29. September 2006 Nr. PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 8. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach. www.felix-arbon.ch e-mail: [email protected]35 Technische Synergien 6 A A l l l l t t a a g g L L a a c c h h e e n n i i s s t t g g a a r r a a n n t t i i e e r r t t G G e e w w e e r r b b e e 3 3 0 0 J J a a h h r r e e E E u u g g s s t t e e r r A A G G 2 8 . . . . . . . . . . 2 9 T T i i p p p p s s F F r r o o n n d d i i e e n n s s t t a a n n M M S S M M a a r r s s . . . . . . . . . . M M o o s s a a i i k k S S i i n n n n v v o o l l l l e e r r E E i i n n s s a a t t z z . . . . . . . . . . 2 12 . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . A A k k t t u u e e l l l l A A e e r r n n e e E E n n g g i i n n e e e e r r i i n n g g A A G G k k a a u u f f t t A A S S B B A A A A u u t t o o m m a a t t i i o o n n A A G G 3 3 mein erlebnis EINKAUFS CENTER
Transcript
29. S e p t e m b e r 2 0 0 6
Nr.
P P 9 3 2 0 A r b o nTe l e f o n : 0 7 1 4 4 0 1 8 3 0Te l e f a x : 0 7 1 4 4 0 1 8 7 0A u f l a g e : 1 1 ’ 5 0 08 . J a h r g a n g
A m t l i c h e s P u b l i k a t i o n s o r g a nv o n A r b o n , F r a s n a c h t , S t a c h e n u n d H o r n . E r s c h e i n t a u c h i n B e r g , F r e i d o r f , R o g g w i l u n d S t e i n a c h .
w w w . f e l i x - a r b o n . c h e - m a i l : f e l i x @ m e d i a r b o n . c h
Neues Schulhaus in SteinachAn der Bürgerversammlung von27. März 2003 erhielt die Schul-behörde den Auftrag, aus meh-reren möglichen Varianten einenVorschlag für einen Schulhaus-neu- oder -Umbau auszuarbei-ten. Dazu wurde ein Kredit von230 000 Franken gesprochen.Gut drei Jahre später, am 3. Mai2006, wurde von den Steina-cher Bürgerinnen und Bürgernder Projektierungskredit von550 000 Franken gesprochen.Als Anlagekosten rechnet dieSchulbehörde mit 9.6 Mio. Fran-ken. Mit der Planung wurde dasArchitekturbüro Gut + Deubel-beiss beauftragt, die als Siegerim Wettbewerb hervorgingen. Wie wir aus dem Gemeinde-blättli Nr. 16 erfahren haben,geht’s jetzt zügig weiter!Ein stufengleicher, klassenüber-greifender Unterricht soll imneuen Schulhaus möglich ge-macht werden. Mit den geplan-ten Gruppenräumen könnenverschiedene Unterrichtsformenwie Kleingruppenaufgaben inder Klasse, Einzelstudium undTeilgruppenunterricht, Stütz-und Förderunterricht, klassen-übergreifende Projekte usw. rea-lisiert werden. Von diesen Un-terrichtsformen profitieren dieSchüler sehr, da ein ungestörterUnterricht möglich wird. Wie schon gesagt, es geht jetztzügig voran!
Roland Heule,SP-Steinach
De- facto
A K T U E L L
«d’Bühni» präsentiert…Das neue Kulturjahr des Theater-und Kulturvereins «d’Bühni Stei-nach» bringt wieder drei interes-sante, humorvolle Anlässe in denGemeindesaal Steinach. Für dieEröffnung sorgt das Mundart-Trio«Heinz de Specht» mit Liedernaus der Vogelperspektive. «Heinz de Specht» setzt Mass-stäbe in den kabarettistischenQualitäten des Mundartsongs.Tief schürft das Trio in den Trivi-alitäten des Alltags und schafftmit Gitarre, Bass, Piano, Cello,Akkordeon und schrägen Textenkleine dadaistische Meisterwer-ke. Roman Riklin, Daniel Schaubund Christian Weiss werden beiden Zuschauern nicht nur diesanften Klänge in den Ohren ge-niessen lassen, sie werden auchdie humorvolle Seite und damitauch die Lachmuskeln nicht ru-hen lassen. Für das Konzert«Heinz de Specht» werden amSamstag, 7. Oktober, um 20 Uhrim Gemeindesaal Steinach dieTüren geöffnet. Eintrittskartenkönnen im Vorverkauf bei derRaiffeisenbank Steinach für 25Franken (Abendkasse 30 Fran-ken) bezogen werden. – WeitereInformationen unter www.theater-steinach.ch oder www.bretter-welt.ch. al
Errol Dixon im BraukellerAm Montag, 2. Oktober, beginntim Braukeller des LandgasthofsFrohsinn an der Romanshorner-strasse 15 in Arbon um 20 Uhrein besonderes Konzert. Kein Ge-ringerer als Errol Dixon (Jamai-ka), The King of Boogie Woogie& Blues, gibt sich die Ehre.Tischreservationen sind erbetenunter Tel. 071 447 84 84, der Ein-tritt kostet 15 Franken. WeitereInformationen unter www.froh-sinn-arbon.ch.The King of Boogie Woogie &Blues kehrt – nach seinem letzt-jährigen erfolgreichen Auftritt –an den «Tatort» zurück! Wer ErrolDixon jemals live erlebt hat, freutsich erneut auf seine Solo-Piano-passagen, die regelmässig zuatemberaubenden Tastenorgienwachsen, die der farbige Jamai-kaner, Teufelspianist und Sängerwiederum mit kräftigem Anschlagund wie selbstverständlich unterBeweis stellen wird. pd
30 Jahre HolzmaskenzunftAm Samstag, 30. September, um18 Uhr beginnt das 30-Jahr-Jubi-läumsfest der Arboner Holzmas-kenzunft in der MehrzweckhalleFrasnacht. Neben den ArbonerSchalmeien werden noch weitereSchalmeienzüge auftreten. Miteiner grossen Tombola und ei-nem Schätzwettbewerb könnendie Festbesucher ihr Glück versu-chen. Der Barbetrieb wird zu ge-gebener Stunde eröffnet; für allediejenigen, die nicht zusammenmit dem «Steirerland-Duo» dasTanzbein schwingen möchten.Der Eintritt ist frei. ja
Aerne Engineering AG übernimmt ASBA Automation AG
Eine ideale Ergänzung
Mit einem Handschlag sichern Daniel Aerne (AE&P AG) und Urs Ringgen-berg (ASBA) den Fortbestand der ASBA Automation AG in Arbon.
