smiles on their faces, while the villains are painted with furrowed brows or wicked grins. But we know that in real life character is not so clearly identified. Some of the people who act bad are sometimes physically beautiful. And how many times do we witness people turn away from a bedraggled, dirty homeless person afraid they are criminal in nature? So first, we are challenged not to judge one another by outward appearances. And second, we are called to love our enemies. WHAT?! How can we love someone who is against us? Who might ac-tively want to harm us? Remember the Star Wars movie, “Return of the Jedi?” Luke Skywalker refuses to fight his sworn enemy, Darth Vader, and instead redeems him by refusing to hurt him, and Darth Vader is given the opportunity to draw on the good buried deep inside him. By showing love for our enemies first, we may give them just the needed example and opportunity to discover the good in themselves that they may have believed was gone for good. We are now begin-ning our second week of Advent, and Advent is a time that suggests the shocking possibility that enemies, even natural enemies like the lion and the lamb, can dwell together in peace. Christmas teaches us that humans are not born enemies, but have the power of free will to not only live peaceably in God’s kingdom, but to create a kingdom of God that is peace-ful and loving for all. Let us pray that grace of this Advent season helps us to see the goodness in others and the faults in ourselves. May we build God’s kingdom where all creatures dwell in harmony.
NOTICIAS DE FORMACION DE FE
Rifa de Formacion de Fe: Favor de apoyar a nuestro programa de Formacion de Fe comprando un boleto para nuestra rifa ($1). Los Premios: Un estatua de Nuestra Señora de Guadalupe, Una Natividad, y una Canasta de Re-galo. Todos los ingresos se destinan a becas para
las familias necesitando asistencia financiera con el progra-ma. Nunca rechazamos a nadie, y su generosidad ayuda. La rifa se tomara acabo el 17 de diciembre.
Atención Jóvenes Adolescentes! EL MINISTERIO DE JOVENES CONTI-NUA y se juntan cada domingo de 2:30-a 4:30PM en el salon 2. Tu tie-
nes un lugar donde puedes ir a reír, crecer, y aprender. Acompáñanos para celebrar la fe, para diversión, y compa-ñerismo. Llama a Georgina al 626-988-9297.
Que pasa en Formacion de Fe: Mantenga a nuestros jóve-nes en sus oraciones ya que se preparan para su Obra Na-videña anual. Este año los niños serán protagonistas en “Gloria, el ángel de Navidad”. Y bendiciones a los jóvenes de Confirmacion año 1, que celebraron el Rito de Acepta-ción y bienvenida, y del año 2, que celebraron el Rito de Compromiso. Estos Ritos son especiales e indican que los jóvenes reconocen y se comprometen al camino que han tomado en la fe. Continue orando por ellos y por su discer-nimiento sobre Dios y la fe.
Page Six www.sangabrielmissionchurch.org December 4, 2016
Am I not here, who is your Mother? Are you not under my protection? -WORDS OF OUR LADY OF GUADALUPE TO JUAN DIEGO
The Fall 2016 Adult Bible Study
“The Bible & the Virgin Mary,” continues this Wednesday, Decem-ber 7, 7:30-9:00 PM in the Helen Nelson Room (formerly Room 1). This week’s lesson: Mary, Always a
Mother. For more information, call (626) 808-8420 or email [email protected].
Día de la Fiesta de la Virgen de Guadalupe Feast day of Our Lady of Guadalupe
*Tendremos Vigilia Especial el 11 de Dic
Lunes/Monday, 12 de Diciembre (Dec. 12)
5:30 AM Las Mañanitas y Misa – con Mariachi (Sunrise Mass w/ Mariachi)
7:00 PM Misa del Pueblo y Bendición de Rosas (Community Mass &Blessing of Roses)
SGM FOOD PANTRY CHRISTMAS RAFFLE
WIN 4 ADULTS TICKETS TO DISNEYLAND!!
