1 U RUSSIAN LANGUAGE EDITION ISSUE 13 / 2012 COSTA BLANCA - SPAIN ДОМА НА КОСТА БЛАНКА - ИСПАНИЯ Altea Relleu Alicante Calpe Teulada Villajoyosa Benissa Playa Fustera Alfaz del Pi Altea Hills Albir Benidorm Sierra Cortina Cullera Mascarat Javea Denia La Nucia Altea la Vella Benitachell Cumbre del Sol Sierra de Altea Alhama Springs La Galera del Mar Xa- bia San Juan Campello San Vicente Coveta Fuma Moraira Gandía Valencia Xativa НЕДВИЖИМОСТЬ НА КОСТА БЛАНКА
Transcript
1
UU
RUSSIAN LANGUAGE EDITIONISSUE 13 / 2012
COSTA BLANCA - SPAIN
ДОМА НА КОСТА БЛАНКА - ИСПАНИЯ
Altea Relleu Alicante Calpe Teulada Villajoyosa Benissa Playa Fustera Alfaz del Pi Altea Hills Albir Benidorm Sierra Cortina Cullera Mascarat Javea Denia La Nucia Altea la Vella Benitachell Cumbre del Sol Sierra de Altea Alhama Springs La Galera del Mar Xa-bia San Juan Campello San Vicente Coveta Fuma Moraira Gandía Valencia Xativa
EXCELLENT CHOICE MAGAZINE is owned by and trademark of and is published by EXCELLENT-CHOICE, S.L.
ISSUE Nº 13 october/2012
UCOSTA BLANCA - ESPAÑA
Cover credits:Photographer: Antonio Lozano (www.antolozazd.com)Model: Aziza SuarezMake up/hair: INMA Make upPhotographer assistant: Mercedes AndúgarLocation: Finca “La Marchosa”, Alicante
6
Дорогие гости и читатели EXCELLENT CHOICE,Добро пожаловать на страницы нашего журнала!
Журнал зарекомендовал себя с хорошей стороны и охватил весь рынок Коста Бланки, начиная с Аликанте (Alicante) до Дении (Dénia). Издание
учавствует на лучших выставках недвижимости в Москве и является представителем выставки ДомЭкспо в Испании, сотрудничает с
известными радиостанциями и газетами.EXCELLENT CHOICE рекомендует места только с хорошей репутацией.
Поверьте, куда бы вы ни пришли с нашим журналом, вас примут с уважением.
Обращаясь в компанию EXCELLENT HOUSES вы получаетете професиональные ответы по купле-продажи недвижимости,
строительству, созданию или покупке бизнеса, любые юридические вопросы, по налогооблажению и ведению бизнеса, с вами общаются
высокопрофессиональные адвокаты, юристы, архитекторы, дизайнеры и строители с опытом работы и проведением сделок купли-продажи
более 20 лет. Некоторые объекты из нашей обширной базы недвижимости вы
найдёте на страницах нашего издания.
Приятного просмотра EXCELLENT CHOICEС уважением, Олеся Утева Родригез и Коллектив
Будучи нашими клиентами вы получаете пакет обслуживания:
Организация трансферов, аренда автомобилей, яхтРезервирование столиков в ресторанах, клубах
Оплата счетов, общение с коммунальными компаниямиПоиск товаров и услуг
Поиск и помощь в поступлении в детские сады, школыПомощь в экстренных ситуациях
Dear guests and readers of EXCELLENT CHOICE,Welcome to the pages of our magazine!
This magazine has established itself with a good hand and covered the whole Costa Blanca, from Alicante to Denia. Involved in the publication of the best real estate exhibitions in Moscow, working with well-known radio stations and newspapers.
In this issue you will find the necessary information about the most interest-ing and relevant real estate property on the Costa Blanca at the moment. We suggest that you familiarize yourself with a selection of different proper-ties on the coast and the base of real estate directly from the owners and the developers.
Our team is pleased to advise you on any subject. Highly qualified at-torneys, lawyers, architects, designers and builders, a team with experience and conduct in transactions for more than 20 years. We make sure that your purchase is the best!Our friendly staff can assist in the selection of the house and shows the real estate which interests you. Even the most selective customer will be satisfied.
Enjoy reading EXCELLENT CHOICEYours sincerely, Olesya Uteva Rodriguez and staff
REST
AURA
NTS {
РЕСТ
ОРАН
Ы}FU
RNITU
RE {М
ЕБЕЛ
Ь}
FASH
ION
{МОД
А}RE
AL ES
TATE
{НЕД
ВИЖИ
МОС
ТЬ}
CONTENT {СОДЕРЖАНИЕ}
7
8
Switch to HitsSwitch to Hits106fm106fm
Avda
. Mar
ina
Baix
a, 1
26Po
stBo
x 2.
126
0353
0 La
Nuc
ía (A
lican
te) E
spañ
aTl
f: 00
34
966
896
988
Fax:
00
34 9
66 8
9 69
85w
ww
.cre
ativ
coci
nas.e
s
Auth
oris
ed d
istr
ibut
or o
f Ger
man
kitc
hens
Авт
ориз
ован
ный
дист
рибь
юто
р не
мец
ких
кухо
нны
х ф
абри
к
ALI
CA
NTE
- C
ASTE
LLO
N - V
ALE
NC
IA - M
URC
IA - A
LBA
CETE
9
Switch to HitsSwitch to Hits106fm106fm
10
Тему цветовых блоков продолжил в своих работах и Карл Лагерфельд. На миланской Неделе моды дизайнер представил респектабельную версию
футуристической моды, составив новую коллекцию Fendi весна-лето 2013 из чистых, обтекаемых спортивных силуэтов, сочных летних цветов в их пастельном варианте -
Collezioni Primavera Estate 2013 / Milano
абрикосового, бирюзы, охры, светло-голубого, кораллового, песочного и серого, исполосованных контрастными широкими черными и белыми линиями, и оптических принтов.
Marca distribuida por: Exclusive distributor: Дистрибьютор марки
FU
RN
ITU
RE
{МЕ
БЕ
ЛЬ}
Фото: STYLE.IT
12
Collezioni Primavera Estate 2013 / Milano
13
Подчеркнуто женственные соблазнительные силуэты, гладкие укладки, активный макияж, гладиаторские сандалии в версии туфель на шпильках - однако ни рок-н-роллом, ни хард-кором, ни глянцем ковровых дорожек, как могло бы следовать из предисловия, здесь и не пахнет.
Тема новой коллекции весна - лето 2013 Донателлы Версаче - очевидное цыганское хиппи: платья из шелка, крепдышина и шифона, шорты, топы и деним с многоярусными рядами блестящих монет, практически дословно имитирующие униформу гадалок.
Фото: STYLE.IT
Неделя моды в Милане-2012: дефиле Versace
Неделя моды в Милане Весна/Лето-2013: дефиле Versace
Однако фирменный почерк дизайнера - корсетные шнуровки, высокие разрезы, кружевные вставки и изображение символа Дома - головы Горгоны Медузы - не позволят спутать новую коллекцию с гардеробной бродячего табора.
Dirección: Ctra. d´Alacant s/n, 03510 Callosa d´en Sarriá (Alacant) España
Telf. 96 588 09 70 • Fax 96 588 17 20
www.mueblessanal.com
sanalmobles.wordpress.com
@SanalMobles
www.facebook.com/sanal.mobles
maps.google.es
Как
нас
най
ти?
Фас
ад э
кспо
зици
и
По дороге, идущей в Гвадалест через Полоп, не доезжая Кальоса ден Саррия, находится наша огромная экспозиция с удобной парковкой. Мебель доставляем бесплатно, так что совместите приятное с полезным!