Der Fortbestand der ASBA Automa-tion AG in Arbon ist gesichert. «Ret-terin» ist die Aerne Engineering &Project-Management AG in Freidorf,die ihrerseits mit dieser Geschäfts-übernahme eine bedeutend höhereFertigungskompetenz erhält.
Seit Jahren stehen die beiden Unter-nehmen Aerne Engineering & Pro-ject-Management AG (AE&P AG) inFreidorf und ASBA Automation AG inArbon in der Ostschweiz für kos-tensparende Lösungen in der Auto-mation. Die ASBA mit zehn Mitarbei-tern ist als Herstellerin von Zufüh-rungen, Vereinzelungen und Auto-matisierungssystemen bekannt, dieAE&P AG mit 18 Beschäftigten hatsich in der Konstruktion, Entwick-lung und Projektleitung für massge-schneiderte Produktionsanlagen ei-nen ausgezeichneten Namen ge-schaffen. In den vergangenen neunJahren konnten zahlreiche Sonder-anlagen schlüsselfertig an Kundenvon AE&P AG geliefert werden.
Fortbestand der ASBA gesichertSeit Ende Mai ist der Deal perfekt:Geschäftsleiter Daniel Aerne vonder AE&P AG hat das gesamteAktienpaket von Urs Ringgenberg(ASBA) übernommen und damitden Fortbestand des Arboner Unter-nehmens gesichert. Während sichUrs Ringgenberg in den verdientenRuhestand zurückzog, hat der 39-
jährige Daniel Aerne die Verantwor-tung für beide Unternehmen mit ei-nem Jahresumsatz von 5 bis 6 Mio.Franken mit allen Rechten undPflichten übernommen. Aerne be-zeichnet die ASBA-Übernahme als«ideale Ergänzung des Produkte-programms» und kann aus derüber 30-jährigen ASBA-Vergangen-heit auf einen treuen Kundenstammund vor allem auf ein immensesKnow-how in der Automation zäh-len. Denn bei namhaften SchweizerUnternehmen stehen Geräte derASBA im Einsatz, die in der Schweizund darüber hinaus auch weltweiteingesetzt werden.
Mitarbeiter und Land gesuchtAls neuer Geschäftsführer der ASBAAG ist Stefan Frei tätig. Damitschliesst sich ein 20-jähriger Kreis,denn Aerne und Frei lernten sich inder Berufsschule kennen und stan-den seither in ständigem geschäftli-chem Kontakt. Zur Ergänzung desTeams sucht Daniel Aerne (Telefon071 454 66 88) noch ein bis zweimotivierte Ingenieure und Techniker,welche Freude am Konstruieren ha-ben und die Möglichkeit zum Pro-jektleiter nutzen möchten. – Undnoch etwas sucht Daniel Aerne: rund3000 Quadratmeter Land, um in dreiJahren die Vision eines physischenZusammenschlusses der beiden Fir-men in einem gemeinsamen Neubauverwirklichen zu können. eme
Aus dem Stadthaus ArbonKommunaler Richtplan der StadtArbon: Öffentliche Informationund Einladung zur MitwirkungDer überarbeitete KommunaleRichtplan der Stadt Arbon geht indie öffentliche Vernehmlassung.Der Richtplan ist ein für die Be-hörden verbindliches Planungs-instrument, das wichtige Wei-chen stellt für die künftige Stadt-entwicklung. Im Rahmen des ge-setzlich vorgesehenen Mitwir-kungsverfahrens lädt die StadtArbon zu einer öffentlichen Infor-mation in den Seeparksaal ein:Donnerstag, 5. Oktober 2006,19.30 Uhr, Seeparksaal ArbonDer Stadtrat hat den Richtplanbereits im Detail beraten und anseiner Sitzung vom 25. Septem-ber 2006 zur öffentlichen Ver-nehmlassung freigegeben.
Genehmigung neue Gemeinde-ordnung der Stadt ArbonAm vergangenen Wochenendehaben die Stimmberechtigtender Politischen Gemeinde Arbonan der Urne über die neue Ge-meindeordnung der Stadt Arbonabgestimmt. Mit 1994 Ja zu 752Nein haben die Stimmbürgerin-nen und Stimmbürger die neueGemeindeordnung deutlich an-genommen. Der Stadtrat hat die-ses Ergebnis an seiner Sitzungvom vergangenen Montag zurKenntnis genommen. Nach Ab-lauf der Rechtsmittelfrist ist dieneue Gemeindeordnung gemäss§ 59 Abs. 2 der Kantonsverfas-sung dem Regierungsrat desKantons Thurgau zur Genehmi-gung eingereicht worden.
Stadtkanzlei Arbon
Mitteilung der Schule HornDie nächste Altpapiersammlungder Schule Horn findet am Mitt-woch, 4. Oktober, statt. Das Alt-papier muss spätestens um 8 Uhrbereit liegen. Die Altpapiersamm-lung wird von der Oberstufe derSchule Horn organisiert. Zu be-achten sind folgende Regeln:– Altpapier gut sichtbar am
Strassenrand deponieren.– gut bündeln, keine Säcke/
Infos unter Tel. 071 845 31 13(Oberstufe Horn, Erwin Fehr).
SP-Vorstand portiert alle dreibisherigen Arboner StadträteDer Vorstand der SP Arbon hatbeschlossen, Stadträtin VeronikaMerz sowie die beiden StadträteJakob Auer und Roland Widmergemeinsam für die Erneuerungs-wahlen des Stadtrats im Januar2007 vorzuschlagen. In der vergangenen Legislaturpe-riode konnten sich die drei alsfähige und engagierte Exekutiv-mitglieder auszeichnen und ha-ben gleichermassen dazu beige-tragen, dass eine kontinuierlicheund konstruktive Politik betrie-ben werden konnte. Es gibt so-mit für den Vorstand der SP kei-nen Grund, jemanden nicht mehraufzustellen.Veronika Merz, Jakob Auer undRoland Widmer würden mit Freu-de eine weitere Amtsperiode inAngriff nehmen, damit sie be-gonnene Arbeiten und Projekteweiterführen könnten. Den Arbonerinnen und Arbonernwerden mit diesem Wahlvorschlagdrei bewährte Persönlichkeitenzur Wiederwahl vorgeschlagen.
