I Her blr Akit Tarai digcrinc bu Ubsalapounda5 I1av Sefrlcll kurrna all1JClyJa bu Anla~mada belirtilcn hakarr tanrc Bil $lt
ferlere ve harlara bllndan buye srraslyl IllUlabk kaman sderIer ve belirtien harH deshyncokrir lkr hil Akil Tarafa ray in ounan hlVayoll bdirtilen bir hatta mlltabrk kalDan btr ~eferi i~1etjrkcn J~agl(1aki haklara siJhip oJacaktlI
Di~er Tarafm Ulkcsi ucrindcf illntekI7in umak
b) S)zmiddotonusu iUk( iri~inde tcknik ini~ y3prnak~
() YnLu yiH~ plc(d 1ckiindek ulusiararlsl sGzkonustJ lilk ~ ilterisindc 0 h~tt tin bu Anla~InlnH1 J mak
2 Bu marldenin L flkraslI1daki hibir husus bir Akir 11lfafm havayolu i~letrnelerinc digcr Akit Tamf U1kcsinde bu diger tarafln iikesilldeki bir nokraya oeret veya kira kar~lh0l tJ~HHnk ilzer voku yiik v~ p(l~t~~ dJ~~ lJ~diiH vCHjigi ~ekiinde 3nla~tlannz
L i~1 Iii -alllttr
bull (1 ~~Ldr PII _~bl ~t i~lyHI r idn j
JU(
t ltL tn l(l
Lmiddottrsimiddotlt1 11H~Jtjlr~1
Itbld~ uygiJbjtkl~n k[lul1 Ve yl))(lI1li~iiklcrJc tmrcdi)n t3j~ ihlliwJG)1 1ltu~Jt h~middotjLrini
vcrgilenjcn bagl~k tululacaktrr 0) Akit Tarlnardan birinin lilkcsindc bUlaraf yelkill makaml3rrnca lestil odilen mik
larlan a~mamak ve oteki Allil Tarafm layin edilen havalou ilicunesinin uluslH ara bor
fcrinde ~ali~unan klu( kulbmlnuk lilere u~aga alman ulttk 1lt11lpoundl1at
Y(lfiilme ldare llohltnli Sct)a 4
RESMI GAZETE 5
b) Akil Taraflardan birinin iilkesinc dlcki Akil Turafm tayin edilen havayolu isectletmcmiddot linin uluslarara sekrkrinde kulbnrlallllltilklarm baklm yc Ollaflmt iin sokulan yedek par
c) UiIrltl allllJlgl Akit Tanrf iilkesi li7crinde yaprlacak ulI~n bir krsnllnda kulimllia
rk hrlc olsa iiloki Akl TClrafm talin cdlkn IUVClylu i~lelmesi larafmdan uluslararasl serer
krde iierilcn u~ilkbrm ikmr1inc ayrrlrm~ 01111 akaryakil ve yaglama yaglan
YlIkandaki (a) (11) ve (c) tJli flkraialda siizu cdihn lIladddcril1 gumr Uk nezaret vc kontrolll altmel tUlullnsr gcrekcbillr
MADDE 7
NORMAL HAVAC1LlK TE(HiZATI iLE TilKETiM
MADDELERfNiN DEPOLANMASI
Akit Taranardan birinin ttyin edilen h1vayofu ~irkctinin ultakbrmda bulunJurutul malLemc vc tikdim maddfkri gini norm oartk waktl tt~II13n tCtfhzat cia titeki Akit Tarat ulkcsinJc aneak u tilkemn gUmuk nnkirlannrn rnusaadcsr ile bo~allrlabilir Boyle bir dllmiddot nunda bunlar tekrar yurt dl~rna giiturtiliinreyc vcya halka bir lckilde giimrUk YOllctmcikl rine trhn cmiddotldr-n ~knhnJ)~t tdQI si~~J dikn ydhil Hl~t~amlann (Iczarelinde bulundurulamiddot
MADDEll
DiREKT TRANSiT TRAFidi
Akif Trtl1middotHd~l bltnir ik~iJ1 ii-l--t lJill~t 5-11 VI bu arnar iin aynlrn~ hu
liman hanlimalll bilgcinJcn aynluyan yulcular giivcnlik tedbirlerinn izin verdigi kadar hasitlqlirilmi~ bll kOlr(lia teb Illiulmlyaeakbrdr Dirckt trans gcell hagaj ve yUker tiim rm~ vcrgil(ri Vi dj~er hariJrdall hagl~lk luiulhl~dardir
M[)DEi
HLi I(K(~LH
tkl
hLJ~ 1~ hakbn1 sahtp
yindmdikLrL g( liui Ikil T~idjl iiHvsindc hava la~Hlja-ti ~irkrtkri karjlhkhlk e~tslrta gi)c hu
4 Bilylc bir onay a~lk~a vcrilebilir Eger Taraf1ann Sivil Havaclhk Makamlannoan hibiri l~bu maddenin 1 fll hUkiillllerinc gore sllnulmu~ bullman iten arirderine Will
tanhindcn Ilibarell ollfl nO) gun l~inJ( itirazlarlOl bildirmezse liere tarifeler las vip cc ~ telakki ulunm J flkra hilkiunlcrinc gore SUllU~ miiddetinin kalnlml~ olma$ hallllctc llavaclik MakamlIl itiral bikhrmc middetinin Nul (3(1) glinden daha az onlltlSmclan mula
Ink kalabilirlcr
) togcr hi lieret rarifei i1zcrinde bu maddenin 2 [okra hUkiimcrine ge nla~ma 01shy
IllatSI veya hir laraf Sivil HlVacdt MabmltllIl digcr taraf Sivil flavaulik Makamlanna 2 flkra hukumkrinc glt5r( Ulcrindc anl~rnLi hultman blf tadfcyc itirazlOl beyan cttncsi ha~ linde iki taraf Siyil Havact1tk Mkamlan fikrin fayda ayolklarr hcrhangi bir Devletin hashyvaClhk makambr lila dantjllktlI1 soma ii2ret tarikni kaqlltkl anla~Dla lie tebit etrneyc ashy
h~acak Irdrf
6 Eger Sivl Ilavacdtk makamlart hu rnaddenin J flkra hlikurnlcrine gore kendileri_
ne sllnuJrnu~ iicret taritderi uzcrimk veya 5 ftkra hUkumierine gore herhangi bi neret tarimiddot
Iarlll~ bi od kt TarJln uYll1 edilf11tj h~V~iy)qa)l
n~ lall~ll1 klpa-lt ~filn gdzdc_n ~([~t ttl rci
)ltLH dig lt~tItiki nlFdrJn
ltJimn tj~
g--r 1--1 1 [ltIn bl~gi~j
11 Dili 1
ST[-AHL
t Y~lklIll1r ~h11t1 ruiu Tlr~ulcrt la l(J If) (kJPILlI-1 Lil nLqlllJ
Vi tk OCr) i hu tmlerini~l uyg(ji~jlalHl dkikjcn hlJtLL
rIlr in guru~tn _y~1 y1lTlri~~ yolub SIt- bir
MADDE J6
ER
J~ES~ll GAETE
MADDEI
()J LIriJ ANAgtillARA UYMA
k iki k Talarl iflilcniinfl r(~nd -uk LUJll uluiararasl lava nakliyat sok~ Inc YllflrlljgC tlnJiJindl hI Ant~nl1 hiyl hit lIafJl ~ollltnKnjp hObimkriflt UjI
ck ~(kJe d~riricektir
MALlO I~
S(lNA ElUl[
Akii Tar~It1lt1rJall htf biri bu Anlr)~maya -Cll v(Tnlt~k kIarmrJu oidugll111 her Z~IHlHi olCKI Akil Tjrafa ya~ olarak Ihbar eJd)tilr nu Ihr yn z~lllnda Uluslararasl Siv
Havolk Tc~kilatlta do lIlt~ttIllacakt Bu dtrumdJ SOl1V~nne ihbafIlamelcri karhkli
In lkL-ltiDn [0 ~n a 11_Xd ft pirl)dd tla t a1 ft 1r1 i Ldd Oil the routt~ OJ J(ct ion of r(lutr~1
middotmiddotIn rclation to a soerified airshyairct-att uStd en SlclJ Vlce operJ r-j l)y sue1 til-craft over Ci~Lio[J of a rouLe
