52
FAÇADE – published every six-month since January 2006, is a publication of the Hong Kong Façade Association ("HKFA"). The publication is distributed free to real estate developers, architectural professionals, building consultants, quantity surveyors, relevant government departments, tertiary education bodies and members of local and overseas associations. Request for subscriptions please email to [email protected] copy at HK$50 plus local postage.
DISCLAIMERThe views expressed in this Journal are not necessarily those held by HKFA or the Publisher or the Editorial Committee ("the group"). The group shall not be under any liability whatsoever in respect of the contents of contributed articles. The group reserves all rights to edit, abridge or alter articles for publication.
COPYRIGHTAll rights reserved and reproduction in any form prohibited unless written permission is obtained from the Hong Kong Façade Association.
PUBLISHERHong Kong Façade AssociationFlat A, 13/F, Asia Harvest Commercial Centre324 Shau Kei Wan Road, Shau Kei Wan, Hong Kong.Tel: (852) 2704 7597 Fax: (852) 3590 9438E-mail: [email protected]: www.hkfacade.org
EDITORIAL COMMITTEEChairman Wilton LauVice Chairman Michael LeeMember Chan Yin NamCoordinator Connie Man
ADVERTISING ENQUIRIES (852) 2704 7597 [email protected]
DESIGN AND PRODUCTIONMotif Production
PRINTED BYMotif Production
2012 年 2 月號
EDITORIAL 編者的話 02
TECHNICAL FILE 技術話廊
• Coating for Architectural Metal 05
• Introduction of Gondola System for Curtain Wall
14
• Cool Reflective for Cool Walls & Cool Roofs 20
PRODUCT REVIEW 產業探討
• Volatile Organic Compound 22
MEMBERSHIP 會員名錄 26
NEWS 業內要聞 28
ACTIVITIES 活動花絮
• 第三屆全體會員大會暨第四屆理事會就職典禮 31
MEMBER NEWS UPDATE 會員專訊 36
NOTICE 通告 37
ORGANIZATION CHART 協會架構 38
CALL FOR PAPER / ADVERTISING 40
ENROLLMENT 入會須知 41
ENROLLMENT FORM 入會表格 42
READER'S QUESTIONNAIRE讀者意見問卷
46
SUBSCRIPTION 訂閱表格 48
BOOKLET FEATURES 49
「幕牆 」 - 創刊號於 2006 年 1 月出版，為香港建築幕牆裝飾協會的刊物，每半年出版一次。每期刊物分發予發展商、建築則師、建築顧問、測量師、相關政府部門、專上學府、本地及海外協會會員。每本定價連本地郵費港幣五十元正。
免責聲明本刊發表的內容全部均為作者之個人意見，並不代表香港建築幕牆裝飾協會或出版人或出版委員會的立場。本協會或出版人或出版委員會將不承擔對有關內容可能招引的任何後果或法律追究，並對本刊內容保留一切修改、刪略或編輯權，特此聲明。
出版人香港建築幕牆裝飾協會香港筲箕灣筲箕灣道 324 號潤民商業中心 13 樓 A 室電話：(852) 2704 7597 傳真：(852) 3590 9438電郵：[email protected]網址：www.hkfacade.org
出版委員會主席 劉達豐副主席 李明威委員 陳燕南編輯統籌 萬韻琴
廣告查詢 (852) 2704 7597 [email protected]
設計及制作Motif Production
印刷Motif Production * 版權所有，不得翻印 *
目錄Content
Curtain wall invention is a great contribution to mankind with far-reaching effects and creates long term benefits for human and their living places.
Being the envelope of buildings, just like the first
protective layer of human being. A good façade
does not only provide an attractive outlook for the
superstructure and it also gives a safety shelter and
thermal insulation to people. On the contrary, a poor
quality façade may cause a lot of problems and even
lead to irreversible fatal cases. As such, all kinds of
façade works, windows and skylight should be shared
and enjoyed by the public. It should be complimentary
with the superstructures. Therefore, as a member
of the industry, regardless of our role as a designer,
material supplier or subcontractors, we should continue
strengthening our works and commitment. Thus, mere
consideration on the warranty duration period as the
benchmark of design and implementation guideline
should be avoided.
Time flies like an arrow, I had joined the industry
for over thirty years, firstly worked as a designer, then
in valuation, material procurement, subcontracting,
building materials distribution agent, and then to set
up my own manufacturing and fabricating center
all through installation and project management
experience. I deeply felt that curtain wall industry
requires unprecedented professionalism, the breadth
and depth of engineering knowledge and technical
know-how.
Hong Kong curtain wall industry has always been a
top leader in design, project management and safety
areas. We have the most experienced and technical
savvy professionals working in the field, that are highly
respected and looked upon among other peer
competitors from around the world for our dedication,
hard works, sense of responsibility and commitment. I
am proud to be part of the team.
Driven by the fast-growing domestic economy in
the Mainland, the pincer attack from high inflation,
fluctuating exchange rates, political conservatism
and brain-drain impact are common problems in
this challenging era. We need to plan ahead and to
restructure our development strategy, successful cost
control and re-allocation of resources. Personnel and
continuous training should be another area we need
to work on. In view of this, the HKFA together with
the Open University of Hong Kong had organized a
course of Professional Diploma in Façade Engineering
& Management is timely indeed. The course offered
the most comprehensive course materials and well-
experienced instructors from the industry. We hope that
this program can further elevate the overall learning
and practical training for those who are working in or
planning to enter into the curtain wall field.
Our Association is getting stronger and growing
more healthily under the cultivation of the previous
sessions of council committee and presidents. It is my
honor to receive your unmerited affection and elected
me as the new president. Earning the strong support
from our new Vice Presidents Mr. Michael Lee and Mr.
Albert Leung along with other fellow directors, we have
full confidence to lead HKFA and serve our members
with full commitment and integrity.
I heartedly thank for all the voluntary, selfless
support from our council members, consultants, as
well as the tolerance and generosity of our members.
As the faith of HKFA always believes that "People of
the same profession are the same circle of friends, we
improve ourselves through positive competition and to
strive for the industry excellence by learning from each
other. Unity is Strength."
With all of your continuous support, we will live up to
the successful completion of each mission. I wish you
all every success and a prosperous Year of the Dragon.
Felex WongPresident
The 4th Council Board (2011-2013)
Editoral
2
幕牆的發明，是對人類的貢獻，影響之深遠，是無容置疑。
幕牆是建築物的外衣，是人類衣物以外的第一
重保護罩。好的幕牆除卻美侖美奐的外型之外，更
堅負着為人們遮風擋雨，有着恆溫保暖等作用。相
反不好的幕牆，必然會為害不淺，更甚者，會危及
別人生命，財產安全。影響極壞，難以挽回。由此
可見，無論何種幕牆、門窗、天窗等外牆體，都是
共同享用的。應該是與結構共存。所以，作為這個
行業的一員，是設計者也好，供應商也好，承判商
也好，不應以保質期長短作為應用基準，其實是
一項使命、是對生命恆久的承諾，為人為己, 不容有失。
光陰似箭，轉瞬間已入行三十年，打從設
計開始，繼而參與估價，物料採購，分判、建
材經銷代理、再而設廠生產，安裝至工程管理
等全方位的工作體驗中，深深感受到幕牆
行業的專業性和廣泛涵蓋性，涉獵之廣，
着實很多行業不能相比。
香港幕牆，無論在設計上，工程管
理和安全性等都走在世界前列，是
我們的驕傲。我們的資深從業員，
在世界同業中，都有着專業、認
真、勤奮和負責的優良形象，受人
敬重。身為一份子，與有榮焉。
在進入高速發展的國內經
濟，巨輪推動下，高通脹，變幻不
定的匯率，人才流失和保護主義的夾
擊下，業界如何能冷靜面對沖擊，制定
策略。有效地控制成本和資源調配至為關
鍵。人才的培訓更不容忽視。有見及此，協
會與香港公開大學所舉辦的「幕牆工程及管
理專業文憑課程」正是及時雨，着實是業界之
福。課程內容豐富，涵蓋全面，資料充實。各導師
專業，用心盡力，無私奉獻，令人專敬。
協會在歷屆會長和理事的義無反顧的推動下茁
壯成長，本人承蒙錯愛，獲選為新任會長，憑着李
明威副會長和梁祖明副會長及全體理事的強大支持
下，深知任重道遠，有信心並將會竭盡所能，為會
員服務，為業界謀取應有的利益。
我由衷地感謝全體理事及顧問，對協會無私
的奉獻，會員的包容。正如協會的信念『同行皆是
朋友，團結才有地位，競爭為進步，只有維護行
業，才能利益自己』。有大家的支持，我們定不負
所托，順利地完成每項使命，在此祝願各位百業興
旺。
編者的話
王永光會 長
第四屆理事會(2011-2013)3
Coating for Architectural MetalINTRODUCTION
Construction project business has developed
over the world. Airport in the desert withstands sand-
abrasion and UV-attack, power plant in the seashore
resists the erosion of salt spray, different projects face
diversified climate changes; architects and owners
have the responsibility to minimize the impact on the
environment, protect the natural environment, improve
the regional urban environment, and create a healthy
indoor environment for building target. Architectural
coating, especially for metal, needs to be formulated
to deliver the best performance possible within the
limitations dictated by environment and maintenance
forecast. Any coating one is always selecting is proven
quality, durability and reliability.
TYPICAL COATING SYSTEM COMPONENTS Top coat
• Top clear coat is usually optional and can be
applied over any top color coat for added
protection; the total coating system will be 2 or 3
layers.
Primer
• One component of coating system, applied to a
metal surface as a base or sealer.
Pretreatment
• Multi-stage cleaning and pre-treatment system for
aluminum substrate is required to remove organic
and inorganic surface soils, remove residual oxides,
and apply a chemical conversion coating to which
organic coatings will firmly adhere.
Substrate
• Pretreated aluminum panels or extrusions
Picture-1The model depicting typical coating system components
技術話廊Technical File
5
Technical FileSYSTEM PERFORMANCE
• When considering the longevity of a coating system, resistance to chalking and fading is mainly evaluated.
- How Coatings fail?
Picture-2 Acid rain, industrial air pollution and sunlight attack coating surface and substrate.
• Coating Performance affected by:
- Resin system usedUsual ly organic polymers as f i lm-forming
ingredient, such as acrylic, epoxy, polyester,
s i l icone modi f ied po lyes ter o r mi sc ib le
fluoropolymers for optimized performance.
- PigmentationA coating needs pigmentation to offer coloration
and protection against cl imatic condit ions,
pigment is a material that changes the color
of reflected or transmitted light as the result of
wavelength-selective absorption. In general,
inorganic pigment is more stable and lasts longer
than organic pigment.
6
技術話廊
Picture-3 In micro prospective, the macromolecular chemical bond of resin is destroyed once the coating system is subject to severe influence of surroundings.