Vorstand der SP Arbon
V I T R I N E
Thomas Fehr kandidiert als Gemeindeammann von HornDer 44-jährige Thomas Fehr hatsich entschieden, für das Amt desGemeindeammanns von Horn zukandidieren. Der dreifache Fami-lienvater und Leiter Finanzbuch-haltung der Bioforce AG ist bereit,das Amt wie bisher im Nebenamtauszuüben. Im Falle einer Wahlwird er als Schulpräsident derVolksschulgemeinde Horn zurück-treten. Die Horner Ortsparteienwerden in den nächsten Tagen ge-beten, die Kandidatur von Tho-mas Fehr zu unterstützen, damitdem Souverän ein gemeinsamerWahlvorschlag unterbreitet wer-den kann. Als langjähriger Schul-präsident und Finanzchef inverschiedenen mittelständischenUnternehmen verfügt Thomas Fehrüber die nötigen Voraussetzungenfür das Amt des Gemeindeam-manns. Er kann auf eine speditiveund sehr gut funktionierende Ver-waltung sowie einen kollegialenGemeinderat zählen. Die Wahlenfinden am 11. März 2007 statt.
Für das Komitee Thomas FehrReto Consoni
Aus dem Stadthaus ArbonVorerst keine Backpacker im Strandbad ArbonDie Stadt Arbon verzichtet vor-erst auf den Umbau des Gardero-bengebäudes im Strandbad Ar-bon in eine Hotelanlage für Back-packer (Rucksacktouristen). Dieshat der Stadtrat an seiner Sit-zung vom 25. September auf-grund der Resultate aus einemVorprojekt entschieden. Die interne Projektgruppe hatden Auftrag erhalten, bis im No-vember ein detailliertes Projektfür die bauliche und betrieblicheInstandstellung der Gesamtan-lage mit Camping und Badeplatzzu erstellen. Dem Stadtrat ist esein Anliegen, dass die heutigeAnlage aufgewertet wird und da-durch die bestehenden Bade-möglichkeiten in Arbon sinnvollergänzt werden, ohne dass derspezielle Charakter der histori-schen Anlage verloren geht. Über die Nachfolge für den Be-trieb des Restaurants entschei-det der Stadtrat noch im Herbst.
Einsprache:Einsprachen sind innerhalb der Auflage-frist schriftlich und begründet an die Poli-tische Gemeinde Arbon zu richten.
S T A D T
A R B O N
Gemäss Einheitstarif für Detailkunden (ED) werden Geräte miteinem Anschlusswert grösser als 2,3 bzw. 4 kW vom 1. Oktoberbis 31. März gesperrt.
Die Sperrzeit dauert von Montag bis und mit Freitag je nachLeistung wie folgt:
Waschautomaten grösser als 4 kW 07.30 bis 12.00 UhrWaschautomaten 2,3 – 4 kW 11.15 bis 12.00 UhrWaschautomaten in MFH 11.15 bis 12.00 UhrGeschirrwaschmaschinen grösser als 2,3 kW 11.15 bis 12.00 UhrWärmepumpen 11.15 bis 12.00 UhrTumbler 11.15 bis 12.00 Uhr
S T A D T
W E R K E
A R B O N
SPERRZEITEN
Vom Wirtshausins Bundeshaus
Live in Arbon
Spannende und packende Lebensberichtevon Jakob Wampfler!
Haustechnik Eugster AG feiert 30-Jahr-Jubiläum am Sonntag, 1. Oktober, von 10 bis 17 Uhr mit einem Tag der offenen Tür
Mit Know-how zum Erfolg
30 JAHRE EUGSTER AG HAUSTECHN IK
Mit einem abwechslungsreichenTag der offenen Tür feiert die Haus-technik Eugster AG am Sonntag, 1.Oktober, von 10 bis 17 Uhr in Rogg-wil ihr 30-Jahr-Jubiläum. Heute be-schäftigt das erfolgreiche Unter-nehmen insgesamt 16 Mitarbeiter.
Für einen Rundgang durch den Be-trieb mit einer Dusch-WC-Präsenta-tion, einer Brausenaktion, dem(noch) geheimnisvollen www.blech-shop.ch, einem Blick auf die Was-seraufbereitung und den Rohrlei-tungsbau und zum Schluss zu einerPortion Risotto von der «Linde» undeinem Bier von der «Huus-Braui»öffnet die Haustechnik Eugster AGin Roggwil am Sonntag, 1. Oktober,von 10 bis 17 Uhr für die Bevölke-rung ihre Türen. Verbunden ist die-ser Tag der offenen Tür mit einemWettbewerb mit Wellness-Preisen.
Firmengründung im Mai 1976Gegründet wurde die heutige Haus-technik Eugster AG im Mai 1976 vonHeinz und Heidi Eugster in einer al-ten Scheune in Roggwil. Der damali-ge Einmannbetrieb war maschinellbereits gut eingerichtet, und so dau-
letzten Jahren der Rohrleitungsbauzur Gas- und Wasserversorgung.Den Werkstoff der Zukunft bildenlaut Eugster Polyäthylen-Leitungen.Das Unternehmen setzt vollumfäng-lich auf diesen säure- und laugen-beständigen Kunststoff und hatdeshalb den Betrieb entsprechendstrukturiert. Mit ihren Installationenund Planungen stellt die Haustech-nik Eugster AG eine einwandfreieWasserversorgung vom Reservoirbis zum Endverbraucher sicher.Weiter ist der Betrieb auch verant-wortlich für eine sichere Entwässe-rung, von Schmutz- und Regenab-wasser bis zum Kontrollschachtresp. Kanalisationsanschluss. Dafürist das Eugster-Team rund um dieUhr im Einsatz. Etabliert hat sichdie Haustechnik Eugster AG in denletzten Jahren auch im Bereich Bad-umbau mit einem eigenen Badum-bautenplaner. Immer häufiger suchtdie Kundschaft das Angebot alsBad-Koordinator oder Bad-General-unternehmer; denn für ein indivi-duelles Bad existiert für den Kun-den nur noch ein Ansprechpartner,der zugleich organisiert, plant undauch realisiert. red.
erte es nicht lange, bis der gelernteSpengler-Installateur aufgrund derguten Auftragslage Verstärkungsuchte. Bald war der Schopf zuklein, und Eugster entschloss sich1978, in Roggwil an der Poststrasseein neues Eigenheim mit Werkstattzu erstellen. 13 Jahre nach der Grün-dung des Unternehmens erfolgte ei-ne weitere Betriebserweiterung mitSanitärwerkstatt, Lagerraum undTiefgarage. Durch die Trennung desSanitärbereiches von der Spenglereierfolgte eine Optimierung der Ar-beitsabläufe; zudem konnte die Vor-fabrikation rationalisiert werden.Weitere Meilensteine in der Ge-schichte der Haustechnik Eugster AGwaren 2001 die Errichtung des Show-rooms an der St.Gallerstrasse sowie2003 der – auch architektonisch ge-lungene – Erweiterungsbau Büro-und Lagerräume.
