This product complies with 2006/28 EC Park Master Park Master Park Master Park Master Park Master Park Master Park Master Park Master Park Master Park Master Park Master Park Master Cod. 06DE2710A - 01/08 = Zone dynamique: c’est la zone la plus étendue en profondeur (jusqu’à 200 cm environ) et en largeur. L’afficheur identifie la présence d’obstacles (seulement par l’allumage des LEDs correspondantes lorsque le véhicule est en mouvement). AVERTISSEMENTS • Il est important de considérer ce dispositif comme une aide très utile pendant la marche arrière. L’évaluation des obstacles appartient exclusivement au conducteur qui doit avoir une conduite prudente et attentive, telle à ne pas provoquer de dommages aux personnes ou aux biens. La vitesse élevée pendant la marche arrière compromet la bonne détection des obstacles. • Les obstacles critiques, tels par exemples des corps très bas, fins et pointus, peuvent ne pas être reconnus dans des circonstances données. • Pour éviter tout mauvais fonctionnement, nettoyer les détecteurs en éliminant la neige, la glace ou la saleté. Ne pas utiliser d’objets durs ou pointus pour cette opération. • En cas de remplacement d’un composant du système (ex. transducteur), répéter la procédure de configuration. Adressez-vous à votre installateur. CONDITIONS DE GARANTIE La garantie est limitée au fonctionnement du système. Elle ne couvre pas les dommages provoqués par des collisions dues à des signalisations erronées (ou au manque de signalisation), utilisation impropre du signal d’avertissement, erreur de conduite. Le produit est couvert par une garantie de 12 mois à compter de la date d’achat certifiée par le ticket de caisse ou par une facture. La garantie ne couvre pas les produits endommagés par une installation impropre, les dommages provoqués par la chute ou le transport du produit, par négligence et toutes causes non imputables à des défauts de fabrication. En cas d’installation erronée du système, le constructeur ne reconnaîtra aucune indemnisation pour les dommages de quelque nature que ce soit, provoqués directement ou indirectement à des personnes ou des choses. Pour bénéficier de la garantie, s’adresser au revendeur agréé avec la preuve de l’achat sur laquelle devra figurer la date. OPERATING INSTRUCTIONS The vehicle is equipped with a system that facilitates parking manoeuvres in reverse by detecting any obstacles that could damage the vehicle. The combined display helps to show obstacle distances. When turned on, a beep sounds and the two side indicator LED indicate that the display is on (see display image). When an obstacle is present, the indicator LED (green, yellow and red) turn on and a beep sounds with increasing frequency as the vehicle nears the obstacle until becoming a continuous beep when the vehicle almost touches the obstacle. =Continuous signalling zone: this is the zone nearest to the mudguards (up to about 30 cm). The display indicates obstacles by turning on all indicator LED followed by a continuous beep when the vehicle is stopped or moving. = Static zone: this is the intermediate zone (up to about 120 cm). The display indicates obstacles by turning on the relevant indicator LED followed by an intermittent beep even when the vehicle is stopped. = Dynamic zone: this is the most distant zone (up to about 200 cm) and the widest. The display indicates obstacles (only turning on the relevant indicator LED when the vehicle is moving). GENERAL RECOMMENDATIONS • Remember that this device is a valid aid during backing up manoeuvres but that only the driver is responsible for evaluating obstacles. He must drive in a careful, prudent way to prevent damage to persons or property. High speed during reversing manoeuvres prevents the obstacles from being detected in time. • In certain circumstances, awkward obstacles such as very low, thin or • To avoid faulty operation, snow, ice and dirt must be cleaned from the sensors. Do not use hard or pointed objects to clean the sensors. • The set-up procedure must be repeated if one of the components in the system (e.g. a transducer) is replaced. Contact your installer. WARRANTY CONDITIONS Warranty coverage is limited to the operation of the system. Damage caused by collisions due to incorrect signals (or lack of signals), improper use of the warning signal or driving errors are excluded from the warranty. The product is covered by a 12 month guarantee running from the date of purchase certified by the cash receipt or an invoice. The guarantee shall not apply if the product has been damaged by incorrect installation, dropping or transport, negligence and for any other causes that cannot be ascribed to manufacturing defects. If the system has been incorrectly installed, the manufacturer shall not be liable for direct or indirect damages of any nature to persons or property. Contact the authorized retailer with proof of purchase bearing the relative date = Dynamische zone: dit is de meest uitgebreide zone in de diepte (tot ongeveer 200 cm.) en in de breedte. Het display toont de aanwezigheid van de obstakels (alleen door middel van inschakeling van de betreffende LEDS wanneer het voertuig in beweging is). ALGEMENE WAARSCHUWINGEN • Het is belangrijk niet te vergeten dat dit systeem een nuttig hulpmiddel is bij het achteruitrijden, daarom blijft de bestuurder verantwoordelijk voor het beoordelen van de obstakels. De bestuurder moet voorzichtig en oplettend rijden opdat hij geen schade aan dingen of letsel aan personen veroorzaakt. Als er met hoge snelheid achteruitgereden wordt kunnen de obstakels niet tijdig gedetecteerd worden. • Kritieke obstakels zoals bijvoorbeeld erg lage, dunne of puntige voorwerpen kunnen onder bepaalde omstandigheden niet herkend worden. • Ter voorkoming van defecten moeten sneeuw, ijs en vuil van de sensors verwijderd worden. Gebruik voor het schoonmaken van de sensors geen harde of puntige voorwerpen. • Als er een component van het systeem vervangen wordt (bijv. transductor) moet de set-up procedure herhaald worden. Wend u tot uw installateur. GARANTIEBEPALINGEN De garantie is beperkt tot de werking van het systeem. Buiten de garantie valt schade die aangericht is door botsingen die veroorzaakt zijn door verkeerde signaalgevingen (of geen signaalgeving), een onjuist gebruik van het waarschuwingssignaal of een besturingsfout. Op het produkt wordt een garantie verleend van 12 maanden vanaf de aankoopdatum die bepaald wordt door de kassabon of de rekening. De garantie is niet geldig als het produkt beschadigd is door een onjuiste installatie, als het tijdens het transport schade heeft opgelopen of als het gevallen is, alsmede in geval van nalatigheid en in ieder geval voor schade die niet door fabricagefouten veroorzaakt is. Als het systeem verkeerd geïnstalleerd is erkent de fabrikant geen enkele vergoeding voor schade -van wat voor aard dan ook, noch directe schade, noch indirecte schade - aan personen of dingen. Om van de garantie gebruik te kunnen maken moet u zich wenden tot een bevoegde verkoper met het aankoopbewijs waarop de desbetreffende datum vermeld is. = Dynamischer Bereich: Das ist ein Bereich mit mehr Tiefe (bis zu circa 200 cm) und mehr Breite. Die Anzeige meldet das Vorhandensein von Hindernissen (nur durch Aufleuchten der entsprechenden LEDs, wenn sich das Fahrzeug in Bewegung befindet). ALLGEMEINE HINWEISE • Es ist wichtig zu berücksichtigen, dass diese Vorrichtung eine gültige Hilfe beim Rückwärtsfahren darstellt, aber für die Beurteilung der Hindernisse bleibt ausschließlich der Fahrer