EUROCODES Eврокоды A tool for building safety and reliability enhancement инструмент для повышения безопасности и надежности зданий EU-Russia cooperation on standardisation for construction Сотрудничество ЕС-Россия по стандартизации в строительстве 9-10 October 2008 President Hotel, Moscow 9-10 октября 2008 Президент-Отель, Москва Programme ПРОГРАММА Organised by Russian Federal Agency on Technical Regulation and Metrology with the support of European Commission, CEN and WASCS Организована Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии с содействием Европейской Комиссии, CEN и ВАНКБ
Transcript
This meeting is being organised by the Technical Assistance Information
Exchange Instrument of the European Commission
CHAR 03/149, B - 1049 Brussels Telephone: +32-2-296 73 07
Fax: +32-2-296 76 94
Web site http://taiex.ec.europa.eu/
All workshop material will be available at the TAIEX web site.
Эта рабочая встреча организована
Инструментом технического содействия и информационного
обмена Европейской Комиссии (TAIEX)
CHAR 03/149, B - 1049 Brussels
Телефон: +32-2-296 73 07 Факс: +32-2-296 76 94
Сайт http://taiex.ec.europa.eu/
Все материалы рабочей встречи
будут опубликованы на сайте TAIEX.
http://eurocodes.jrc.ec.europa.euThe European Commission website on the Eurocodes
EUROCODES Eврокоды A tool for building safety and reliability enhancement
инструмент для повышения безопасности и надежности зданий
EU-Russia cooperation on standardisation for construction
Сотрудничество ЕС-Россия по стандартизации в строительстве
9-10 October 2008 President Hotel, Moscow
9-10 октября 2008 Президент-Отель, Москва
Programme
ПРОГРАММА
Organised by Russian Federal Agency on Technical Regulation and Metrology with the support of European Commission, CEN and WASCS
EUROCODES: A TOOL FOR BUILDING SAFETY AND RELIABILITY ENHANCEMENT
EU-Russia cooperation on standardisation for construction
9-10 October 2008 President Hotel, Moscow
The workshop is intended to be an information broker event for gathering and making available information on the EU and Russia Standardisation and Certification Systems for construction. The following main objectives are pursued: o Presentation of the European Standardisation and Certification System, of the basic
concepts of the EN Eurocodes and of the prepared tools for their implementation (training courses, designer’s guides, worked examples, handbooks, manuals, design aids, software).
o Overview of the possibilities for co-operation in reducing the divergences in standardisation and in achieving improved building design from integrated safety and security viewpoint.
o Identification of the specific needs for enhanced business and technical cooperation between EU and Russia.
o Setting-up of a network of institutes/experts aiming at information exchange and scientific and technical cooperation.
This programme was printed on 1 October 2008. Minor modifications might arise.
10 октября 2008 года – Дневная сессия, Зеленая гостиная
Председатели секции: Артур Пинто и Дмитрий Филиппов
13:40-14:00 Перспективы развития союза строителей железных дорог и проект продвижения на рынок эффективных механизмов повышения конкурентоспособности производителей
Кайков М.И. президент Союза строителей железных дорог, заместитель председателя Межотраслевого совета по техническому регулированию в строительстве
14:00-14:15 Опыт Правительства Москвы в гармонизации строительных норм
Дмитриев А. Н. руководитель управления научно-технической политики в строительной отрасли Правительства Москвы
14:15-14:30 Преемственность и гармонизация отечественных норм по бетонам и железобетонным конструкциям
Семченков А.С. директор Научно-исследовательского, проектно-конструкторского и технологического института бетона и железобетона им. А.А.Гвоздева
14:30-14:45 Перспективы нормативно-технического сотрудничества по строительной стали
Одесский П.Д. руководитель сектора металловедения и сварки ФГУП ЦНИИСК им. В.А. Кучеренко, заслуженный деятель науки, доктор технический наук, профессор
14:45-15:00 Международный и российский опыт использования анализа уязвимости, оценки риска в достижении безопасности конструкции здания
Кириллов И.А. Российский Hаучный Цeнтр «Курчатовский институт»
15:00-15:15 Опыт использования иностранных инженеров и архитекторов в российских строительных проектах
Сванидзе З. Ove Arup & Partners International Ltd
15:15-15:30 Еврокоды: различия с русскими стандартами, проблемы и пути их решения
Черепанова Т. Vahanen Engineering Consultants -Ficote Group, Финляндия
15:30-15:45 Потребности бизнес и технического сотрудничества в строительстве между производителями ЕС и России
Зубихин А.В. ответственный секретарь Комитета РСПП по техническому регулированию, стандартизации и оценке соответствия
15:45-16:00 Европейские нормы строительного проектирования: возможность и необходимость их имплементации в России
Бордюкова М.Ю. Союз строителей железных дорог
16:00-16:15 Налаживание сети институтов/экспертов, нацеленной на информационный обмен и научно-техническое сотрудничество
Муляр В.Л. Всемирной Академией Наук Комплексной Безопасности
16:15-16:45 перерыв на чай/кофе
Председатели секции: Артур Пинто, Николас Бердж, Сергей Пугачев и Игорь Кириллов
16:45-17:40 Круглый стол – Основы для сотрудничества ЕС-Россия по стандартизации в строительстве (дискуссия)
17:40-18:00 Итоги и выводы
Friday, October 10 – Afternoon session, Green Hall
Chairmen: A. Pinto, D. Filippov
13:40-14:00 Perspectives for development of the Russian Railway Constructors Union and project for marketing of effective mechanisms for fostering the competitiveness of the producers
Kaikov M.I. President of the Russian Railway Constructors Union, Vice-president of the Cross-sectoral Council on Technical Regulations in Construction
14:00-14:15 Experience of Moscow Government in harmonization of construction norms
Dmitriev A. N. Head of Scientific-Technical Policy Department, Moscow Government
14:15-14:30 Continuity and harmonisation of the Russian norms for concrete and for reinforced concrete structures
Semchenkov A.S. Director of the Institute for Research, Design, Construction and Technology of Concrete and Reinforced Concrete “Gvosdev A.A.”