g) The [enn tr-aftic mSii1J passenqfri ])aguagf cargD l1cimail
h)f12 t~-m tdCj fi he -hl 1(c1
tnr mai) f
tt) lx tdL~ilii Ol Cdrr LJ~~ and
J)ciid Ic ti~~kft for cf1e CJc-ridY p2cions I 01 JIJ correspondillg r ransact ion tor tIle carr iaye ot
11121udts also CfH conditio11s that govrrn the ity ot tJ2 price 101 cltlIIidye Or th payment of
conmli ssi Oll i
I~nn2X nlldi1-J til Anl~Xi_gtJ to 01
with [he plovisioll3 of t chis
tjie llt111elt0gtS exec-pc A[rCLE
ul1 L5J Li
LJ ~ l J
[1( ~1 011i nll-1e
anti dJllerHiile1 C
dns in ell
and erei
mean illl ai I ill acco ddf1ce wi tn
vtJl ctJ
caoSt of
wfJi ch has Article J of
EXpiCltlv
rr
TRrtPfll RIClS
~JlmiddotiHlts tl t i11 UJl A~rlcmel1 for lntc-rndtloILd air services
spcci fiAT l tu tijlS 1~9reemeIi t Suet) hereinafter refer r-Cd to as IIth--fied loutes H r~r~ect_ivlv Th~Ii in~
land_Lng across terri cory
make stops in the said tclritocy tOL
make stops in U12 teIri tJry
that route in Annex I to this PUtting down and taking up internal
tille
on tlJc rcutlS
DFINI1IOdS
Ill Agl=lJltllC i
tl~ 11
1( ~ ( I it l ~ ~
11 Tf2 llT1r Conr~nti)IJ Contr--l(rin] 1Ju-ryJntcuJ_-li-fJdl i 1 Li
tlle pl1rpone Dtt[ seventh
adu[Jt td 1c1tUld t i on und-=~ r Ar-rf cI~5 De[V ices iind rou teJ ~Li LXLh cnntracti[i~J fJ~lmiddott Sclvi _elii anti lttrhe
designttJ ty each b)Jilc [en ~eLoautical duthJ1ties Ling cln i-lqreed Dervi Republic uf TurJry ttt Minisrel
2nd tOI
the Otlersni Czech Republic the lranspor-t author izeel [C F(lli aflY [unccic
non-trattic purpoSesMinisu-y
c) The tnll de8ignaLd airline been desiynJted and autllorized i(l points SPecified for
tor the purpDse ofellis l~qree[lltJlt traffic
-c----------~-
Yuriltflle t ilbre Bnitimv Sayb 1
Air Transport Agreement [letHen 1h(0 G)nfi1m~1lI 1 the
R~IJlblk (If Ihrke Hnd the (ovcrnmcnt or the
Czech nl~pl1hlk
Ttle GoverrHnenc tile icpubll( l)t Tut and the G~-)vernfflent ()pound ttl Czech part 1 es hereina[[er re2rred to an [he contl3cting
Civil Avia iJD
fh Bl ~) 1 1
r(gtr r)UII)C)~
t le7 yLn_ the i r
eS Jespertivt
HVE AGREED AS FOLIpoundiWs
I
I
Alt1l H~
AU(~~-
t ~
ITL1Y
t a I ~
flie 1 i
etl ii i ~
(LiU1CLE
eI(~ffmiddotD(1) SUBP[NSr~~1wUAmiddot(I()i5 IcVJlc ant- h l - 1 yf-1 t~hT ~- shy
it
- ~trol L~ i yna iJ~
IJd C f)l11 D t
0- 1 it u I t11at t jldSI~llltiny Lksmiddott~COdtr-acting
23301
or
c) il CrUJo ine cLhe[Wise tails to operate iJl accordance wIch tf~r prccL~ib~5d under this Agreement
2 UiJ1 cs in~lnfdiatt it ion of tile lirt i cle is
of laws X~Jc_ised cilly [middotrty
reTICLE 5
EV1RY AlID CLE~ilRAtvCE r~sws lL~D RECULATIONS
iens ot a rofltractinc relHiny to Or departu-c nJn~ its tory at
tional dir rhjvigl-~t or to Lh
suell aircraft gtIhile wi thin i tJ the a1od ft ot both
Lu n2cional i enter ing ur in9 from or Party
ContractiIlg Party rlacing to from i cs terri tory of
t tanSIOr teet 011 board tIle rela to entry clearance
toms and Cdry control sllall be f of sucl~ [l35eflg(- c-eiv JDL1
(k-p2rture f~Clm 0 wJlile hd tIlt Tmiddoty
t
Ff-nM 1i~ iti_~middot_S TQXE~S
the d lL tilei
3i1tt iird aizclatt t_)[acc~_) crr-i-d on l =~l-c cus tom du t i tS J
3JTiviJlY ir eJt
such to tim 2h LiHV ~ll
J~ t) pdrt o the
2 11 alL(l bt tHn rhe 83m c1l~tis of hpoundgeE c~JrresGcndi1y tC) the 5tvicf
prriGlf-l foL
aJ ri 1 LaJ-e] cr bCclj in
Cuctrcti0 rid tyi_r i ~~~r t~~~_~iX~~l ~
ll Man 1)9g ~
ann regulae equipJn2nt encer-ed into elk tcrl~icorY of
eitll concedeLill] for Ik lt)1 dJdi C Df
aircraft uDed lt)[1 int21ndt ot tht ot_[le~ Cuntmiddotdct_in~
scrv~ i Cf
u dr3tinetl to V nircmiddot-ift Opel-elL i UJj
IIle uf fJlt ()( iler art to he Uf]0d the
rlt~1t_ i LUJ vi UJe
lV dts ilt]fat ~ lJen tlC5t suppl i ec
to uei torw((t ~vl1i ell tflt~Y Ue takt2fi
1)()(-ld
HatelJdls lefel~rcd to in be requ i ce(i to be U11Utl (us tom=-
raj I (b) 3na Cr) above may supervision CC)llflol
ARTfCLg
STORAGE OF URBORNE EQUIP~jENT AND SUPPLIES
Tile regulcHshy airbone as ltlell as Cll materials plies r-ecainAd on bOded tile t of tile deSignated a dine ei tiler Contlacting parey be unLoaded 1 rho c-r i rorv of
the other contracting Parcy wi til the approval ot elle ellS
autllO d
ties of such territory SUdl case they may be under tilt supervision of did aulllOJities P to such they dre nxpnrted or otherwise di3posed of in accendance
customs regula
ARTICLE B
DIRECT TIUNsn TRAFFIC
l)aS~j~llycl in t iXeet Curltl-actif~J Ptu Ly no[
~uLh purpOS-s SV--lf
tr2n~it acrSS the tcrricOLY (~ lhcr
l ((-dS of tilt a 11 f)ltJIT r C~iCLicd t to a silnplifi--dshy ret 111 s)
t l ~ -I [--
Jil trCilJl t tlCl U
co
it lL(1l--fC --111 (tti III
IlRTTCLE ~I
EHIANCIAL PWVTsrONS
aiIIi2 =-111 1-ah-- nshy
Pill
lJl Uk
at
r J ~F11 C
fl
lUI I 1
in
29 Mart 1998 SaYI 23301 RESMi GAZETE Sayfa 17
expendi tures earned in the terri other Con tracting shall be in t iOllS at tile
The procedure for such hOI ance with tilePoteigfl Exchanqe Control
contracting ParTY in tIle territory ot which the revenue accrtuJd
1 There shell J be dillines of both services on the territorits
MITJCLE 10
CAPACITY PROVlSION
fai rand equdl Contracring $peciti~d routes