verantwortlich, der daher so aufmerksam und vorsichtig fahren muss, dass er keine Sach- und Personenschäden verursacht. Fährt man zu schnell rückwärts, können die Hindernisse durch die Vorrichtung nicht rechtzeitig erfasst werden. • Kritische Hindernisse, wie sehr niedrige, dünne oder spitze Gegenstände können unter bestimmten Umständen auch nicht erfasst werden. • Um Betriebsstörungen zu vermeiden, müssen Schnee, Eis und Schmutz immer von den Sensoren entfernt werden. Zum Reinigen der Sensoren keine harten oder spitzen Gegenstände benutzen. • Falls ein Bestandteil des Systems ersetzt wird (z.B. Messwertgeber), ist es erforderlich, die Einstellprozedur zu wiederholen. Wenden Sie sich an Ihren Installateur. GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie ist auf den Betrieb des Systems beschränkt. Ausgenommen von der Garantie sind die Schäden, die durch Kollisionen verursacht werden, die auf falschen Meldungen (oder fehlenden Meldungen), unangemessener Benutzung des Hinweissignals oder Fahrfehlern beruhen. Das Gerät steht 12 Monate ab dem Kaufdatum unter Garantie, wobei der Datum durch den Kassenbon oder eine Rechnung belegt wird. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch falschen Einbau, Schäden infolge Fall oder Transport oder Nachlässigkeit beschädigt ist. Sie gilt auch nicht bei Ursachen, die nicht auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Bei einer falschen Installation leistet der Hersteller bei Sach- und Personenschäden keine Entschädigung, gleich welcher Art diese sind, ob direkt oder indirekt. Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, wenden Sie sich an den Vertragshändler und weisen Ihren Anspruch durch einen Kaufbeleg aus, auf dem das Datum steht. = Zona dinámica: es la zona más amplia en profundidad (hasta 200 cm aprox.) y en anchura. La pantalla revela la presencia de obstáculos (sólo con el encendido de los LED correspondientes cuando el vehículo está en movimiento). ADVERTENCIAS GENERALES • Es importante considerar que este dispositivo representa una válida ayuda durante las maniobras de marcha atrás, de todos modos la evaluación de eventuales obstáculos sigue siendo exclusivamente responsabilidad del conductor, quien deberá conducir en modo atento y prudente, en modo de no acarrear daños a las personas o a las cosas. La alta velocidad durante la marcha atrás compromete la tempestividad de detección de los obstáculos. • Obstáculos críticos como cuerpos muy bajos, sutiles o en punta en determinadas circunstancias pueden no ser reconocidos. • Para evitar problemas de funcionamiento, mantener los sensores libres de nieve, hielo y suciedad. Para la limpieza de los sensores no usar objetos duros ni en punta. • Si es sustituido un componente del sistema (por ej: transductor) es necesario repetir el procedimiento de set-up. Contactar el instalador. CONDICIONES DE GARANTIA La garantía se limita al funcionamiento del sistema. No están cubiertos por la garantía los daños provocados por colisiones debidas a señalizaciones erróneas (o falta de señalización), uso impropio de la señal de advertencia, error de conducción. El producto tiene una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra certificada con el ticket o con una factura. La garantía no cubre los daños debidos a una mala instalación del aparato, daños debidos a caida o al transporte y cualquier causa no debida a defecto de fábrica. En el caso de una mala instalación del sistema, el fabricante no indemnizará por daños – de ningún tipo ni directos ni indirectos – a personas o cosas. Para usar la garantía, dirigirse al vendedor autorizado con el ticket o la factura de compra que certifique la fecha. INSTRUCCIONES PARA EL USO El vehículo está equipado con un sistema que facilita la maniobra de estacionamiento en marcha atrás, detectando los obstáculos que podrían dañar el coche. La pantalla asociada ayuda a visualizar la distancia de los obstáculos. Al insertarla, se emite una señal acústica y se encienden los dos LED laterales para indicar la activación de la pantalla (ver imagen de la pantalla). La presencia de un obstáculo es indicada por el encendido de los LED (verdes, amarillos y rojos) y por una señal acústica intermitente cuya frecuencia aumenta a medida que nos acercamos al obstáculo, hasta hacerse continua en proximidad del mismo. = Zona de señalización continua: es la zona más cercana al parachoques (hasta 30 cm aprox). La pantalla revela la presencia de obstáculos con el encendido de todos los LED, seguido de una señal acústica continua, tanto si el vehículo está detenido como si está en movimiento. = Zona estática: es la zona intermedia (hasta 120 cm aprox). La pantalla revela la presencia de obstáculos con el encendido de los LED correspondientes, seguido de una señal acústica intermitente, incluso cuando el vehículo está detenido. = Zona dinamica: è la zona più estesa in profondità (fino a 200 cm. circa) e in larghezza. Il display rileva la presenza di ostacoli solo con l’accensione dei relativi LED quando il veicolo è in movimento. AVVERTENZE GENERALI • È importante considerare che questo dispositivo rappresenta un valido aiuto durante la fase di retromarcia, pertanto la valutazione degli ostacoli rimane esclusivamente di responsabilità del conducente, il quale deve tenere uno stile di guida attento e prudente, tale da non arrecare danni a cose o persone. L’alta velocità durante la retromarcia pregiudica la tempestiva rilevazione degli ostacoli. • Ostacoli critici come corpi molto bassi, sottili o appuntiti in determinate circostanze possono non essere riconosciuti. • Per evitare malfunzionamenti, i sensori devono essere puliti da neve, ghiaccio e sporcizia. Per la pulizia dei sensori non utilizzare oggetti duri o appuntiti. • Nel caso venga sostituito un componente del sistema (es. trasduttore) è necessario ripetere la procedura di set-up. RivolgeteVi al Vostro installatore. CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia è limitata al funzionamento del sistema. Sono esclusi da garanzia i danni provocati da collisioni dovute a segnalazioni errate (o mancanza di segnalazione), uso improprio del segnale di avvertimento, errore di guida. Il prodotto é coperto da garanzia di 12 mesi a partire dalla data di acquisto certificata dallo scontrino di cassa o da una fattura. La garanzia non si applica se il prodotto risulta danneggiato da installazione non corretta, danni dovuti a caduta o trasporto, a negligenza e comunque a cause non imputabili a difetti di fabbricazione. In caso di errata installazione del sistema, il costruttore non darà alcun indennizzo per danni – di qualunque natura e diretti od indiretti – verso persone o cose. Per beneficiare della garanzia, bisogna rivolgersi al venditore autorizzato con la prova di acquisto che riporti la relativa data. ISTRUZIONI PER L’USO Il veicolo è equipaggiato con un sistema che facilita la manovra di parcheggio in retromarcia rilevando gli ostacoli che potrebbero danneggiare l’auto.Il display abbinato aiuta a visualizzare le distanze degli ostacoli. All’inserimento della retromarcia, un beep e l’accensione dei due LED laterali segnalano l’attivazione del display (vedi immagine display). La presenza di un ostacolo viene indicata dall’accensione dei LED (verdi, gialli e rossi) e da una segnalazione acustica intermittente con frequenza crescente all’avvicinarsi dell’ostacolo fino a diventare continua in prossimità dello stesso. = Zona di segnalazione continua: è la zona più prossima al paraurti (fino a 30 cm. Circa). Il display rileva la presenza di ostacoli con l’accensione di tutti i LED seguita da una segnalazione acustica continua sia a veicolo fermo che in movimento. = Zona statica: è la zona intermedia (fino a 120 cm. circa). Il display rileva la presenza di ostacoli con l’accensione dei relativi LED seguita da una segnalazione acustica intermittente anche a veicolo fermo. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Le véhicule est équipé d’un système qui facilite la manœuvre de stationnement en marche arrière en détectant les obstacles qui pourraient abîmer votre voiture. L’afficheur couplé aide à afficher les distances des obstacles. Lors de l’introduction, un bip et l’allumage des deux LEDs latérales signalent le déclenchement de l’afficheur (voir image afficheur). La présence d’un obstacle est indiquée par l’allumage des LEDs (vertes, jaunes et rouges) et par une signalisation acoustique intermittente avec une fréquence qui augmente au fur et à mesure que l’obstacle s’approche jusqu’à devenir continue près de l’obstacle même. = Zone de signalisation continue: c’est la zone la plus proche du pare-chocs (jusqu’à 30 cm environ). L’afficheur identifie la présence d’obstacles par l’allumage des LEDs suivie par une signalisation acoustique continue tant si le véhicule est arrêté que s’il est en mouvement. =Zone statique: c’est la zone intermédiaire (jusqu’à 120 cm environ). L’afficheur identifie la présence d’obstacles par l’allumage des LEDs suivie par une signalisation acoustique intermittente même si le véhicule est arrêté. GEBRUIKSAANWIJZING Het voertuig is uitgerust met een systeem waarmee de parkeermanoeuvres vergemakkelijkt worden doordat het de obstakels detecteert waardoor de auto beschadigd zou kunnen worden. Het bijbehorende display draagt bij aan het zicht op de afstanden tot de obstakels. Op het moment van inschakeling signaleren een pieptoon en het branden van de twee zijLEDS de activering van het display (zie de afbeelding van het display). De aanwezigheid van een obstakel wordt aangegeven door de inschakeling van de (groene, gele en rode) LEDS en door een intermitterend geluidssignaal met toenemende frequentie naarmate het obstakel genaderd wordt, om continu te worden wanneer men zich vlakbij het obstakel bevindt. = Zone van continu signaal: dit is de zone dichtbij de bumper (tot ongeveer 30 cm). Het display toont de aanwezigheid van de obstakels door middel van inschakeling van alle LEDS gevolgd door een continu geluidssignaal zowel wanneer het voertuig stilstaat als wanneer het in beweging is. = Statische zone: dit is de tussenliggende zone (tot ongeveer 120 cm). Het display toont de aanwezigheid van de obstakels door middel van inschakeling van de betreffende LEDS gevolg door een intermitterend geluidssignaal, ook wanner het voertuig stilstaat. BETRIEBSANLEITUNGEN Das Fahrzeug ist mit einem System ausgerüstet, welches das Manövrieren beim Rückwärtseinparken erleichtert, indem es Hindernisse erfasst, die das Fahrzeug beschädigen könnten. Die Anzeige hilft dabei, die Abstände der Hindernisse visuell darzustellen. Bei der Zuschaltung signalisieren ein Piepton und das Aufleuchten der beiden seitlich angeordneten LEDs die Inbetriebnahme der Anzeige (siehe Abbildung Anzeige). Das Vorhandensein eines Hindernisses wird durch Aufleuchten der (grünen, gelben und roten) LEDs und durch ein intermittierendes akustisches Signal angezeigt, dessen Frequenz bei Annäherung an das Hindernis ansteigt und welches unmittelbar vor demselben zum Dauerton wird. = Bereich mit Dauertonmeldung: Das ist der Bereich in nächster Nähe der Stoßstangen (bis zu circa 30 cm). Die Anzeige meldet das Vorhandensein von Hindernissen durch Aufleuchten aller LEDs gefolgt von einem akustischen Signal sowohl bei stehendem als auch bei fahrendem Fahrzeug. = Statischer Bereich: Das ist der mittlere Bereich (bis zu circa 120 cm). Die Anzeige meldet das Vorhandensein von Hindernissen durch Aufleuchten aller LEDs gefolgt von einem akustischen Signal auch bei stehendem F F GB GB D D NL NL I I E E REAR PARK MASTER DISPLAY Manuel Utilisateur User’s Manual Handleiding gebruiker Benutzerhandbuch Manual del Usuario Manuale utente Manual do Utente Руководство пользователя Instrukcja obsługi Uživatelský návod Priručnik za korisnika Priročnik za uporabnika ceq qrsot 06DE2710A.pmd 07/02/2008, 17.21 2
= Zone dynamique: c’est la zone la plus étendue en profondeur (jusqu’à200 cm environ) et en largeur. L’afficheur identifie la présence d’obstacles(seulement par l’allumage des LEDs correspondantes lorsque le véhiculeest en mouvement).
AVERTISSEMENTS
• Il est important de considérer ce dispositif comme une aide très utile pendantla marche arrière. L’évaluation des obstacles appartient exclusivement auconducteur qui doit avoir une conduite prudente et attentive, telle à ne pasprovoquer de dommages aux personnes ou aux biens. La vitesse élevéependant la marche arrière compromet la bonne détection des obstacles.
• Les obstacles critiques, tels par exemples des corps très bas, fins etpointus, peuvent ne pas être reconnus dans des circonstances données.
• Pour éviter tout mauvais fonctionnement, nettoyer les détecteurs en éliminantla neige, la glace ou la saleté. Ne pas utiliser d’objets durs ou pointus pourcette opération.
• En cas de remplacement d’un composant du système (ex. transducteur),répéter la procédure de configuration. Adressez-vous à votre installateur.
CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie est limitée au fonctionnement du système. Elle ne couvre pas lesdommages provoqués par des collisions dues à des signalisations erronées(ou au manque de signalisation), utilisation impropre du signal d’avertissement,erreur de conduite.Le produit est couvert par une garantie de 12 mois à compter de la date d’achatcertifiée par le ticket de caisse ou par une facture.La garantie ne couvre pas les produits endommagés par une installationimpropre, les dommages provoqués par la chute ou le transport du produit, parnégligence et toutes causes non imputables à des défauts de fabrication. Encas d’installation erronée du système, le constructeur ne reconnaîtra aucuneindemnisation pour les dommages de quelque nature que ce soit, provoquésdirectement ou indirectement à des personnes ou des choses.Pour bénéficier de la garantie, s’adresser au revendeur agréé avec la preuvede l’achat sur laquelle devra figurer la date.
OPERATING INSTRUCTIONS
The vehicle is equipped with a system that facilitates parking manoeuvres inreverse by detecting any obstacles that could damage the vehicle. Thecombined display helps to show obstacle distances. When turned on, a beepsounds and the two side indicator LED indicate that the display is on (seedisplay image). When an obstacle is present, the indicator LED (green,yellow and red) turn on and a beep sounds with increasing frequency as thevehicle nears the obstacle until becoming a continuous beep when the vehiclealmost touches the obstacle.
=Continuous signalling zone: this is the zone nearest to the mudguards(up to about 30 cm). The display indicates obstacles by turning on all indicatorLED followed by a continuous beep when the vehicle is stopped or moving.
= Static zone: this is the intermediate zone (up to about 120 cm). Thedisplay indicates obstacles by turning on the relevant indicator LED followedby an intermittent beep even when the vehicle is stopped.
= Dynamic zone: this is the most distant zone (up to about 200 cm) andthe widest. The display indicates obstacles (only turning on the relevantindicator LED when the vehicle is moving).