14:30-14:45 Perspectives for standardisation and technical cooperation in structural steel
Odesskii P.D. Head of Department physical metallurgy and welding FGUP TSNIISK “V.A. Kucherenko”
14:45-15:00 International and Russian experience in implementation of the vulnerability analysis and risk assessment for enhanced reliability of building structures
Kirillov I.A. Russian Research Centre “Kurchatov Institute”
15:00-15:15 Experience in contracting foreign engineers and architects for Russian construction projects
Svanidse S. Ove Arup & Partners International Ltd
15:15-15:30 Eurocodes: differences with Russian standards, problems and the way to solve them
Cherepanova T. Vahanen Engineering Consultants - Ficote Group, Finland
15:30-15:45 Needs for business and technical cooperation in construction between EU and Russia producers
Zubikhin A.V. Responsible Secretary of the RSPP Committee for Technical Regulations, Standardisation and Conformity Assessment, (on agreement)
15:45-16:00 European standards for structural design: possibility and necessity of their implementation in Russia
Bordukova M.I. Railway Constructors Union
16:00-16:15 Setting-up of a network of institutes/experts aiming at information exchange and scientific and technical cooperation
Mulyar V.L. World Academy of Sciences for Complex Security
16:15-16:45 Tea/Coffee Break
Chairmen: A. Pinto, N. Burge, S. Pugachev, I. Kirillov
16:45-17:40 Round table – Grounds for a EU-Russia Cooperation on Standardisation for Construction
17:40-18:00 Summary and Conclusions
ЕВРОКОДЫ, ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ И НАДЕЖНОСТИ
ЗДАНИЙ
Сотрудничество ЕС-Россия по стандартизации в строительстве
9-10 октября 2008 Президент-Отель, Москва
Рабочая встреча предназначена стать информационным посредническим событием для сбора и обеспечения информации по европейским и российским системам стандартизации и сертификации для строительства. Преследуются следующие основные цели: o представление европейской системы стандартизации и сертификации, основных
понятий EN Eврокодов и подготовленных средств для их введения в действие (курсы обучения, руководства для конструкторов, рабочие примеры, справочники, руководства, вспомогательные средства для конструкторов, программное обеспечение).
o обзор возможностей для сотрудничества в уменьшении различий в стандартизации и достижении улучшенной конструкции здания с точки зрения обеспечения комплексной надежности и безопасности.
o идентификация конкретных потребностей для углубленного бизнес и технического сотрудничества между ЕС и Россия.
o налаживание сети институтов/экспертов, направленной на информационный обмен и научно-техническое сотрудничество.
Эта программа сдана в печать 1 октября 2008 г. Незначительные изменения возможны.
CONSULTATIVE COMMITTEE FOR PREPARATION OF THE WORKSHOP Chairmen Michel Géradin, Head of the European Laboratory for Structural Assessment, Joint Research Centre, European Commission Pugachev Sergei Vassilievich, Deputy Director of the Russian Federal Agency on Technical Regulation and Metrology, academic member of WASCS Russia Malyshev Sergei Nikolaevich, Director of the Department on regulation of urban planning, Ministry of Regional Development of Russia Liubimov Mikhail Mikhailovich, President of the World Academy of Sciences for Complex Security (WASCS), Head of TC 439 "Automation and control systems" Barinova Larisa Stepanovna, President of the Cross-sectoral Council on Technical Regulations in Construction, Head of TC 465 "Construction", academic member of WASCS Kaikov Mikhail Igorevich, President of the Russian Railway Constructors Union, Vice-president of the Cross-sectoral Council on Technical Regulations in Construction, academic member of WASCS Dmitriev Alexander Nikolaevich, Head of Scientific-Technical Policy Department, Moscow Government, academic member of WASCS Semchenkov Aleksei Stepanovich, Director of the Institute for Research, Design, Construction and Technology of Concrete and Reinforced Concrete “Gvosdev A.A.” Zubikhin Anton Vladimirovich, Responsible Secretary of the RSPP Committee for Technical Regulations, Standardisation and Conformity Assessment Kirillov Igor Alexandrovich, NTC Russian Research Centre "Kurchatov Institute", executive secretary of the Workshop European Union Nicholas Burge, International Affairs Unit, DG Enterprise and Industry, European Commission Claes Andersson, Construction Unit, DG Enterprise and Industry, European Commission Artur Pinto, Action Leader SAFECONSTRUCTION, European Laboratory for Structural Assessment, Joint Research Centre, European Commission Silvia Dimova, European Laboratory for Structural Assessment, Joint Research Centre, European Commission The Workshop is organised by the Technical Assistance and Information Exchange Instrument of the European Commission (TAIEX) with the collaboration of the European Committee for Standardisation (CEN) and the World Academy of Sciences for Complex Security (WASCS).