There are many reasons why coatings fail and this can normally be attributed to poor application, environmental
conditions and inept quality assurance practices. Ultra Violet radiation from the Sun is the most serious.
• What are we seeing before or after exposure?
Picture-4 Solvents are released during the bake process, and pigments and resins are left on the substrate, we can see an even glossy film, which displays mirror reflection visual effect before exposure.
7
Technical File
Picture-5 After exposure, resin at the surface degrades and loosens up, the pigment particles imbedded in the resin system also detach, and diffuse reflection of the surface means we can see the decline of gloss.
WHAT WE MEASURE? • Colour Shifts can be measured as:
- L, a, b values
- Derivative measurements
• △E (colour Shift)
• C (Chroma - a measure of colour intensity)
• Gloss Shifts can be measured as:- Using a 60-degree gloss meter- Gloss values shall be within ± 5 units of
specifications
• Surface degradation (Chalk) - Chalking shall be no more than that represented
in specifications by :• No. 8 rating for colorful coating
• No. 6 rating for white color
WHAT CAUSES COLOR FADE?
• Fading is caused when substances in the environment attack the pigment portion of the paint and cause the color to change.
- Acid / alkali attackSome vibrant chemical compounds or groups
of pigments are possible to react with acid and
alkali, color change is caused by the chemical
reaction.
- UV degradation of organic pigments
Organic pigments comprise a large range of
different chemical compounds, which are so
active to be easily destroyed by UV radiation.
- selective erosion of pigmentation
Carry away the finer, lighter pigment particles;
leave behind the larger, heavier pigment
particles in coating system, which leads to color
change.
• Failure in the Pigment System Causes Fading
• The surface viewed after exposure is affected by:
- Resin erosion
- The amount of flatting agent exposed
- The Refractive Index difference between the wetted and the “non-wetted” flatting agent
- Pigment exposed
8
技術話廊WHAT CAUSES CHALKING?
Chalking is caused by degradation of the resin system at the surface of the finish, due predominantly to ultraviolet (UV) rays.
As the resin system breaks down, resin particles along with imbedded pigment particles lose adhesion and take on a white
appearance.
COMPARATIVE PERFORMANCE FOR CHALKING AND FADING (BROWN)
Picture-6.1 The graph is developed based on exposure and laboratory testing reports of different types of paint.
Picture-6.2 The graph is developed based on
exposure and laboratory testing reports of different types of paint.
No Known Chemistry Can Compete with the Resistance to: • Chalking
• Fading9
Different Resins Offer Different Performance Qualities
Technical File
Picture-7 The graph is developed based on exposure and laboratory testing reports of different types of paint.
Picture-8 PVDF is the abbreviation of Polyvinylidene Fluoride in chemistry, the carbon–fluorine bond of PVDF molecule is called the strongest bond in organic chemistry. Its strength is a result of the electronegativity of fluorine imparting partial ionic character through partial charges on the carbon and fluorine atoms. The partial charges shorten and strengthen the bond through favorable coulombic interactions.
PVDF resin-based Coating is the best because carbon-fluorine bond is the strongest in the universe.
10
技術話廊Coupling superior performance PVDF resins with
the right pigmentation system is essential to paint finish
performance and long life resistance against color
fade and chalk.
The Full Strength 70% PVDF Coating, Long Lasting
Factory Applied Color Coating for Architectural Metal
Substrates, provides coverage for the most demanding
exterior surfaces. It should be specified and used
whenever the highest possible performance against
chalking and fading is required.
Other featuresExcellent Exterior Durability•
Chemical Resistance•
Post-Formability•
Wide Range of Color Available•
ESTIMATED SERVICE LIFE OF THIS COATING
20 Years +•
Extrapolated Figure Based on Current Performance of Florida Exposure Test•
Picture-9 Photomicrographs of test panels dramatically depict severe degradation of resin causing pigment particles to be released.
11
Technical File
Picture-10 Florida Exposure Site – Southern Florida has been a benchmark for outdoor testing of materials’durability. High levels of ultraviolet radiation, humidity and temperature combine to provide a subtropical environment widely specified for outdoor exposure testing.
Cool products last longer
One s imple way to preserve mater ials i s to
refrigerate them. Heat accelerates chemical reactions,
including those responsible for the degradation of
physical, chemical or optical properties. Certain
polymers, such as polyesters, are known to be sensitive
to solar-induced heat build-up and will lose gloss,
color, and physical properties. Cool PVDF coating
series mitigate solar-induced heat build-up and the
destructive events associated with it.
Cool roofs save energy
A cool roof decreases a building's cooling load. In
general, a cool roof is one that does not absorb solar
energy which allows the surface temperature to remain
lower. During the daylight hours, a roof is constantly
subjected to solar energy striking its surface. The term
"Solar Reflectance" is a measure of the amount of solar
energy that is immediately reflected from the surface.
It is not reflected heat, but reflected electromagnetic
energy from the sun. The solar energy that is not
reflected away from the surface is absorbed into the
outer surface of the roof product and is converted into
heat. The heat can be removed by convection as air
flows over the surface, or by conduction through the
roof material into the sheathing below. The energy that
is left can also be re-emitted to the night sky in the form
of infrared energy. That re-emitted energy is referred to
as thermal emission.
Test Sites - High UV
12
技術話廊Cool roofs reduce urban temperatures and air pollution
As vegetation has been replaced by non-reflective
materials, our cities have grown steadily warmer. This
places a heavy demand on peak energy loads, and
creates health risks in non-air conditioned edifices. In
addition, heat generates smog, with its associated
impact on urban res idents ' health. Cool PVDF
coating series contribute to keeping our cities cool by
maximizing the reflectivity of man-made surfaces.
Cool products enhance quality of life
Schools , homes, warehouses , factor ies ,
residential and commercial projects, the concepts
associated with cool roof are universal and can
apply to any part of the world. Any surface
that is exposed to sunny environments can
develop uncomfortable levels of heat. Cool
PVDF coating series work to decrease this heat
build-up and enhance the occupants' quality
of life.
CONCLUSION
With the market increas ing ly
moving toward super-durable coatings,
factory-applied PVDF resin-based coating is able
to provide coverage for the most demanding exterior
sur faces: aluminum curtain-wall components,
windows, skylights, wall panels, column covers,
louvers, grilles, storefronts and etc. Due to the
scientific combination of proper durable inorganic
pigments with photochemically inert PVDF resin
and the performance of Florida exposure test,
the coating system is thermodynamically stable
to represent the aesthetic, sustainable properties
and will stand the test of time in metal construction
industry.
FKK Coatings
13
Technical File
Introduction of Gondola System For Curtain Wall
Nowadays , gondolas are very common in
construction sites and new buildings, especially the
buildings with curtain wall external façade. Although
gondola system is mechanical and electr ical
equipment, it is always classified as one of Architectural
Products.
The word "gondola" is commonly used in Hong
Kong to mean "suspended working platform" which
carries workers, site personnel, or engineers for working
at height during the installation of curtain walls and
windows, window cleaning, external renovation and
decoration of buildings, bridges, chimneys, silos and
other structures, etc. (Labour Department, Code of
Practice for Safe Use and Operation of Suspended
Working Platforms, March 1999).
In fact, "gondolas" are the traditional Venetian
rowing boats which have been the chief means of
transportation within Venice and are nowadays for
hire by tourists, whilst a few serve as traghetti (ferries)
over major canals or are in private ownership and
use (Wikipedia, The Free Encyclopedia, April 2007) .
One would ask why to use the word "gondola" to
describe the suspended working platform in Hong
Kong and most of the European countries. Hornby
(1980) explained "gondola" is "long, flat-bottomed boat
with high peaks at each end⋯⋯" (A.S. Hornby, Oxford
Advanced Learner’s Dictionary of Current English,
1980). When one compare the pictures of the gondola
boat (Fig. 1) and the gondola platform (or cradle)
(Fig. 2), it is not difficult to find out the reason as the
same description can also be applied to the gondola
platform (or cradle).
Fig. 1 - Gondola boat in Venice
14
技術話廊
Fig. 2 - Gondola cradle outside a building
Hornby called the raised two ends of the gondola
boat "high peaks" , whilst in the industry of access
equipments, they called these two ends "stirrups" or
"stirrup post" .
The other thing that people use the word "gondola"
is the cable car, "a gondola lift is a type of aerial lift,
often called a cable car, which consists of a loop
of steel cable that is strung between two stations,
sometimes over intermediate supporting towers. The
cable is driven by a bullwheel in the terminal, which is
connected to an engine or electric motor" (Wikipedia,
The Free Encyclopedia, April 2007).
Suspended working platform is also with the similar
features: "Device is operated by rotating power
generated by motor, whose speed is lowered by
reducer and in turn rotate mechanically processed
drum. Rotating drum then winds up wire rope to lift or
lower cage. Wire rope, having a wire guide system
attached on front of drum, is accurately guided into
drum" (Goldstar, Gondola Technical Data Collection,
June 1988). This is a description about a roof-powered
gondola system. Moreover, another U.S. consultant,
Herzog (1992) explained self-powered platforms are
multi-wrap hoists wind the ropes on a small drum
mounted under the platform.
"Gondola" when used to describe the device
hanging down from the roof of a building to carry
personnel for working at height is usually called
"gondola system" . However, it has many other names;
different countries or different companies or even
different people may call the same thing differently.
The followings are some of the names commonly
found and widely used in the construction field:
Power Operated Platform•
Suspended Scaffold System•
Powered Swinging Stage•
Suspended Access Equipment / System•
Building Maintenance Unit / System•
Window Cleaning Equipment / System•
Façade Maintenance System / Equipment•
Interface of permanent gondolas with building
structure, in general, they can be classified into two
groups: ANCHORED and NON-ANCHORED. Anchored
type is with fixings to the certain structure on roof, whilst
non-anchored type requires the necessary weights for
balancing.
15
Technical FileANCHORED
Horizontal Track System (Floor-mounted) Major force exerts to the roof structure is vertical
force, negative means up-lift force.
Vertical Track System (Parapet-mounted)
Both vertical and horizontal forces are major, the
parapet requested to be load-bearing.
Stationary Type (Floor-mounted-fixed-standing) In fact, this is a horizontal system with only floor
supports, but without tracks.
16
技術話廊NON-ANCHORED
Trackless (with wall rollers) Major forces are vertical and downward forces,
because most safety codes would require 2:1 (Europe
& China) or some even 3:1 (HK) safety factor against
overturning. It should be less chance to have vertical
up-lift force.
Trackless (with guide rail)
Although the guide rails are anchored, it is not
a security factor to hold the gondola and just
guidance for moving directions.
Freely Laid Track System
In fact, this is a combination of horizontal track system with trackless system.
17
The Developers, Architects, Consultants, Engineers or Building Management may have their own choice for which
type of system suitable for their building, structure capacity, budget costs, etc. Sample reference below illustrating
various type of gondola system.