ty for the designated to opera te the agreed
between their respective
2 each
the agreed services the designated airlines of Party shall cake into account tle intereses of
ines of the otllcr Contracting nuL fucl the Jatte1 the
the desiqndtf-d airlincsshy ot tIletile
Ie-jt-l edtJt of [he trdnsrArtat lOr 011 tfJe SP0(~_1 Pc routes Bnd shall havt cbjective rbe provision l or il reiJscllable load aaequate ra c1rry tile current and IBdgt())ably t s to the of traftic origina contracting P1rty
4
t UfJ~ dtPI~tlCllng
ch- dPl)[cvJl )[ 11
In (rd21 til ficet
c1arJ-middot~t7r t Ilf
and shall te SUb]2Cr
1lt1_ UflldnCiS Ok
notl--i ths t anc ing prYI J i ll)i
Cunrtactini Ijticl C
CC)I1cract ins 1fddc Jt least
aer(autical autfH)ritics of tilt i~cd upf i ended departun
1 1
~~e (j ~~ _r ~T~ Ie
y
29 Marl 1998 - SaYI 23301 RESMi GAZETE
Sayfa 18 ARTICLE 12
AVIATION SECURITY
under Cosistent willI clIeir 1i9its allil ollligdtiollS their
international Jaw tile Contracting Palties redfirm civil oblildt iOllS to Ci1c11 achier to protect the Decuriey of Aviar ion acU of unlawful interference forms pan of ~grecmcnt Without limiting tIW gentgtral
tS and obligations under international law the ies shall in particular act in conformi with tile provisions
ot the Convention on OtfICHces and Certain ActS commitud on Board Airclmiddotatt si H on 14 1963 the convention tor the Unlawful of Aircraft signed at thc Hague on 16 December 1910 and lIJC Convene ion for tile Suppcess of unlawful Aces tile Safeey of Civil AviJtion iWl ae Montceal on 23 1971 and any oellel mcl t i laeerJ aviatioll secud ey binding pon
bocIl Contract all v ideTlt~ tr-dctinq Pcll tie stJall pco upnn Jfl j ill-Ifu]
IkCCssary ast1is Lci1Ce fdch otlHr to prevellt- aces aga ins t tile sei2Uce cf civil airmiddotcratt and otlIcr unlawfu acts airports and safety of such aircraft their and crew tfle sccuLi lYI
alr navi cion facilitIes and threat to of civi aviation
in conformity wi the ~-lVidtion secur-icy lJy the Inccrnationa Ciil viarioIJ OrmiddotryAn zaeionnal as Annexe to tile CtJOentiofl OIl Internatio Civil Aviat the ext(flt tlld such securi ty is ionD are ap1l icable U) COlitracHI] Fartis U nquire chlC o[ dlurdtl ttJCl1middot n-JlrlY (1 (ll)tfaL()~~ of ai
FIIIl_ll-cd) t t)(lsimS 0 FClm4IHIIt reideIJC ury 11k II Of aiqHI HI cheil [ermiddotrilY clmiddotr
dVldf~i()n JfUl1 ty pi dviiUlj
KiLl conndCCilllJ Party agree lilat suell provisions rile orller
ormiddot wllile witllin
tlJat adequate lIltasul~s IrC the aircraft
considtlrdtion
unlawtul seilUre
the of airports or
Parties sMill and otller and sately
ot
7
opeL-geOl S oi dilcIatr
he Ice1Jlirecf to olxlerve tile aviation securi~rcd to ill paraqraph (3) above
Contracting fOlmiddot entry into departure
tile terl i tory that otllcl contractinrJ Fa ty
s11a11 ensure its retTitory to procect
_ crt~ Cil~lyon items dnd ail alld duX JJording ur Contracting f_ty also rive quest from the ochtlr COllt for reasonalJle
security lllea9ures fO meet a 6 When an incident uL [Ireat of all incident of of civi I aircratl or other unlawful acts against sllch aircraft cheir passengers and crew
cion taci lities occurs tile Contracting ass each oUler by facilitating communications
te measures intended cq terminate rapidly thcrcof
have problems wle11 avia lion secJri Authorities of consul [3 r ions with
the
29 Marl 19R SaYI 23311 J RFSMI GAZETE Sayf~middot 19
regard to tbe Aeronautical
inunedia te tile otllec
COJtrdctlf1q Party
AfIIJCpound 1 J
ESTABLISHNENT OF TARlFFS
l1hc taritts to he cJldrgcd by Lte dlrliIle ot one Contrilctillg
0)
CCi liage to or from ttH terri ot the otller silal be established at levels due
t() al relevant factors including cost of reasonable profit and the tarmiddotitfs of other airLines
may cOjjjd~r as unacceptable the Larrits that are predatoIY or unduly fligh or n=6triceJve because of tire abuse ot a dominant position or almiddottificially low because of direct or indicct yov~rnment subsidy or support
Tile tariffe referrei to In Article 1 of this Aryreemellt and in il) of tilis Article sllall if possible be agreed by la t ed a irl ines uf both Con tractillg PH-cies at ter
conDu]tariull wich the other dirlints operating over tile whoJe or part of cJJC rou and such [ Slldll wherever possiblel be reachcd by use of procedure of ttIe appropr il te international tariff fixing mechanisms inclu(1ing procedures ot the International Air TTansportation Association
J The tarifts so sha ll ht qhmitred fe- the aptJJ(-vlt11 UL [ile deronauticdl of both Parties ilt least sixty (GO) days before the ir introduction In special caces this be reduced sub j ert to tile agI eemen t of the a i d
4TJli8 ~ be gIven txprcssly Tf neittHr LltC
es lid txpnssr=d witllin tlJi (JO trom tflt ddte (if hi
pdrdtjl (I ot tfJl Art iele Lllr_Ct~ r- t l~dl tc cUd~jidt-~l
s djJJrovrIJ In the event- of che period for submjssion bt reduceci as provided for _in (J)~ the dctoniiuti authorities may apoundlrec thar withIn which aI1Y disapproval mus t be notl ied shal rilan thi rty (J 0) days