Team mit 16 MitarbeiternAuch heute noch ist das RoggwilerUnternehmen mit Präsenz in Arbonund Tübach vollumfänglich in Fami-lienbesitz, und auch heute noch ar-beiten die Firmengründer Heinzund Heidi Eugster im Betrieb mit,
der seit 2002 vom 33-jährigenSohn Daniel geleitet wird. Unterdem dipl. Sanitärtechniker TS istdie Firma kontinuierlich gewach-sen; insgesamt 16 Mitarbeiter – in-klusive drei Lehrlinge – bilden heu-te das versierte Team der Haustech-nik Eugster AG. Das qualifiziertePersonal (vier Mitarbeiter mit Lehr-meisterprüfung) verfügt über eingrosses Know-how. Das Einzugs-gebiet des Unternehmens umfasstdas Dreieck St.Gallen, Romanshorn,Rorschach, doch das Herz derHaustechnik Eugster AG liegt imZentrum von Roggwil, Arbon, Tü-bach. Auch wenn Ludwig Kos ausder im August 2005 von DanielEugster übernommenen Kos AGinzwischen aus gesundheitlichenGründen ausgeschieden ist, wirddie Wasserversorgung in Tübach –mit Pikettdienst – weiterhin durchdie Haustechnik Eugster AG ge-währleistet.
Badumbau immer wichtiger«Unser Fachgebiet ist das Wasser»,umschreibt Daniel Eugster das Tä-tigkeitsfeld des Unternehmens. AnBedeutung gewonnen hat in den
Mit openfile64™ bringen wir Sie gleich auf Touren, denn so schnell haben Sie Ihre WebSite noch nie gepflegt.
Aktualisieren Sie Ihre WebSite endlich selbst. Fügen Sie Text, Bild,und auch Video in Ihre Homepage ein. Und das ganz ohneProgrammierkenntnisse direkt innerhalb des Browsers.
Lassen Sie sich doch einmal unverbindlich beraten.Unsere Entwicklung wird Sie überzeugen.
NEU*
* R
efer
enze
n u
nte
r w
ww
.scr
een
box
.net
Off. KIA- u. Subaru-Vertretung für die RegionOberthurgau / Bodensee
R. Saameli AG • 9325 ROGGWIL
Tel. 071 455 13 43 • www.saameli.ch
GARAGE • CARROSSERIE • SPRITZWERK
Alle Dienstleistungen füralle Automarken unter einem Dach!
• Reparaturen aller Marken
• Pneu-Service
• Ersatz- und Mietfahrzeuge
• Autohilfe und Abschleppdienst
• BP-Tankstelle und Shop
www.elite-garage.ch
Wir gratulieren!
Generalagentur Arbon-Rorschach, Bruno ErismannMariabergstrasse 22, 9401 Rorschach
Agentur: Parkstrasse 1, 9320 Arbon
www.mobirorschach.ch 3108
06A
01G
A
AHA
www.gutefahrt.ch
SAURER
T 071 446 77 11 · F 071 446 77 38 T 071 446 69 90 · F 071 446 77 38
Umfassende Beratung für Ihr Eigenheim.
Raiffeisenbank Roggwil TGwww.raiffeisen.ch
J A H R E
Wir danken unserer treuen Kundschaft.
2 9 . S e p t e m b e r 2 0 0 6 9
T I P P S & T R E N D S
Mars-Vereinigung lädt zum Lotto-Match im «Ochsen» ein
MS Mars braucht Geld
Die Mars-Vereinigung Arbon stehtin diesem Jahr vor einer grossen In-vestition. Eine umfassende Revisiondes Rumpfes (Schale) des MS Marssteht an. Mit einer symbolischenVerkaufsaktion soll die Erneuerungteilweise finanziert werden. Knapp500 Planken werden verkauft, eini-ge davon sind zum Einzelpreis von40 Franken noch zu haben.
Heute Freitag, 29. September, lädtdie Mars-Vereinigung um 20 Uhrzum traditionellen Lotto-Match imGasthaus Ochsen in Roggwil ein.Dies ist nebst Mitgliederbeiträgenund Spenden eine weitere willkom-mene Einnahmequelle, um das 30Personen fassende MS Mars auchkünftig betreiben zu können.
Rund 100 Stunden FronarbeitIn diesem Jahr muss VereinskassierDieter Pfaff tief in die Kasse greifen;muss doch die Schale des MS Marssaniert werden. Nach einer komplet-ten Sandstrahlung des Rumpfesfolgt in schweisstriefender Fronar-beit – jedes Aktivmitglied leistetjährlich einen Einsatz von durch-schnittlich rund 100 Stunden – derNeuaufbau der gesamten Beschich-tung. Dabei wird ein Unterwasser-anstrich verwendet, der das weitereBenutzen des MS Mars sichert undgleichzeitig ohne Schwermetalleauch der Umwelt gerecht wird.
Die Geschichte des MS MarsDie «Mars» wurde 1922 in der Er-hartswerft in Berlin-Spandau ge-baut. Lange Jahre diente sie alsAusflugschiff und wurde 1977 durchdie SLRG Arbon für den Einsatz imSeerettungsdienst erworben. 1990wurde das MS Mars ausgemustertund durch ein zweckmässigeresSchiff ersetzt. Deshalb gründetedas Wirteehepaar Päuli und CharlyBartholdi mit einigen Stammgästendie Mars-Vereinigung Arbon. Ver-einszweck war und ist die Erhal-tung des MS Mars.
Über 120 000 Franken investiertAm 8. November 1991 wurde unterder Führung des ersten Präsiden-ten, Walter von Arb, die Gründungs-versammlung abgehalten. In derbisherigen Vereinsgeschichte wur-den in vielen Frondienststunden mitUnterstützung der Bootswerft Moni-ka und Fredy Blust in Romanshornzahlreiche Verbesserungen und War-tungsarbeiten vorgenommen. Sowurde die «Mars» mit einem neuenMotor und mit neuen nautischenGeräten ausgerüstet. Das alte, mor-sche Dach und die dunklen Seiten-blachen wurden durch eine anspre-chende freundliche Konstruktion er-setzt. Ebenfalls wurde der innereBoden erneuert. Insgesamt wurdenbisher über 120 000 Franken in denprächtigen Oldtimer investiert. red.