Technical File
Grand Lisboa, Macau
Shanghai World Financial Centre, PRC
Monorail System HK Science Park
Festival Walk, Hong Kong IFC Two, Hong Kong Arraya Tower Kuwait18
技術話廊
Kingdom Trade
Centre, Riyadh Saudi
Arabia ICC, Hong Kong
Kingkey 100
Shenzhen, PRC
One Island East,
Hong Kong
Reference
1. A.S. Hornby (1980). Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (Revised Third Edition). The English Language Book
Society.2. Goldstar (1988). Gondola Technical Data Collection. Seoul, Korea: Author.
3. Herzog, Lee B. (1992). How to Select a Window-Washing System. California: The Construction Specifier.
4. Occupational Safety and Health Branch, Labour Department (1999). Code of Practice for Safe Use and Operation of Suspended Working Platforms. Hong Kong: Auther.
5. Wikipedia Foundation, Inc. The Free Encyclopedia. Retrived April 2007, from http://en.wikipedia.org/wiki/Gondola
6. Wikipedia Foundation, Inc. The Free Encyclopedia. Retrived April 2007, from http://en.wikipedia.org/wiki/Gondola_lift
Hong Kong Professional Gondola Association Limited19
Technical File
Cooling Reflective for Cool Walls & Cool Roofs
A DEFINITION OF "COOLING" as it applies to SOLAR,
HEAT REFLECTIVE COATINGS, when coatings/paints can
cool buildings and when they may not be enough by
themselves.
Cooling – An action by something which actively
reduces the kinetic or molecular energy (heat) of an
object, person or place. This implies that an action is
occurring upon something already hot or overheated,
which cools it. The reason why this is important is
because there are numerous cooling paint products
appearing on the markets which imply they can cool
down your house or building by themselves. They
can be effective depending upon the house type,
color and its location relative to the sun. Bottom line
is, infrared (IR) pigmented solar reflective coatings
and some cooling paints can get the building to start
"cooling" down if:
1. The house/building gets hot inside from the sun.
2. The house or building stays hot after the sun sets.
If your building has standard non-tinted windows,
little or no insulation, a dark roof, solar reflective cool
coatings on the walls will lessen these temperature
dynamics. However, you wil l have to add some
additional items in order to get optimized cooling of
the building interior.
These addit ions should include a st rategic
combination of the following: A cool roof or cool roof
coating.
A COOL ROOF
One s imple way to preserve mater ials i s to
refrigerate them. Heat accelerates chemical reactions,
including those responsible for the degradation of
physical, chemical or optical properties. Certain
polymers, such as polyesters, are known to be sensitive
to solar-induced heat build-up and will lose gloss,
color, and physical properties. Cool PVDF coating
series mitigate solar-induced heat build-up and the
destructive events associated with it.
Cool roofs save energy
A cool roof decreases a building's cooling load. In
general, a cool roof is one that does not absorb solar
energy which allows the surface temperature to remain
lower. During the daylight hours, a roof is constantly
subjected to solar energy striking its surface. The term
"Solar Reflectance" is a measure of the amount of solar
energy that is immediately reflected from the surface.
It is not reflected heat, but reflected electromagnetic
energy from the sun. The solar energy that is not
reflected away from the surface is absorbed into the
outer surface of the roof product and is converted into
heat. The heat can be removed by convection as air
flows over the surface, or by conduction through the
roof material into the sheathing below. The energy that
is left can also be re-emitted to the night sky in the form
of infrared energy. That re-emitted energy is referred to
as thermal emission.
Cool roofs reduce urban temperatures and air pollution
As vegetation has been replaced by non-reflective
materials, our cities have grown steadily warmer. This
places a heavy demand on peak energy loads, and
creates health risks in non-air conditioned edifices. In
addition, heat generates smog, with its associated
impact on urban res idents ' health. Cool PVDF
coating series contribute to keeping our cities cool by
maximizing the reflectivity of man-made surfaces.
20
技術話廊A COOL ROOF COATING
Of Course that, white, elastic and flexible acrylic
roof coating will transform any existing or aluminum
coating as a "cool roof" to reflect the sun's radiation (the
highest radiation "constructed" and other flat/low slope
roof type) measurement total solar reflectance (TSR).
However, the need to be able to use such cool colors
than white finish roof coating, as the general need to
paint the walls, with different colors illustrate another
real value, what is possible infrared colors (colored)
paint. They span a wide range of optimal cooling
efficiency of the infrared colors of paint coatings. Why
can only whiter as the roof color is inappropriate due
to several reasons:
1. Cool / white top coated roofs can reflect adversely
toward overlooking or uphill neighbors; and
2. Airline pilots can be negatively impacted by such
reflections for the same reason at particular angles
to the sun.
3. Many white topcoat products discolor with dirt and
cannot be cleaned.
The "cool colors" option will be very useful in these
cases and will be efficient relative to the sun's heat, but
not blind adjacent tenants or those down the block.
Cool IR beiges, grays and tans are available that have
solar reflectance within 11% to 15% of the efficiency
of a white. IR pigments allow for other colors as well as
darker ones, that will still far out-perform the non-cool
roof, standard choices (tar & gravel, modified bitumen,
capsheet, shingles, etc., standard pigmented acrylics).
The full range of solar reflective wall and roof
coating colors translates into the ability to have cool
beiges, tans, grays, greens, reds, blues, mauves, browns
and terracotta today. Only very vivid colors in greens,
yellows and reds have limitations on how efficient the
non-fade, IR pigment technology can make them. In
general, Total Solar Reflectance will range from 0.32
(32%) to over 0.70 (70%) efficiency, depending the
selected color. Whites average over .80 in Total Solar
Reflectance. This a huge opportunity for painters,
waterproofers and roofers to jump into a huge, new
market with this category of environmentally friendly
coatings also help cool down the planet and reduce
carbon footprint by lowering building energy usage.
EVEN COLOR BLACK
Even if the color black, now has a cool roof coating
where solar panel arrays and other design factors can
make a black coating useful. A well-designed "cool"
black coating by using this technique: at 20 degrees
cooler surface than any black roof repair material
or traditional tar black coating, and get an amazing
scores at 0.32 total solar reflectance. Most people will
not use this technique, but it has illustrated this point.
Remember, the depth of the color will always
determine just how efficient the IR coating can be
expected to perform. However, thickness (millage)
must also be sufficient with at least 5 mils in acrylic
and 15 mils in elastomeric to be effective long term.
Compared to a standard latex paint in a light color
or even the darker earth tones, as is becoming more
popular - color for color, the solar reflective pigmented
coating products will be 15 to 50 degrees cooler. That
translates to immediate and ongoing a/c electric
bill savings for years to come.
CONCLUSION
Schools, homes, warehouses, factories, residential
and commercial projects, the concepts associated
with cool roof are universal and can apply to any part
of the world. Any surface that is exposed to sunny
environments can develop uncomfortable levels of
heat. Cool PVDF coating series work to decrease this
heat build-up and enhance the occupants' quality of
life.
FKK Coatings
21
Product Review
Volatile Organic CompoundWhat is a VOC?
A v o l a t i l e o r g a n i c
c o m p o u n d ( V O C ) i s
a n y c a r b o n - b a s e d
c o m p o u n d t h a t w i l l
vapor i ze at s tandard
room temperatures. There
are millions of organic compounds that fall into this
category, with methane, formaldehyde and acetone
among the most prevalent and well-known VOCs.
These compounds are produced through natural
biological processes as well as through chemical
reactions in manufacturing and industry. The term
VOC may be defined differently depending on the
country or region, with some agencies using very broad
classification systems and others focusing only on the
most common VOCs.
Volatile organic compounds may be found in
products such as gasoline, refrigerants, adhesives and
solvents. When a VOC is exposed to the air at room
temperature, it undergoes a chemical reaction that
leads to a process known as off gassing. During off
gassing, substances within the VOC are released into
the atmosphere in the form of a gas. This gas can
often have adverse effects on the environment, and
has been linked to increase greenhouse gas levels,
smog, and ozone depletion.
Whi le VOC off gass ing is a problem for the
environment, it can have an even greater effect on
the air quality within a building. Most common building
materials, including paints, stain; sealants, flooring,
furniture, and cabinets contain VOCs. Because of the
high VOC content within a building, the air quality
inside is often two to five times as bad indoors as it
is outside. For a newly constructed space, the air
quality indoors can be up to 1,000 times as bad as
it is outdoors. This is due to the relatively high VOC
concentrations found in new products that are just
beginning the off gassing process.
High levels of VOC concentration have been linked
to respiratory conditions, asthma, and other illnesses.
This is particularly a problem for children or people
with compromised immune systems. The terms "sick
building syndrome" is often used to describe a building
with poor indoor air quality, much of which can be
attributed to high VOC concentration levels. As the
green building movement grows, more and more
manufacturers are reducing or eliminating VOCs from
their products.
What is Zero VOC?
The term Zero VOC is short for zero volatile organic
compounds and refers mainly to certain types of
building materials. It is most commonly used to refer
to paints, paint strippers and other solvents, as these
are considered to be among the largest sources of
indoor volatile organic compounds. The use of the
word zero does not mean the complete absence of
such compounds but rather a level per liter that meets
government established minimum standards.
VOC can occur both naturally and from synthetic
materials. Most regulations setting Zero VOC standards
refer to synthetic materials. In the United States, a
paint product can be referred to as Zero VOC if it has
amounts of volatile organic compounds at or below
5 grams per liter of paint. Adding color pigment to
Zero VOC paint can increase the amount of volatile
organic compounds to as much as 10 grams per liter;
it is considered a far safer alternative to non-Zero
VOC paints. A wide variety of commercially available
paints are labeled by the manufacturers as Zero
VOC. Flat latex, semi-gloss, acrylic and enamel paints
are a few of the varieties of paint types included.
Both interior and exterior paints can be Zero VOC.
Interest in reducing volatile organic compounds
grew with concerns over air quality, particularly indoor
air quality. The solvents in paint, which are necessary 22
產業探討for color pigment to adhere to the painted surface,
are a major source of volatile organic compounds. To
develop Zero VOC paints, manufacturers have shifted
to water-based solvents as opposed to solvents based
on acetones, ethyl acetates and glycol ethers.
What are VOC Regulations?
For the sake of protection, many countries have
established VOC regulations to deal with issues such as
emissions and disposal.
These regulations tend to vary greatly from one
country to another. Part of the reason for this is because
each nation usually has its own regulatory definition. In
the United States, many of the VOC regulations are set
by the Environmental Protection Agency (EPA). States,
however, can set their own definitions and develop
their own additional VOC regulations.
One type of VOC regulations are limits on the
amount that can be used in various products, such as
paints and architectural coatings. Come VOC limits
fall under the federal Clean Air Act because of their
potential to cause or contribute to excessive ozone
levels which violate the National Ambient Air Quality
Standards. Ozone is an environmental pollutant that
contributes to smog.