5 ff a car iff Cdnnot tie agreed in accordance wi th paraqraPll (2) thi~ Article 0middot one aeronautical authority
aeronaucical auLtlori ty notice of Jgreed _in accordancE w j t tt the delmiddotOJlaUClca authorities of tllc consultdtion with the H~rmiddotonauLical ddvice they conSit1er mULual agreement
61t the aeronaucicdl autJorities cannot 011 any tariff sllbmi t teel co them under (j) of ttli5 or C)f) th~
determination of allY pardgraph S of the dispute shal be settled in accordance with tile Article 19 ot this Agreement
A tariff establis11cd irJ accord1uce with the provisJons of this Arcicle shall n=main in force unti 1 a new tarilf has been
YUrUrme ve iJan OblUInU Sayfa 19
Sayfa 18 RESMi GAZETh 9 Mart 1998 SYl 23301
ARTICLE 12
AVIAlION SECURITY
1 Cons_istent with Utei 1i9 f1l J (Hjd otJliJdtiofl~ intell1atioI1dl law the ContractiIlg PH( reaffirm obl igations to the security of Aviat ion lnt pr~ferellC~ form all 1I pan of limi tillU tile generali ot
under their Civil
rights clnd under intern-ltional che parties shall in pdrticuldI act in conforIfliLy th the provisions ot the Convention all OffeIlctS and Certain Other- Acts Ccmmi [teel On
Board Aircr-ate silt]ncd ilt on 14 1963 the Convention tor t[le Suppression Unlawtul of Aireratt signed at the Hague on 16 December 1970 alld the Convention tor the suppression of Unlawful Acts Against the Satety ot Civil Aviation at Montr-eal on 23 Septcmber 1971 dnd other tIlU l-ildterd aqnement guveriliIliJ aviaticn sec uri ty b upon
boUt COlltl
Tf1(~ Con t dtl i1)) Pa 1- t i c~ lleLesSclry asJlsLance tu tclcll seizure of civil aircratt and safety ot such aircraft their iiI navicracion facilities and
in contormity wi the aviation security sion efJtdldished by th Inter-nat lonal ti vi 1 Avitl ion Za tion and dcs ignated as Annexes [~) the CbllvtI1cion on JIltrYIJc1tioJlal Civil )VldLlOTJ [()
the exte11t Chat suet) necl1ri Si()nD are iLtblt-~ tu the lolltIdCriuy PdLCi2H re~qire til3 Op0cnr of ailccatc ot ii )ih~r1turs of j n~t-atr ~ll) l1dvt Ukit iileS~ oC ftnndflent teidcIFC in -tici
ltOrS of dilyjrmiddott in theil tctli t
vcith SUCf1 ]rllt~tl0IJ L~cUI ir i j-J1UL1
4 Edtll ContldctiJlY Par cy J9rees thar lcJ opeLato r - ( dL]llatt l~quired to ol=rTve tile avjlt ion fiiCtility provlslons
to in p irayraph (3) above Itd by oU]er Contract illg tor entry 1fJtu dcparrure 01shy wlllIe itlJin
the tecri tory tlJa otJler Con tractiJlJ Party
dnd to Jnd ai
Shdl1 eILSUre clJL adequate i tE [erri cory tLl protect
t
6 When alJ lruidtJlt or threat ot an incident of unlawful Seizure of civil ir~ratt or other unlawful acts against the safety of such aircratt their passengers and crew or all
facilities the contracting s[wll other by tating communications and otrler
to terminate rapidly dnd silfely
29 Marl 1998 SaYI 23301 RESMi CiAZETE Sayf 1)
7 ShOll 1 d one Con wi tll ega rd to tllt ovjat iOIl secLJri ty tlle Aeronauticdl Authorities of ei requet immediaft coniul tatlons hi) rh ies at tIle otlle COl1tractlnq ParTy
ART1CLI lJ
eSTABLISHMeNT 0 TARIFFS
1il1e ta1i ffs to Lc chinjcc3 bv [he airline of one COIltracting Parcy tor carrjage [0 or flom tfle terrJ of thf other
Party shan be establislled dt levels du pdid to all relevant factors including cOOlt vi
ndsonalJle profit and the cadfts of otlJe~- air-lines Party IHay consider as unacceptable the tarrifs tlldt
Or discriminatory high or restrict-iv~ abuse of d dominant posit 01 artificially low
because of direct or iwJicect governmcnt subsidy or- Supporc
I Tile tdr-itfs refcreri to in Article 1 of tllis AgIeefllellt and in raph (1) of Chis Article shall if possible IJe agrlted by designated airlines ot borh ConrrActing PLctic-s atee
cOrlHul[atlon wittl the Dtller airlines opel-atiny over rh~ whol oc of tile alld such sha II wherever possiblp
reached by use of procedur-e of the te irlterna r iona 1 tdriff ti xing lIIecllan i SillS inc1 udimT at (he International Air Transportation Association
5 llIe tariffs so aqreed shd l be ubnittcd tne aeronaucical authorities of both sixty (60) tiays before the In special cases this a9neJn~nt o[ the said
te reduced
UJe dl)fjrova 1 ot Parties at lceast
inrfOduction subject to cil(~
be Clven exnn~s7 If nei or Lile ties lid expresSfci ciiapprovdl wi thiIl thi rti
clif ddLt ot submi~iuI1f lJ1 ucordallC wIttl P
d1 cH1 rlplt (3) ot UJis At I i iF U2JL t 1t1 tts Jh3d Lt- (Ollldelepound7
dS approved In the event of tlle period fOI submission hei redllccci as providcd tor Jil pJragraph (3) I the atIUndut dUClJOlities may a9ree chat the within wIdell dny diBapproval must lJe notified h11 Ioe tflJJl thirty (30) ltlilyS
srt a tdrift cannot be agreed ill accoldance wlth paray~apil (2) ~ this Ar-ticle or One aeL~mdutical duthority aeronautical authority notice of its agreed in accordance with the prOvisions aeranaurical authorit ies Ule consu-Ltation with the cleronauticdl authori of advice rhey cDnsidcJ usetul endCaV(iUr to deterrrtlne mutual aqreernent
6If the aerOnduticdl dutl))rities cannot dgree OIl any tariff SU[)JlIiCrecl to tlleJll undt3r (3) ot this Arr or OIl tilt (leterminacioJl uf aily paraqraph (S) of Articl the dUput silall be settled in accordance with the pr-ovisioJ13Article 19 of (-his Agreement