Кто из нас не мечтал иметь открытое хорошо организованное пространство, где можно
удобно хранить одежду и аксессуары?
Наши дизайнерские решения позволяют превратить процесс одевания в легкое и непринужденное занятие, и вы выходите из дома с улыбкой, чувствуя себя привлекательными и с хорошим настроением
Исходя из этой предпосылки, мы разрабатываем и адаптируем мебель к вашим вкусам и привычкам, обеспечивая удобство вашей повседневной жизни
FU
RN
ITU
RE
{МЕ
БЕ
ЛЬ}
16
ARCHITECTURE · CONSTRUCTION · LEGAL · TAXATIONwww.vivespons.com
BUILD your DREAMS with US
WELLCOME to SPAINCosta Blanca
17
ARCHITECTURE · CONSTRUCTION · LEGAL · TAXATION
Vives Pons & Asociados гордится своей признанной репутацией в сфере покрытия полного спектра бухгалтерских услуг, финансовой оценки, налогового/финансового консультирования, правовой помощи и архитектурных/конструкторских и реконструкционных услуг, требующихся всем типам клиентов.
Кем бы вы ни были, частным клиентом, разработчиком, инвестором, владельцем, продавцом или арендатором, ранняя консультация и совет специалиста бесценны. Мы обсудим все ваши сомнения и приоритеты, что позволит нам определить ключевые проблемы и адаптировать наши услуги в соответствии с вашими конкретными потребностями.
С офисами в Испании , Лондоне и Москве, с нашими многоязычными профессионалами, с богатым опытом работы в коммерческой сфере, специалистами в разных областях, будь то бухгалтерские услуги, налоговая или юридическая сфера или архитектурная студия – все это в вашем распоряжении. Мы стремимся сделать жизнь наших клиентов комфортной, обеспечивая решение ваших вопросов конструктивным, примирительным и экономически эффективным образом, никогда не ставя под угрозу традиционные ценности, как качество и профессиональную эрудицию.
Наша команда работает с заботой, мастерством и трудолюбием, в финансовой честности, с разумным подходом и постоянным уважением к клиентам. В том числе обеспечиваем защиту денег и/ или имущества, находящихся по поручению клиентов.
Мы стремимся заслужить и сохранить доверие клиентов в любое время, предоставляя справедливое и надлежащее рассмотрение вопросов, соответствующий приоритет интересов к требованиям клиентов, избегая конфликтов между личными интересами и любыми связанными с нами компаниями, и людьми.
Vives Pons & Asociados совместно с Excellent Houses предлагает широкий ассортимент высококачественных услуг, отвечающих всем вашим потребностям и требованиям... Узнайте, чем мы можем вам помочь сегодня!
Наш приоритет - заслужить и сохранить
доверие наших клиентов
www.vivespons.com
18
Международная выставка недвижимости «Домэкспо», проводится в Москве с 1999 г. Ежегодно в ней участвует не менее 250 компаний, которые представляют российскую и зарубежную недвижимость. Очередное, 27 мероприятие, состоится в Москве, в Гостином дворе с 18 по 21 октября. В преддверии выставки на вопросы нашего журнала ответила Татьяна Рубцова, генеральный директор компании «Эксподизайн» - организатора «Домэкспо»
- Насколько высок спрос на зарубежную недвижимость у посетителей выставки ДОМЭКСПО? - По нашим опросам около 60% посетителей «ДОМЭКСПО» интересуются недвижимостью внутри страны, и более 40% за рубежом. И интерес к зарубежной недвижимости постоянно растет. Во-первых, у нас стало значительно больше людей , которые путешествуют по всему миру. После посещения той или иной страны у многих из них возникает желание приобрести дом или апартаменты в особенно понравившемся месте. К тому же сейчас у нас немало людей, финансовые возможности которых позволяют это сделать. - Какие страны пользуются стабильным интересом у россиян? Чем это обусловлено? - Недвижимость покупают для отдыха, сохранения и приумножения накопленных средств, для детей, которые уезжают на учебу в зарубежные страны, с целью переезда на ПМЖ и создания бизнеса. В общем, цели у всех разные. Но, по нашим наблюдениям, чаще всего покупают курортную недвижимость в теплых прибрежных странах. Среди самых популярных стран Испания, Болгария, Турция, Италия. На всех морских курортах есть престижные объекты, которые предлагаются по высоким ценам, и комплексы эконом-класса, с хорошим соотношением цена–качество. Сейчас очень часто инвестируют средства в жилые или коммерческие помещения, которые находятся на этапе строительства. После сдачи в эксплуатацию, они стоят дороже. Здесь опять же лидируют престижные курортные объекты и ликвидная недвижимость крупных европейских городов. - Как относятся Российские покупатели к приобретению недвижимости в Испании. На чём основан их выбор. - В «ДОМЭКСПО» участвуют компании со всех континентов, но на протяжении многих лет недвижимость Испании пользуется самой большой популярностью. Наших соотечественников привлекает прекрасная природа, море, теплый климат, развитая
экономика и инфраструктура Испании. Немаловажными факторами являются очень хорошее соотношение цены и качества испанской недвижимости, простота оформления сделки, выгодные условия ипотечного кредитования, а также то, что владельцы недвижимости имеют ряд льгот при получении
визы, обучению, организации бизнеса и т.д. Недвижимость в Испании покупают люди, которые хотят отдыхать в собственном доме в очень красивой, гостеприимной стране. Вкладывают средства в качественную ликвидную недвижимость инвесторы. В последнее время увеличилось количество посетителей, которые приобретают квартиры
и апартаменты для детей, которых отправляют на учебу в испанские школы и университеты. Покупают жилье в небольших испанских городах люди, которые хотят уехать на ПМЖ в Европу. -Какое процентное соотношение представляют экспоненты, представляющие Испанию к общему объёму участников? - Испанских компаний на «ДОМЭКСПО» всегда много. Например, в 2008 году, в самой
масштабной нашей выставке, участвовало 430 компаний, из них 201 представляла зарубежную недвижимость. При этом 22 компании представляли недвижимость Испании. На следующей, 19-ой выставке, их было уже 49 из 190. И даже в феврале 2012 года, в очень сложное для Испании время, свои предложения на «ДОМЭКСПО» привезли 40 компаний, и почти все уже зарезервировали за собой место для участия в нашем 27-ом мероприятии. А как Вы понимаете, никто не будет выбрасывать деньги на ветер. Значит, выставка дает хорошую отдачу и экономически эффективна. -На каком месте находится Испания в ряду стран представленных на выставке? Какой класс жилья наиболее популярен среди посетителей выставки? - Как я уже сказала, Испания одна из самых популярных европейских стран и испанская недвижимость входит в тройку самых востребованных. Наибольшим спросом пользуется жилье, стоимость которого не превышает 300 тыс. евро. Но покупают и дорогие эксклюзивные объекты на знаменитых фешенебельных курортах, таких как Марбелья. Популярны квартиры в крупных испанских городах и, прежде всего, в Мадриде и Барселоне. В последние годы все чаще покупают
Татьяна Рубцова: “В Домэкспо легко
найти успешно действующие
фирмы в каждом регионе и стране”
Фото: Татьяна Рубцова, генеральный директор компании «Эксподизайн» - организатора «Домэкспо» DOME XPO
27th INTERNATIONALREAL ESTATE EXHIBITION
MOSCOW
19
коммерческую недвижимость: офисы, отели, торговые помещения. Для потенциальных покупателей недвижимости мы организуем бизнес-туры в Испанию. Такие поездки позволяют не только увидеть объект и оценить его качество, но и знакомят с окружающей средой, людьми, инфраструктурой. А это очень важно, особенно если недвижимость за границей покупается с перспективой на ПМЖ. -Чтобы Вы посоветовали людям, которые собираются прийти на вашу очередную выставку? - 18 октября мы открываем 27-ую Международную выставку недвижимости «ДОМЭКСПО» , на которой можно будет подобрать недвижимость для отдыха, ведения бизнеса, получения образования во многих странах мира и , конечно, в Испании. Но в каждой стране существуют юридические тонкости приобретения и обслуживания недвижимости, и прежде чем ее покупать, необходимо прислушиваться к советам экспертов. Поэтому я советую прийти на «ДОМЭКСПО» и людям, которые подыскивают недвижимость, и тем, кому нужно получить консультацию юристов, дизайнеров, страховщиков, финансистов. А перед тем, как идти на «ДОМЭКСПО» загляните на сайт нашей компании, и познакомьтесь с
предложениями наших экспонентов. Быть может, среди них Вы найдете дом своей мечты. -Спасибо за интервью.