GENERAL RECOMMENDATIONS
• Remember that this device is a valid aid during backing up manoeuvres butthat only the driver is responsible for evaluating obstacles. He must drivein a careful, prudent way to prevent damage to persons or property. Highspeed during reversing manoeuvres prevents the obstacles from beingdetected in time.
• In certain circumstances, awkward obstacles such as very low, thin or• To avoid faulty operation, snow, ice and dirt must be cleaned from the sensors.
Do not use hard or pointed objects to clean the sensors.• The set-up procedure must be repeated if one of the components in the
system (e.g. a transducer) is replaced. Contact your installer.
WARRANTY CONDITIONS
Warranty coverage is limited to the operation of the system. Damage causedby collisions due to incorrect signals (or lack of signals), improper use of thewarning signal or driving errors are excluded from the warranty.The product is covered by a 12 month guarantee running from the date ofpurchase certified by the cash receipt or an invoice.The guarantee shall not apply if the product has been damaged by incorrectinstallation, dropping or transport, negligence and for any other causes thatcannot be ascribed to manufacturing defects. If the system has been incorrectlyinstalled, the manufacturer shall not be liable for direct or indirect damages ofany nature to persons or property.Contact the authorized retailer with proof of purchase bearing the relative date
= Dynamische zone: dit is de meest uitgebreide zone in de diepte (totongeveer 200 cm.) en in de breedte. Het display toont de aanwezigheid van deobstakels (alleen door middel van inschakeling van de betreffende LEDSwanneer het voertuig in beweging is).
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
• Het is belangrijk niet te vergeten dat dit systeem een nuttig hulpmiddel isbij het achteruitrijden, daarom blijft de bestuurder verantwoordelijk voor hetbeoordelen van de obstakels. De bestuurder moet voorzichtig en oplettendrijden opdat hij geen schade aan dingen of letsel aan personen veroorzaakt.Als er met hoge snelheid achteruitgereden wordt kunnen de obstakels niettijdig gedetecteerd worden.
• Kritieke obstakels zoals bijvoorbeeld erg lage, dunne of puntige voorwerpenkunnen onder bepaalde omstandigheden niet herkend worden.
• Ter voorkoming van defecten moeten sneeuw, ijs en vuil van de sensorsverwijderd worden. Gebruik voor het schoonmaken van de sensors geenharde of puntige voorwerpen.
• Als er een component van het systeem vervangen wordt (bijv. transductor)moet de set-up procedure herhaald worden. Wend u tot uw installateur.
GARANTIEBEPALINGEN
De garantie is beperkt tot de werking van het systeem. Buiten de garantie valtschade die aangericht is door botsingen die veroorzaakt zijn door verkeerdesignaalgevingen (of geen signaalgeving), een onjuist gebruik van hetwaarschuwingssignaal of een besturingsfout.Op het produkt wordt een garantie verleend van 12 maanden vanaf deaankoopdatum die bepaald wordt door de kassabon of de rekening.De garantie is niet geldig als het produkt beschadigd is door een onjuisteinstallatie, als het tijdens het transport schade heeft opgelopen of als het gevallenis, alsmede in geval van nalatigheid en in ieder geval voor schade die niet doorfabricagefouten veroorzaakt is. Als het systeem verkeerd geïnstalleerd is erkentde fabrikant geen enkele vergoeding voor schade -van wat voor aard dan ook,noch directe schade, noch indirecte schade - aan personen of dingen.Om van de garantie gebruik te kunnen maken moet u zich wenden tot een bevoegdeverkoper met het aankoopbewijs waarop de desbetreffende datum vermeld is.
= Dynamischer Bereich: Das ist ein Bereich mit mehr Tiefe (bis zu circa200 cm) und mehr Breite. Die Anzeige meldet das Vorhandensein vonHindernissen (nur durch Aufleuchten der entsprechenden LEDs, wenn sichdas Fahrzeug in Bewegung befindet).
ALLGEMEINE HINWEISE
• Es ist wichtig zu berücksichtigen, dass diese Vorrichtung eine gültige Hilfebeim Rückwärtsfahren darstellt, aber für die Beurteilung der Hindernissebleibt ausschließlich der Fahrer verantwortlich, der daher so aufmerksamund vorsichtig fahren muss, dass er keine Sach- und Personenschädenverursacht. Fährt man zu schnell rückwärts, können die Hindernisse durchdie Vorrichtung nicht rechtzeitig erfasst werden.
• Kritische Hindernisse, wie sehr niedrige, dünne oder spitze Gegenständekönnen unter bestimmten Umständen auch nicht erfasst werden.
• Um Betriebsstörungen zu vermeiden, müssen Schnee, Eis und Schmutzimmer von den Sensoren entfernt werden. Zum Reinigen der Sensoren keineharten oder spitzen Gegenstände benutzen.
• Falls ein Bestandteil des Systems ersetzt wird (z.B. Messwertgeber), istes erforderlich, die Einstellprozedur zu wiederholen. Wenden Sie sich anIhren Installateur.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Die Garantie ist auf den Betrieb des Systems beschränkt. Ausgenommen vonder Garantie sind die Schäden, die durch Kollisionen verursacht werden, dieauf falschen Meldungen (oder fehlenden Meldungen), unangemessenerBenutzung des Hinweissignals oder Fahrfehlern beruhen.Das Gerät steht 12 Monate ab dem Kaufdatum unter Garantie, wobei der Datumdurch den Kassenbon oder eine Rechnung belegt wird.Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch falschen Einbau, Schädeninfolge Fall oder Transport oder Nachlässigkeit beschädigt ist. Sie gilt auchnicht bei Ursachen, die nicht auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Beieiner falschen Installation leistet der Hersteller bei Sach- und Personenschädenkeine Entschädigung, gleich welcher Art diese sind, ob direkt oder indirekt.Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, wenden Sie sich an denVertragshändler und weisen Ihren Anspruch durch einen Kaufbeleg aus, aufdem das Datum steht.
= Zona dinámica: es la zona más amplia en profundidad (hasta 200 cmaprox.) y en anchura. La pantalla revela la presencia de obstáculos (sólocon el encendido de los LED correspondientes cuando el vehículo está enmovimiento).
ADVERTENCIAS GENERALES
• Es importante considerar que este dispositivo representa una válidaayuda durante las maniobras de marcha atrás, de todos modos laevaluación de eventuales obstáculos sigue siendo exclusivamenteresponsabilidad del conductor, quien deberá conducir en modo atentoy prudente, en modo de no acarrear daños a las personas o a las cosas.La alta velocidad durante la marcha atrás compromete la tempestividadde detección de los obstáculos.
• Obstáculos críticos como cuerpos muy bajos, sutiles o en punta endeterminadas circunstancias pueden no ser reconocidos.
• Para evitar problemas de funcionamiento, mantener los sensores libres denieve, hielo y suciedad. Para la limpieza de los sensores no usar objetosduros ni en punta.
• Si es sustituido un componente del sistema (por ej: transductor) esnecesario repetir el procedimiento de set-up. Contactar el instalador.