9 октября 2008 года – Дневная сессия, Киноконцертный зал
Председатели секции: Клаес Андерссон и Алексей Семченков
14:00-14:30 Еврокоды: прошлое, настоящее и будущее
Жан-Арманд Калгаро Председатель CEN/TC250
14:30-15:00 Применение Еврокодов в странах членах ЕС: прогресс и поддержка со стороны Объединенного Исследовательского Центра
Сильвия Димова ЕК, ЕЛОК, Объединенный Исследовательский Центр
15:00-15:30 Пример применения системы европейской стандартизации: случай Чешской Республики
Йири Собола Технический и тестовый институт для строительных конструкций, Чешская Республика
15:30-16:00 перерыв на чай/кофе
16:00-16:30 Общие принципы конструкционной надежности в Еврокодах
Хаиг Гульванессян CEN/TC250
16:30-17:00 Нагрузки на конструкции зданий Паоло Формики CEN/TC250/SC1
17:00-17:30 Нагрузки на мосты (включая геотехнические и сейсмические аспекты)
Жан-Арманд Калгаро Председатель CEN/TC250
17:30-18:00 Еврокоды: возможности для научного и технического сотрудничества по железобетону
Джузеппе Манчини Международная Федерация Железобетона (FIB) и CEN/TC250
10 октября 2008 года – Утренняя сессия, Зеленая гостиная
Председатели секции: Жан-Арманд Калгаро и Антон Зубихин
9:00-9:30 Еврокоды: возможности для научного и технического сотрудничества по строительной стали
Герхард Седлачек Европейский Комитет по Строительной Стали и CEN/TC250
9:30-10:10 Ответственные конструкции, спроектированные в соответствии с Еврокодами: мост Милле и Льежский вокзал
Винсент Де Вилль Бюро Грайш, Бельгия
10:10-10:40 Устойчивое развитие и инновации – ведущий рынок для Европы
Герхард Седлачек Европейский Комитет по Строительной Стали и CEN/TC250
10:40-11:10 перерыв на чай/кофе
11:10-11:40 Применение Еврокодов вне ЕС Малкольм Гринли Секретарь CEN/TC250
11:40-12:10 Примеры бизнес сотрудничества между ЕС и Россией
Веза Пелтонен Vahanen Engineering Consultants -Ficote Group, Финляндия
12:10-13:40 Обед
Thursday, October 9 – Afternoon session, Concert Hall
Chairmen: C. Andersson, A. Semchenkov
14:00-14:30 The Eurocodes: past, present and future
J.-A. Calgaro Chairman of CEN/TC250
14:30-15:00 Implementation of the Eurocodes in the EU Member States: progress and support from the JRC
S. Dimova ELSA Unit, JRC
15:00-15:30 An example of implementation of the European standardisation system: the case of the Czech Republic
J. Sobola Technical and Test Institute for Construction, Czech Republic
15:30-16:00 Tea/Coffee Break
16:00-16:30 General principles of structural reliability in the Eurocodes
H. Gulvanessian CEN/TC250
16:30-17:00 Actions on building structures P. Formichi CEN/TC250/SC1
17:00-17:30 Actions on bridges (including geotechnical and seismic aspects)
J.-A. Calgaro Chairman of CEN/TC250
17:30-18:00 Eurocodes: opportunities for scientific and technical co-operation in structural concrete
G. Mancini International Federation for Structural Concrete (FIB) and CEN/TC250
Friday, October 10 – Morning session, Green Hall
Chairmen: J.-A. Calgaro, A. Zubikhin
9:00-9:30 Eurocodes: opportunities for scientific and technical co-operation in structural steel
G. Sedlacek European Convention for Construction Steelwork and CEN/TC250
9:30-10:10 Important structures designed with the Eurocodes: the Millau bridge and the ‘Gare de Liege’
V. De Ville Bureau Greisch, Belgium
10:10-10:40 Sustainability and innovation – the lead market for Europe
G. Sedlacek European Convention for Construction Steelwork and CEN/TC250
10:40-11:10 Tea/Coffee Break
11:10-11:40 Adoption of the Eurocodes outside of the EU
M. Greenley Secretary of CEN/TC250
11:40-12:10 Examples of business cooperation between EU and Russia
V. Peltonen Vahanen Engineering Consultants -Ficote Group, Finland
12:10-13:40 Lunch
КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ СОВЕТ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ РАБОЧЕЙ ВСТРЕЧИ Председатели Мишель Жерадин, руководитель Европейской Лаборатории по Оценке Конструкций, Объединенный Исследовательский Центр, Европейская Комиссия Пугачев Сергей Васильевич, заместитель Руководителя Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии, академик ВАНКБ Россия Малышев Сергей Николаевич, директор департамента регулирования градостроительной деятельности Минрегиона России Любимов Михаил Михайлович, президент Всемирной академии наук комплексной безопасности, председатель ТК №439 «Средства автоматизации и управления» Баринова Лариса Степановна, председатель межотраслевого совета по техническому регулированию в строительстве, председатель ТК №435 «Строительство», академик ВАНКБ Кайков Михаил Игоревич, президент Союза строителей железных дорог, заместитель председателя межотраслевого совета по техническому регулированию в строительстве, академик ВАНКБ Дмитриев Александр Николаевич, руководитель управления научно-технической политики в строительной отрасли Правительства Москвы, академик ВАНКБ Семченков Алексей Степанович, директор научно-исследовательского, проектно-конструкторского и технологического института бетона и железобетона им. Гвоздева А.