To address the reg ional smog
problem, the HKSAR Government
is working closely with Guangdong
provincial Government to reduce
emission in the Pearl River Delta region.
In April 2002, the two Governments
reached a consensus to reduce, on
best effort, the regional emissions
of sulphur dioxide, nitrogen oxides,
respirable suspended particulates and
VOCs to 40%, 20%, 55% and 55% below
1997 levels respectively by 2010.
To achieve the VOC reduction
target, the HKSAR Government has:
required the recovery of petrol vapour released •
during petrol unloading and refueling at local
petrol stations;
tightened emissions standards of motor vehicles in •
line with the European Union; and
enacted the VOC regulation, with effect from April •
2007 under the Air Pollution Control Ordinance,
which places control on the VOC content in
architectural paints, print inks and six selected
consumer products (i.e. air fresheners, hairsprays,
multi-purpose lubricants, f loor was strippers,
insecticides and insect repellents), and requires
emission reduction devices to be installed on
certain printing machines.
How can I help reduce adding VOCs to the air?
A VOC, or volatile organic compound, is emitted
as gas from certain liquids or solids. Some of the most
common products that contain VOCs are paints,
finishes, dyes, and varnishes. They play a role in the
deterioration of the ozone layer. Fortunately, there are
things that can be done to reduce VOC emissions.
23
產業探討Product Review
Avoid using aerosol consumer products that 1.
often use VOCs as their propellants. Non-aerosol
consumer products are usually in pump, solid,
liquid, gel, or roll-on forms.
Replace solvent-based paints with water-based 2.
paints. If solvent-based products cannot be
avoided, apply them with hand brushes or rollers
instead of sprayers to reduce the use of thinners
(which are almost 100% VOCs). This also minimizes
overspray and wastage.
Avoid buying paints with labels indicating that 3.
their VOC contents will exceed the future limits
prescribed by the law.
Avoid using VOC-containing products such as 4.
organic cleaning solvents and ask suppliers or
stores for non-VOC or low-VOC alternatives, or
products with a green label (e.g. awarded by the
Green Council).
Store VOC-containing products in ai r - t ight 5.
containers.
Buy products with less packaging gas the printing 6.
of packaging materials generates VOCs.
Conclusion
Many governments around the world are taking
action to reduce VOC emissions. For example, the
Canadian Government and the Canadian Minister
of the Environment announced in September 2009
that the country would being drafting regulations to
reduce VOCs in the environment. In December 2009,
world leaders united to fight climate change and
the reduction of VOCs was also on the international
agenda.
VOC emission reduction must occur on a large
scale. Both manufacturers as well as every day people
can take steps to reduce VOC emissions and limit
the harm volatile organic compounds cause to the
environment and climate.
Hacely Company Limited
24
Company Name 公司名稱 Tel 公司電話 Fax 公司傳真 Website / Email 網址 / 電郵
益美工程(國際)有限公司ACME Metal Works (Int'l) Ltd
2803 2102 2549 1985 [email protected]
阿克蘇‧諾貝爾塗料
AkzoNobel Coil and Extrusion Coatings(86)21-2216 3600 (86)21-3360 7737 www.akzonobel.com
阿科瑪
Arkema (China) Investment Co Ltd, Shanghai Branch(86)21-6147 6888 (86)21-6147 6746 www.arkema.com.cn
亞洲太平洋建築物料(香港)有限公司Bon Pacific Building Materials (HK) Co Ltd
3107 8130 3107 8139 [email protected]
斯意達工程顧問有限公司
C.E.D. Façade Consultant Limited2693 6828 2698 7981 [email protected]
仙壁有限公司
Cemac (Hong Kong) Ltd2811 5253 2516 5115 [email protected]
香港成功國際(集團)有限公司Daiichi International (Holdings) HK Ltd
2707 0123 2799 5863 www.daiichi-intl.com
東莞秉順制漆有限公司
Dongguan Benson Paint Co Ltd(21)5237 9988 (21)5237 0580 www.camelpaint.com
東莞華爾泰裝飾材料有限公司
Dongguan Walltes Decorative Material Co Ltd(86)769-2271 6318 (86)769-8902 6199 www.huaertai.com
Dorma Door Controls Limited 2503 4632 2887 5370 www.dorma.com
道康寧亞洲
Dow Corning Asia2835 0350 2836 6650 www.dowcorning.com
遠東鋁質工程有限公司
Far East Aluminium Works Co Ltd2557 3121 2595 8811 www.fareastglobal.com
佛山市旭板玻璃工業有限公司
Foshan Super Glass Ind Co Ltd6941 0331 3166 1770
www.superglass.cn / [email protected]
佛山市南海區雄金金屬結構廠
Fo Shan Shi San Shi Xiong Jin Ji Xie Co Ltd(86)757-8736 3609 (86)757-8736 3627 [email protected]
輝固土力工程及檢測有限公司
Fugro Technical Services Ltd2450 8233 2450 6138 www.materialab.com.hk
加福有限公司
Gallford Limited2545 6595 2545 2733 www.gallford.com
高士達建築裝飾材料有限公司
Goldstar Building Decorative Material Co Ltd(86)757-2733 0295 (86)757-2733 0282 www.goldstar-cn.com
高維企業
Goldway Enterprises Inc2391 6888 2391 6388 www.goldwayhk.com
廣東金鋼玻璃科技(香港)有限公司Guangdong Golden Glass Technologies (HK) Limited
3586 9855 3586 9910 www.golden-glass.cn
廣東堅美鋁型材廠有限公司
Guangdong JMA Aluminium Profile Factory Co Ltd(86)757-8555 8828 (86)757-8555 0238 www.jianmei-alu.com
廣東堅朗五金製品有限公司
GuangDong Kin Long Hardware Products Co Ltd2570 6233 2570 7873 www.kinlong.com
廣州新展有機硅有限公司
Guangzhou Xinzhan Silicone Co Ltd(86)20-2239 3939 (86)20-8149 5886 www.xinzhan.cn
喜而利有限公司
Hacely Company Ltd2687 1998 2687 1000 www.merryocean.com
杭州之江有機硅化工有限公司
Hangzhou Zhijiang Silicone Chemical Co Ltd(86)571-8239 3663 (86)571-8239 2772 www.chinazhijiang.com
喜利得(香港)有限公司Hilti (Hong Kong) Ltd
8228 8118 2954 1751 www.hilti.com.hk
香港深玻有限公司
HK Shenbo Ltd2117 3390 2117 3391 www.sz-shenbo.com
Membership 2011/2012 Corporate Member (as at 31-1-2012)
26
會員名錄Company Name 公司名稱 Tel 公司電話 Fax 公司傳真 Website / Email 網址 / 電郵
香港幕牆檢測中心有限公司
Hong Kong Curtain Wall Testing Centre Ltd2687 6122 2690 0122 www.curtainwalltest.com
香港金邊實業有限公司
Kam Pin Industrial (HK) Ltd2342 7988 2341 6082 www.kampin.com.hk
金煒工程有限公司
Kamway Engineering Ltd9430 7989 2558 0150 [email protected]
應力工程有限公司
KPa Engineering Ltd2401 2747 2494 8440 www.kpa.com.hk