The Food Pantry currently helps over 100 families includ-ing senior citizens, low income and homeless with more than 2,000lbs. of free food and hygiene products EVERY SUNDAY! Help us to help others. Funds will be used to cover the cost of transportation of the food from the stores to our onsite freezer. Raffle tickets are only $5 and can be purchased at the Rectory daily during business hours or every Sunday from now until Dec. 23 in the Parish Hall from 7 AM– 10AM.
Please support SGM Food Pantry yearly fundraiser. _____________________________
RIFA DE NAVIDAD DE LA
DESPENSA DE COMIDA DE LA
MISION DE SAN GABRIEL
GANE 4 BOLETOS PARA ADULTOS A DISNEYLANDIA La despensa de comida de la Mision de San Gabriel al momento ayuda a mas de 100 familias incluyendo a perso-nas de tercera edad, de bajos recursos y sin hogar, con mas de 2,000 lbs. de comida y productos higiénicos ¡CADA DOMINGO! Ayúdenos a Ayudar a los demás. Los fondos recaudados serán usados para cubrir el costo de la transportación de la comida a nuestro congelador in situ. Boletos para la rifa cuestan solo $5 y se pueden comprar a diario durante las horas de negocio en la Rectoria o cada domingo de 7AM a 10 AM desde ahora hasta el 23 de Di-ciembre.
Favor de apoyar a la recaudación anual de fondos para la Despensa de Comida
Holy Day Of obligation Thursday, December 8th we celebrate the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary. We must attend Mass.
Santo Día De Obligación El jueves 8 de diciembre celebramos la Solemnidad de la Inmaculada Concepcion de la Santa Virgen Maria. Es dia de Obligación debemos asistir a Misa.
Mass Schedule/ Horario de Misas 6:30 AM–English/ 8:30 AM –English (Student Mass)
12:00 Noon– English / 6:30 PM–Español
NOVENARIO A NUESTRA SENORA DE GUADALUPE
La Sociedad Guadalupana, les invita a honrar a Nuestra Madre Santísima Maria De Guadalupe en su Novenario, comen-zando desde el dia 3 de Diciembre, con la novena diariamente en la Misa de las 6:30PM en la Capilla. Todos están invita-dos!! ————————————–————
NOVENA TO OUR LADY OF GUADALUPE The Guadalupanas Society invites you to honor Our Holy Mother Maria of Guadalupe for her Novena, beginning December 3rd at the 6:30 PM (Spanish) Mass in the Chap-el. All are invited!!
Join us in our 6th year of supporting our sister church, St. Anthony Claret of Fresno in reaching out to the campes-inos outside of Fresno. These dedicated agriculture workers often need basic items such as jackets, socks, and hats. Take an “ornament” from the tree in ei-ther the Mission or the Chapel and return your gift, with “ornament” attached, by Sunday, December 25. Together we can help. —————————————————————————————————————————————————————————————
Únete a nosotros en nuestro sexto año de apoyo a nuestra Iglesia hermana, San Antonio María Claret de Fresno para lle-gar a los campesinos de Fresno. Estos dedicados trabajadores agrícolas, con fre-cuencia necesitan artículos básicos como chaquetas, calceti-nes, sombreros y guantes. Tome un "adorno" del árbol en la Misión o Capilla y devuelve tu regalo, con el ornamento" antes de 25 de diciembre. Juntos podemos ayudar!
Segundo Domingo de Adviento Pagina Ocho
San Gabriel Mission Elementary School Historic Groundbreaking for TK/Kindergarten Play Area
On Tuesday, December 6, 2016, San Gabriel Mission Elementary School will host a Groundbreaking Ceremony for its new Transitional Kindergarten/Kindergarten Play Area with The Most Reverend Bishop David O’Connell presiding over the event. This historic build will provide a dedicated area with play equipment and a play structure that is best suited for our four and five-year old students. The new play area site is located on Santa Anita Street between the Adobe House and Mission High School. We are most grateful to our donors for their generosity and also to our parish community for your continued support and prayers.
Marielle Sallo, Principal Mission High School: 626-282-3181
S. Sharon Dempsey, OP, Principal sangabrielmissionelementaryschool 626-281-2454