А. Зубихин Антон Владимирович, ответственный секретарь Комитета РСПП по техническому регулированию, стандартизации и оценке соответствия Кириллов Игорь Александрович, РНЦ «Курчатовский институт», ответственный секретарь рабочей встречи Европейский Союз Николас Бердж, Отделение Международных Отношений, Генеральный Директорат Предпринимательства и Индустрии, Европейская Комиссия Клаес Андерсон, Отделение Строительства, Генеральный Директорат Предпринимательства и Индустрии, Европейская Комиссия Артур Пинто, руководитель программы SAFECONSTRUCTION, Европейская Лаборатория по Оценке Конструкций, Объединенный Исследовательский Центр, Европейская Комиссия Сильвия Димова, Европейская Лаборатория по Оценке Конструкций, Объединенный Исследовательский Центр, Европейская Комиссия Рабочая встреча организована Инструментом технического содействия и информационного обмена Европейской Комиссии (TAIEX) в сотрудничестве с Европейским Комитетом Стандартизации (CEN) и Всемирной Академией Наук Комплексной Безопасности (ВАНКБ).
Thursday, October 9 – Morning session, Concert Hall
Chairmen: M. Géradin, I.Kirillov
9:00-9:45 Welcome addresses M. Géradin Head of ELSA Unit, JRC, European Commission P. Vandoren Deputy Head of the Delegation of the European Commission to Russia Kruglik S.I. Vice-Minister of Regional Development of the Russian Federation (invited) Liubimov M.M. President of the World Academy of Sciences for Complex Security
9:45-10:15 Regulatory dialogue between Russia and the EU -the political and economic context
N. Burge International Affairs Unit, DG ENTR
10:15-10:40 The European standardisation system for the construction sector
C. Andersson Construction Unit, DG ENTR
10:40-11:00 International cooperation in standardisation
A. da Costa CEN Management Centre
11:00-11:30 Tea/Coffee Break
11:30-11:45 Standardisation system of the Russian Federation
Pugachev S.V. Deputy Director of the Russian Federal Agency on Technical Regulation and Metrology
11:45-12:00 Malyshev S.N. Director of the Department on regulation of urban planning, Ministry of Regional Development of Russia
12:00-12:15 Experience of development of technical rule "On safety of buildings, structures, structural systems"
Barinova L.S. President of the Cross-sectoral Council on Technical Regulations in Construction
12:15-12:30 Reform of the technical regulation in Russia
Lotsmanov A.N. Vice-President of the RSPP Committee for Technical Regulations, Standardisation and Conformity Assessment
12:30-14:00 Lunch
9 октября 2008 года – Утренняя сессия, Киноконцертный зал
Председатели секции: Mишель Жерадин и Игорь Кириллов
9:00-9:45 Приветственные адреса Мишель Жерадин руководитель ЕЛОК, ОИЦ, Европейская Комиссия Пол Вандорен Заместитель Главы Представительства Европейской Комиссии в России Круглик Сергей Иванович заместитель Министра Регионального развития Российской Федерации (по согласованию) Любимов Михаил Михайлович президент Всемирной академии наук комплексной безопасности
9:45-10:15 Регулятивный диалог между Россией и ЕС – политический и экономический контекст
Николас Бердж ЕК, Отделение Международных Отношений, ГД Предпринимательства
10:15-10:40 Европейская система стандартизации для строительного сектора
Клаес Андерсон ЕК, Отделение Строительства, ГД Предпринимательства
10:40-11:00 Международное сотрудничество в стандартизации
Амилкар да Коста CEN -Mенеджмент Центр
11:00-11:30 перерыв на чай/кофе
11:30-11:45 Система стандартизации в Российской Федерации
Пугачев С.В. заместитель руководителя Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии
11:45-12:00 Малышев С.Н. директор департамента регулирования градостроительной деятельности Минрегиона России
12:00-12:15 Опыт разработки технического регламента "О безопасности зданий, строений, сооружений"
Баринова Л.С. председатель межотраслевого совета по техническому регулированию в строительстве
12:15-12:30 Реформа технического регулирования в России
Лоцманов А.Н. заместитель председателя Комитета РСПП по техническому регулированию, стандартизации и оценке соответствия
12:30-14:00 Обед
Thursday, October 9 – Morning session, Concert Hall
Chairmen: M. Géradin, I.Kirillov