麗利工業(上海)塗料有限公司Lilly Industries (Shanghai) Ltd
(86)21-5990 1345 (86)21-3951 9078 www.valspar.com
立興(楊氏)有限公司Lip Hing (Yeung's) Co Ltd
2421 2288 2489 2766 [email protected]
聯安鋁窗工程有限公司
Luen On Aluminium Engineering Co Ltd2637 7283 2648 5380 [email protected]
楓樹(肇慶)化工塗料有限公司Maple (Zhao Qing) Chemical Paint Co Ltd
(758)3133 888 (758)3133 109 www.fkkzq.com
惠洋幕牆科技有限公司
Merry Ocean Façade Technologies Ltd2561 1929 2562 3221 www.mof.com.hk
美亨實業有限公司
Million Hope Industries Ltd2693 0276 2602 5840 [email protected]
榮陽鋁業(香港)有限公司PanAsia Aluminium (HK) Ltd
2972 2028 2972 2309 www.palum.com
帕馬斯迪利沙香港有限公司
Permasteelisa Hong Kong Limited2201 6800 2866 9084
www.permasteelisagroup.com
PPG塗料(天津)有限公司PPG Coating (Tianjin) Co Ltd
2860 4526 2804 2859 www.ppg.com
立射打釘工具(香港)有限公司Ramset Fasteners (HK) Ltd
2380 5201 2397 0375 www.ramset.com.au
雄略幕牆顧問有限公司
Research Engineering Development FaçadeConsultants Ltd
2807 0930 2662 6105 www.red.com.hk
三鑫(香港)有限公司Sanxin (Hong Kong) Co Limited
2975 9736 2975 9269 www.sanxinglass.com
山東金晶科技股份有限公司
Shandong Jinjing Science & Tech Stock Co Ltd(86)533-358 1586 (86)533-391 5317 cnggg.en.alibaba.com
上海耀華皮爾金頓玻璃股份有限公司
Shanghai Yaohua Pilkington Glass Co Ltd(86)21-5883 9305 (86)21-5880 1554
www.sypglass.com / [email protected]
深圳市嘉宏寶實業有限公司
Shenzhen Jiahong Bao Enterprise Co Ltd(86)755-2748 0811 (86)755-2748 0660 [email protected]
蘇威(上海)有限公司Solvay (Shanghai) Co Ltd
(86)21-5080 5080 (86)21-5080 7925 www.solvay.cn
Stone Lane Limited 2395 7318 2395 7317 www.stonelane.com.hk
大華鋁質工程有限公司
Tai Wah Aluminium Engineering Co Ltd2790 6156 2790 6395 www.taiwahdoor.com
環球鋁門窗控股有限公司
Universal Door & Window Holdings Limited2381 2888 2780 7896 www.uasel.com
興發鋁業控股有限公司
Xingfa Aluminium Holdings Ltd2175 5388 2175 5383 www.xingfa.com
信義集團(玻璃)有限公司Xinyi Group (Glass) Co Ltd
3919 2888 3919 2890 www.xinyiglass.com
鄭州中原應用技術研究開發有限公司
Zhengzhou Zhongyuan Applied TechnologyResearch and Development Co Ltd
(86)371-6762 0232 (86)371-6764 8054 www.cnsealant.com
2011 至 2012 年度團體會員 ( 截至 31-1-2012 )
27
News台北101全球最高綠色大廈獲LEED白金認證
樓高508米的台北101大樓耗資約1,620萬港元引入節能系統，成功獲得國際綠色建築認證LEED白金級殊榮，成為全球最高綠色大廈。國際專家明言，綠色認證已是世界甲級寫字樓必備條件，而本港至少有28樓宇項目正申請LEED認證。
被喻為 L E E D之父的 R o b e r t Watson接受訪問時表示，建築物佔整體能源耗用量40%至45%，是汽車和貨車的兩倍，建築物拆卸造成的固體廢料佔整體四成，對環境影響尤其重大，「現時若大樓不能取得綠色認證，便不能符合甲級標準。」美國多達八成（以面積計）新建甲級寫字樓獲LEED認證，北京和上海的相關比率亦達六成。但西門子樓宇自動化部門主管Hubert Keiber坦言，中國不少發展商仍只着眼如何用最少錢建好樓宇出售，不願投資節能系統。
要符合綠色建築認證，必須在選址的可持續性、水電節能、建築物料選用和資源循環再用、室內環境質素達標。
台北101是繼美國環保署外，第二幢面積逾2萬平方米獲LEED（全幢大樓管理）白金級認證的建築物。
本港大廈多申領 BEAM
本港已獲LEED認證的樓宇項目共有10個，另有28個項目亦正申請認證中，但全部均是個別單位申請，兩大甲級寫字樓國際金融中心（ IFC）和國際貿易中心（ ICC）均沒有申請此認證，反之是領取本港主流的BEAM綠色建築認證。美國綠建築協會主席Mark MacCracken承認，LEED在本港流行程度不及BEAM，但全球綠色建築認證系統多達20個，目標同為建設更環保建築。
(有關內容輯錄自明報新聞網)
澳門建築工人薪酬續跌
澳門統計暨普查局資料顯示，2 0 1 1年第2季總體建築工人的平均日薪按季下跌10%，為547元（澳門元，下同）；其中專業及半專業技工的日薪（562元）下跌10.1%，而一般工人的（356元）則上升1.1%。按職業劃分，電機工人（555元）與扎鐵工人（604元）的日薪分別按季下跌24.5%及11%；而水喉工人（616元）與模板工人（609元）則上升3.5%及2.7%。扣除通貨膨脹影響後，2011年第2季的總體建築工人實質薪金指數按季下跌7.1%。
在建築材料價格方面，鋼材價格升勢放緩，2011年第2季螺紋圓鋼的平均價格按季微升0.7%，為每公噸5821元；混凝土的平均價格上升8.4%，每立方米為348元。
業內人士指出，建築工人的薪酬持續下跌的主要原因是，無論公共工程還是私人工程，工程量都未明顯增加，專業技術工人的需求放緩所致；而建築材料一般從內地輸入，受近期人民幣持續升值等因素影響，輸澳建材價格水漲船高。
(有關內容輯錄自星島新聞網)
廣東人造板甲醛超標近6倍
廣東省工商局委託國家建築材料質量監督檢驗中心，對流通領域的人造板質量進行了監督抽查，樣本分別在韶關市、佛山市、東莞市、珠海市、清遠市和中山市抽取，共抽檢了包含5大類產品的129個樣品，其中99個樣品合格，佔樣品總數的76.7%，有30個樣品不合格，佔樣品總數的23.3%。
尤其引人注目的是甲醛釋放量超標情況嚴重，在3 0個不合格樣品之中，21個甲醛超標，佔不合格總數量的70%；其中無在商品上標識的商品20款，佔比95.2%。
甲醛釋放量超標最嚴重的樣品達51.4/mg/100g，是標準限量值(9.0/mg/100g)的5.7倍。監測過程還發現，多數現場銷售的人造板均沒有標註生產企業名稱、等級、甲醛釋放量限量等標識。
(有關內容輯錄自明報新聞網)
紐約世貿遺址新大樓趕工
營造商2011年8月初表示，紐約世貿大樓遺址上的新建築物，會比原先倒塌的雙子星大樓更先進和嘆為觀止。
遺 址 最 後 會 有 4 棟 高樓，外貌與原來的雙子星大樓截然不同。完工後，1號大樓高1,776英尺（540公尺），比雙子星大樓還高，1,776是象徵美國獨立的1776年。
(有關內容輯錄自法新社新聞網)
建造業對模板工需求殷切今年招聘二千人
建造業議會訓練學院與模板商會，在九龍灣建造業訓練中心，合辦招聘日，招聘一百四十名模板工。模板商會主席顧愉勤說，行內對模板工需求迫切，他預計2012年需要招聘二千名新人，由於模板工的工種辛苦，年輕人不願意入行，為吸引新血，部分職位在訓練期間，提供每月五千元津貼。
模板工負責製作大廈樓房的柱、樑及牆身等模板，訓練期由一個月至半年不等，完成訓練後，最高起薪點有一萬元。
(有關內容輯錄自商業電台)
丹拿山長者屋 入住身家須千萬
丹拿山長者屋項目發展，已拖拖拉拉近10年，但房協及地政總署經過長達近兩年時間，最近才就項目補地價安排，展開最後商討階段。
地政總署及房協均證實，雙方正商討丹拿山項目的補地價安排，但現時未有任何決定。消息指，港府是以同區土地及樓宇成交價，評定丹拿山長者屋項目的補地價金額，目標呎價近一萬元；據28
業內要聞了解，經一番商討後，港府願調低若干幅度的地價，並考慮房協已付若干比率地價的做法。不過，由於項目已拖延多時，設計作出若干改動及建築材料費上漲影響，建造成本亦相應上升，加上補地價下調後仍屬甚高的水平，估計能負擔租住費的長者須坐擁的資產，要由原來逾500萬元增至近1,000萬元。
(有關內容輯錄自經濟日報新聞網)
新居屋首批2,500伙 定址新界6地
2016、17年率先落成的2,500個新居屋單位，將會坐落在沙田、大窩口、青衣和元朗6幅地皮，餘下的新居屋土地則要透過收地或改變用途才能使用的土地。發展局長林鄭月娥表示，政府目標年產4萬單位中，已包括5,000新居屋，若新居屋因經濟環境而退市，不會增加私人樓宇土地供應以填補這數目。
6幅居屋土地中，已清拆的大窩口工廠大廈和元朗東頭地皮，本為政府計劃推出招標的限呎地，因這兩幅地可興建較多單位，發展局遂撥予運輸及房屋局建新居屋。鄭汝樺表示，首批6塊地皮均已訂為住宅用途，已要求房屋署加快規劃程序，趕及讓市民在2014年申請。然而，其他可能用作新居屋的地皮，大部分位於擴展市區和新界，且將來必須通過改變用途或收地，才能用於興建新居屋。
(有關內容輯錄自明報新聞網)
120億建高架列車貫九龍東 將售9地
施政報告建議將啟德、九龍灣及觀塘兩個傳統工業區，釋出逾11.4公頃官地改建成商業地標，重建改造為「九龍東」商業區，發展成僅次於中環的香港第二核心商業區（CBD 2），預料其級數難媲美中環金融區，但可成為香港第二個核心。發展局長林鄭月娥表示，其中會興建造價120億元、全長9公里的環保單軌列車，貫穿整個社區，連接觀塘、啟德和九龍灣3個港鐵站，2023年通車。林鄭月娥又說，政府要捕捉啟德的機遇，為本港供應更多甲級寫字樓，為加強區內的運輸連接和改善休憩空間，發展局將提出多項基建配合。
2023年通車每車兩卡載250人
政府建議興建造價120億元的單軌列車，以港鐵觀塘站及九龍灣站作起/終點，連接啟德新發展區，全長9公里。12個站包括啟德郵輪碼頭、都會公園、沙中線啟德站等。局方指初步計劃每車有兩卡，總載客量為250人，列車每2分鐘一班，估計2023年通車，到2031年，每日乘客流量可達20萬人次。
列車初步採高架設計，配合區內架空港鐵，成為區內特色。但林太說，系統會否由港鐵營運仍言之尚早，現時要就設計廣泛諮詢。另外，政府會在九龍東海濱建11公里長的走廊，並美化觀塘碼頭區作藝術用途，加強地區「人氣」。
林鄭月娥又稱，啟德政府大樓可望在2014年落成，由現有的灣仔3座政府大樓率先進駐，包括旺角的貿易署、具區域要求的勞工處和社署，以及灣仔現時3座政府大樓的部門等。未來政府會出售區內9幅官地，及重建海濱道廢物轉運站和驗車中心等，增加商業土地供應。測量師預計區內商業用地收益可達300億元。
(有關內容輯錄自明報新聞網)
會德豐40億首奪紅磡商業地
位於紅磡紅鸞道臨海商業地，於去年六月底以二十一億三千九百萬元被勾出，政府隨即推出市場，並於 7月底截標，8月初極速公布招標結果，由首度涉獵紅磡區商業項目的會德豐以進取價四十億二千八百萬元奪得，樓面呎價達六千八百二十七元，超出市場預期上限，更較勾地價高逾八成八。
會德豐是次力壓長實、新地、信和及嘉里四家發展商。初步計算，總投資額六十五億至七十億元，落成物業除了寫字樓外，亦有部分零售樓面，惟未決定兩者比例，亦未落實出租或出售，惟相信市場對該類型物業極具需求。
該地皮北鄰為長實住宅項目，西側則為長實系內海灣軒和海韻軒等酒店，雖然地皮高度限制只為七十五米（主水平以上）比長實住宅用地一百米（主水平以上）低，故預期兩個項目，在外觀上將呈梯級式設計。
(有關內容輯錄自星島新聞網)
會所街噸重幕牆墮街壓扁車
中環會所街前麗嘉酒店重建地盤，一塊一噸重玻璃幕牆1月9日在高空吊運途中，疑因捆綁之威吔無法承受重量突然斷開；玻璃幕牆撞向下層，如拋物綫型由十二樓墮街，先擊中地面，再反彈擊中一輛七人車，將車頭壓至扁平，警方事後拘捕兩名涉案工人。
事發地盤正興建中國建設銀行總部及寫字樓，已建至約二十層高，並由底層向上裝設玻璃幕牆；該等玻璃幕牆每塊四米長、兩米半濶及五十五公分厚，連同框邊重量達一噸。