CONDICIONES DE GARANTIA
La garantía se limita al funcionamiento del sistema. No están cubiertos porla garantía los daños provocados por colisiones debidas a señalizacioneserróneas (o falta de señalización), uso impropio de la señal de advertencia,error de conducción.El producto tiene una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compracertificada con el ticket o con una factura.La garantía no cubre los daños debidos a una mala instalación del aparato,daños debidos a caida o al transporte y cualquier causa no debida a defectode fábrica. En el caso de una mala instalación del sistema, el fabricante noindemnizará por daños – de ningún tipo ni directos ni indirectos – a personaso cosas.Para usar la garantía, dirigirse al vendedor autorizado con el ticket o lafactura de compra que certifique la fecha.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
El vehículo está equipado con un sistema que facilita la maniobra deestacionamiento en marcha atrás, detectando los obstáculos que podríandañar el coche. La pantalla asociada ayuda a visualizar la distancia de losobstáculos. Al insertarla, se emite una señal acústica y se encienden los dosLED laterales para indicar la activación de la pantalla (ver imagen de lapantalla). La presencia de un obstáculo es indicada por el encendido de losLED (verdes, amarillos y rojos) y por una señal acústica intermitente cuyafrecuencia aumenta a medida que nos acercamos al obstáculo, hasta hacersecontinua en proximidad del mismo.
= Zona de señalización continua: es la zona más cercana alparachoques (hasta 30 cm aprox). La pantalla revela la presencia deobstáculos con el encendido de todos los LED, seguido de una señal acústicacontinua, tanto si el vehículo está detenido como si está en movimiento.
= Zona estática: es la zona intermedia (hasta 120 cm aprox). La pantallarevela la presencia de obstáculos con el encendido de los LEDcorrespondientes, seguido de una señal acústica intermitente, incluso cuandoel vehículo está detenido.
= Zona dinamica: è la zona più estesa in profondità (fino a 200 cm.circa) e in larghezza. Il display rileva la presenza di ostacoli solo conl’accensione dei relativi LED quando il veicolo è in movimento.
AVVERTENZE GENERALI
• È importante considerare che questo dispositivo rappresenta un validoaiuto durante la fase di retromarcia, pertanto la valutazione degli ostacolirimane esclusivamente di responsabilità del conducente, il quale devetenere uno stile di guida attento e prudente, tale da non arrecare danni acose o persone. L’alta velocità durante la retromarcia pregiudica latempestiva rilevazione degli ostacoli.
• Ostacoli critici come corpi molto bassi, sottili o appuntiti in determinatecircostanze possono non essere riconosciuti.
• Per evitare malfunzionamenti, i sensori devono essere puliti da neve,ghiaccio e sporcizia. Per la pulizia dei sensori non utilizzare oggetti durio appuntiti.
• Nel caso venga sostituito un componente del sistema (es. trasduttore) ènecessario ripetere la procedura di set-up. RivolgeteVi al Vostro installatore.
CONDIZIONI DI GARANZIA
La garanzia è limitata al funzionamento del sistema. Sono esclusi da garanziai danni provocati da collisioni dovute a segnalazioni errate (o mancanza disegnalazione), uso improprio del segnale di avvertimento, errore di guida.Il prodotto é coperto da garanzia di 12 mesi a partire dalla data di acquistocertificata dallo scontrino di cassa o da una fattura. La garanzia non si applicase il prodotto risulta danneggiato da installazione non corretta, danni dovuti acaduta o trasporto, a negligenza e comunque a cause non imputabili a difettidi fabbricazione. In caso di errata installazione del sistema, il costruttore nondarà alcun indennizzo per danni – di qualunque natura e diretti od indiretti –verso persone o cose. Per beneficiare della garanzia, bisogna rivolgersi alvenditore autorizzato con la prova di acquisto che riporti la relativa data.
ISTRUZIONI PER L’USO
Il veicolo è equipaggiato con un sistema che facilita la manovra di parcheggioin retromarcia rilevando gli ostacoli che potrebbero danneggiare l’auto.Ildisplay abbinato aiuta a visualizzare le distanze degli ostacoli. All’inserimentodella retromarcia, un beep e l’accensione dei due LED laterali segnalanol’attivazione del display (vedi immagine display). La presenza di un ostacoloviene indicata dall’accensione dei LED (verdi, gialli e rossi) e da unasegnalazione acustica intermittente con frequenza crescente all’avvicinarsidell’ostacolo fino a diventare continua in prossimità dello stesso.
= Zona di segnalazione continua: è la zona più prossima al paraurti(fino a 30 cm. Circa). Il display rileva la presenza di ostacoli con l’accensionedi tutti i LED seguita da una segnalazione acustica continua sia a veicolofermo che in movimento.
= Zona statica: è la zona intermedia (fino a 120 cm. circa). Il displayrileva la presenza di ostacoli con l’accensione dei relativi LED seguita dauna segnalazione acustica intermittente anche a veicolo fermo.
Le véhicule est équipé d’un système qui facilite la manœuvre destationnement en marche arrière en détectant les obstacles qui pourraientabîmer votre voiture. L’afficheur couplé aide à afficher les distances desobstacles. Lors de l’introduction, un bip et l’allumage des deux LEDs latéralessignalent le déclenchement de l’afficheur (voir image afficheur). La présenced’un obstacle est indiquée par l’allumage des LEDs (vertes, jaunes et rouges)et par une signalisation acoustique intermittente avec une fréquence quiaugmente au fur et à mesure que l’obstacle s’approche jusqu’à devenircontinue près de l’obstacle même.
= Zone de signalisation continue: c’est la zone la plus proche dupare-chocs (jusqu’à 30 cm environ). L’afficheur identifie la présenced’obstacles par l’allumage des LEDs suivie par une signalisation acoustiquecontinue tant si le véhicule est arrêté que s’il est en mouvement.
=Zone statique: c’est la zone intermédiaire (jusqu’à 120 cm environ).L’afficheur identifie la présence d’obstacles par l’allumage des LEDs suiviepar une signalisation acoustique intermittente même si le véhicule est arrêté.
Het voertuig is uitgerust met een systeem waarmee de parkeermanoeuvresvergemakkelijkt worden doordat het de obstakels detecteert waardoor de autobeschadigd zou kunnen worden. Het bijbehorende display draagt bij aan hetzicht op de afstanden tot de obstakels. Op het moment van inschakelingsignaleren een pieptoon en het branden van de twee zijLEDS de activeringvan het display (zie de afbeelding van het display). De aanwezigheid van eenobstakel wordt aangegeven door de inschakeling van de (groene, gele enrode) LEDS en door een intermitterend geluidssignaal met toenemendefrequentie naarmate het obstakel genaderd wordt, om continu te wordenwanneer men zich vlakbij het obstakel bevindt.
= Zone van continu signaal: dit is de zone dichtbij de bumper (totongeveer 30 cm). Het display toont de aanwezigheid van de obstakels doormiddel van inschakeling van alle LEDS gevolgd door een continugeluidssignaal zowel wanneer het voertuig stilstaat als wanneer het inbeweging is.
= Statische zone: dit is de tussenliggende zone (tot ongeveer 120 cm).Het display toont de aanwezigheid van de obstakels door middel vaninschakeling van de betreffende LEDS gevolg door een intermitterendgeluidssignaal, ook wanner het voertuig stilstaat.