Интервью брала Татьяна Павловская
Крупнейшая выставка зарубежной и российской недвижимости в России
- Проводится с 1999 г.- Более 500 тыс. посетителей начиная с 2003 г. - Свыше 200 экспонентов - - площадь выставки - более 5 тыс.кв.м.- Участники представляют свыше 40 стран мира
Деловая программа
- Международный Форум профессионалов рынка недвижимости- Премия рынка недвижимости и финансов TREFI (Top Real Estate And Finance) - Семинары и круглые столы для посетителей и профессионалов - Конкурсы на лучшие объекты недвижимости в России и за рубежом - Регулярная научно-практическая конференция по загородной недвижимости
Тематика и разделы
- Квартиры в новостройках и на вторичном рынке в России - Загородная недвижимость (дома и земельные участки) - Недвижимость за рубежом - Банковские услуги- Юридические услуги- Страхование недвижимости
Зарубежная недвижимость
Максимальный интерес россияне проявляют к Болгарии, Испании, Италии, Турции, Черногории и Кипру. Из стран ближнего зарубежья приобретается недвижимость в таких странах ,как Латвия и Украина. Очень популярны среди наших соотечественников курорты Хорватии, Египта и Чехии. Среди более отдаленных стран россияне отдают предпочтение Франции, Англии, Швейцарии, Австрии, Германии и Португалии. Кроме того, в последние годы стала пользоваться большим спросом жилая недвижимость в США, Австралии, Таиланде, Панаме, Бразилии и на островах Карибского бассейна.
DOMEXPO
ВЫ
СТА
ВК
И Н
ЕД
ВИ
ЖИ
МО
СТ
И
Фото: Гостиный Двор, вид со стороны Красной Площади
DOME XPOwww.domexpo.ru
20
21
Area 510 m2Plot 1.066 m2Bed 11Bath 6 Kitchens 5Parkings 8Garden
700,000CALPE
Swimming poolSea viewChimney Barbeque coveredA/CBeach 2 km
Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) Españawww.excellent-houses.com
RE
AL
ES
TAT
E {Н
ЕД
ВИ
ЖИ
МО
СТ
Ь}
23
24
25
RE
AL
ES
TAT
E {Н
ЕД
ВИ
ЖИ
МО
СТ
Ь}
URBANIZACIÓN EL BOSQUEA SPACIOUS LUXURY VILLA IN MORAIRA-TEULADA Ref: LUX0225Price: 3.500.000 €Plot: 1520 m2 (only 1 km. from the town centre).Location Google Earth: 38°41’39.52”N 0° 7’17.49”E.Infrastructure of the urbanisation includes: main drainage system, water, electricity, mains gas, phone, street lights, hydrants.Construction: 493 m2 covered.Terraces: 338 m2.Features:-3 large bedrooms + 75.33 m2 of living-room.-3 bathrooms .-Radiant under floor heating + Air conditioning hot + cold.-Open plan Kitchen-Interior patio.-Modern elegant exteriors areas, such as, a summer kitchen and BBQ under pergola.-Gym & sauna.-Large garage & Lift.-Alarm & Home Automation / Smart Home.-Infinity pool & Jacuzzi.-Relaxing Chill out roof garden with SPA and bar, enjoying pano-ramic sea views, Cap d’Or and Moraira town centre.-Wine cellar.
ПРОСТОРНАЯ ВИЛЛА В МОРАЙРА-TЭУЛАДА В ПРЕМИАЛЬНОМ КОТТЕДЖНОМ ПОСЕЛКЕ ЭЛЬ-БОСКЕRef: LUX0225Цена: 3.500.000 €Площадь участка: 1.520 м2 (всего в 1 км от центра города).Расположение Google Earth: 38 ° 41’39 .52 “N 0 ° 7’17 .49” E.Инфраструктура посёлка включает в себя: дренажную систему, водопровод, электричество, магистральный газ, телефон, уличные фонари, гидранты.Постройка: 493 м2.Террасы: 338 m2.-3 Большие спальни.-3 Ванные комнаты + 1 гостевой туалет.Полы с подогревом, кондиционер.-Кухня.-Внутренний дворик.-Современный элегантный экстерьер, летняя кухня и барбекю, беседка.-Тренажерный зал и сауна.-Большой гараж и лифт.-Сигнализация и система “Умный дом”.-Бассейн с переливом и джакузи.-Чил-аут и сад на крыше со SPA и баром, панорамный вид на море и прибрежные горы.-Винный погреб.
*We are looking for real estate professionals to collaborate in the marketing of this exciting new project *Мы ищем профессионалов в сфере недвижимости сотрудничать в области маркетинга этого захватывающего нового проекта
PROMOVA 3000 SL.Address: Avenida de Madrid 16 (bajo)
IN ALTEA HILLS, ALICANTE. SUPERB VILLA FOR SALEВИЛЛА В АЛТЕЯ ХИЛЛC* В ПРОВИЦИИ АЛИКАНТЕ
Поселок «Алтеа Хиллс» близ Алтеа известен как одна из самых комфортабельных и роскошных урбанизаций не только в масштабах Коста Бланка, но и во всей Испании.
Это закрытый комплекс из сотен вилл, бунгало (таунхаусов) и апартаментов, расположившийся на склонах гор Сьерра Берниа, которые в этой части побережья подходят почти к самой воде. Благодаря такому ландшафту дома на первой линии не закрывают вид остальным, и большинство жильцов урбанизации наслаждаются потрясающими картинами заката и многокилометровой панорамой побережья с огнями ночного Бенидорма вдали. Всего 20 минут езды от сосредоточения курортной жизни города Бенидорм - и вы попадаете в уединенный, недоступный для посторонних, частный оазис, где имеется вся необходимая для жизни инфраструктура.
С точки зрения сервиса конкурентов у «Алтеа Хиллс» нет в принципе. Структура этой урбанизация изначально выстраивалась вокруг лучшей в регионе гостиницы категории пять звезд - роскошного отеля международной системы Pierre Vacances.
В нем останавливаются члены испанской королевской семьи, политические деятели и звезды шоу-бизнеса. Соответствующий сервис распространяется на всех жильцов урбанизации.
Грунтовые теннисные корты, закрытые и открытые общественные бассейны, лучший на побережье SPA-центр - доступны всем обладателям пластиковой карты собственника Altea Hills бесплатно или на льготных условиях.
Улицы «Алтеа Хиллс» круглосуточно патрулируются, хотя особой необходимости в этом и нет: усиленная охрана положена жильцам скорее по статусу.
Жильцы “Алтеа Хиллс” могут наслаждаться полнейшим уединением на ближайших к урбанизации морских пляжах.