7 A taritf establ ished in accordance with tile provisions of tllis Article shall remain in force ulllil a new tariff ilas been
29 Mart 1998- Say 2330 Sayfa 20
RESMI GAZETE
e~cabLislltd Nevertheless a carl ff sall not be prolonged by Vll-rl1P ot tInS to more t-hZJT1 twelVt (12) mooths after [he dale un wh it otherWIse ould have expired
IRTl (IE ] I
Tile
INFORUATJON ~ND STATISTICS
dron1liLical dliLiI()it of eie contracting Parcy shall Iraquo tlJe 1(Ionau t i cdl d II r 110r i tic of the 0 tlrr Con C I-act
de their rejUe=f I suerl or other sCdtCmcntJ -h n~~auired tor the
as agned ttJe L-Ql-w middot-v ~
airline ot rile [irt shall include all tnform~tiOIl of trattic Larried by this
SlIch
agreed
serviCes ARTICLE ]5
In uf
rir ot close COllcract
CONSULTATIO
the aeronautical authorities hve lac and frequent
CDlTliUUll i ca t i on r Jilay lJe Ci1ough or loy
to tllSUfe clOSe collaboration in all matters fulfilment of the present Aqremenc dnd its
AiHlcxes
ARTICLE J
MODIlltlCATIONS
Jt C1 tfler O the rl--]j1
any provision ot tClLion td rh tjlc u~lL
pY-CtS considers 1 L ucsirable to Ajt8t-fl1ElC l[ rn~j It(jwampL
PdI [V -311cll cnul t3t ion f h~ t ipoundJ ald dllCil may
)t L fj( fa L( t lk t qucmiddot Any force vh2n bull lL~ Ift-e1
-bU rtCa [0 Itry J011
j 2tlt-i Atn~fJ1JUt icl Jtutll0i tl 5 Oi tllC
Ai~ f 1
~n1H fLlII_AlEkiiL eChd~rI C01jf~=jilTY
n)lltil~_~~a cnttgtLi l1jCJ
shctll
ion=
C)jJV21l~lJn fo
in ri~ll cio) Dc wodified
WUl[llarTal
iIi t erl) Cshy
rmiddot
29 Mart 1998- Say 23301 RESMi GAZETE Sayfa 21
ART [C[P 18
TERMINATION
either COlltrdLtiny PdlTY may to [he oLhcr Conlrdcting Part
ement such notice slki11 Interuatio[Jfd Cj vII 1viat ion
Agreement shall termiuate twelve receipt of the notice by the other notice to terminate is withdrawn by of this period In till absenCe of the other Contracting been recei ved fourteen by the internaUonal Civil
ARnCLI 19
SETTLEMENT OF DISPUTES
1 tla t_i[j~J to the in sha II he Hegot ia
Of the Contracting PdrtiB5
notice in weiting to LFTminate thi
cOlfllnunicateci te
of the not i C
or application ot the aeronaut i Cd 1
aeronautical autholities fail to reach an agreement tll Contracting Parties shaJl try to sett1e tmiddothp fhspLte thcug~ JitiluUl~Lil cilannels
Parties til1 fail t(j Ledch a Stttlement by diploJJldtic channels eithtr Cantr-actiny
disnutc for decisioJl to cn arbitrdt- iil one to be nominJipr eJc
to be tlPpoin ted by t WI) [Jf l-UlCIdC[ ing IlTt a fJelcd (i
COlli l iccing tie cfL3HJeJs
cd drbitrZltor ot sixty (GO) If
tv I10mina te an t-a t tile third -1cbitrdtor is flot
speci jEd j the P-esidenc of the Organization may be requsted by either
int an arbitrdtor or dLhitratoLs as the case ident is of the same nationali as one of the
Parcies tile most senioI Vice-Pres wtw is not
nominate Lin dd[~ (11
Partit- 0r
on thH yrdl1Ild shdll mi(~e the _In all cases arbitrator shall be d national third Dtate snail act as Presi~I1t of tile Tr-iburJdl and cfetelInine the place wlere arbitration will be helll
Contrftctin9 Parties undertake to comply wi th any decision under paragraph (2) of this Article
Of cite rIJitrdtiCJ[1 tribunal shall be middotlJdrtd
tni llJtrccing Pdrcies
YUl1ltrH~ vt tiara HZHu1lj 21
Sa~l 23301 ~
the head of each AIticle in no way
Df this
reqistered co
cJipl)lfIittJ( JJ)tc~b tc
Ai r Tl--znSpt)ct Tlll-kcY and
-It rk~_~ on t - bull _J
Jill f rt- Hl
t(Y)() if dipir(l II tlu Etfjmiddot
GOVERiTENl
Of TfL~EY
29 MlfI 1998 SaYl 23301 RESMi GAZETE Sayfa 23
ANNEX I
l~~~tQll 1
ROUt8S t-u be served Turkey in both direct
the deuignated airline of the Republic 01
p()intR of
p~pClCt~
fcnncs in furkey
~_c t ilIL I I
rntermedi~Lc p(1ints___
to be sp~citied later
PoiuL u[ Destination
Prdgue
points Bltyolg
to be specitiecl later
kuJ( to i c in
lhu ilsi~Vl(jttmiddotfl dllline ot the Czecil
Tl
J1( tli~ht
cion u[
middotlLmiddot
(jf JIJLiLed a iIli1il~ ird
CJ1 i I r ~
c~~ f~-_L~
I [anrl I
AtTdEX II
aI] ill tL~
bt swbmir(ed iltu ty u1
29 Mart 1999 RESMI GAZETE 22
ARTICIE 20
TITJES
Titles ilre inserted in this Agreement ltif tor the of reference and cOlvenience DIlly and shall or riescrllJe tlle scope or Intent
Agreemnt
AkTIOE 2J
REGIS1RATION
modificEition to it SfJaIl beThis Agreemenr Jnd 1 Aviarion organi2atlonthe International Ci
JtRTTCLE 2
ENTRY INTO FORCE
1 This Agnemnt shall be subject to app[oval by eacll J1arcy lU dLLul-dalic ~itf its ((H1Qr-tutional enter iflto fOlCe 011 tile date cd exchdny~
I Her blr Akit Tarai digcrinc bu Ubsalapounda5 I1av Sefrlcll kurrna all1JClyJa bu Anla~mada belirtilcn hakarr tanrc Bil $lt
ferlere ve harlara bllndan buye srraslyl IllUlabk kaman sderIer ve belirtien harH deshyncokrir lkr hil Akil Tarafa ray in ounan hlVayoll bdirtilen bir hatta mlltabrk kalDan btr ~eferi i~1etjrkcn J~agl(1aki haklara siJhip oJacaktlI
Di~er Tarafm Ulkcsi ucrindcf illntekI7in umak
b) S)zmiddotonusu iUk( iri~inde tcknik ini~ y3prnak~
() YnLu yiH~ plc(d 1ckiindek ulusiararlsl sGzkonustJ lilk ~ ilterisindc 0 h~tt tin bu Anla~InlnH1 J mak