Das Fahrzeug ist mit einem System ausgerüstet, welches das Manövrierenbeim Rückwärtseinparken erleichtert, indem es Hindernisse erfasst, die dasFahrzeug beschädigen könnten. Die Anzeige hilft dabei, die Abstände derHindernisse visuell darzustellen. Bei der Zuschaltung signalisieren einPiepton und das Aufleuchten der beiden seitlich angeordneten LEDs dieInbetriebnahme der Anzeige (siehe Abbildung Anzeige). Das Vorhandenseineines Hindernisses wird durch Aufleuchten der (grünen, gelben und roten)LEDs und durch ein intermittierendes akustisches Signal angezeigt, dessenFrequenz bei Annäherung an das Hindernis ansteigt und welches unmittelbarvor demselben zum Dauerton wird.
= Bereich mit Dauertonmeldung: Das ist der Bereich in nächsterNähe der Stoßstangen (bis zu circa 30 cm). Die Anzeige meldet dasVorhandensein von Hindernissen durch Aufleuchten aller LEDs gefolgt voneinem akustischen Signal sowohl bei stehendem als auch bei fahrendemFahrzeug.
= Statischer Bereich: Das ist der mittlere Bereich (bis zu circa 120 cm).Die Anzeige meldet das Vorhandensein von Hindernissen durch Aufleuchtenaller LEDs gefolgt von einem akustischen Signal auch bei stehendem
Manuel UtilisateurUser’s ManualHandleiding gebruikerBenutzerhandbuchManual del UsuarioManuale utenteManual do UtenteРуководство пользователяInstrukcja obsługiUživatelský návodPriručnik za korisnikaPriročnik za uporabnika�c�e�q���� �qrsot
06DE2710A.pmd 07/02/2008, 17.212
$% $%� ��������������� ��� � ��������� ������ ���
������ ������
Park Master Park Master Park Master Park Master
= Динамической зоной является более обширная зона (дорасстояния примерно в 200 см) в ширину и глубину. Дисплей указываетна наличие препятствий (только путем зажигания соответственныхсветодиодов при двигающейся автомашине ).
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
• Важно иметь в виду, что это устройство является действенной помощьюпри маневрах заднего хода, но оценка препятствий остается полностьюна ответственности водителя, который должен вести автомобильвнимательно и осторожно, чтобы не нанести ущерб предметам илилюдям. Высокая скорость при перемещении задним ходом можетпомешать своевременной сигнализации преград.• В определенных ситуациях система может не опознать опасныепрепятствия, такие как очень низкие, тонкие или заостренныепредметы.• Для предотвращения неправильной работы датчики должныподдерживаться чистыми от снега, льда и грязи. При очистке датчиковне пользоваться твердыми или остaрыми предметами.• При замене одного из компонентов системы (например датчика)необходимо произвести повторно процедуру настройки (set-up).Обращайтесь к квалифицированному специалисту установщику.
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
Гарантия распространяется только на работу системы. Не покрытыгарантией повреждения, полученные в результате столкновений,обусловленных ошибочной сигнализацией (или отсутствиемсигнализации), неправильным использованием оповещающего сигнала,ошибкой водителя. На изделие распространяется 12–месячная гарантия,срок действия которой начинается с даты приобретенпя системы, о чемсвидетельствует кассовый чек или счет.Гарантия не имеет силу, если изделие повреждено во время неправильнойего установки, падения, транспортировки или небрежного обращения, атакже по рнчцнам, которые не могут быть отнесены к дефектамизготовления. В случае неправильной установки системы производительне выплачвает никакую компенсацию ни за какие прямые или косвенныеповреждения людей или предметов. Чтобы воспользоваться гарантией,необходимо обратиться к официальному дистрибутору с документом оприобретении системы, на котором указана соответствующая датапокупки.
Park Master
INSTRUKCJE UŹYTKOWANIA
Pojazd jest wyposażony w system, który ułatwia dokonanie parkowania przybiegu wstecznym, rozpoznając przeszkody, które mogłyby uszkodzić samochód.Dobrany display pomaga dostrzec w jakiej odległości znajdują sięprzeszkody. Przy włączaniu sygnał “bip” i zapalenie się dwóch LAMPEKsygnalizujących oznacza włączenie się display (patrz rysunek display).Obecność przeszkody zostaje wskazana przez włączenie się LAMPEKsygnalizujących (zielone, żółte i czerwone) i przez włączenie się przerywanejsygnalizacji dźwiękowej o coraz silniejszym sygnale w miarę zbliżania siędo przeszkody, aż po sygnał ciągły przy samej przeszkodzie.
= Strefa sygnalizacji ciągłej: jest to miejsce blisko zderzaka (do około30 cm). Display wskazuje obecność przeszkód przez włączenie wszystkichLAMPEK sygnalizujących i przez ciągły sygnał dźwiękowy zarówno gdypojazd jest w ruchu jak i gdy stoi.
= Strefa statyczna: jest to strefa pośrednia (do około 120 cm). Displaywkazuje obecność przeszkód przez włączenie odpowiednich LAMPEKsygnalizujących, a następnie przerywanego sygnału dźwiękowego, takżegdy pojazd stoi.
Park Master
= Strefa dynamiczna: jest to strefa bardziej rozległa na głębokość (dookoło 200 cm) í na szerokość. Display wskazuje obecność przeszkód (tylkoprzez włączenie odpowiednich LAMPEK sygnalizacyjnych, gdy pojazd jestw ruchu).
OGÓLNE OSTRZEŻENIA
• Należy wziąć pod uwagę, że urządzenie to stanowi ważną pomoc podczasfazy biegu wstecznego, jednak za ocenę przeszkód jest wyłącznieodpowiedzialny kierowca, który musi prowadzić samochód ostrożnie iuważnie, tak aby nie spowodować obrażeń osób i szkód na przedmiotach.Duża prędkość podczas biegu wstecznego podważa możliwośćnatychmiastowego rozpoznania przeszkód.
• Przeszkody krytyczne, takie jak ciała bardzo niskie, cienkie lub zaostrzone,w określonych okolicznościach mogą nie być rozpoznane.
• Aby uniknąć nieprawidłowego funkcjonowania czujniki muszą byćoczyszczone ze śniegu, lodu i brudu. Do czyszczenia czujników nie używaćprzedmiotów twardych lub ostrych.
• W przypadku gdy zostanie wymieniony jeden element systemu (np. transduktor)należy powtórzyć procedurę set-up. Zwrócić się do Waszego instalatora.
WARUNKI GWARANCJI
Gwarancja jest ograniczona do funkcjonowania systemu. Są wykluczone zgwarancji szkody spowodowane przez kolizje wynikające z błędnej sygnalizacji(lub braku sygnalizacji), niewłaściwe użycie sygnału ostrzeżenia, błąd jazdy.Wyrób posiada gwarancję na 12 miesięcy począwszy od daty zakupupoświadczonej kwitem z kasy lub fakturą.Gwarancja nie jest ważna, jeżeli wyrób został uszkodzony w wyniku nieprawidłowejinstalacji, w wyniku upadku, podczas transportu, zaniedbania lub z przyczyn niemogących być przypisanymi wadom fabrycznym. W wypadku nieprawidłowejinstalacji systemu, konstruktor nie daje żadnego odszkodowania za straty –jakiegokolwiek rodzaju, bezpośrednie lub pośrednie – wobec osób lub rzeczy.Aby móc wykorzystać gwarancję, należy zwrócić się do autoryzowanegosprzedawcy, przedstawiając dokument zakupu, na którym znajduje sięodpowiadająca data.
Park Master
= Dynamická zóna: je zóna s širokým záběrem do hloubky (přibližně do200 cm) a do šířky. Displej zobrazuje zaznamenanou přítomnost překážek(pouze rozsvícením příslušných LED při pohybujícím se vozidle).
VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ
• Je třeba si uvědomit, že tento mechanismus poskytuje velmi důležitou a účinnoupomoc při couvání, nicméně ale hodnocení překážek zůstavá zcela nazodpovědnosti řidiče, který je povinný řídit vždy pozorně a opatrně tak, abynezpůsobil žádné materiální škody ani újmu na zdraví osobám. Vysoká rychlostpři couvání brání rychlé reakci při zjištění překážky.
• Kritické překážky jako nízko umístěné předměty, tenké či zaostřené předmětynemusí být zařízením za některých okolností snímány a rozpoznány.
• Aby se zamezilo nesprávné funkci, je třeba udržovat senzory čisté od sněhu,ledu a nečistoty. Při čistění senzorů nepoužívat tvrdé či zahrocené nástroje.
• V případě, že dojde k výměně nějaké součásti systému (např. transduktor),je nezbytné zopakovat proceduru set-up. Obraťte se na vašeho servisníhotechnika.
PODMÍNKY ZÁRUKY
Záruka se omezuje pouze na funkčnost systému. Na záruku se neztahují škodyzaviněné při kolizích způsobených nesprávnou signalizací (či chybějícísignalizací), nesprávným hodnocením signálu, či chybou zaviněnou řidičem.Na vyrobek se vztahuje záruční lhůta, jejíž doba trvání je 12 měsíců ode dnenákupu. Datum nákupu je vždy vyznačeno na pokladním bloku či na příslušnéfaktuře.Záruka se neuznává v případech, kdy výrobek byl poškozen v důsledku nesprávnéinstalace, pádu, dopravy či nedbalosti, jednoduše řečeno z důvodů, které nenímožné uznat jako výrobní závady. V případě nesprávného nainstalovánípoplašného systému se výrobce zříká jakékoliv náhrady za škody takto způsobenépřímo či nepřímo, jak osobám tak i na předmětech.V případě reklamací, které se vztahují na záruku, je třeba se obrátit na prodejnu
Park Master
POKYNY PRO POUŽITÍ
Vozidlo je vybaveno systémem, který zjednodušuje parkování v okamžiku zařazenízpátečky, neboť dokáže rozeznat překážky, které by mohly způsobit poškozenívozidla. Přidružený displej pomáhá zobrazovat vzdálenosti překážek. Jednopípnutí a rozsvícení dvou bočních LED při zapnutí signalizuje aktivaci displeje(viz obrázek displeje). Přítomnost překážky je signalizována rozsvícenímLED (zelených, žlutých a červených) a přerušovaným akustickým signálem,jehož frekvence narůstá úměrně s tím, jak se vozidlo přibližuje k překážce;v její blízkosti se akustický signál změní na plynulý.
= Signalizační kontinuální zóna: je zóna v blízkosti nárazníků (přibližnědo 30 cm). Displej zaznamenává přítomnost překážek rozsvícením všechLED, po kterém následuje plynulá akustická signalizace, a to při zastavenémi pohybujícím se vozidle.
= Statická zóna: je střední zóna (přibližně do 120 cm). Displejzaznamenává přítomnost překážek rozsvícením příslušných LED, po kterémnásleduje přerušovaná akustická signalizace, a to i při zastaveném vozidle.
= Dinamikus zóna: a mélységet čs szčlessčget illetöen a legkiterjedtebbzóna (kb. 200 cm-ig). Displej dojavljuje prisutnost prepreka (samo paljenjemodgovarajućih LEDova kada je vozilo u pokretu).
ÁLTALÁNOS FELHIVÁSOK
• Fontos figyelemben tartani, hogy ez a berendezčs a hŕtrameneti fŕzisbanfontos segtsčget nyůjt, de az esetleges akadŕlyok felmčrčse a vezetöfelelössčgčt terhelik, akinek mindčg ňvatosan čs figyelmesen kell vezetnie,ůgy hogy ne okozzon sem szemčlyi sem tŕrgyi kŕrokat. A hŕtramenet közbeninagy sebessčg lehetetlennč teszi az esetleges akadŕlyok gyors felmčrčsčt.• Kritikus akadályok, mint például nagyon alacsony, nagyon vékony vagy nagyon
hegyes testek esetleg felismerhetetlenné válhatnak.• A rossz müködés elkerülése céljából havat, jeget és piszkot el kell távolítani
az érzékelökröl. A tisztításhoz ne használjunk kemény, hegyes tárgyakat.• Abban az esetben, ha a rendszer egyik komponense (pl.:értelmezö) ki lett
cserélve, ismét el kell végezni a set-up müveleteket. Forduljon a szakemberhez,aki a beszerelést elvégezte.
GARANCIA FELTÉTELEK
A garancia a rendszer müködésére érvényes. Nem képezi a garancia tárgyáta rendszer hibás jelzése (vagy elmaradt jelzése) miatti ütközésböl, afigyelmeztetö jelzés nem rendeltetés szerinti használatból, vagy vezetöi hibábóleredö kár.A garancia a szŕmlŕn vagy a blokkon feltüntetett vŕsŕrlŕsi idöponttňl szŕmětott12 hňnapig črvčnyes.A garancia nem črvčnyes ha a termčk hozzŕ nem črtö felszerelčs, szŕllětŕsvagy rakodŕs közbeni ütčs, hanyagsŕg čs minden egyčb gyŕrtŕsi hibŕnak be nemtudhatň esemčny következtčben kŕrosul. Hibŕs felszerelčs esetčn a gyŕrtň nemad kŕrtčrětčst – közvetett vagy közvetlen, bŕrmilyen termčszetüt – szemčlyekvagy tŕrgyak felč.A garanciakčrelemmel meghatalmazott kereskedöhöz kell fordulni a dŕtummalellŕtott vŕsŕrlŕst bizonyětň okmŕny kisčretčben.
Park Master
HASZNÁLATI UTASITÁS
A gčpkocsi a hŕtramenetben valň parkolŕst segětö berendezčssel van ellŕtva,amely jelzi az esetleges akadŕlyokat amelyek a gčpkocsit kŕrosěthatnŕk. Spojenidisplej pomaže da se uoče udaljenosti od prepreka. Pri uključivanju, bipzvučni signal i paljenje dvaju bočnih LEDova dojavljuju aktiviranje displeja(vidi sliku displeja). Prisutnost neke prepreke se označuje paljenjem LEDova(zelenih, žutih i crvenih) i isprekidanim zvučnim signalom čija se frekvencijapovećava pri približavanju prepreci dok ne postane neprekidan u neposrednojblizini te prepreke.
= Folyamatos jelzési zóna: az ütközöhöz legközelebbi zona (kb. 30 cm-ig).Displej prisutnost prepreka dojavljuje paljenjem svih LEDova popraćenoneprekidnim zvučnim signalom bilo pri zaustavljenim ili pokrenutim vozilom.
= Statikus zóna: ez egy közbensö zóna (kb. 120 cm-ig). Displejprisutnost prepreka dojavljuje paljenjem odgovarajućih LEDova popraćenoisprekidanim zvučnim signalom također pri zaustavljenim vozilom.