Рядом с поселком расположен яхт-клуб мирового уровня Luis Campomanes с «мариной» (яхтенной стоянкой) на тысячу судов. Это место знаменито тем, что именно здесь проходит Гринвич, нулевой меридиан. В яхт-клубе можно арендовать судно и совершить вояж вдоль побережья или даже на Ибицу и Майорку.
Непременным атрибутом эксклюзивного отдыха сегодня является гольф. С урбанизацией «Алтеа Хиллс» непосредственно соседствует гольф-поле на 9 лунок. Чуть дальше в горах строится еще один клуб с полем на 18 лунок, который управляется той же компанией, что и сама урбанизация. 6 километров ухоженного изумрудного газона, эксклюзивный сервис и удобства клаб-хауса будут доступны собственникам и арендаторам жилья в «Алтеа
Хиллс» на приоритетных условиях.
Уход за бассейном, садом, уборку дома в ваше отсутствие или сдачу в аренду состоятельным туристам можно поручить одной из агентств недвижимости.
Высокая планка сервиса в «Алтеа Хиллс» поддерживается исключительным качеством строительных работ, интересными архитектурными проектами вилл и использованием лучших материалов при возведении дома и его отделке.
Ландшафт на участке может быть как естественным (склоны гор покрыты сосновым лесом), так и «окультурен» пальмами, фруктовыми деревьями и кипарисами. С точки зрения покупателя, который ориентируется не на низкую цену, а на качество жизни, альтернатив урбанизации «Алтеа Хиллс» нет на тысячу километров к северу и югу. Поездив по всему побережью от французского Перпиньяна до Марбельи в Андалусии, вы, возможно, встретите несколько крупных поселков похожего уровня. Однако, пожив там, поймете, что везде приходится идти на какой-то компромисс. Жертвовать хорошим самочувствием ради статуса и светской жизни или, наоборот, скучать без развлечений, чтобы дети смогли провести лето без температурного экстрима. И только на Коста Бланка все составляющие хорошего отдыха смешаны в идеальной пропорции.
*Урб
аниз
ация
Алт
ея Х
иллc
(Alte
a H
ills)
In Altea Hills, Alicante. Superb Villa for saleВилла в Алтея Хиллз в провиции Аликанте
Вилла в испанском стиле на первой линии моря с прямым доступом к морю, пляжу и удивительной гавани. Офис, салон, столовая, телевизионная комната, большая семейная кухня-столовая, кухня-офис, бильярдная, кладовая, винный погреб, музыкальный зал, студия и гигантских гараж на 5 машин.
Дом для требовательного покупателя в привилегированном месте и прекрасными видами.Камеры наблюдения, сигнализация, просторная парковка и гараж. Гостиная с двойными дверями с деревянной террасой бассейном, терраса для завтрака и сад.
Исключительнаое положение: южная сторона, непроездная улица с видом на море, в 2 минутах ходьбы от пляжа, в 2 минутах езды от магазинов и ресторанов, 3 км от центра Moрайры. Отдельный апартамент для гостей, гараж, навес, парковка.
Spacious luxury villa on the frontline of the seaВместительная вилла на первой линии моря
Pure Spanish class on the first sea line with direct access to sea, beach and pleasure harbour. Office, salon, dining room, TV room, big family kitchen-diner, kitchen-office, billiards room, store room, bodega, music room, studio and giant garage for 5 cars.
Beautiful house on the hillКрасивый дом на холме
A home for the demanding buyer on the search for a privileged location, a sensational view and an impeccable villa. Camara surveillance, alarm, ample parking and carport. Lounge with double doors to wooden pool terrace, breakfast terrace and harbor.
Villa at 200 meters from the seaВилла в 200 метрах от моря
Exceptional situation: south facing with sea view, in a cul-de-sac, on 2 minutes walk to the beach, 2 min-utes drive to shops and restaurants and only a 3 km of Moraira centre. Self containing guest apartment, garage, carport, parking.
29Avd. La Marina - C. Segol, La Fustera - Fanadix, 03720 Benissa, Spain
2-ух этажная вилла построена в 2007 году. Прекрасный вид на море и г. Кальпе. 1,5 км от пляжа и порта. Впечатляющая терраса у бассейна на верхнем этаже.
Частный 2-ух этажный дом с общим бассейном 2 км до моря. Гараж, сад, терраса с видом на море. Сигнализация, центральное отопление, кондиционер, домофон.
Modern style villaВилла в стиле модерн
Design villa built in 2007 on 2 floors with precious views to the sea, the village and the Calpe rock on 1,5 km of beach and harbour. Impressive pool terrace with crystal balustrades on the top floor.
First line apartmentАпартамент на первой линии моря
From the terrace of this first line apartment with spacious rooms you watch the fisher boats and yachts sail into the harbour at the Marina Club.
Concierge, fitness, exterior and interior pool, Jacuzzi, private parking in garage.
Villa with shared poolДом с общим бассейном
Detached house on 2 floors with communal pool on only 2 km to the sea. Private gate to parking and carport, private garden, terrace with sea view. Alarm, central heating, air-conditioning hot and cold, intercom.
RE
AL
ES
TAT
E {Н
ЕД
ВИ
ЖИ
МО
СТ
Ь}
30
Vuestro centro de muebles en Teulada...Ваш центр мебели в Teulada...
4040años en el mercado лет на рынке years on the market
Рекламных щитов этого заведения, размещенных по всему городу, просто невозможно не заметить. Бенидорм – столица туризма, отдыха и развлечений на побережье Коста Бланка, одно из самых популярных мест летнего отдыха в Испании. Посетить Бенидорм и не побывать в Бенидорм Палас – значит не познать всей изюминки Бенидорма.Это уникальное великолепное место, где год за годом, начиная с самого первого выступления 12 июля 1977 года, возрождаются и открываются новые шоу самого большого кабаре Европы.
В этом году его имя Сюрреалистический (Surreal). Название связано с особым художественным направлением, опирающимся на картинах всем известных великих испанских мастеров живописи, образами сна и “безумия”. Это третий спектакль от Moore Entertain-ment под управлением David Moore, после ошеломляющего успеха “De Luxe” и “Glamour“. Новая программа, по мнению критиков, поддерживает заданный высочайший ходожественный уровень. Один номер за другим все больше удивляют нереальными представлениями.
Цирковые шоу, интересные любому возрасту, испанские и иностранные артисты, балет фламенко и испанские танцы. Вас ждут танцоры, гимнасты, отличная танцевальная музыка и много того, что сделает визит в это знаменитое кабаре незабываемым.Музыкальное сопровождение обеспечит потрясающий оркестр “New Bambu”, который с каждым годом все больше удивляет разнообразием и своим вкусом в музыке. И, конечно, наслаждаясь шоу, вы можете поужинать. Бенидорм Палас предлагает потрясающий ужин
ШОУ SUR REAL от БЕНИДОРМ ПАЛАС ШОУ
УЖИН
ПРЕКРАСНОЕ
НАСТРОЕНИЕ
32
ШОУ SUR REAL от БЕНИДОРМ ПАЛАС
www.benidormpalace.es
ШОУ
УЖИН
ПРЕКРАСНОЕ
НАСТРОЕНИЕ
p
p
p
из 3-х блюд и десерта, великолепное обслуживание с вином, шампанским. Нужно отметить, что Бенидорм Палас вмещает 1660 посадочных мест и уникален тем, что видеть сцену полностью можно абсолютно из любой точки зала. Шоу рассчитано как на взрослую публику с элементами легкой эротики, так веселое короткое представление для детей. Шоу начинается с момента, когда гаснет свет. На сцене появляются танцоры в удивительных костюмах. При виде такого действа дыхание замирает. Испанский танец сменяется чувственным
фламенко, затем корридой и появлением быков. Действия, происходящие на сцене, заставляют забыть, где вы находитесь и полностью раствориться в сюжете танца. Музыка, танец и время неразделимо смешались в одном застывшем мгновении. По дороге домой в памяти возникают картинки увиденного вечером, и Вы захотите увидеть это снова! И это понятно, ведь в Бенидорм Палас Вас ожидает чудесный вечер, это место гдеВы сможете расслабиться, насладиться ужином, получить удовольствие от музыки, танцев, костюмов, декораций. И неудевительно, что в этом
году испанской федерацией издателей, писателей и журналистов экономики и туризма (ACPETUR), Бенидорм Палас был удостоен приза как лучший ночной клуб в Европе 2012 года!