事發時約有十多名工人在地盤工作，其中一名工人負責利用手動起重機，將一幅巨型玻璃幕牆，由十樓吊上十二樓安裝，另一 人 則 協 助 「 睇位」；當由威吔捆綁的玻璃幕牆升起之際，威吔突然斷開，玻璃幕牆凌空墮下，先擊中下層外牆，然後以拋物綫型由十二樓飛墮地面。
理工大學機械工程學系工程師盧覺強指出，重一噸玻璃幕牆從十二樓飛墮地面，時速為九十六公里，需時二點七秒；而撞向地面撞擊力約有九噸，但反彈擊向七人車時因着地卸去大部分力，約為一噸，如果車上有人亦足以造成致命傷。
(有關內容輯錄自星島新聞網) 29
第三屆全體會員大會暨第四屆理事會就職典禮
第三屆會長蔡有宏先生及財務監察委員會主席麥劍雄先生工作匯報
香港建築幕牆裝飾協會「第三屆全體會員大會暨第四屆理事會就職典禮」於2011年11月4日舉行。會上，第三屆會長蔡有宏先生及財務監察委員會主席麥劍雄先生總結了兩年來的工作，蔡有宏先生特別感謝由理事梁祖明先生帶領的小組成員，在
過去一年多為籌辦「幕牆工程及管理專業文憑課程」所付出的時間及努力，同時期望
會員繼續支持新一屆理事會的發展工作。
31
活動花絮Activities
31
Activities 新任會長王永光先生發表就職演辭時表示，全球經濟共同經歷金融危機，建築行業
亦隨各地經濟轉差而大受影響，行業必須報團
取暖，共度時艱，勉勵會員團結一致，加強溝
通，積極面對，加強自身的企業管理及提升產
品質素，定能抵禦金融危機，共同推動行業的
進一步發展。
展望未來，王會長提出須完善協會定下的工作
目標，包括擬訂幕牆產品及設計指引，訂定行
業標準，提供不同國家之設計技術層面及作業
準則參考；舉辦一系列幕牆技術研討會以加強
會員企業的技術交流，吸收更多的同行加入協
會；加強行業培訓，提升行業的專業地位，培
育行業接班人。王會長衷心感謝第三屆全體理
事及會員對協會的推動發展所做出的支持與貢
獻，同時也歡迎各理事、會員對本屆工作提出
意見與建議，共同推進協會的健康成長！ 王永光會長致就職演說
籌辦「幕牆工程及管理專業文憑課程」的小組成員
3232
活動花絮
第三屆會長蔡有宏先生頒發紀念座給協辦「幕牆工程及管理專業文憑課程」的會員機構 （左: 三鑫集團 右: 帕馬斯迪利沙香港有限公司）
第四屆理事會全體成員合照
33
活動當日邀請了 Society of Façade Engineers (SFE)
香港區主席 Mr John Campbell，向會員簡介 SFE 及未來發展
Activities
第三屆會長蔡有宏先生表彰應屆副會長李明威先生，在過去兩
年積極籌辦幕牆相關技術講座。
第四屆理事會全體理事
（左起：劉世瑛、秦日暉、麥劍雄、梁祖明、王永光、蔡有宏、李明威、陳燕南、劉達豐）34
活動花絮
（更多活動圖片可瀏覽 www.hkfacade.org 活動花絮）
應屆會長王永光先生頒發委任狀于各顧問
單位及名譽理事。
35
Sheltered : Two Visions of Canopy Design榮獲第二十三屆香港印製大獎最佳出版意念獎
遠東環球新委任行政總裁
遠東環球集團有限公司於 2011 年 8 月 30 日正式委任高焯堅先生出任行政總裁及執行董事職務，接替已辭任的郭仰光先生。高先生擁有超過 20 年工料測量及合約管理經驗。自一九九六年三月加盟遠東環球，負責業務發展、投標、合約管理及其他相關營運職務。高先生為香港測量師學會會員，並為註冊專業測量師。于一九八七年獲英國格拉
摩根大學工料測量學學士學位，並於一九九八年獲英國胡佛漢頓大學頒授法學學士學位。
由本屆副會長李明威先生及理事蔡有宏先生聯合編撰的 Sheltered: Two Visions of Canopy Design 榮獲第二十三屆香港印製大獎 – 最佳出版意念獎。評審團一致評定 Sheltered: Two Visions of Canopy Design 是 23 件角逐獎項中最優秀的作品，被選為冠軍乃實至名歸。
本書以建築物的簷篷設計為主題，一方面介紹簷篷的種類，在建築學上
的特點和作用。透過實體工程個案，從建築學的學理上加以剖析特色簷
篷設計之特點。另一方面，從視覺效果，設計的藝術特色，引領讀者欣
賞簷篷設計。不同的簷篷外觀、用途、所用物料的比例和協調性等，以
建造工程的角度深入淺出加以分析。
隨書更附有一詞彙表，詳細羅列了140 餘個有關簷篷的專用名詞，並附以中文譯名及簡單解說，對讀者尤以外行人士，在了解書中內容有一
定的幫助。
與印刷商及設計師一同領獎 李明威副會長(右)及蔡有宏理事(左)於獲
獎後合照
2011 年 7 月 20 日舉行新書發佈會
會員專訊Member News Update
36
通告Notice
屋宇署 Buildings Department
① 恆載及外加荷載 作業守則 2011 http://www.bd.gov.hk/chineseT/documents/code/DIL2011c.pdf
Code of Practice for Dead and Imposed Loads 2011 http://www.bd.gov.hk/english/documents/code/DIL2011e.pdf
② 強制驗樓計劃檢驗人員註冊開始接受申請 有意就新的強制驗樓計劃提供服務的建築專業人士，由 2011 年 12 月 30 日開始可以向屋宇署申請註冊。
有關檢驗人員註冊制度的資料，可以書面(九龍彌敦道750號始創中心21樓2118室屋宇署註冊小組)、傳真(2625- 0437)、電郵[email protected] 或電話(2626-1616，由「1823電話中心」接聽) 向屋宇署查詢，而有關強制 驗樓計劃的詳情，可瀏覽屋宇署網頁www.bd.gov.hk。
Registration of MBIS Registered Inspectors begins Building professionals who are interested in providing services under the new Mandatory Building Inspection Scheme (MBIS) could apply for registration as Registered Inspectors (RIs) from December 30, 2011.
Enquiries about the RI registration system may be made to the B.D. in writing (Registration Unit of the Buildings Department, Room 2118, 21/F, Pioneer Centre, 750 Nathan Road, Kowloon), by fax (2625 0437), by email ([email protected]) or by phone (2626 1616). Further information about the MBIS can be found on the B.D. website (www.bd.gov.hk).
37
Organization Chart
The 4th Council Board (2011-2013)
第四屆理事會(2011-2013)
Sub-Committee 功能委員會
Information &Public Affairs
資訊及公關委員會Chairman 主席Lau Tat Fung 劉達豐
Vice Chairman 副主席 Lee Ming Wai 李明威
Executive Member 委員Chan Yin Nam
陳燕南
Industrial Affairs行業事務關注委員會
Chairman 主席Mok Wai Him莫惠謙
Vice Chairman 副主席Mak Kim Hung麥劍雄
Executive Member 委員Tsin Ri Hui 秦日暉
Choi Yau Wan蔡有宏
Lau Sai Ying劉世瑛
Chan Yin Nam陳燕南
Technical技術委員會
Chairman 主席Leung Cho Ming
梁祖明
Vice Chairman 副主席Lam Ping Chuen
林炳泉
Executive Member 委員Chan Sun Nung
陳新能
Financial Auditing財務監察委員會
Chairman 主席Mak Kim Hung 麥劍雄
Vice Chairman 副主席Choi Yau Wan 蔡有宏
Members' General Meeting 會員大會
Council Board 理事會
President 會長Wong Wing Kwong 王永光
Vice President副會長
Lee Ming Wai李明威
Vice President副會長
Leung Cho Ming梁祖明
Board Member 理事
38
協會架構
Hon Executive Board Member名譽常務理事
Bai Bao Kun白寶鯤
Zhang De Heng張德恒
Xingfa Aluminium Holdings Ltd 興發鋁業控股有限公司
Hon Consultant 名譽顧問
ALT Limited
Arup Façade Engineering奧雅納工程顧問
Aurecon Hong Kong Limited澳昱冠(香港)有限公司
Dax Curtain Wall Consultants (HK) Ltd
Hyder Consulting Limited安誠工程顧問有限公司
Meinhardt Façade Technical (HK) Ltd邁進外牆工程設計(香港)有限公司
Hon Legal Advisor 義務律師
Lam Cheuk Yum 林灼欽
General Office 會務處
Executive Secretary會務秘書
Connie Man 萬韻琴
Membership會籍事務委員會
Chairman 主席Lau Sai Ying 劉世瑛
Executive Member 委員Wang Zi Li王梓立
Recreation &Welfares
活動籌辦委員會 Chairman 主席
Wong Wing Kwong王永光
Vice Chairman 副主席Tang Kin Hung鄧建雄
Mak Kim Hung麥劍雄
Tsin Ri Hui秦日暉
Lau Tat Fung 劉達豐
39
Call For PaperThe Editorial Sub-Committee solicits papers, reports
and articles on all aspects of façade engineering and management that address the key commercial and technical issues facing the industry. Submissions will be published in FAÇADE Journal and HKFA official website http://www.hkfacade.org. Both the English and Chinese version is accepted. In the interests of achieving quality deliverable to the industry, The Editorial Sub-Committee reserves all rights to edit or abridge articles for publication.
The Editorial Sub-Committee requires a non-exclusive copyright license for all the submissions presented in FAÇADE and HKFA website.
出版委員會誠徵幕牆行業相關工程技術或管理範疇之論文、報告
及文章。所有提交之論文、報告及文章將刊載於『幕牆』期刊及香
港建築幕牆裝飾協會官方網站 http://www.hkfacade.org，中英文版本均可。為求『幕牆』編製達至其完整性，出版委員會保留一
切編輯或刪略文章之權利。
出版委員會嚴格規定，所有供『幕牆』期刊及香港建築幕牆裝飾
協會官方網站 http://www.hkfacade.org 刊登之論文、報告及文章必須為「非獨家報導」及不涉及版權之類別。
Submissions should be made in word file for easy alteration if required. Please contact us at [email protected] or phone us on (852)2704 7597 for more information.
請將文件以文字檔案模式提交，以便修
訂之用。
查詢詳情： 電話：(852) 2704 7597 電郵：[email protected]
Call for Papers /Articles
Take advantage to present your message to the people most interested in your field. You can target your advertisement with pinpoint accuracy to real estate developers, architects, building consultants, quantity surveyors, relevant government departments and tertiary education bodies.