9:00-9:45 Welcome addresses M. Géradin Head of ELSA Unit, JRC, European Commission P. Vandoren Deputy Head of the Delegation of the European Commission to Russia Kruglik S.I. Vice-Minister of Regional Development of the Russian Federation (invited) Liubimov M.M. President of the World Academy of Sciences for Complex Security
9:45-10:15 Regulatory dialogue between Russia and the EU -the political and economic context
N. Burge International Affairs Unit, DG ENTR
10:15-10:40 The European standardisation system for the construction sector
C. Andersson Construction Unit, DG ENTR
10:40-11:00 International cooperation in standardisation
A. da Costa CEN Management Centre
11:00-11:30 Tea/Coffee Break
11:30-11:45 Standardisation system of the Russian Federation
Pugachev S.V. Deputy Director of the Russian Federal Agency on Technical Regulation and Metrology
11:45-12:00 Malyshev S.N. Director of the Department on regulation of urban planning, Ministry of Regional Development of Russia
12:00-12:15 Experience of development of technical rule "On safety of buildings, structures, structural systems"
Barinova L.S. President of the Cross-sectoral Council on Technical Regulations in Construction
12:15-12:30 Reform of the technical regulation in Russia
Lotsmanov A.N. Vice-President of the RSPP Committee for Technical Regulations, Standardisation and Conformity Assessment
12:30-14:00 Lunch
9 октября 2008 года – Утренняя сессия, Киноконцертный зал
Председатели секции: Mишель Жерадин и Игорь Кириллов
9:00-9:45 Приветственные адреса Мишель Жерадин руководитель ЕЛОК, ОИЦ, Европейская Комиссия Пол Вандорен Заместитель Главы Представительства Европейской Комиссии в России Круглик Сергей Иванович заместитель Министра Регионального развития Российской Федерации (по согласованию) Любимов Михаил Михайлович президент Всемирной академии наук комплексной безопасности
9:45-10:15 Регулятивный диалог между Россией и ЕС – политический и экономический контекст
Николас Бердж ЕК, Отделение Международных Отношений, ГД Предпринимательства
10:15-10:40 Европейская система стандартизации для строительного сектора
Клаес Андерсон ЕК, Отделение Строительства, ГД Предпринимательства
10:40-11:00 Международное сотрудничество в стандартизации
Амилкар да Коста CEN -Mенеджмент Центр
11:00-11:30 перерыв на чай/кофе
11:30-11:45 Система стандартизации в Российской Федерации
Пугачев С.В. заместитель руководителя Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии
11:45-12:00 Малышев С.Н. директор департамента регулирования градостроительной деятельности Минрегиона России
12:00-12:15 Опыт разработки технического регламента "О безопасности зданий, строений, сооружений"
Баринова Л.С. председатель межотраслевого совета по техническому регулированию в строительстве
12:15-12:30 Реформа технического регулирования в России
Лоцманов А.Н. заместитель председателя Комитета РСПП по техническому регулированию, стандартизации и оценке соответствия
12:30-14:00 Обед
Thursday, October 9 – Afternoon session, Concert Hall
Chairmen: C. Andersson, A. Semchenkov
14:00-14:30 The Eurocodes: past, present and future
J.-A. Calgaro Chairman of CEN/TC250
14:30-15:00 Implementation of the Eurocodes in the EU Member States: progress and support from the JRC
S. Dimova ELSA Unit, JRC
15:00-15:30 An example of implementation of the European standardisation system: the case of the Czech Republic
J. Sobola Technical and Test Institute for Construction, Czech Republic
15:30-16:00 Tea/Coffee Break
16:00-16:30 General principles of structural reliability in the Eurocodes
H. Gulvanessian CEN/TC250
16:30-17:00 Actions on building structures P. Formichi CEN/TC250/SC1
17:00-17:30 Actions on bridges (including geotechnical and seismic aspects)
J.-A. Calgaro Chairman of CEN/TC250
17:30-18:00 Eurocodes: opportunities for scientific and technical co-operation in structural concrete
G. Mancini International Federation for Structural Concrete (FIB) and CEN/TC250
Friday, October 10 – Morning session, Green Hall
Chairmen: J.-A. Calgaro, A. Zubikhin
9:00-9:30 Eurocodes: opportunities for scientific and technical co-operation in structural steel
G. Sedlacek European Convention for Construction Steelwork and CEN/TC250
9:30-10:10 Important structures designed with the Eurocodes: the Millau bridge and the ‘Gare de Liege’
V. De Ville Bureau Greisch, Belgium
10:10-10:40 Sustainability and innovation – the lead market for Europe
G. Sedlacek European Convention for Construction Steelwork and CEN/TC250
10:40-11:10 Tea/Coffee Break
11:10-11:40 Adoption of the Eurocodes outside of the EU
M. Greenley Secretary of CEN/TC250
11:40-12:10 Examples of business cooperation between EU and Russia