33
SHSINGULARHOTELS
ЛИШЬ ШУМ ПУЗЫРЬКОВ ВОДЫ ЗДЕСЬ НАРУШИТ ТИШИНУДобро пожаловать в мир, где существуете только Вы и приятное ощущение тепла, подаренного благословенной силой воды, дающей новый заряд бодрости и здоровья. Центр таласотерапии всегда к вашим услугам. 2.000 кв.м территория с бассейнами, барами, шезлонгами на первой линии средиземного моря для Вашего времяпровождения. Воспользуйтесь в полной мере приятной возможностью прекрасно отдохнуть в нашем пятизвездочном отеле и откройте для себя все богатство средиземноморской кухни.
34
ACADEMIA
CHUAN-SHU
GABINETE D
E M
EDICINA C
HINA
FITOTERAPIA
ЧУАН-Ш
У А
КАДЕМИЯ
КАБИНЕТ К
ИТАЙСКОЙ
МЕДИЦИНЫ
ФИТОТЕРАПИЯ
CENTRO ESPECIALIZADO CONTRA EL ESTRÉSСПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ СНЯТИЯ СТРЕССА
+34 629 36 82 36 ~ www.centro-alba.com ~ Hotel Villa Gadea ~ Partida Villa Gadea N-332 ~ 03590 Altea ~ España
Centro Alba
The Tesal Thalasso Spa Centre Al-tea is possibly the most modern and most exclusive wellbeing and health and beauty centre on the Mediterranean coast. It measures almost 2000 m2 and offers su-perb, cutting-edge natural health, beauty and wellbeing treatments based on thalassotherapy, using the purest sea water and marine products including seaweed, salts, clays, etc.
Hotel SH Villa Gadea 5*03590 Altea | Alicante | Spain
+34 966 88 28 78www.tesal.com
35
36
Эстетическая медицина не стоит на месте и продолжает искать новые формулы для улучшения общего внешнего вида тела и лица.
Недавние исследования делают большие успехи в использовании жировых клеток, в результате чего возникают новые методы, такие как Липофилинг.
Липофилинг это процедура, которая подразумевает использование собственного подкожного жира с области живота и бедер, с последующим его применением в качестве наполнителя.
Спектр использования: омоложение кожи лица, (заполняя морщины, борозды), изменения объемов груди, икр, ягодиц, лечение последствий липосакции. Методика использования собственного подкожного жира одобрена ведущими специалистами Европы.
Липофилинг: новая альтернативаЛипофилинг: новая альтернатива
В свою очередь Липофилинг отмечен как наименее травматичный способ коррекции тела. Собственный жир совместим с тканями, не вызывает аллергических реакций и других осложнений. Эффект сохраняется длительное время.
Д-р Луис Мартинес Белтран применяет
эту технику в клинике
Albir Medical
Липофилинг имеет ряд клинически доказанных дополнительных преимуществ: он предусматривает отказ от имплантанта, происходит быстрое восстановление с совершенно неразличимыми рубцами. Результаты стабильны и долговечны. Процедура дает совершенно естественный вид, а пациент может вернуться к повседневной деятельности, почти сразу же, исключая долгий период восстановления после операции.
Гидробаланс 250 €
Ботокс + пилинг лица 295 €
Применение RESTYLANE (контурная пластика лица) от 199 €
Применение RADIESSE (Объемно-контурная пластика лица) от 290 €
10 сеансов радиоволнового лифтинга лица + 4 чистки лица 200 €
10 массажей BIFASICOS 180 €
Алмазный пилинг тела с кристаллами алмаза + общий массаж тела 20 мин + 1 BIODETOX 60 €
Ультразвуковая кавитация лица + пиллинг + маска с эффектом ботокса 40 €
В окружающем нас мире, где все так стремительно движется вперед, Servigroup Hotel Montiboli является оазисом спокойствия и благополучия. Окруженный двумя прекрасными пляжами,на фоне живописных скал, он с первого взгляда завораживает особой чарующей красотой. Согласно одной арабской легенде, именно отсюда избранные души отправлялись прямо в рай. Гости отеля имеют возможность наслаждаться идиллическими видами из всех 85, наполненных светом и воздухом комнат, декорированных в романтическом, колониальном или современном стиле. Оздоровительный комплекс и SPA располагают паровой баней jacuzzi, pediluvi, массажными душами, бассейном и предлагают полный комплекс услуг по поддержанию красоты и хорошего самочувствия. Servigroup Hotel Montiboli известен также креативными сезонными меню знаменитого повара Марка Санса. А шведский gourmet (буфет) стол позволит не только хорошо поесть, но и понаблюдать или самим поучаствовать в процессе приготовления тех или иных блюд.
Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) Españawww.excellent-houses.com
FAMILY RESIDENCEWITH A RESTAURANT
Number of bedrooms 4Number of bathrooms 4Swimming poolGardenParkingBarbequeSea viewsJacuzziSummer kitchenAir conditioningCentral heatingHeated floorLaundretteTennis courtHelipad
Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) Españawww.excellent-houses.com
VILLABenidorm1,500,000 €
Built: 345 m2Plot: 900m24 bedrooms4 bathroomsHeated floorAir conditioningPanoramic view of the seaSwimming poolGarageGardenNew built
MODERN VILLA ON THE MOUNTAIN TOP
Urban plot in the province of Murcia for a construction of 15 000 houses and a Golf Club.
6 million meters for urbanization and 9 million desig-nated for the Golf Club.The area is exceptionally quiet and has nice surround-ing views of the mountains. The development is located in the inland part of Murcia at 130km from the coast.Ask for a business plan.
A beautiful villa built with all modern facilities, which is situated in a wonderful location in the Sierra La Serrella, a short distance from the picturesque village of Abdet and near the Mediterranean coast. The property consists of 2 master bedrooms, 2 bath-rooms, a large living room with open kitchen, a laundry room and terraces with splendid views. Without a doubt, this is the perfect place for those who value tranquility, being surrounded by nature and wild-life yet close to all amenities.
COUNTRY HOMEConfrideshouse 200 m2plot 3,884 m2260,000 €
Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) Españawww.excellent-houses.com
В Испании практика продаж недвижимости с аукционов существует уже несколько десятилетий. С учетом того, что кризис рынка недвижимости пришел в эту страну даже еще раньше, чем в США, можно было бы предполо-жить, что отработанная за длительный срок процедура аукционов придется в этом случае как нельзя кстати.
Хотя точная статистика аукци-онных продаж нигде не публикуется, объем продаж недвижимости на ис-панских аукционах остался пример-но таким же, каким был и до кризиса. Это объясняет это тем, что число лиц, возвращающих банкам свою недви-жимость ввиду невозможности вы-плачивать ипотеку в связи с кризисом, в последнее время заметно увеличи-лось, но чаще всего банк старается решить вопрос самостоятельно, не доводя дело до суда и выставления не-движимости на аукцион.