2 Bu marldenin L flkraslI1daki hibir husus bir Akir 11lfafm havayolu i~letrnelerinc digcr Akit Tamf U1kcsinde bu diger tarafln iikesilldeki bir nokraya oeret veya kira kar~lh0l tJ~HHnk ilzer voku yiik v~ p(l~t~~ dJ~~ lJ~diiH vCHjigi ~ekiinde 3nla~tlannz
L i~1 Iii -alllttr
bull (1 ~~Ldr PII _~bl ~t i~lyHI r idn j
JU(
t ltL tn l(l
Lmiddottrsimiddotlt1 11H~Jtjlr~1
Itbld~ uygiJbjtkl~n k[lul1 Ve yl))(lI1li~iiklcrJc tmrcdi)n t3j~ ihlliwJG)1 1ltu~Jt h~middotjLrini
vcrgilenjcn bagl~k tululacaktrr 0) Akit Tarlnardan birinin lilkcsindc bUlaraf yelkill makaml3rrnca lestil odilen mik
larlan a~mamak ve oteki Allil Tarafm layin edilen havalou ilicunesinin uluslH ara bor
fcrinde ~ali~unan klu( kulbmlnuk lilere u~aga alman ulttk 1lt11lpoundl1at
Y(lfiilme ldare llohltnli Sct)a 4
RESMI GAZETE 5
b) Akil Taraflardan birinin iilkesinc dlcki Akil Turafm tayin edilen havayolu isectletmcmiddot linin uluslarara sekrkrinde kulbnrlallllltilklarm baklm yc Ollaflmt iin sokulan yedek par
c) UiIrltl allllJlgl Akit Tanrf iilkesi li7crinde yaprlacak ulI~n bir krsnllnda kulimllia
rk hrlc olsa iiloki Akl TClrafm talin cdlkn IUVClylu i~lelmesi larafmdan uluslararasl serer
krde iierilcn u~ilkbrm ikmr1inc ayrrlrm~ 01111 akaryakil ve yaglama yaglan
YlIkandaki (a) (11) ve (c) tJli flkraialda siizu cdihn lIladddcril1 gumr Uk nezaret vc kontrolll altmel tUlullnsr gcrekcbillr
MADDE 7
NORMAL HAVAC1LlK TE(HiZATI iLE TilKETiM
MADDELERfNiN DEPOLANMASI
Akit Taranardan birinin ttyin edilen h1vayofu ~irkctinin ultakbrmda bulunJurutul malLemc vc tikdim maddfkri gini norm oartk waktl tt~II13n tCtfhzat cia titeki Akit Tarat ulkcsinJc aneak u tilkemn gUmuk nnkirlannrn rnusaadcsr ile bo~allrlabilir Boyle bir dllmiddot nunda bunlar tekrar yurt dl~rna giiturtiliinreyc vcya halka bir lckilde giimrUk YOllctmcikl rine trhn cmiddotldr-n ~knhnJ)~t tdQI si~~J dikn ydhil Hl~t~amlann (Iczarelinde bulundurulamiddot
MADDEll
DiREKT TRANSiT TRAFidi
Akif Trtl1middotHd~l bltnir ik~iJ1 ii-l--t lJill~t 5-11 VI bu arnar iin aynlrn~ hu
liman hanlimalll bilgcinJcn aynluyan yulcular giivcnlik tedbirlerinn izin verdigi kadar hasitlqlirilmi~ bll kOlr(lia teb Illiulmlyaeakbrdr Dirckt trans gcell hagaj ve yUker tiim rm~ vcrgil(ri Vi dj~er hariJrdall hagl~lk luiulhl~dardir
M[)DEi
HLi I(K(~LH
tkl
hLJ~ 1~ hakbn1 sahtp
yindmdikLrL g( liui Ikil T~idjl iiHvsindc hava la~Hlja-ti ~irkrtkri karjlhkhlk e~tslrta gi)c hu
4 Bilylc bir onay a~lk~a vcrilebilir Eger Taraf1ann Sivil Havaclhk Makamlannoan hibiri l~bu maddenin 1 fll hUkiillllerinc gore sllnulmu~ bullman iten arirderine Will
tanhindcn Ilibarell ollfl nO) gun l~inJ( itirazlarlOl bildirmezse liere tarifeler las vip cc ~ telakki ulunm J flkra hilkiunlcrinc gore SUllU~ miiddetinin kalnlml~ olma$ hallllctc llavaclik MakamlIl itiral bikhrmc middetinin Nul (3(1) glinden daha az onlltlSmclan mula
Ink kalabilirlcr
) togcr hi lieret rarifei i1zcrinde bu maddenin 2 [okra hUkiimcrine ge nla~ma 01shy
IllatSI veya hir laraf Sivil HlVacdt MabmltllIl digcr taraf Sivil flavaulik Makamlanna 2 flkra hukumkrinc glt5r( Ulcrindc anl~rnLi hultman blf tadfcyc itirazlOl beyan cttncsi ha~ linde iki taraf Siyil Havact1tk Mkamlan fikrin fayda ayolklarr hcrhangi bir Devletin hashyvaClhk makambr lila dantjllktlI1 soma ii2ret tarikni kaqlltkl anla~Dla lie tebit etrneyc ashy
h~acak Irdrf
6 Eger Sivl Ilavacdtk makamlart hu rnaddenin J flkra hlikurnlcrine gore kendileri_
ne sllnuJrnu~ iicret taritderi uzcrimk veya 5 ftkra hUkumierine gore herhangi bi neret tarimiddot
Iarlll~ bi od kt TarJln uYll1 edilf11tj h~V~iy)qa)l
n~ lall~ll1 klpa-lt ~filn gdzdc_n ~([~t ttl rci
)ltLH dig lt~tItiki nlFdrJn
ltJimn tj~
g--r 1--1 1 [ltIn bl~gi~j
11 Dili 1
ST[-AHL
t Y~lklIll1r ~h11t1 ruiu Tlr~ulcrt la l(J If) (kJPILlI-1 Lil nLqlllJ
Vi tk OCr) i hu tmlerini~l uyg(ji~jlalHl dkikjcn hlJtLL
rIlr in guru~tn _y~1 y1lTlri~~ yolub SIt- bir
MADDE J6
ER
J~ES~ll GAETE
MADDEI
()J LIriJ ANAgtillARA UYMA
k iki k Talarl iflilcniinfl r(~nd -uk LUJll uluiararasl lava nakliyat sok~ Inc YllflrlljgC tlnJiJindl hI Ant~nl1 hiyl hit lIafJl ~ollltnKnjp hObimkriflt UjI
ck ~(kJe d~riricektir
MALlO I~
S(lNA ElUl[
Akii Tar~It1lt1rJall htf biri bu Anlr)~maya -Cll v(Tnlt~k kIarmrJu oidugll111 her Z~IHlHi olCKI Akil Tjrafa ya~ olarak Ihbar eJd)tilr nu Ihr yn z~lllnda Uluslararasl Siv
Havolk Tc~kilatlta do lIlt~ttIllacakt Bu dtrumdJ SOl1V~nne ihbafIlamelcri karhkli
In lkL-ltiDn [0 ~n a 11_Xd ft pirl)dd tla t a1 ft 1r1 i Ldd Oil the routt~ OJ J(ct ion of r(lutr~1
middotmiddotIn rclation to a soerified airshyairct-att uStd en SlclJ Vlce operJ r-j l)y sue1 til-craft over Ci~Lio[J of a rouLe
g) The [enn tr-aftic mSii1J passenqfri ])aguagf cargD l1cimail
h)f12 t~-m tdCj fi he -hl 1(c1
tnr mai) f
tt) lx tdL~ilii Ol Cdrr LJ~~ and
J)ciid Ic ti~~kft for cf1e CJc-ridY p2cions I 01 JIJ correspondillg r ransact ion tor tIle carr iaye ot
11121udts also CfH conditio11s that govrrn the ity ot tJ2 price 101 cltlIIidye Or th payment of
conmli ssi Oll i
I~nn2X nlldi1-J til Anl~Xi_gtJ to 01
with [he plovisioll3 of t chis
tjie llt111elt0gtS exec-pc A[rCLE
ul1 L5J Li
LJ ~ l J
[1( ~1 011i nll-1e
anti dJllerHiile1 C
dns in ell
and erei