＊Additional discount of 10% will be given to the corporate members of Hong Kong Façade Association. Please contact us for more details.Tel：(852) 2704 7597 Email：[email protected]
今時今日，面對瞬息萬變的商業環境，要使商品從競爭市場中突圍而出，成為品牌中的品牌，除了產品質
量和廣泛的人際脈絡，成功的宣傳推廣也是缺一不可的主要元素。想將產品服務與
業界分享，且成為同儕中的共同話題，我們深信，在『幕牆』廣泛的聯系網絡
下，定能為您的產品服務傳達千里。
＊香港建築幕牆裝飾協會團體會員可享有折扣後額外再 9 折優惠。廣告查詢：
電話：(852) 2704 7597 電郵：[email protected]
Advertising Enquiry
徵文
廣告查詢
40
入會須知Enrollment 會員資格
團體會員任何香港政府認可之中外公私機構，從事外牆工程相關之研發、設計、製造、安裝、測試、設備或材料供應、推廣，並達到本會規定的基本規模和條件，且贊同本會宗旨者，經本會理事會審核通過，並繳納會費後，成為團體會員。團體會員可推派一位代表，行使會員權利。 團體會員的基本規模和條件：
幕牆公司：必須為香港註冊機構，並具備ISO認可資格，年營業額達港幣三仟萬圓或以上。
門窗公司：必須為香港註冊機構，並具備ISO認可資格，年營業額達港幣壹仟萬圓或以上。
顧問公司：必須為香港註冊機構，在行業內具備良好聲望，僱員人數達十名或以上。
設計公司及建築師樓：必須為香港註冊機構，在行業內具備良好聲望，僱員人數達十名或以上。
建築公司：需具備ISO認可資格，年營業額達港幣三仟萬圓或以上。
測試公司：需符合“香港實驗所認可計劃”之“認可實驗所名冊”內或同等的認可資格。
安裝分判公司：必須為香港註冊機構，年營業額達港幣三佰萬圓或以上，無拖欠工人工資、中途毀約及其他不良記錄。
材料/設備供應商：需具備ISO認可資格，年營業額達港幣三佰萬圓或以上。
個人會員任何人士年滿十八歲，從事外牆研發、設計、製造、安裝、測試、設備或材料供應、推廣或相關業務，達到本會訂立之基本條件，並贊同本會宗旨及願意遵守會章，均可申請加入本會。其申請須經理事會審核及通過，並依會章之規定繳交會費，即可成為個人會員。
個人會員會籍，按下列標準分類：
資深會員：外牆行業、商界、學術界、政府部門及公共機構的高級行政人員，具最少十年相關工作經驗；本行業專家或對促進本會目標有貢獻的人士，至少有一年會齡。經理事會批准，可授予資深會員資格。在特別情況下，經理事會批准，可豁免會齡限制，理事會有酌情權和最終決定權。
會員：持有相關學科學士學位或專業資格的人士，具最少三年的外牆行業相關工作經驗；或持有相關學科副學士學位或同等資格的人士，具備最少六年的外牆行業相關工作經驗。
區外會員：持有相關學科學士學位或專業資格的區外人士，具最少三年的外牆行業相關工作經驗；或持有相關學科副學士學位或同等資格的人士，具最少六年的外牆行業相關工作經驗。唯區外會員並沒有投票權。
名譽會銜：對社會或外牆行業有卓越貢獻或曾向本會提供出色服務的人士或機構負責人，會被理事會邀請，授予名譽會銜，以表彰其對協會的貢獻，以及在行業中的地位。每屆任期兩年，無須繳付會費。
會員權利：
- 免費收取會員通訊- 優先參加本會活動 - 加入本會功能組別 - 享有本會的投票權、選舉權及被選權
會員守則：
- 尊重本會的宗旨及會規，抱忠誠精神；- 積極參與、支持及協助推動本會活動，熱心分擔所委派的 義務。- 未得理事會許可，不得擅用本會名義，參與外界任何活動 或進行募捐。- 須支持會務經費。會費由理事會釐定，於入會或續會時繳 交。- 如發現會員有損害本會聲譽或利益之行為，本會有權開除 其會籍，所繳會費，概不予退還。
RequirementsCorporate MembershipAny local or overseas private or public companies recognized by the Hong Kong Government, engaged in façade-related business, including research and studies, design, production, installation, commissioning and testing, material/equipment supply, promotion or relevant businesses fulfilling the basic requirements and conditions set by the Association. The company should agree with and confirm to follow the Association Mission and Charter. With the approval of the Committee and membership fee paid, the company can then become the Corporate Member of the Association.Corporate members can assign a representative to execute their rights in the Association
The followings are the basic requirements and conditions for corporate members:
Curtain Wall/Façade Company: Must be registered company in Hong Kong with ISO certification. Annual turnover must not be less than HK$30 million.
Window & Door Company: Must be registered company in Hong Kong with ISO certification. Annual turnover must not be less than HK$10 million.
Consultant: Must be registered company in Hong Kong with not less than 10 employees and have good reputation in the industry.
Architectural & Design Firm: Must be registered company in Hong Kong with not less than 10 employees and have good reputation in the industry.
Construction Company: Must be ISO certified with annual turnover of not less than HK$30 million
Testing Company: Must be listed laboratory of Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme (HKLAS) or equivalent.
Installation Sub-contractor: Must be registered company in Hong Kong with annual turnover not less than HK$3 million. Must not have undesirable record regarding salary delay or contract violation, etc.
Material/Equipment Supplier: Must be ISO certified with annual turnover of not less than HK$3 million. Individual MembershipAny person aged over 18, engaging in façade-related business, including research and studies, design, production, installation, commissioning and testing, material/equipment supply, promotion or relevant businesses fulfilling the basic requirements and conditions set by the Association. Applicant should agree with and confirm to follow the Association Mission and Charter. With the approval of the Committee and membership fee paid, the Applicant can then become the Individual Member of the Association.
According to the classification, there are four categories of individual member:
Fellow Member: Any senior executive engaging in commercial, academic, government or public organization in relevant industry with not less than 10 years of working experience. Fellow member should be expert of the industry or person who contributed to the promotion of the Association’s Mission with holding a membership not less than 1 year. Under special circumstances, the Council has the discretionary right to exempt the condition of having 1 year of membership and reserve the final decision for such exemption.
Full Member: Holder of bachelor degree of relevant sciences or professional credentials, with not less than 3 years of relevant working experience; or holder of associate degrees with relevant sciences or equivalent to not less than 6 years of relevant working experience.
Overseas Member: Overseas person holding bachelor degree of relevant sciences or professional credentials with not less than 3 years of relevant working experience; or holding associate degrees with relevant sciences or equivalent to not less than 6 years of relevant working experience. Overseas member do not hold the voting right in the Association.
Honorary Committee: The Association will invite individuals or representatives of organization, who have significant contribution to the industry and/or have outstanding services to the Association, to join the Honorary Committee to honor their contribution and status in the industry. The tenure will be last for 2 years and no membership fee is required.
Membership Benefits:- To receive FREE copy of Hong Kong Façade Association Journal- To have priority in enrollment of activities organized by the Association- To join the functional committee- To enjoy the rights of vote, election and being elected
Membership Rules & Regulations- Respect the Mission and Charter of the Association - Strive to support any activities held and to share the duties being designated by the Association- Strictly prohibited to conduct all kinds of activities or to solicit for donation under the name of Hong Kong Façade Association unless prior approval to be obtained from the Association.- Annual membership fee should be made upon first approval of admission and prior to the expiry date of membership every year.- The Association reserves all rights to disqualify any members whose behavior has ruined the reputation of the Association. All paid membership fee would not be refunded. 41
Enrollment Form
Company Name (Chinese) (English)
Office Address
Factory Address (if applicable)
Telephone No. Fax No.
Email Address Website
Representative
Title Year of Service
Established date B.R. No.
Company type q Non-Public listed company q Public listed company (region: / code : )
Name of Proprietor / Director
Scope of Business
No. of Employees Core Investment q H.K. q China q Others
Qualifications q ISO Certificate : q Others :
Membership Type
q Annual sales turnover of HK$500,000,000 or above
q Annual sales turnover of HK$100,000,000 to HK$500,000,000
q Annual sales turnover of HK$50,000,000 to HK$100,000,000
q Annual sales turnover of HK$20,000,000 to HK$50,000,000
q Annual sales turnover below HK$20,000,000
(annual fee : HK$30,000)
(annual fee : HK$20,000)
(annual fee : HK$10,000)
(annual fee : HK$5,000)
(annual fee : HK$2,000)
(Membership period : 01 November to 31 October) q Receipt required
Payment Method
q Cash q Cheque No. Bank:
We hereby submit our enrollment form for the application of Corporate Member. We declare that we will follow the bylaw at all times stipulated by Hong Kong Façade Association once our application is approved. Signature of Proprietor / Director : Company Chop : Title : Date :
Member certificate will be delivered within 4 weeks after the approval of application
PAYMENT : Please made crossed cheque payable to "Hong Kong Facade Association" and return to Flat A, 13/F, Asia Harvest Commercial Centre,
324 Shau Kei Wan Rd, Shau Kei Wan, HK attached with this form.
Flat A, 13/F, Asia Harvest Commercial Centre, 324 Shau Kei Wan Road, Shau Kei Wan, Hong Kong.
Tel: (852) 2704 7597 Fax: (852) 3590 9438
Website: http://www.hkfacade.org Email: [email protected]
CASH BY MAIL IS NOT ACCEPTED
Corporate Membership
42
Enrollment FormIndividual Membership
PAYMENT : Please made crossed cheque payable to "Hong Kong Facade Association" and return to Flat A, 13/F, Asia Harvest Commercial Centre,
324 Shau Kei Wan Rd, Shau Kei Wan, HK attached with this form.
Flat A, 13/F, Asia Harvest Commercial Centre, 324 Shau Kei Wan Road, Shau Kei Wan, Hong Kong.
Tel: (852) 2704 7597 Fax: (852) 3590 9438
Website: http://www.hkfacade.org Email: [email protected]
CASH BY MAIL IS NOT ACCEPTED
Name (Chinese) (English)
Gender Occupation Position
Nationality H.K.I.D. Card No. Birth Date
Office Address
Home Address
Email Address Fax No.
Telephone No. (Office) (Home) (Mobile/Pager)
Postal Address q Office q Home q Email Address
Educational Level
Work Experience
Years of Work : Years Business Type :
Hobbies q Photo Shooting q Barbecue q Singing q Hiking q Travel q Visit q Recreational Activities q Others :
Volunteer q I am willing & interested in volunteerd work in the field of
Membership Type
q Fellowship Member (Senior executives in the façade industry or working in commercial, academic, government and public organisation areas, with more than 10 years of relevant working experience.)
q Full Member (People who hold relevant degrees or professional credentials, in addition to holding at least three years of relevant working experience in the façade industry; or those who hold relevant subjects, associate degrees or similar quality standards, in addition to holding at least six years of relevant working experience in the façade industry.)