Кредитор обычно размещает предложения на своем сайте по фикси-рованной цене, предлагая продавать ее агентствам недвижимости. Если же это не удается, то банк передает дело в суд, который выносит решение о про-даже недвижимости с аукциона.
Информация о проведении аукционов публикуется на государ-ственных сайтах и в судебных бюллете-нях. Кроме того, потенциальным участ-никам торгов по подписке рассылается вестник, где публикуются даты и место проведения аукционов, а также инфор-мация о лотах, выставляемых на торги. Ограничений на участие в них для фи-зических лиц, включая иностранцев, нет.
Данные обо всех долгах, отно-сящимся к объекту, предоставляет быв-ший владелец недвижимости и банк, по настоянию которого недвижимость по-пала на аукцион. Достоверность этой информации проверяется судебными
органами. Потенциальные участники аукциона могут запросить эти данные и беспрепятственно осмотреть предла-гаемые к продаже объекты.
Никаких предварительных де-нежных задатков для участия в испан-ском аукционе не требуется. Каждый участник должен явиться с банковским чеком на имя суда. Если он что то при-обретает, чек пускается в ход, если нет, то возвращается в банк. Победителем торгов считается покупатель, предло-живший за объект наибольшую цену. В день проведения аукциона либо на следующий день он обязан оплатить сделанную покупку.
Но при подобной прозрачно-сти и простоте организации, аукционы в Испании имеют одну особенность, благодаря которой становится ясно, по-чему банки прибегают к этому инстру-менту продаж лишь в тех случаях, когда испробованы все прочие возможности реализации объекта. Из -за судебных издержек, сопутствующих таким про-дажам, цена объекта вырастает на 10–15%, а иногда и более. Поэтому по-купка недвижимости напрямую от бан-ка или представляющего его интересы агентства, как правило, оказывается значительно привлекательнее по цене. «Когда объект недвижимости прода-ет банк, он заботится исключительно о возмещении собственных убытков, поэтому, как правило, выставляет не-движимость по цене ниже рыночной. А на аукционах продажа идет на усло-виях, подробно прописанных в нота-риальных договорах купли- продажи. Возникают судебные издержки, часть из которых может быть наложено и на нового владельца собственности.
Вы, конечно, сами можете заре-гистрироваться на аукционах, и поку-пать недвижимось, но по опыту можем сказать - потеряете время и деньги. Лучше довериться специалистам.
Наша компания организовыва-ет покупку недвижимости на аукционах на Коста Бланке, Мурсии, Валенсии. Для участия, вы связываетесь с нами.
АУКЦИОНЫ НЕДВИЖИМОСТИ
5252
(+34) 965 04 66 73, (+34) 633 438 828, (+34) 633 550 332Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España
Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) Españawww.excellent-houses.com
В Испании практика продаж недвижимости с аукционов существует уже несколько десятилетий. С учетом того, что кризис рынка недвижимости пришел в эту страну даже еще раньше, чем в США, можно было бы предполо-жить, что отработанная за длительный срок процедура аукционов придется в этом случае как нельзя кстати.
Хотя точная статистика аукци-онных продаж нигде не публикуется, объем продаж недвижимости на ис-панских аукционах остался пример-но таким же, каким был и до кризиса. Это объясняет это тем, что число лиц, возвращающих банкам свою недви-жимость ввиду невозможности вы-плачивать ипотеку в связи с кризисом, в последнее время заметно увеличи-лось, но чаще всего банк старается решить вопрос самостоятельно, не доводя дело до суда и выставления не-движимости на аукцион.
Кредитор обычно размещает предложения на своем сайте по фикси-рованной цене, предлагая продавать ее агентствам недвижимости. Если же это не удается, то банк передает дело в суд, который выносит решение о про-даже недвижимости с аукциона.
Информация о проведении аукционов публикуется на государ-ственных сайтах и в судебных бюллете-нях. Кроме того, потенциальным участ-никам торгов по подписке рассылается вестник, где публикуются даты и место проведения аукционов, а также инфор-мация о лотах, выставляемых на торги. Ограничений на участие в них для фи-зических лиц, включая иностранцев, нет.
Данные обо всех долгах, отно-сящимся к объекту, предоставляет быв-ший владелец недвижимости и банк, по настоянию которого недвижимость по-пала на аукцион. Достоверность этой информации проверяется судебными
органами. Потенциальные участники аукциона могут запросить эти данные и беспрепятственно осмотреть предла-гаемые к продаже объекты.
Никаких предварительных де-нежных задатков для участия в испан-ском аукционе не требуется. Каждый участник должен явиться с банковским чеком на имя суда. Если он что то при-обретает, чек пускается в ход, если нет, то возвращается в банк. Победителем торгов считается покупатель, предло-живший за объект наибольшую цену. В день проведения аукциона либо на следующий день он обязан оплатить сделанную покупку.
Но при подобной прозрачно-сти и простоте организации, аукционы в Испании имеют одну особенность, благодаря которой становится ясно, по-чему банки прибегают к этому инстру-менту продаж лишь в тех случаях, когда испробованы все прочие возможности реализации объекта. Из -за судебных издержек, сопутствующих таким про-дажам, цена объекта вырастает на 10–15%, а иногда и более. Поэтому по-купка недвижимости напрямую от бан-ка или представляющего его интересы агентства, как правило, оказывается значительно привлекательнее по цене. «Когда объект недвижимости прода-ет банк, он заботится исключительно о возмещении собственных убытков, поэтому, как правило, выставляет не-движимость по цене ниже рыночной. А на аукционах продажа идет на усло-виях, подробно прописанных в нота-риальных договорах купли- продажи. Возникают судебные издержки, часть из которых может быть наложено и на нового владельца собственности.
Вы, конечно, сами можете заре-гистрироваться на аукционах, и поку-пать недвижимось, но по опыту можем сказать - потеряете время и деньги. Лучше довериться специалистам.
Наша компания организовыва-ет покупку недвижимости на аукционах на Коста Бланке, Мурсии, Валенсии. Для участия, вы связываетесь с нами.
АУКЦИОНЫ НЕДВИЖИМОСТИ
5252
(+34) 965 04 66 73, (+34) 633 438 828, (+34) 633 550 332Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España
www.excellent-houses.com
SUBASTA
5353
(+34) 965 04 66 73, (+34) 633 438 828, (+34) 633 550 332Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España
Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) Españawww.excellent-houses.com
BarbequeSecurity systemTerracesA/CCentral heating
Bed 5Bath 6
Terrace 2Built 2006
Around the house to finish added to the price € 330,000 included:standard materials,10x5 pool, 24m3 cistern, boundary wallssliding door access, finished floor heating, the work permitOTC and decennial insurance, Architect and Surveyor (Project)11x4m basement, Choose standard tiles and interior and exterior.garden preparation
Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) Españawww.excellent-houses.com
APARTMENTSCalpeLiving area 94,27 m22 bed, 2 bath382,320 €
Apartments with magnificent views to the sea in frontline of Calpe’s Arenal beach, luxuriously fitted and close to restaurants, harbour and leisure activities of Calpe.
APARTMENTCalpeLiving area 130 m23 bed, 2 bath550,000 €
BEACHFRONT APARTMENT WITH AMAZING SEA VIEW
BEACHFRONT APARTMENTS WITH AMAZING SEA VIEW
One apartment per floor, large solarium-terrace, luxury materials, located on the sea-front with panoramic views to the Ifach, next to the Calpe Yacht Club, excellent area to live. Tranquillity at a 100%, independence, large open terraces to the sea, demotic system, garage, community pool, high quality design in every detail, high standards in materials, bank guarantee.
Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) Españawww.excellent-houses.com
PLOT OF LANDFOR SALE
66.000 m
³ The last and only plot that meets these surface features, plan-ning permission, proximity to the sea and the city center. It is a rectangular plot of 19,540 sq.m, located 100 meters from the beach with a breathtaking view over the sea. It has the urban classification of “Residential” and can be built on immediately. Planning permission allows for a buildable area of 19,838 sq.m consisting for example in 266 apartments of 72,40 sq.m plus 580 sq.m of shopping area or, in case of a hotel, 620 rooms of 31 sq.m. It is located in the quiet residential area of Benidorm, Poniente beach, 3 kms from the city center, one of the best beaches in the Medi-terranean by the quality of its sand and its water. Nearby are all the amenities: shopping centers, hospitals, theme parks, golf courses, marinas etc Not legally binding.
Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) Españawww.excellent-houses.com
Area 480 m2Plot 1,890 m2Bed 6Bath 4PoolBuilt 2012 5 terracesDouble garage for 2 carsStoreroom in the basementAll bedrooms have separate air-conditioningLarge whirlpool on the pool terrace 12x6 mSummer kitchenGas fireplace in living roomWater filter, decalcificationCentral music system throughout the housePool lighting in different colorsAutomatic irrigationAutomatic garage doors and entrance gateSolar systemAlarm system and several surveillance cameras.The villa is sold fully furnished.
Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) Españawww.excellent-houses.com
Area 580 m2Plot 950 m2Bed 4Bath 3Pool 8x4Built 2003
Top modern villa, built in 2003, with many special features: first and foremost has to be mentioned the location here and the corresponding views: from the living room and from the covered terrace you have panoramic views of Moraira to the Puerto Blanco in Calpe. As the villa is on a slight hill, you can easily look past all the roofs and enjoy the great view!
The 8m x 4m pool is equipped with a fully automatic salt system and can be heated via a heat pump. In addition to the barbecue area, the villa offers a spacious and fully equipped party room for up to 50 people with billiards, table tennis, darts, ladies and gents toilet and fully equipped bar. The villa could be expanded even further, should this be necessary.
Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) Españawww.excellent-houses.com
www.mueblesmartinez-alicante.com
Area 490 m2Plot 12,000 m2Bed 5Bath 5Pool 10x5 m
Luxurious property with stunning views situated absolutely quiet in Calpe. All bedrooms have bathrooms en-suite. Heated indoor swimming pool, heated floors, top-maintained property. Without doubt, this property is a dream home!
If the statement ‘typical Argentinean grilled meat’ makes your mouth water, and you wish to eat in a dream restaurant with a relaxing and warm at-mosphere, then you have to go to Puerto Madero in Calpe, where you will find all this and more. It is located in a quiet easy-to-park area with a sea view, next to the Calalga cove.
Puerto Madero Restaurant stands out because of its specialities in Argentinean grilled meat and its modern decoration in wood and natural stone, all combinedwith romantic light and chill out music.
In order to taste all this good cuisine, it is preferable to order the “tasting menu”, which is composed of varied starters, a grill of various meats and a mix of desserts of the house.
http://www.puertomaderocalpe.es
Avda. Rosa de los Vientos, 16 · CalpeTEL: 96 583 99 60
VENTA DE PRODUCTOS QUÍMICOSY ACCESORIOS
SAUNAS Y SPASwww.piscinaslamarina.com
Tel. 96 689 52 61 / 96 687 44 40СТРОИТЕЛЬСТВО БАССЕЙНОВ ХИМИЯ ДЛЯ БАССЕЙНОВ
ПРИСМОТР БАССЕЙНОВУСТАНОВКА САУН И ДЖАКУЗИ
Тел. 96 689 52 61 / 96 687 44 40
www.piscinaslamarina.com
73
74
HOUSES
INMOBILIARIA HOUSES INVESTMENT HOLDINGS S.L
VENTAS - ALQUILERES - CONSTRUCCION - REFORMAS
www.javeahouses.comPlaya del Arenal, Bloque 1 Local 5Playa del Arenal Bloque 3 Local 1803730 Javea (Alicante) SpainTel: 965 79 0333 - 96646 1702Fax: 965 79 4470 - 96646 2002
(4) REF: W1884Casa con maravillosas vistas en la Urbani-zación Piver, Tiene 3 dormitorios, 2 baños, 1 aseo, terraza, piscina de 10x5m, jardín. Casa 250m2+80m2 sótano. La parcela de 1.000m2. Preinstalación de Aire Acondi-cionado. Construída en el 2012.PRECIO: 550.000€
(2) REF: W1893Bonita casa en la urbanización Portichol. Tiene 4 dormitorios, 3 baños, cocina, salón comedor, 2 terrazas, garaje, parking, piscina 12x5, jardín. Amueblado, con ori-entación sur, alarma, aire acondicionado frío/calor, chimenea. Parcela 1.000m2.PRECIO: 445.000€
(5) REF: L050Se vende local en excelente zona comercial y turística, en la primera línea de la playa el arenal. Tiene en total 85m2. Apto para cualquier tipo de negocio.PRECIO 475.000€
(1) REF: W1878Casa de estilo moderno a la venta en la urbanización el Tosalet. Consiste en 6 dormitorios, 6 baños, solarium, garaje, piscina, jardin, preinstalación de aire ac-ondicionado y calefacción central. Con 2.270m2 de parcela y 380m2 construidos.PRECIO: 997.500€
(3) REF: W1898 Oferta en primera línea de mar! Casa de 400 m2. Tiene 5 dormitorios, 3 baños, 1 aseo, cocina, salón comedor, terraza, naya, patio, garaje y parking. Tiene tam-bién piscina, jardín, aire acondicionado y esta reformada. Con 700m2 de parcela. PRECIO: 1.850.000€
Санал С.Л. это мебельная компания с 45 летним опытом, которая адаптируется к изменениям и потребностям из поколения в поколение, чтобы всегда предлагать лучший продукт для наших клиентов, как эстетически так и функционально совершенный.
За эти годы много известных личностей посетили нашу экспозицию мебели. Начиная от известных исполнителей, в том числе Маноло Эскобар и Мария Иисус (автор “Лос Пахаритос”); актрисы Норма Дюваль и Паула Васкес, дизайнер Агата Руис де ла Прада, и руководители больших предриятий, таких как отелей Hotel Sidi и Agir; магазинов Цементос Бенидорм, VisualHome, INMONUCIA, среди других.
Наше призвание выполнять пожелания наших клиентов, мы создали уникальные продукты для них, для того, чтобы осуществить мечту в собственном доме. Например для одного владельца отеля сделали специальную витрину для мячей для гольфа. Другой продукт, созданный исключительно для другого клиента была библиотека более чем трех метров в высоту. Мы также создаем изголовье с любимыми домашним животным нашего клиента.
Таким образом, мы находимся в вашем распоряжении, чтобы сделать ваш дом уникальным и эксклюзивным.
Адрес: Ctra. d´Alacant s/n, 03510 Callosa d´en Sarriá (Aликанте) Испания
Telf. 96 588 09 70 • Fax 96 588 17 20
www.mueblessanal.com
EL NIDORestaurant / Ресторан
NUEVO ALCAZARRestaurant / Ресторан
PUERTO BLANCORestaurant & lounge bar / Ресторан и лаунж бар
Провести незабываемый вечер в Кальпе Вам поможет ресторан Puerto Blanco. Соседство с самым красивым портом побережья-это гарантия романтичных видов на белоснежные яхты и лазурное море.