Der Apotheker rät:Warzenbehandlung – auflösen,wegätzen oder vereisen?Warzen sind viral bedingte, in-fektiöse Hornhautwucherungen.Sie werden durch direkten Haut-kontakt durch Warzenträger, aberauch durch virushaltige Haut-schüppchen übertragen. Es gibtverschiedene Warzentypen. Ammeisten verbreitet sind die vul-gären Stachelwarzen, die manvor allem an den Fingern um dieNägel herum findet.Es sollten nur vereinzelte, banaleWarzen an unkomplizierter Stelleselbst behandelt werden. Alleanderen Warzen gehören in ärzt-liche Behandlung. Die Behand-lung der Warzen kann mit Lösun-gen oder Pflaster erfolgen. Dieseklassische Behandlungsart kannbis acht Wochen dauern.In der ärztlichen Praxis wird mitflüssigem Stickstoff verätzt. Seiteiniger Zeit sind in der Apothekefrei verkäufliche Vereisungsmittelerhältlich. Damit lassen sich dieWarzen bei –57° C vereisen.Die korrekte Anwendung dieserSprays ist sehr wichtig. LassenSie sich von Fachleuten in derApotheke beraten.Es gibt zahlreiche andere, zumTeil skurrile «Behandlungsme-thoden», wie beispielsweise – einen Schlüssel auf die Warze
legen– eine Schnecke bei Vollmond
über die Warze kriechen lassen– einen Hexenspruch über der
Warze sprechen etc.…Und diese Methoden sind sogarzum Teil erfolgreich! – Weshalb?Ausführliche Informationen überWarzen im Ratgeber Oktober un-ter www.apothekearbon.ch.
Blasmusik-Schule im AufwindDie Stadtmusik Arbon führt seitzwei Jahren mit Erfolg eigeneBläser- und Schlagzeugkurse fürJugendliche ab sieben Jahrenund Erwachsene durch. Zurzeitwerden rund 40 Schülerinnenund Schüler unterrichtet. Seitdem neuen Schuljahr 06/07unterrichtet die Blasmusik-Schu-le auch in Horn. Der Unterrichtkann dank dem Entgegenkom-men der Schulgemeinde in denSchulhäusern in Horn erteiltwerden. Am 20. November findetdas erste Schülerkonzert in Hornim evang. Kirchgemeindehausstatt. Es werden sämtliche Blas-und Schlaginstrumente, welchein einem modernen Blasorches-ter eingesetzt werden, angebo-ten. Nach Möglichkeit wird einInstrument durch die Stadtmusikzur Verfügung gestellt. Die Blas-musik-Schule konnte erfreuli-cherweise drei neue qualifizierteLehrkräfte gewinnen. Neu unter-richten Manuela Meyer, Querflö-te, Stefan Widmer, Saxophon,und Daniel Rieser, Klavier. Zielist, die Schülerinnen und Schü-ler möglichst rasch in ein En-semble oder in die Jugendmusikzu führen. Der Einstieg ist jeder-zeit möglich, es können auchkostenlose Schnupperlektionenbesucht werden. Termin nachVereinbarung. – Auskunft/Anmel-dung: Thomas Gmünder, Diri-gent der Stadtmusik (Telefon079 358 80 88), oder JörgSchnelli, Ausbildungskommis-sion (Tel. 071 446 69 48 oder079 600 37 39). Weitere Infosunter www.stadtmusikarbon.ch
js.
Das MS Mars pflegen und unterhalten heisst Frondienst leisten.
Offene Tür bei held modeNicht wie angekündigt am letz-ten Freitag und Samstag, son-dern heute Freitag, 29. Septem-ber, von 8 bis 20 Uhr, und mor-gen Samstag, 30. September,von 8 bis 17 Uhr lädt das Mode-fachgeschäft held mode im Arbo-ner Städtli zu zwei Tagen der of-fenen Tür ein. Anlass ist dasFünf-Jahr-Geschäftsjubiläum, dasmit einem Apéro und verschie-denen Überraschungen gefeiertwird. «felix. die zeitung.» bittetheld mode um Entschuldigungfür den falschen Termin und gra-tuliert zum Jubiläum.
«Seyd gegrüsst edle Damen und tapfere Recken», hiess es kürzlich zurEröffnung von Chevalier’s Mittelalterladen an der Walhallastrasse 12 inArbon. Stefan und Caroline Breu aus Mallisdorf luden ihre Gäste inmittelalterlichen Gewändern zur ersten Stunde ein und freuten sich, alszahlreiche Besucher ebenfalls in historischer Aufmachung ins Städtlipilgerten. Besonders beliebt war die Degustation von Honig- und Frucht-wein mit 15 neuen Met-Sorten (Bild). Geöffnet ist Chevalier’s Mittelalter-laden jeweils samstags von 10 bis 16 Uhr oder nach telefonischer Ab-machung (071 410 14 27). – Weitere Infos unter www.mittelalterladen.ch
Chevalier’s Mittelalterladen eröffnet
Wenn Appenzeller Theater spielen…
Noch bleibt drei Wochen Zeit zum Üben, doch die Abendunterhaltung desAppenzeller-Vereins Arbon rückt mit Riesenschritten näher. Am Samstag,21. Oktober, um 20 Uhr wird in der Mehrzweckhalle Frasnacht unter derRegie von Max Blattner mit eigenen Akteuren (unser Bild) das Lustspielin zwei Akten «Normaal wäär schöön» von Barbara Fischer aufgeführt. ImWohnzimmer der Familie Häberli geht es dabei drunter und drüber… FürUnterhaltung sorgen auch «Die Rabensänger» mit Hampi Schoop, eine«Schwyzerörgäligruppä» des Hand- und Mundharmonika-Clubs Roggwilsowie Alleinunterhalter Alfred Bünter, der zum Tanz aufspielt. Bereits ab19 Uhr ist die warme Küche geöffnet, und bei der reichhaltigen Tombolagibt es wieder attraktive Preise zu gewinnen. Der Eintritt kostet vier Fran-ken, das Saalabzeichen für acht Franken ist obligatorisch.