mean illl ai I ill acco ddf1ce wi tn
vtJl ctJ
caoSt of
wfJi ch has Article J of
EXpiCltlv
rr
TRrtPfll RIClS
~JlmiddotiHlts tl t i11 UJl A~rlcmel1 for lntc-rndtloILd air services
spcci fiAT l tu tijlS 1~9reemeIi t Suet) hereinafter refer r-Cd to as IIth--fied loutes H r~r~ect_ivlv Th~Ii in~
land_Lng across terri cory
make stops in the said tclritocy tOL
make stops in U12 teIri tJry
that route in Annex I to this PUtting down and taking up internal
tille
on tlJc rcutlS
DFINI1IOdS
Ill Agl=lJltllC i
tl~ 11
1( ~ ( I it l ~ ~
11 Tf2 llT1r Conr~nti)IJ Contr--l(rin] 1Ju-ryJntcuJ_-li-fJdl i 1 Li
tlle pl1rpone Dtt[ seventh
adu[Jt td 1c1tUld t i on und-=~ r Ar-rf cI~5 De[V ices iind rou teJ ~Li LXLh cnntracti[i~J fJ~lmiddott Sclvi _elii anti lttrhe
designttJ ty each b)Jilc [en ~eLoautical duthJ1ties Ling cln i-lqreed Dervi Republic uf TurJry ttt Minisrel
2nd tOI
the Otlersni Czech Republic the lranspor-t author izeel [C F(lli aflY [unccic
non-trattic purpoSesMinisu-y
c) The tnll de8ignaLd airline been desiynJted and autllorized i(l points SPecified for
tor the purpDse ofellis l~qree[lltJlt traffic
-c----------~-
Yuriltflle t ilbre Bnitimv Sayb 1
Air Transport Agreement [letHen 1h(0 G)nfi1m~1lI 1 the
R~IJlblk (If Ihrke Hnd the (ovcrnmcnt or the
Czech nl~pl1hlk
Ttle GoverrHnenc tile icpubll( l)t Tut and the G~-)vernfflent ()pound ttl Czech part 1 es hereina[[er re2rred to an [he contl3cting
Civil Avia iJD
fh Bl ~) 1 1
r(gtr r)UII)C)~
t le7 yLn_ the i r
eS Jespertivt
HVE AGREED AS FOLIpoundiWs
I
I
Alt1l H~
AU(~~-
t ~
ITL1Y
t a I ~
flie 1 i
etl ii i ~
(LiU1CLE
eI(~ffmiddotD(1) SUBP[NSr~~1wUAmiddot(I()i5 IcVJlc ant- h l - 1 yf-1 t~hT ~- shy
it
- ~trol L~ i yna iJ~
IJd C f)l11 D t
0- 1 it u I t11at t jldSI~llltiny Lksmiddott~COdtr-acting
23301
or
c) il CrUJo ine cLhe[Wise tails to operate iJl accordance wIch tf~r prccL~ib~5d under this Agreement
2 UiJ1 cs in~lnfdiatt it ion of tile lirt i cle is
of laws X~Jc_ised cilly [middotrty
reTICLE 5
EV1RY AlID CLE~ilRAtvCE r~sws lL~D RECULATIONS
iens ot a rofltractinc relHiny to Or departu-c nJn~ its tory at
tional dir rhjvigl-~t or to Lh
suell aircraft gtIhile wi thin i tJ the a1od ft ot both
Lu n2cional i enter ing ur in9 from or Party
ContractiIlg Party rlacing to from i cs terri tory of
t tanSIOr teet 011 board tIle rela to entry clearance
toms and Cdry control sllall be f of sucl~ [l35eflg(- c-eiv JDL1
(k-p2rture f~Clm 0 wJlile hd tIlt Tmiddoty
t
Ff-nM 1i~ iti_~middot_S TQXE~S
the d lL tilei
3i1tt iird aizclatt t_)[acc~_) crr-i-d on l =~l-c cus tom du t i tS J
3JTiviJlY ir eJt
such to tim 2h LiHV ~ll
J~ t) pdrt o the
2 11 alL(l bt tHn rhe 83m c1l~tis of hpoundgeE c~JrresGcndi1y tC) the 5tvicf
prriGlf-l foL
aJ ri 1 LaJ-e] cr bCclj in
Cuctrcti0 rid tyi_r i ~~~r t~~~_~iX~~l ~
ll Man 1)9g ~
ann regulae equipJn2nt encer-ed into elk tcrl~icorY of
eitll concedeLill] for Ik lt)1 dJdi C Df
aircraft uDed lt)[1 int21ndt ot tht ot_[le~ Cuntmiddotdct_in~
scrv~ i Cf
u dr3tinetl to V nircmiddot-ift Opel-elL i UJj
IIle uf fJlt ()( iler art to he Uf]0d the
rlt~1t_ i LUJ vi UJe
lV dts ilt]fat ~ lJen tlC5t suppl i ec
to uei torw((t ~vl1i ell tflt~Y Ue takt2fi
1)()(-ld
HatelJdls lefel~rcd to in be requ i ce(i to be U11Utl (us tom=-
raj I (b) 3na Cr) above may supervision CC)llflol
ARTfCLg
STORAGE OF URBORNE EQUIP~jENT AND SUPPLIES
Tile regulcHshy airbone as ltlell as Cll materials plies r-ecainAd on bOded tile t of tile deSignated a dine ei tiler Contlacting parey be unLoaded 1 rho c-r i rorv of
the other contracting Parcy wi til the approval ot elle ellS
autllO d
ties of such territory SUdl case they may be under tilt supervision of did aulllOJities P to such they dre nxpnrted or otherwise di3posed of in accendance
customs regula
ARTICLE B
DIRECT TIUNsn TRAFFIC
l)aS~j~llycl in t iXeet Curltl-actif~J Ptu Ly no[
~uLh purpOS-s SV--lf
tr2n~it acrSS the tcrricOLY (~ lhcr
l ((-dS of tilt a 11 f)ltJIT r C~iCLicd t to a silnplifi--dshy ret 111 s)
t l ~ -I [--
Jil trCilJl t tlCl U
co
it lL(1l--fC --111 (tti III
IlRTTCLE ~I
EHIANCIAL PWVTsrONS
aiIIi2 =-111 1-ah-- nshy
Pill
lJl Uk
at
r J ~F11 C
fl
lUI I 1
in
29 Mart 1998 SaYI 23301 RESMi GAZETE Sayfa 17
expendi tures earned in the terri other Con tracting shall be in t iOllS at tile
The procedure for such hOI ance with tilePoteigfl Exchanqe Control
contracting ParTY in tIle territory ot which the revenue accrtuJd
1 There shell J be dillines of both services on the territorits
MITJCLE 10
CAPACITY PROVlSION
fai rand equdl Contracring $peciti~d routes
ty for the designated to opera te the agreed
between their respective
2 each
the agreed services the designated airlines of Party shall cake into account tle intereses of
ines of the otllcr Contracting nuL fucl the Jatte1 the
the desiqndtf-d airlincsshy ot tIletile
Ie-jt-l edtJt of [he trdnsrArtat lOr 011 tfJe SP0(~_1 Pc routes Bnd shall havt cbjective rbe provision l or il reiJscllable load aaequate ra c1rry tile current and IBdgt())ably t s to the of traftic origina contracting P1rty
4
t UfJ~ dtPI~tlCllng
ch- dPl)[cvJl )[ 11
In (rd21 til ficet
c1arJ-middot~t7r t Ilf
and shall te SUb]2Cr