Location:Maryvilla / Puerto BlancoUrb. La Canuta Baja 35B 03710 Calpe Alicante
web site google map
google m
ap
web siteOpening hours / Часы работы
18:00 - 24:00Close : Mondays / Закрыт по понедельникам
Location: Calle Argentina , 2 - Urb. Panorama 03530 La Nucia (Alicante) Reservation number: 965 873 208
www.nuevoalcazar.com
www.elnidomoraira.com/
www.puertoblanco.net
Location: Plaza de la Sort, 1, 03724 Moraira (Alicante) Reservation number: 965 745 395 google m
ap
web site
Opening hours / Часы работыOpen daily from the 10:00Открыт ежедневно с 10:00
Spend an unforgettable day in Calpe and come to the Restaurant Pu-erto Blanco located in the beautiful Yacht Port with the same name. We have for you car parking, a ro-mantic terrasse with exotic garden and lagoon. It´s
one of the most attractive places of the Costa Blanca to be visited. Under the Pergola and in the Restau-rant our professional team offer attractively presented original cooking of top quality product.
Our aim is that each of your visits is "Unforgettable"Please book your table - tel.: 965 830 977or send an email to: [email protected] daily from 19:00 to 23:00Weekends and holidays also open at noonWeekly closing: Monday (summer open daily)
Насладиться заходящим солнцем Вы можете не только в экзотическом саду на берегу лагуны, но и на уединенных террасах или внутри ресторана. Профессиональный персонал всегда представит Вам
оригинальную кулинарию высшего качества и не оставит без внимания ни одну Вашу просьбу.
Puerto Blanco достоен Вашего визита!
Пожалуйста, закажите Ваш столик по тел. 965 830 977Открыто ежедневно с 19:00 до 23:00Выходные и праздничные дни с 13:00 до 15:30Летом по понедельникам открыто.
75
CАЛОН КРАСОТЫ ДЛЯ КОШЕК И СОБАКПРОЖАДА ЩЕНКОВ И КОТЯТСТРИЖКА КОТОВ И СОБАКПРЕДМЕТЫ ПО УХОДУОТЕЛЬ
Benidorm Oldest & Tastiest Italian RestaurantAll homemade pastasPizzas baked in a wood burning oven … taste the difference!Flame grilled steaks
Самый старый и вкуснейший итальянский ресторан в БенидормеДомашние пасты, пицца, запеченная в печи на дровах ...почувствуй разницу!Стейки приготовленные на гриле на дровах Открыто ежедневно:С 13:00 по 16:00 и c 19:00 и до последнего гостя!
Open Daily: 1pm - 4pm7pm - midnight
Excellent pizzas and homemade pasta in a very nice setting with a sunny terrace and sea views
Open noon and nightClosed TuesdaysReservations 96587 4758, 699 528 278Av Rosa de los vientos 16 local 3 Calpe (Alicante) España
Ctra. Altea - La Nucia KM. 5 (CV760)03530 La Nucia (Alicante)
Tel:(+34) 966 896 830www.lavillaromana.es
monday - sunday - 19:00 - late!
See for yourself the wonderful ambiance of Villa Romana. A perfect romantic night out with your spouse, or a cosy dinner with the whole family
RESTAURANT
78
oustauOpen Tuesday to Sunday
from 19.30 to 24.00hOpen every holiday
C/ Mayor No 5 - Altea, Spain Tel. (+34) 96 584 20 78
Under the Old Convent of Altea, in the heart of Old Town, at the very foot of the Church you can enjoy the finest French influenced cuisine. You can sit in the magnificent summer ter-race overlooking the garden Church, or In the winter you can shelter inside the monastery, protected by centuries old walls.
restaurant
79
Hotel Abaco Altea C/ Salva, nº 13 - 03590 ALTEA (Alicante) España / Spain
Es un pequeño hotel ubicado en el corazón del casco antiguo de Bellaguarda (Altea), a cinco minutos caminando tanto de la Plaza de la Iglesia de Altea como del Paseo Marítimo y playas del mar Mediter-
ráneo. El edificio - original del Siglo XVIII.
Небольшой отель, располо-женный в старом районе Алтеи Бельагуарда, в пяти минутах ходьбы от симбола городка – Алтейской церкви и набережной и пляжей Средиземного моря. Оригинальное здание восемнадцатого века.
It is a small hotel located in the heart of Old Bellaguarda (Altea), a five minute walk from both - the Church Square in Altea and the beach of the Mediterranean Sea. An original 18th century building gives the hotel a special charm
FisioterapiaMasaje
PhysiotherapyMassage
ФизиотерапевтическийМассаж
PhysiotherapieMassage
Av. De La Paz Nº1 03724 Moraira T: 608 861 346
80
Store hours and home serviceMo - Fri 10:00 - 13:30h & 17:00 - 20:30Sat 10:00 - 14:00
Handed out at home: Altea, Campomanes, Altea Hills, Jalón, LLiber, Alcalali, Senija, Benissa, La fustera, Mo-raira, Teulada, Benitatchell, Cumbre del Sol
Please book in advanceПросьба заказывать заранееT: 965 838 605
Russian-American painter who himself rejected being classified as an abstract expressionist and even an abstract painter, Mark Rothko is widely known for his signature motif of soft, rectangular forms floating on a stained field of color. Described to be a fierce champion of social revolutionary thought, and the right to self expression, Rothko’s whole life was consumed by painting. Although, he didn’t received the attention he felt his work de-served in his own lifetime, his fame has in-creased dramatically in the years following his death. And, it becomes apparent from the sale of ‘Orange, Red, Yellow’, Rothko’s timeless creation from 1961, for whop-ping $87 million, shattering all-records to become the most expensive contemporary art. Now, another such masterpiece, a 1954 abstract that depicts a trio of fuzzy-edged red, pink and blue rectangles stacked atop a rose background, Mark Rothko’s No.1 (Royal Red and Blue) which has been val-ued between $35 million and $50 million, will lead Sotheby’s evening sale of contem-porary art on November 13th.
Reportedly, the owner of Burnett Cos. in Fort Worth, Texas, Anne Marion is the seller of the Rothko’s majestic canvas which was one of eight works hand-select-ed by Rothko for his landmark solo show of 1954 at the Art Institute of Chicago and has remained in the same collection for 30 years.
Painted in 1954, during the very zenith of the Rothko’s creative focus, this particular painting, almost 9.5 feet tall and 5.5 feet wide, has been described to be central to artist’s mature mode of artistic expression.
Mar
k Ro
thko
’s 19
54 m
aste
rpie
ce w
ill le
ad S
othe
by’s
Even
ing
Sale
of C
onte
mpo
rary
Art
Also, at the Sotheby’s sale of impres-sionist and modern art scheduled to be held on November 5th, renowned Pablo Picasso’s portrait of his lover and muse Marie-Therese Walter, the Femme a la fenetre ‘Woman at the Window’ (Marie-Therese), which was painted back in 1936, is expected to sell for $15 million to $20 million.
Pablo Picasso’s Femme a la fenetre ‘Woman at the Window’ (Marie-Therese)
at auctions
82
EDUARDO CORTILSSerie “Casi un objeto” 2002
В продаже частная колекция картин и литографий
EDUARDO INFANTE “Afrodita” 2003
PEPE CALVO “Rubias atrapadas”
de la Serie Terror Fantastic 2000
PEPE CALVO “La novia” de la Serie Terror Fantastic 2000
По условиям обращаться:
Mª DOLORES MULÁ“Instantes de vida” 2003
MANUEL PÉREZ “Cabeza” 2003
Навигационной карты XVII века и бухты Аликанте и Картахены
Очерки MICHELE DE MONTAIGEN иллюстрированные САЛЬВАДОРОМ ДАЛИ
Пабло Пикассо, гравировка 286 из 300SUITE VOLLARD , Le Cirque