A.G. R
einigu
ngen
Arbo
nRä
umun
gen
Re
inigu
ngen
U
nter
halt
A.G. R
einigu
ngen
A
. Gäh
wiler
B
rühlstr
. 10
93
20 Ar
bon
Te
l. 071
440 2
8 20
Broc
kiBr
ocki
GROSSERENAULT-AUSSTELLUNG
Feiern Sie mit uns am
SAMSTAG, 30. SEPTEMBER
SONNTAG, 1. OKTOBER 2006
jeweils von 10–17 Uhr
F E S T I V A LF E S T I V A LFreitag, 29.9.06
FOXY-D (Funk-Rock) Live on StageDJ EVERGREEN (Resident-DJ)
Samstag, 30.9.06DJ FLAX (Resident-DJ)
TANIA LA CROIX ab 21.30 UhrDJ DESMOND
DJ ANDREW HEAVEN ab 1.00 Uhr
Chill Out-Zelt / VIP-Zone / Foodstand
PUB / RESTAURANT – In ArbonTägl. ab 17 Uhr offen – So. Ruhetag
Schäfligasse 1, 9320 Arbon, 079 304 58 30
Ab 3. Okt. 06 Winteröffnungszeiten:Di–Do 17 – 24 UhrFr 17 – 01 UhrSa 20 – 01 UhrSo + Mo geschlossen
Samstag 30. Sept. ab 20 Uhr
O K T O B E R F E S T
Live-Musik mit Robert & Robert
Restauran t
Landhaus
Metzgete4.–6. Oktober 2006
ab Mittag
s’hät solangs hät!
Es freut sich auf Sie dasLandhaus-Team
Frasnacht-Steineloh • Telefon 071 446 15 03
Steinach
Freitag, 29. Sept. ab 18 Uhr
Haxen vom Grill, KümmelbratenKnödel, Bayrisch-Kraut
Auf Ihren Besuch freuen sich Helga Alder und das «GARTENHOF-TEAM»
Arbon. Zu vermieten auf 1. Oktober:Neuwertige 21/2-Zi.-Wohnung, ansehr ruhiger und guter Lage. Mitseparatem Eingang. Sie wohnen fastwie im Einfamilienhaus. MietzinsFr. 900.– inkl. NK. Tel. 077 417 92 13.
Arbon, Brühlstr. 18. Zu vermieten per1.10.06 o.n. Vereinbarung 41/2-Zi.-Woh-nung renoviert, mit Balkon, in gepfleg-tem Haus, Nähe Zentrum, MZ Fr. 1270.–inkl. NK. Parkplatz vorhanden. Telefon071 446 23 28 oder 079 645 96 75.
Arbon, St.Gallerstr. 54. Zu vermietenper sofort oder nach Vereinbarung31/2-Zi.-Wohnung, renoviert, Laminat-boden, Miete Fr. 840.– inkl. NK. Tel.071 446 23 28 oder 079 645 96 75.
Arbon. Zu vermieten per 1. Dez. 06:Sehr schöne 31/2-Zi.-Dachwohnung,3. OG, ca. 100 m2 Wohnfläche. MieteFr. 1020.– + Fr. 90.– HK. Telefon 071446 15 85.
Arbon, Landquartstr, 42. Zu vermie-ten per 1.11.06 o.n. Vereinbarung31/2-Zi.-Wohnung. 1. Monat gratis!! –MZ Fr. 910.– inkl. NK. Mit Parkplatz.Tel. 079 689 49 67.
Restaurant Terminus, So. 1. Okt. ab 11Uhr Frühschoppen mit dem Steirer-land-Duo. Neu: Ab 10 Uhr geöffnet.
Oldie Night «Hörnli-Güttingen» –Hörnlistr. 8, vis-à-vis Kirche 200 m,grosser Parkplatz an der Kirche. Frei-tag, 29. Sept. ab 20 Uhr «Oldie Bar»DJ Schumi, mit Losvergabe. Wir freu-en uns auf Ihren Besuch.
ArbonFreitag, 29. September08.00 bis 20.00 Uhr: Tag der offe-nen Tür bei held mode, Altstadt.20.00 Uhr: Lottomatch der Mars-Vereinigung im «Ochsen» Roggwil.20.30 Uhr: Film «Fitzcarraldo» im Kultur Cinema, Farbgasse.Freitag/Samstag, 29./30. Sept.09.00 bis 19.00 Uhr: Oktoberfestim Handwerkercenter Manser.– Metzgete im «Bellevue».Samstag, 30. September08.00 bis 17.00 Uhr: Tag der offe-nen Tür bei held mode, Altstadt.ab 10.00 Uhr: Int. Zugvogeltag inder Steinacher Bucht, NVV Meise.17.00 Uhr: «Arboner Maler – Arbo-ner Motive», Museum im Schloss.18.00 Uhr: 30 Jahre Holzmasken-zunft in Mehrzweckhalle Frasnacht.20.00 Uhr: Jakob Wampfler zu Gast bei der Heilsarmee.ab 20.00 Uhr: Oktoberfest mit Robert & Robert im City Talk.Samstag/Sonntag, 30. Sept./1. Okt.09.00 bis 18.00 Uhr: NeueröffnungTC Training Center, St.Gallerstr. 11.Sonntag, 1. Oktober10.00 bis 13.00 Uhr: Erster Nordic-Walking-Day, Tälisberg.10.30 Uhr und 17.00 Uhr: «ArbonerMaler – Arboner Motive», Museum.Montag, 2. Oktober20.00 Uhr: SP-Infoveranstaltungzum Stadtparlament, Friedenstr. 3.20.00 Uhr: Braukeller-Live mit ErrolDixon im Restaurant Frohsinn.
Dienstag, 3. Oktober20.00 Uhr: Cup-Spiel HC Arbon –HS Biel, Sporthalle Stacherholz.Mittwoch bis Freitag, 4. bis 6. Okt.– Metzgete im Landhaus Steineloh.
RoggwilMontag, 2. Oktoberab 17.30 Uhr Uhr: Gewerbler-Stamm «GTOB» in der Huus-Braui.Dienstag, 3. Oktober– Häckseldienst.17.30 bis 20.00 Uhr: Blutspendenim neuen Schulhaus, Samariter.
SteinachFreitag, 29. Septemberab 18.00 Uhr: «Haxenplausch»bei Helga im «Gartenhof».Montag, 2. Oktober20.00 bis 22.00 Uhr: Bastelabendmit Tamara Huwiler im kath. Pfarreiheim, Club junger Mütter.
RegionSamstag, 30. Septemberab 19.00 Uhr: Mexikanisches Buffetmit Musik von Joaquin Cabrera imSchloss Dottenwil (071 298 23 01).Samstag/Sonntag, 30. Sept./1. Okt.– Renault-Ausstellung bei der Dorf-Garage P. Hertach in Neukirch.