Park Master
NAVODILA ZA UPORABO
Vozilo ima sistem, ki omogoča manevriranje v vzvratni vožnji in prikaže prisotnostovire, ki bi lahko poškodovala avto. Spojeni displej pomaga, da se lahko vidijooddaljenosti od ovir. Pri vklopu javljata aktiviranje displeja (pogelej slikodispleja) bip zvočni signal in dve stranski LED diodi. Prisotnost določeneovire se prikaže z vklopom LED diod (zelenih, rumenih in rdečih) in prekinjenimsignalom, čigar frekvenca se povečuje s približevanjem oviri, vse dokler nepostane neprekinjen v neposredni bližini le-te.
= Območje nepreknjenega signaliziranja je od odbijača oddaljeno dopribližno 30 cm.Prisotnost ovir displej javlja z vklopom vseh LED diod, karspremlja tudi neprekinjen zvočni signal, ne glede, če je vozilo ustavljeno alise giblje.
= Statično območje je vmesno območje do približno 120 cm. Prisotnostovir displej javlja z vklopom ustreznih LED diod, to pa je spremljano zprekinjenim zvočnim signalom tudi pri ustavljenem vozilu.
Park Master
= Dinamično območje: je obsežnejše v globino do približno 200 cmin v obseg. Displej javlja prisotnost ovir displej javlja (samo z vklopomustreznih LED diod, ko je vozilo v gibanju).
SPLOŠNA NAVODILA
• Zelo pomembno je, da upoštevate pomen te naprave, ki predstavlja pomočmed izvajanjem vzvratne vožnje. Kljub temu ocenjevanje ovir še vedno zahtevaodgovornost voznika, ki mora voziti pazljivo in previdno, da ne povzroči škodostvarem in osebam. Velika hitrost med vzvratno vožnjo ne omogočapravočasnega odkrivanja ovire.• Kritične ovire predstavljajo navadno zelo nizki, ozki in ostri predmeti, ki jih je
v nekaterih primerih težko prepoznati.• Za dobro delovanje senzorjev poskrbite za redno čiščenje snega, leda in
nesnage. Za čiščenje senzorjev ne uporabljajte trdih in ostrih predmetov.• Pri zamenjavi kakšnega sestavnega dela sistema (na primer transduktorja)
je potrebno ponoviti set-up postopek. Obrnite se na vašega inštalaterja.
POGOJI ZA GARANCIJO
Garancija se nanaša le na delovanje sistema. Garancija ne velja, če je prišlo dopoškodb sistema zaradi trčenja, nepravilnega delovanja signalnih znakov (alizaradi pomanjkanja signalov), zaradi nepravilne uporabe opozorilnega signalaali zaradi napake v vožnji.Proizvod je pokrit z garancijo 12 mesecev od dneva ki se nahaja nablagajniškem odrezku ali računu.Garancija ne velja če je proizvod poškodovan zaradi nepravilnega inštaliranja,poškodb, ki so nastali zaradi padca ali prevoza, zaradi nemarnosti ali nasplošnozaradi kateregakoli vzroka, ki se ne more pripisati napakam proizvodnje. Vprimeru nepravilnega inštaliranja sistema, proizvajalec ne odgovarja zapoškodbe – katere koli narave, direktne ali indirektne – nasproti osebam alistvarem.Da bi se lahko uporabila garancija se je potrebno obrniti na pooblaščenegaprodajalca skupaj z kupovnim dokazom in z datumom.
= Zona dinâmica: é a zona mais vasta em profundidade (até cerca 200cm) e largura. O display detecta a presença de obstáculos (somente com oacendimento dos relativos LEDS quando o veículo está em movimento).
ADVERTÊNCIAS GERAIS
• É importante considerar que este dispositivo representa uma ajuda durantea fase de marcha- atrás e portanto a avaliação dos obstáculos permaneceexclusivamente de responsabilidade do condutor, o qual deve manter umestilo de condução atento e prudente, de modo a não causar danos a coisasou pessoas. A alta velocidade em marcha-atrás prejudica a tempestivadetecção dos obstáculos.
• Obstáculos críticos como corpos muito baixos, finos ou aguçados emdeterminadas circunstâncias pode acontecer que não sejam reconhecidos.
• Para evitar mau funcionamento, os sensores devem ser limpos da neve, geloe sujidade. Para a limpeza dos sensores não utilizar objectos duros ouaguçados.
• No caso em que seja substituído um componente do sistema (ex. transdutor)é necessário repetir o procedimento de set-up. Contacte o Seu instalador deconfiança.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
A garantia é limitada ao funcionamento do sistema. Estão excluídos da garantiaos danos provocados por choques devidos a eventuais sinalizações erradas(ou falta de sinalização), uso impróprio do sinal de advertência e erro decondução.Este produto está coberto com uma garantia de 12 meses a partir da data decompra certificada pelo recibo de caixa ou por factura.A garantia não se aplica se o produto resultar danificado por instalaçãoincorrecta, danos devidos a queda ou transporte, a negligência ou a causasnão imputàveis a defeitos de fábrica. Em caso de errada instalação do sistema,o construtor não dará nenhuma indeminização por danos – de qualquer naturezae directos ou indirectos – a pessoas ou coisas.Para beneficiar da garantia, è necessário dirigir-se ao vendedor autorizadocom a prova da compra que refira a relativa data.
INSTRUÇÕES DE USO
O veículo está equipado com um sistema que facilita a manobra deestacionamento em marcha-atrás, detectando os obstáculos que podemdanificar o veículo. O display combinado ajuda a visualizar as distâncias dosobstáculos. Na inserção, um sinal acústico e o acendimento de ambos osLEDS laterais assinalam a activação do display (veja a imagem do display).A presença de um obstáculo é indicada pelo acendimento dos LEDS (verdes,amarelos e vermelhos) e por uma sinalização acústica intermitente comfrequência crescente à medida em que se aproxima do obstáculo, tornando-se contínua ao se encontrar muito perto dele.
= Zona de sinalização contínua: é a zona mais próxima do pára-choques (até cerca de 30 cm). O display detecta a presença de obstáculoscom o acendimento de todos os LEDS, seguido de uma sinalização acústicacontínua, quer o veículo esteja parado quer em movimento.
= Zona estática: é a zona intermédia (até cerca de 120 cm). O displaydetecta a presença de obstáculos com o acendimento dos relativos LEDS,seguido de uma sinalização acústica intermitente, mesmo com o veículoparado.
Транспортное средство оборудовано системой сигнализации, котораяоблегчает выполнение маневра при парковке задним ходом, сигнализируяналичие преград, которые могли бы повредитьавтомобиль.Прилагаемый дисплей помогает визуализироватьрасстояния до различных препятствий. При его включении гудок (beep)и зажигание двух боковых светодиодов сигнализируют активированиедисплея (смотри изображение дисплея). Наличие препятствияуказывается зажиганием светодиодов (зеленых, желтых и красных)и прерывающимся звуковым сигналом с растущей частотой по мереприближения к препятствию вплоть до его превращения в непрерывныйсигнал в непосредственной близи такого препятствия.
= Зоной непрерывной сигнализации является зона внепосредственной близости от бамперов (до расстояния примерно в 30см). Дисплей указывает на наличие препятствий зажиганием всехсветодиодов, за которым следует непрерывный звуковой сигнал какпри стоящей, так и при двигающейся автомашине
= Статической зоной является промежуточная зона (до расстоянияпримерно в 120 см). Дисплей указывает на наличие препятствий путемзажигания соответственных светодиодов, за которым следуетпрерывающийся звуковой сигнал при стоящей автомашине.