V. Peltonen Vahanen Engineering Consultants -Ficote Group, Finland
12:10-13:40 Lunch
КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ СОВЕТ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ РАБОЧЕЙ ВСТРЕЧИ Председатели Мишель Жерадин, руководитель Европейской Лаборатории по Оценке Конструкций, Объединенный Исследовательский Центр, Европейская Комиссия Пугачев Сергей Васильевич, заместитель Руководителя Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии, академик ВАНКБ Россия Малышев Сергей Николаевич, директор департамента регулирования градостроительной деятельности Минрегиона России Любимов Михаил Михайлович, президент Всемирной академии наук комплексной безопасности, председатель ТК №439 «Средства автоматизации и управления» Баринова Лариса Степановна, председатель межотраслевого совета по техническому регулированию в строительстве, председатель ТК №435 «Строительство», академик ВАНКБ Кайков Михаил Игоревич, президент Союза строителей железных дорог, заместитель председателя межотраслевого совета по техническому регулированию в строительстве, академик ВАНКБ Дмитриев Александр Николаевич, руководитель управления научно-технической политики в строительной отрасли Правительства Москвы, академик ВАНКБ Семченков Алексей Степанович, директор научно-исследовательского, проектно-конструкторского и технологического института бетона и железобетона им. Гвоздева А.А. Зубихин Антон Владимирович, ответственный секретарь Комитета РСПП по техническому регулированию, стандартизации и оценке соответствия Кириллов Игорь Александрович, РНЦ «Курчатовский институт», ответственный секретарь рабочей встречи Европейский Союз Николас Бердж, Отделение Международных Отношений, Генеральный Директорат Предпринимательства и Индустрии, Европейская Комиссия Клаес Андерсон, Отделение Строительства, Генеральный Директорат Предпринимательства и Индустрии, Европейская Комиссия Артур Пинто, руководитель программы SAFECONSTRUCTION, Европейская Лаборатория по Оценке Конструкций, Объединенный Исследовательский Центр, Европейская Комиссия Сильвия Димова, Европейская Лаборатория по Оценке Конструкций, Объединенный Исследовательский Центр, Европейская Комиссия Рабочая встреча организована Инструментом технического содействия и информационного обмена Европейской Комиссии (TAIEX) в сотрудничестве с Европейским Комитетом Стандартизации (CEN) и Всемирной Академией Наук Комплексной Безопасности (ВАНКБ).
CONSULTATIVE COMMITTEE FOR PREPARATION OF THE WORKSHOP Chairmen Michel Géradin, Head of the European Laboratory for Structural Assessment, Joint Research Centre, European Commission Pugachev Sergei Vassilievich, Deputy Director of the Russian Federal Agency on Technical Regulation and Metrology, academic member of WASCS Russia Malyshev Sergei Nikolaevich, Director of the Department on regulation of urban planning, Ministry of Regional Development of Russia Liubimov Mikhail Mikhailovich, President of the World Academy of Sciences for Complex Security (WASCS), Head of TC 439 "Automation and control systems" Barinova Larisa Stepanovna, President of the Cross-sectoral Council on Technical Regulations in Construction, Head of TC 465 "Construction", academic member of WASCS Kaikov Mikhail Igorevich, President of the Russian Railway Constructors Union, Vice-president of the Cross-sectoral Council on Technical Regulations in Construction, academic member of WASCS Dmitriev Alexander Nikolaevich, Head of Scientific-Technical Policy Department, Moscow Government, academic member of WASCS Semchenkov Aleksei Stepanovich, Director of the Institute for Research, Design, Construction and Technology of Concrete and Reinforced Concrete “Gvosdev A.A.” Zubikhin Anton Vladimirovich, Responsible Secretary of the RSPP Committee for Technical Regulations, Standardisation and Conformity Assessment Kirillov Igor Alexandrovich, NTC Russian Research Centre "Kurchatov Institute", executive secretary of the Workshop European Union Nicholas Burge, International Affairs Unit, DG Enterprise and Industry, European Commission Claes Andersson, Construction Unit, DG Enterprise and Industry, European Commission Artur Pinto, Action Leader SAFECONSTRUCTION, European Laboratory for Structural Assessment, Joint Research Centre, European Commission Silvia Dimova, European Laboratory for Structural Assessment, Joint Research Centre, European Commission The Workshop is organised by the Technical Assistance and Information Exchange Instrument of the European Commission (TAIEX) with the collaboration of the European Committee for Standardisation (CEN) and the World Academy of Sciences for Complex Security (WASCS).