VereineFreitag, 29. September19.30 Uhr: Auktion Philatelisten-verein Arbor Felix im Rest. Krone.Samstag, 30. September14.00 Uhr: Cevi Arbon: «Abschied», evang. Kirche.Sonntag, 1. Oktober– Familienwanderung der Natur-freunde, H. Troesch, 071 446 74 21.Dienstag, 3. Oktober19.30 bis 22.00 Uhr: Auto-pannenkurs, Treff junger Mütter.Mittwoch, 4. Oktober14.30 bis 16.30 Uhr: Spatzenhöck,Treff junger Mütter.18.00 Uhr: Musizierstunde Violin-klasse J. Kräuchi, VioloncelloklasseV. Messerknecht, Musikschule.Donnerstag, 5. Oktober19.30 Uhr: Stamm Philatelisten-verein Arbor Felix im Rest. Krone.Freitag, 6. Oktober20.00 Uhr: Info-Höck im «Rössli»Steinach, Kegelabend, Naturfreunde.
Oktoberfest bei Manser im PündtHeute Freitag, 29. September, von 9bis 19 Uhr, und morgen Samstag, 30.September, von 9 bis 17 Uhr lädt dasHandwerkercenter Fredy Manser AGan der Pündtstrasse 1 beim Auto-
Tag des Apfels bei Familie DaeppHeute Freitag, 29. September, istnationaler Tag des Apfels. Damitmachen die Schweizer Obstprodu-zenten auf die wichtigste einheimi-sche Frucht, den Apfel, aufmerk-sam. Auf dem Bauernhof von Ruthund Ruedi Daepp in der Bleiche fin-det heute Freitag von 16 bis 18 Uhrund am Samstag von 10 bis 14 Uhreine Apfeldegustation statt. Es kön-nen gratis bis zu zehn verschiedeneApfelsorten aus dem aktuellen Sor-timent versucht werden.
bahnzubringer Arbon-Süd zum gros-sen Oktoberfest ein. Angeboten wer-den in der Bierschwemme Weiss-wurst und Bretzel sowie im LadenSpezialrabatte von 10 bis 50 Prozent.
Restaurant Spaghetti-Beizli Kupferwie-senstr. 4, Arbon. Mo–Fr Mittags-Menümit Vorspeise und Dessert Fr. 14.–, so-wie zur Auswahl 4 verschiedene SortenSpaghetti – Portion Fr. 12.–. SonntagMittags-Menü. Spaghetti à Discretion.Wir empfehlen uns auch für diverse An-lässe und Feste. Tel. 071 446 86 07.
Einfache Küche und Badezimmer Laminatböden 1. OG mit Balkon Ruhige Wohnlage Tellstrasse 6
Wirvermietenschmucken Hausteil mit 7 Zimmern(240 m2) in historischem «Herrenhaus»im Grünen, Nähe Schule, und Auto-bahnzufahrt. Gemütl. Atmosph., totalrenoviert, heutiger Komfort, viel Holzund Stuck, Kachelofen. Sep. Eingang,Garten, Gartenraum, Garage, Abstell-platz. Miete Fr. 2400.– + NK.
Im gleichen Haus, Parterre 2 Büro-räume (30m2) mit Parkplatz.Miete Fr. 400.– + NK.
Auskunft Tel. 071 455 11 53, H. Daepp
Zeichen- und Malschule
In Oktober-/November-Anfängerkursen
sind noch Plätze frei!Info: 071 669 16 27 oder
am Fischmarkt Arbon
Montag, 2. Oktober 2006
Braukeller-LiveErrol Dixon (Jamaika)zum Zweiten (solo)The King of Boogie Woogie &Bluesum 20.00 Uhr Konzertbeginn Eintritt CHF 15.00
warme Küche bis 23.00 UhrTischreservationen 071 447 84 84
Jeden Sonntag
Brunch imBraukellerab 09.00 Uhr Brunchbuffet à discrétion für CHF 29.50
Sonderausstellung – letzte FührungDie Sonderausstellung «Arboner Ma-ler – Arboner Motive» im Schloss istnur noch bis und mit Sonntag, 1.Oktober, täglich von 14 bis 17 Uhrgeöffnet. Morgen Samstag, 30. Sep-tember, um 17 Uhr und am Sonntag-vormittag um 10.30 Uhr besteht zu-dem letztmals die Möglichkeit, an ei-nem geführten Rundgang mit HansGeisser teilzunehmen. Eine Führungvermittelt zusätzliche Informationenüber ihr Leben und ihre Verbindun-gen zu unserer Stadt. MGA
Kommunaler Richtplan
Einladung zurMitwirkung
Abgestützt auf § 11 PBVliegt der KommunaleRichtplan der PolitischenGemeinde Arbon bis Ende2006 (letzter Arbeitstag2006=Freitag, 22. Dezem-ber 2006) zur öffentlichenEinsichtnahme bereit.
Auflageort:Abteilung Bau undPlanung (Bauverwaltung)Arbon, Stadthaus,Hauptstrasse 12,9320 Arbon
Einsichtnahme:Freitag, 29. September bisFreitag, 22. Dezember 2006(letzter Arbeitstag 2006)
Öffentliche Information:Donnerstag, 5. Oktober2006, 19.30 Uhr, im See-parksaal, Arbon
Bis 31. Dezember 2006kann sich jede Person mitWohnsitz in der PolitischenGemeinde Arbon beimStadtrat Arbon (Stadthaus,Hauptstr. 12, 9320 Arbon)schriftlich zum Richtplanäussern.
S T A D T
A R B O N
Nordic-Walking-Day in ArbonAm Sonntag, 1. Oktober, findet dererste Nordic-Walking-Day in Arbonstatt. Start und Ziel befinden sichbeim Schiessplatz Tälisberg, gestar-tet wird zwischen 10 und 13 Uhr. DasStartgeld beträgt sowohl für die Ein-steigertour über sieben Kilometerals auch für die Sportivtour über 15Kilometer 20 Franken. Anmeldungensind für 25 Franken auch direkt amStart möglich. Veranstalter ist die«Xsundheitspraxis» von SandroLandolt in Arbon. – Weitere Infosunter www.nordicfitnesssports.ch
SekundarschulgemeindeArbon
Durch die Pensionierung der jetzigenStelleninhaber suchen wir auf den 1.Dezember 2006 einen
Hauswart (100%)für das Rebenareal Arbon.
Als Hauptverantwortliche/r des Schularealssind Sie• integer, kommunikativ, initiativ und be-
lastungsfähig• besitzen organisatorisches Flair• sind handwerkliche/r AllrounderIn• setzen Ihre Fähigkeiten in Teamarbeit
zum Wohle unserer Jugendlichen ein• sind InhaberIn des Schulhauswart-Patents
oder sind bereit, dieses zu absolvieren.