(Membership fee : HK$365 Membership period : 01 November to 31 October)
Payment Method
q Cash q Cheque No. Bank: q Receipt required
Applicant Signature
Application Date:
All information collected will only be used for the enrollment of membership & future correspondence43
團體會員 入會表格
香港筲箕灣筲箕灣道 324 號潤民商業中心 13 樓 A 室
電話: (852) 2704 7597 傳真: (852) 3590 9438
網頁: http://www.hkfacade.org 電郵: [email protected]
請勿郵寄現金
付款方式：把入會表格連同會費 （劃線支票，抬頭「香港建築幕牆裝飾協會」或「 Hong Kong Façade Association」），郵寄或親臨香港筲箕灣
筲箕灣道 324 號潤民商業中心 13 樓 A 室。
公司名稱 中文： 英文：
辦事處地址
工廠地址 (如適用)
電話 傳真號碼
電子郵件 網址
代表人姓名
職銜 服務年期
創業日期 商業登記證號碼
公司形式 q 非上市公司 q 上市公司 （地區： / 編號： ）
東主或董事姓名
公司業務
員工總數 主要市場： q 香港 q 中國 q 其他地區
資質 q ISO 証書 （ ） q 其他 （ ）
申請會員類別
q 年營業額港幣伍億或以上，會費港幣叁萬圓正 q 年營業額港幣壹億或以上及伍億以下，會費港幣貳萬圓正 q 年營業額港幣伍仟萬或以上及壹億以下，會費港幣壹萬圓正 q 年營業額港幣貳仟萬至伍仟萬，會費港幣伍仟圓正 q 年營業額港幣貳仟萬或以下，會費港幣貳仟圓正
(HK$30,000.00) (HK$20,000.00) (HK$10,000.00) (HK$5,000.00) (HK$2,000.00)
(會籍年度本年 11月 1 日至翌年 10 月 31 日)
付款方式 q 現金 q 支票，號碼： 銀行： q 需要收據
茲申請加入香港建築幕牆裝飾協會，如蒙接納，本公司願遵守理事會不時頒行之會章。 申請機構負責人簽署及公司蓋章： 職銜： 日期：
申請經批核後，會員證書約於四星期內寄出44
個人會員 入會表格
香港筲箕灣筲箕灣道 324 號潤民商業中心 13 樓 A 室
電話: (852) 2704 7597 傳真: (852) 3590 9438
網頁: http://www.hkfacade.org 電郵: [email protected]
請勿郵寄現金
付款方式：把入會表格連同會費 （劃線支票，抬頭「香港建築幕牆裝飾協會」或「 Hong Kong Façade Association」），郵寄或親臨香港筲箕灣
筲箕灣道 324 號潤民商業中心 13 樓 A 室。
姓名 中文： 英文：
性別 職 業 職 位
國籍 身份証號碼 出生日期
公司地址
住宅地址
電子郵件 傳真號碼
電話 辦事處： 住宅： 手提/傳呼機：
通訊地址 q 公司 q 住宅 q 為保護環境，我選擇利用電子郵件
最高學歷
工作經驗 工作年資： 年，工作行業：
個人興趣 q 攝影 q 燒烤 q 歌唱 q 遠足 q 旅遊 q 參觀 q 文娛 q 其他：
義務工作 q 本人願意擔任義務工作，工作類型：
申請會員類別
q 資深會員 （具備最少十年的相關工作經驗，並至少具有一年會齡的人士）
q 會員 （持有學士學位或專業資格，並最少三年相關工作經驗的人士； 或持有副學士學位，並最少六年相關工作經驗的人士） 會費每年 HK$365.00 （會籍年度本年 11 月 1 日至翌年 10 月 31 日）
付款方式 q 現金 q 支票，號碼： 銀行： q 需要收據
申請人簽名
日期
關於個人私隱：本申請表內所有個人資料，只供本會作處理入會及會員通訊之用45
Reader’s QuestionnaireTo our Respectful Readers, Published by Hong Kong Facade Association, FAÇADE is a periodical which aims to build an effective communication platform for facade industry, and also provide up-to-date industry news, technique and product information for industry participants. To express our gratitude to your support and encouragement, our Editorial Committee have designed a questionnaire to collect your suggestions, ensuring our contents can fulfill our readers’ need as well as to make further improvement so as to make FAÇADE an attractive yet practical journal for facade professionals.
1. How did you obtain your copy of “FAÇADE”?
2. Your comment on our contents :
3. Your comment on our images and artwork design :
4. Your favorite columns :
Reasons :
5. The columns to be improved :
Reasons :
6. Your suggested new columns :
7. Other suggestions for our improvement :
8. Which trade do you engage in the building industry?
□ curtain wall / facade company □ window & door company □ consultant
□ design company □ construction company □ commissioning & testing
□ installation subcontractor □ materials supplier or equipment provider
□ government & institutions
Please return to our General Office via mail, facsimile or e-mail.Address: Flat A, 13/F, Asia Harvest Commercial Centre, 324 Shau Kei Wan Road, Shau Kei Wan, Hong KongTel: (852) 2704 7597 Fax: (852) 3590 9438 E-mail: [email protected]
* If you are interested in releasing an article in our publication, please feel free to contact us *46
讀者意見問卷尊貴的讀者： 《幕牆》期刊由香港建築幕牆裝飾協會出版，旨在為建築幕牆行業建立有效的溝通平台，並向業內人士提供最新的行業動態、技術及產品資訊等。 《幕牆》出版至今，深受讀者的支持及愛戴，出版委員會在此深表謝意。為了令本刊內容盡善盡美，我們期望能集思廣益，務求更能切合讀者的需要。請就下列各項提出您的寶貴意見，我們將儘快跟進，謝謝！
1. 您是從什麼途徑獲得《幕牆》？
2. 您對《幕牆》內容的整體評價：
3. 您對《幕牆》的圖片及美術設計的評價：
4. 可讀性最高的欄目：
原因：
5. 需要改進的欄目：
原因：
6. 建議新增欄目：
7. 其他建議：
8. 您是從事建築行業中哪一個組別？
□ 幕牆公司 □ 門窗公司 □ 顧問
□ 設計則樓 □ 建築公司 □ 測試公司
□ 安裝分判商 □ 材料供應商及設備提供 □ 政府及公共機構
填妥本問卷後，郵寄、傳真或電郵至本會秘書處。多謝支持！地址：香港筲箕灣筲箕灣道 324 號潤民商業中心 13 樓 A 室電話：(852) 2704 7597 傳真：(852) 3590 9438 電郵： [email protected]
* 歡迎業界友好來稿，讓我們一起分享您的經驗和實踐 *47
Subscription
訂閱表格
FAÇADE Journal is a half-year publication of the Hong Kong Façade Association ("HKFA") since January 2006. Individual copy at HK$50 plus local postage.
For ad & enquiries:Phone : (852) 2704 7597Fax : (852) 3590 9438Email : [email protected] Web : www.hkfacade.org
Please return this order form to:HONG KONG FAÇADE ASSOCIATIONThe Editorial Sub-CommitteeFlat A, 13/F, Asia Harvest Commercial Centre, 324 Shau Kei Wan Road, Shau Kei Wan, Hong Kong.
To The Editor,Please send the following items to the address below:
Name (Mr/Mrs/Ms) :
HKFA Member No (if applicable) :
Company Name :
Address: q Home q Office
Tel : (H) (O)
Email :
My cheque no , payable to HONG KONG
FAÇADE ASSOCIATION, is enclosed for HK$ .
Title (please state the volume no.) QTY Unit Price (HK$) Total (HK$)
+ postage per book to a PRC / Macau address $17.00-
+ postage per book to an Overseas address $25.00-
(PRICES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.) AMOUNT :Hong Kong FACADE Association香 港 建 築 幕 牆 裝 飾 協 會
Hong Kong FACADE Association香 港 建 築 幕 牆 裝 飾 協 會
致： 編輯先生
請將書刊郵寄至以下地址：
姓名 (先生/女士/小姐) :
HKFA 會員編號 (如適用) :
機構名稱 :
郵寄地址: q 住宅 q 辦公室
電話 : (住宅) (辦公室)
電郵 :
附上支票號碼 , 抬頭人「香港建築幕牆裝飾協會」, 總金額
HK$ .
名稱 (請註明書刊期數) 數量 單價 (HK$) 總計 (HK$)
+ 中國 / 澳門郵費 每本 $17.00-
+ 海外郵費 每本 $25.00-
(價格變動不作另行通知) 總金額﹕
「幕牆」- 創刊號於2006年1月出版，為香港建築 幕牆裝飾協會的刊物，每半年出版一次。每本定價連本地郵費HK$50。
廣告及其他查詢：電話 : (852) 2704 7597傳真 : (852) 3590 9438電郵 : [email protected] 網址 : www.hkfacade.org
請將訂購表格郵寄至：香港建築幕牆裝飾協會出版委員會香港筲箕灣筲箕灣道 324 號潤民商業中心13 樓 A 室
48
VOL - 1．HKFA Inauguration
．智能幕牆
VOL - 2．Basic Structural Design Consideration and Properties of Glass used in Buildings
．硅膠研究
VOL - 3．Quality Assurance of Anchored, Bolted and Welded Jointing Materials
．The Glass Curtain Wall Cancer – Spontaneous Fracture of Tempered Glass
．鋁窗安全的資料庫統計分析研究
VOL - 4
．Weather Sealant after years of service?
．Glazing solutions with laminated glass beyond the pvb limit :
the use of a structural layer
．Concrete Lifting System Entered the New Era
VOL - 5．PVDF Coatings for Highly Weatherable Architectural Coatings
．最新勞動法、人民幣升值及鋁價上揚對行業營運的影響
VOL - 6．Quantitative Failure in Tempered Glass
．Design & Construction of Cable Truss
．支式索桁架玻璃幕牆設計與施工
VOL - 7
．Spring is coming after winter –
Outlook of aluminium extrusions industry in China
嚴冬之後便是春 ﹣中國鋁擠壓工業發展前景
．水立方、鳥巢的鋼結構和幕牆
．傳統氟碳（PVDF）塗層的修復選擇－新型水性PVDF乳液技術
VOL - 8
．The 2nd Members' General Meeting & The Inauguration Ceremony for
the 3rd Council Board
第二屆全體會員大會暨第三屆理事會就職典禮
．ICC (International Commerce Centre)
．中央電視台、國家大劇院的鋼結構和幕牆
．Building Maintenance Unit
VOL - 9
．Structural Sealant Glazing – An Advanced Glass Fixation System used in
Constructing Safe And Green Building Facades
．綠色節能 ﹣中國光伏建築的進展
．The environmental performance of Ventilated Façade
VOL - 10．The Launch of Professional Diploma in Façade Engineering & Management
．南京紫峰大廈橫向鋼板豎向拉杆玻璃幕牆系統結構承載特點分析
．Anchoring in Cracked Concrete
VOL - 11
．扭曲大樓的建築幕牆設計
．建築玻璃發展趨勢的探討
．第四屆理事會選舉
．《建造業工人註冊條例》簡報
VOL - 12
．Coating for Architectural Metal
．Introduction of Gondola System for Curtain Wall
．Cooling Reflective for Cool Walls & Cool Roofs
．Volatile Organic Compound
．The 3rd Members' General Meeting & Inaugration Ceremony for The 4th Council Board 201-2012
4th November 2011
Booklet Features
48 49
香港筲箕灣道 324 號潤民商業中心 13 樓 Ａ 室Room A, 13/F, Asia Harvest Commercial Centre,
324 Shau Kei Wan Road, Shau Kei Wan, Hong Kong
Tel ：(852) 2704 7597E-mail ：[email protected]
Fax ：(852) 3590 9438Website ：http://www.hkfacade.org