9 октября 2008 года – Дневная сессия, Киноконцертный зал
Председатели секции: Клаес Андерссон и Алексей Семченков
14:00-14:30 Еврокоды: прошлое, настоящее и будущее
Жан-Арманд Калгаро Председатель CEN/TC250
14:30-15:00 Применение Еврокодов в странах членах ЕС: прогресс и поддержка со стороны Объединенного Исследовательского Центра
Сильвия Димова ЕК, ЕЛОК, Объединенный Исследовательский Центр
15:00-15:30 Пример применения системы европейской стандартизации: случай Чешской Республики
Йири Собола Технический и тестовый институт для строительных конструкций, Чешская Республика
15:30-16:00 перерыв на чай/кофе
16:00-16:30 Общие принципы конструкционной надежности в Еврокодах
Хаиг Гульванессян CEN/TC250
16:30-17:00 Нагрузки на конструкции зданий Паоло Формики CEN/TC250/SC1
17:00-17:30 Нагрузки на мосты (включая геотехнические и сейсмические аспекты)
Жан-Арманд Калгаро Председатель CEN/TC250
17:30-18:00 Еврокоды: возможности для научного и технического сотрудничества по железобетону
Джузеппе Манчини Международная Федерация Железобетона (FIB) и CEN/TC250
10 октября 2008 года – Утренняя сессия, Зеленая гостиная
Председатели секции: Жан-Арманд Калгаро и Антон Зубихин
9:00-9:30 Еврокоды: возможности для научного и технического сотрудничества по строительной стали
Герхард Седлачек Европейский Комитет по Строительной Стали и CEN/TC250
9:30-10:10 Ответственные конструкции, спроектированные в соответствии с Еврокодами: мост Милле и Льежский вокзал
Винсент Де Вилль Бюро Грайш, Бельгия
10:10-10:40 Устойчивое развитие и инновации – ведущий рынок для Европы
Герхард Седлачек Европейский Комитет по Строительной Стали и CEN/TC250
10:40-11:10 перерыв на чай/кофе
11:10-11:40 Применение Еврокодов вне ЕС Малкольм Гринли Секретарь CEN/TC250
11:40-12:10 Примеры бизнес сотрудничества между ЕС и Россией
Веза Пелтонен Vahanen Engineering Consultants -Ficote Group, Финляндия
12:10-13:40 Обед
Friday, October 10 – Afternoon session, Green Hall
Chairmen: A. Pinto, D. Filippov
13:40-14:00 Perspectives for development of the Russian Railway Constructors Union and project for marketing of effective mechanisms for fostering the competitiveness of the producers
Kaikov M.I. President of the Russian Railway Constructors Union, Vice-president of the Cross-sectoral Council on Technical Regulations in Construction
14:00-14:15 Experience of Moscow Government in harmonization of construction norms
Dmitriev A. N. Head of Scientific-Technical Policy Department, Moscow Government
14:15-14:30 Continuity and harmonisation of the Russian norms for concrete and for reinforced concrete structures
Semchenkov A.S. Director of the Institute for Research, Design, Construction and Technology of Concrete and Reinforced Concrete “Gvosdev A.A.”
14:30-14:45 Perspectives for standardisation and technical cooperation in structural steel
Odesskii P.D. Head of Department physical metallurgy and welding FGUP TSNIISK “V.A. Kucherenko”
14:45-15:00 International and Russian experience in implementation of the vulnerability analysis and risk assessment for enhanced reliability of building structures
Kirillov I.A. Russian Research Centre “Kurchatov Institute”
15:00-15:15 Experience in contracting foreign engineers and architects for Russian construction projects
Svanidse S. Ove Arup & Partners International Ltd
15:15-15:30 Eurocodes: differences with Russian standards, problems and the way to solve them
Cherepanova T. Vahanen Engineering Consultants - Ficote Group, Finland
15:30-15:45 Needs for business and technical cooperation in construction between EU and Russia producers
Zubikhin A.V. Responsible Secretary of the RSPP Committee for Technical Regulations, Standardisation and Conformity Assessment, (on agreement)
15:45-16:00 European standards for structural design: possibility and necessity of their implementation in Russia
Bordukova M.I. Railway Constructors Union
16:00-16:15 Setting-up of a network of institutes/experts aiming at information exchange and scientific and technical cooperation
Mulyar V.L. World Academy of Sciences for Complex Security
16:15-16:45 Tea/Coffee Break
Chairmen: A. Pinto, N. Burge, S. Pugachev, I. Kirillov
16:45-17:40 Round table – Grounds for a EU-Russia Cooperation on Standardisation for Construction
17:40-18:00 Summary and Conclusions
ЕВРОКОДЫ, ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ И НАДЕЖНОСТИ
ЗДАНИЙ
Сотрудничество ЕС-Россия по стандартизации в строительстве
9-10 октября 2008 Президент-Отель, Москва
Рабочая встреча предназначена стать информационным посредническим событием для сбора и обеспечения информации по европейским и российским системам стандартизации и сертификации для строительства. Преследуются следующие основные цели: o представление европейской системы стандартизации и сертификации, основных
понятий EN Eврокодов и подготовленных средств для их введения в действие (курсы обучения, руководства для конструкторов, рабочие примеры, справочники, руководства, вспомогательные средства для конструкторов, программное обеспечение).
o обзор возможностей для сотрудничества в уменьшении различий в стандартизации и достижении улучшенной конструкции здания с точки зрения обеспечения комплексной надежности и безопасности.
o идентификация конкретных потребностей для углубленного бизнес и технического сотрудничества между ЕС и Россия.
o налаживание сети институтов/экспертов, направленной на информационный обмен и научно-техническое сотрудничество.