Hauswart-Mithilfe (60%)Wir suchen eine selbstständige Mitar-beiterIn, die/der• flexibel im Arbeitseinsatz ist• sich in Reinigungs- und Pflegedienst
auskennt• selbstständig und zuverlässig arbeitet.
Die beiden Stellen können als Ehepaar odereinzeln besetzt werden. Wenn Sie Interessean einer neuen Herausforderung haben,freuen wir uns, Sie persönlich kennen zulernen. Ihre Bewerbung richten Sie mit denüblichen Unterlagen bis zum 14. Oktober2006 an: Realschule Arbon, Schulleitung,Rebenstrasse 4, 9320 Arbon
Für allfällige Fragen steht Ihnen derSchulleiter, Marco Albertin, Telefon 071440 01 56, gerne zur Verfügung.
1 2 2 9 . S e p t e m b e r 2 0 0 6
MOSA IK
D O M IN O
In der 344. Domino-Runde wendetsich Manfred Neuburger an AdrianHilpertshauser.
Manfred Neuburger: Wie alt bistdu?Adrian Hilpertshauser: 18 Jahre.
Manfred Neuburger: Was treibst duin deiner Freizeit?Adrian Hilpertshauser: Ich spieleseit meinem achten Lebensjahr be-geistert Schlagzeug und gehe gernemit Kollegen weg. Ich höre aberauch gerne Musik und relaxe viel.
Manfred Neuburger: Bist du in ei-ner Musikgruppe?Adrian Hilpertshauser: Ich war fünfJahre lang in der MusikgesellschaftBerg SG dabei, habe jetzt aber ausZeitgründen aufgehört.
Manfred Neuburger: Bist du auchsportlich engagiert?
Adrian Hilpertshauser: Ja ich binoft im Fitnesscenter und spiele ger-ne Fussball. Mein Herz schlägt fürGrümpelturniere, an welchen ichgerne mitmache. Jedoch habe ichzu wenig Zeit für einen Fussball-verein, wo ich gerne dabei wäre.
Manfred Neuburger: Welchen Beruferlernst du?Adrian Hilpertshauser: Ich lerne
Adrian Hilpertshauser im «Domino-Clinch».
den Beruf Konstrukteur bei der Fir-ma Saurer Arbon AG und bin jetztim dritten Lehrjahr.
Manfred Neuburger: Welche Auf-gaben umfasst die Konstrukteur-Lehre?Adrian Hilpertshauser: Ich zeichneam CAD Maschinenteile für Stick-maschinen für die Firma Saurer. Esist ein toller Beruf, der mir sehr vielFreude bereitet und bei dem manspäter eine tolle Chance im weite-ren Berufsleben hat.
Manfred Neuburger: Was für Zielehast du in Zukunft?Adrian Hilpertshauser: Ich bin inrund zwei Jahren fertig mit der Leh-re und werde anschliessend ins Mi-litär einberufen. Ich denke, ich wer-de nach dem Militär eine höhereFachschule absolvieren, damit ichin meinem Beruf weiter komme.
Nächster Domino-Partner von Ad-rian Hilpertshauser ist SebastianFuchs aus Arbon.
der Woche
Schwester VreniSeit 1985 gehörte SchwesterVreni zum Horner Dorfbild. MitSchwung kurvte sie mit ihrem ro-ten Toyota durch die Strassen,mit ihren flinken Beinen war sieunterwegs von einem Hausbe-such zum nächsten. Die unver-kennbare weisse Haube zeigtees: unterwegs nicht in eigenerSache, sondern im Dienste Jesu!Die ersten zehn Jahre setzte siesich mit ganzer Hingabe für dieGemeindekrankenpflege ein. Daswar eine Zeit, als noch nicht imViertelstundentakt abgerechnetwurde. Und so blieb oft Zeit fürein gutes Gespräch, einen Zu-spruch, ein Trostwort – Seelsorgeim eigentlichen Sinn!Manch einer durfte so mit ihrerHilfe mitten in einer schwerenKrankheit den Frieden mit Gottfinden. Als dann in den 90er-Jahren auch in Horn die Spitex-Dienste eingeführt wurden, ver-lagerte Schwester Vreni ihre Tä-tigkeit ganz auf die seelsorger-liche Betreuung. Die Evangeli-sche Kirchgemeinde gründetedie «Diakonischen Dienste» undwar froh, dass Schwester Vreniweiterhin vielen Mitmenschen inihren verschiedenen Nöten bei-stehen konnte. Als Schwester Vreni 1985 nachHorn kam, sagte sie, sie wolledie letzten Jahre ihres Arbeitsein-satzes an einem ruhigeren Ortverbringen… Aus diesen «letztenJahren» sind jetzt 21 Jahre ge-worden. Schwester Vreni hat mitihrer ganzen Hingabe dazu bei-getragen, dass diese Jahre nichtso ruhig waren. Doch in der letz-ten Zeit machten sich auch beiihr verschiedene körperliche Be-schwerden bemerkbar. Das gabden Ausschlag, dass sie sichdazu entschied, ihre Dienste inHorn ganz aufzugeben. – Dieaufopferungsvolle Arbeit, dieSchwester Vreni im Dienste derHorner Mitmenschen geleistethat, belohnen wir gerne mit ei-nem «felix der Woche».
Sinnvoller Einsatz für ZivilschützerRoman Langenberger freut sich alsPräsident der OrtsbürgergemeindeHorn. Mit gross(artig)em Einsatzhaben Pioniere eines Bautruppsder Zivilschutzregion Arbon (Ar-bon, Neukirch-Egnach, Horn, Rogg-wil) unter der Leitung von Kom-mandant Tony Tarneller und Zug-führer Daniel Schmid im Rahmeneines zweitägigen Zivilschutzkur-ses dafür gesorgt, dass das belieb-te Horner Wäldli noch attraktivergeworden ist. Eine grosszügigeFeuerstelle mit einem Durchmesservon 1.70 Meter und einem massi-ven Grill lädt am Wanderweg vonGoldach nach Horn zum Verweilenein (Anmeldung für Gruppen beiUrs Schoch für den Schlüssel zumHolzschopf ), und dank einer ro-busten Brücke aus Lärchenholzkann nun der Bach auch bei hö-herem Wasserstand trockenen Fus-ses überquert werden. red. Eine grosszügige Grillstelle lädt im Horner Wäldli zum Verweilen ein.