Эта программа сдана в печать 1 октября 2008 г. Незначительные изменения возможны.
EUROCODES: A TOOL FOR BUILDING SAFETY AND RELIABILITY ENHANCEMENT
EU-Russia cooperation on standardisation for construction
9-10 October 2008 President Hotel, Moscow
The workshop is intended to be an information broker event for gathering and making available information on the EU and Russia Standardisation and Certification Systems for construction. The following main objectives are pursued: o Presentation of the European Standardisation and Certification System, of the basic
concepts of the EN Eurocodes and of the prepared tools for their implementation (training courses, designer’s guides, worked examples, handbooks, manuals, design aids, software).
o Overview of the possibilities for co-operation in reducing the divergences in standardisation and in achieving improved building design from integrated safety and security viewpoint.
o Identification of the specific needs for enhanced business and technical cooperation between EU and Russia.
o Setting-up of a network of institutes/experts aiming at information exchange and scientific and technical cooperation.
This programme was printed on 1 October 2008. Minor modifications might arise.
10 октября 2008 года – Дневная сессия, Зеленая гостиная
Председатели секции: Артур Пинто и Дмитрий Филиппов
13:40-14:00 Перспективы развития союза строителей железных дорог и проект продвижения на рынок эффективных механизмов повышения конкурентоспособности производителей
Кайков М.И. президент Союза строителей железных дорог, заместитель председателя Межотраслевого совета по техническому регулированию в строительстве
14:00-14:15 Опыт Правительства Москвы в гармонизации строительных норм
Дмитриев А. Н. руководитель управления научно-технической политики в строительной отрасли Правительства Москвы
14:15-14:30 Преемственность и гармонизация отечественных норм по бетонам и железобетонным конструкциям
Семченков А.С. директор Научно-исследовательского, проектно-конструкторского и технологического института бетона и железобетона им. А.А.Гвоздева
14:30-14:45 Перспективы нормативно-технического сотрудничества по строительной стали
Одесский П.Д. руководитель сектора металловедения и сварки ФГУП ЦНИИСК им. В.А. Кучеренко, заслуженный деятель науки, доктор технический наук, профессор
14:45-15:00 Международный и российский опыт использования анализа уязвимости, оценки риска в достижении безопасности конструкции здания
Кириллов И.А. Российский Hаучный Цeнтр «Курчатовский институт»
15:00-15:15 Опыт использования иностранных инженеров и архитекторов в российских строительных проектах
Сванидзе З. Ove Arup & Partners International Ltd
15:15-15:30 Еврокоды: различия с русскими стандартами, проблемы и пути их решения
Черепанова Т. Vahanen Engineering Consultants -Ficote Group, Финляндия
15:30-15:45 Потребности бизнес и технического сотрудничества в строительстве между производителями ЕС и России
Зубихин А.В. ответственный секретарь Комитета РСПП по техническому регулированию, стандартизации и оценке соответствия
15:45-16:00 Европейские нормы строительного проектирования: возможность и необходимость их имплементации в России
Бордюкова М.Ю. Союз строителей железных дорог
16:00-16:15 Налаживание сети институтов/экспертов, нацеленной на информационный обмен и научно-техническое сотрудничество
Муляр В.Л. Всемирной Академией Наук Комплексной Безопасности
16:15-16:45 перерыв на чай/кофе
Председатели секции: Артур Пинто, Николас Бердж, Сергей Пугачев и Игорь Кириллов
16:45-17:40 Круглый стол – Основы для сотрудничества ЕС-Россия по стандартизации в строительстве (дискуссия)
17:40-18:00 Итоги и выводы
This meeting is being organised by the Technical Assistance Information
Exchange Instrument of the European Commission
CHAR 03/149, B - 1049 Brussels Telephone: +32-2-296 73 07
Fax: +32-2-296 76 94
Web site http://taiex.ec.europa.eu/
All workshop material will be available at the TAIEX web site.
Эта рабочая встреча организована
Инструментом технического содействия и информационного
обмена Европейской Комиссии (TAIEX)
CHAR 03/149, B - 1049 Brussels
Телефон: +32-2-296 73 07 Факс: +32-2-296 76 94
Сайт http://taiex.ec.europa.eu/
Все материалы рабочей встречи
будут опубликованы на сайте TAIEX.
http://eurocodes.jrc.ec.europa.euThe European Commission website on the Eurocodes
EUROCODES Eврокоды A tool for building safety and reliability enhancement
инструмент для повышения безопасности и надежности зданий
EU-Russia cooperation on standardisation for construction
Сотрудничество ЕС-Россия по стандартизации в строительстве
9-10 October 2008 President Hotel, Moscow
9-10 октября 2008 Президент-Отель, Москва
Programme
ПРОГРАММА
Organised by Russian Federal Agency on Technical Regulation and Metrology with the support of European Commission, CEN and WASCS