1lt1_ UflldnCiS Ok
notl--i ths t anc ing prYI J i ll)i
Cunrtactini Ijticl C
CC)I1cract ins 1fddc Jt least
aer(autical autfH)ritics of tilt i~cd upf i ended departun
1 1
~~e (j ~~ _r ~T~ Ie
y
29 Marl 1998 - SaYI 23301 RESMi GAZETE
Sayfa 18 ARTICLE 12
AVIATION SECURITY
under Cosistent willI clIeir 1i9its allil ollligdtiollS their
international Jaw tile Contracting Palties redfirm civil oblildt iOllS to Ci1c11 achier to protect the Decuriey of Aviar ion acU of unlawful interference forms pan of ~grecmcnt Without limiting tIW gentgtral
tS and obligations under international law the ies shall in particular act in conformi with tile provisions
ot the Convention on OtfICHces and Certain ActS commitud on Board Airclmiddotatt si H on 14 1963 the convention tor the Unlawful of Aircraft signed at thc Hague on 16 December 1910 and lIJC Convene ion for tile Suppcess of unlawful Aces tile Safeey of Civil AviJtion iWl ae Montceal on 23 1971 and any oellel mcl t i laeerJ aviatioll secud ey binding pon
bocIl Contract all v ideTlt~ tr-dctinq Pcll tie stJall pco upnn Jfl j ill-Ifu]
IkCCssary ast1is Lci1Ce fdch otlHr to prevellt- aces aga ins t tile sei2Uce cf civil airmiddotcratt and otlIcr unlawfu acts airports and safety of such aircraft their and crew tfle sccuLi lYI
alr navi cion facilitIes and threat to of civi aviation
in conformity wi the ~-lVidtion secur-icy lJy the Inccrnationa Ciil viarioIJ OrmiddotryAn zaeionnal as Annexe to tile CtJOentiofl OIl Internatio Civil Aviat the ext(flt tlld such securi ty is ionD are ap1l icable U) COlitracHI] Fartis U nquire chlC o[ dlurdtl ttJCl1middot n-JlrlY (1 (ll)tfaL()~~ of ai
FIIIl_ll-cd) t t)(lsimS 0 FClm4IHIIt reideIJC ury 11k II Of aiqHI HI cheil [ermiddotrilY clmiddotr
dVldf~i()n JfUl1 ty pi dviiUlj
KiLl conndCCilllJ Party agree lilat suell provisions rile orller
ormiddot wllile witllin
tlJat adequate lIltasul~s IrC the aircraft
considtlrdtion
unlawtul seilUre
the of airports or
Parties sMill and otller and sately
ot
7
opeL-geOl S oi dilcIatr
he Ice1Jlirecf to olxlerve tile aviation securi~rcd to ill paraqraph (3) above
Contracting fOlmiddot entry into departure
tile terl i tory that otllcl contractinrJ Fa ty
s11a11 ensure its retTitory to procect
_ crt~ Cil~lyon items dnd ail alld duX JJording ur Contracting f_ty also rive quest from the ochtlr COllt for reasonalJle
security lllea9ures fO meet a 6 When an incident uL [Ireat of all incident of of civi I aircratl or other unlawful acts against sllch aircraft cheir passengers and crew
cion taci lities occurs tile Contracting ass each oUler by facilitating communications
te measures intended cq terminate rapidly thcrcof
have problems wle11 avia lion secJri Authorities of consul [3 r ions with
the
29 Marl 19R SaYI 23311 J RFSMI GAZETE Sayf~middot 19
regard to tbe Aeronautical
inunedia te tile otllec
COJtrdctlf1q Party
AfIIJCpound 1 J
ESTABLISHNENT OF TARlFFS
l1hc taritts to he cJldrgcd by Lte dlrliIle ot one Contrilctillg
0)
CCi liage to or from ttH terri ot the otller silal be established at levels due
t() al relevant factors including cost of reasonable profit and the tarmiddotitfs of other airLines
may cOjjjd~r as unacceptable the Larrits that are predatoIY or unduly fligh or n=6triceJve because of tire abuse ot a dominant position or almiddottificially low because of direct or indicct yov~rnment subsidy or support
Tile tariffe referrei to In Article 1 of this Aryreemellt and in il) of tilis Article sllall if possible be agreed by la t ed a irl ines uf both Con tractillg PH-cies at ter
conDu]tariull wich the other dirlints operating over tile whoJe or part of cJJC rou and such [ Slldll wherever possiblel be reachcd by use of procedure of ttIe appropr il te international tariff fixing mechanisms inclu(1ing procedures ot the International Air TTansportation Association
J The tarifts so sha ll ht qhmitred fe- the aptJJ(-vlt11 UL [ile deronauticdl of both Parties ilt least sixty (GO) days before the ir introduction In special caces this be reduced sub j ert to tile agI eemen t of the a i d
4TJli8 ~ be gIven txprcssly Tf neittHr LltC
es lid txpnssr=d witllin tlJi (JO trom tflt ddte (if hi
pdrdtjl (I ot tfJl Art iele Lllr_Ct~ r- t l~dl tc cUd~jidt-~l
s djJJrovrIJ In the event- of che period for submjssion bt reduceci as provided for _in (J)~ the dctoniiuti authorities may apoundlrec thar withIn which aI1Y disapproval mus t be notl ied shal rilan thi rty (J 0) days
5 ff a car iff Cdnnot tie agreed in accordance wi th paraqraPll (2) thi~ Article 0middot one aeronautical authority
aeronaucical auLtlori ty notice of Jgreed _in accordancE w j t tt the delmiddotOJlaUClca authorities of tllc consultdtion with the H~rmiddotonauLical ddvice they conSit1er mULual agreement
61t the aeronaucicdl autJorities cannot 011 any tariff sllbmi t teel co them under (j) of ttli5 or C)f) th~
determination of allY pardgraph S of the dispute shal be settled in accordance with tile Article 19 ot this Agreement
A tariff establis11cd irJ accord1uce with the provisJons of this Arcicle shall n=main in force unti 1 a new tarilf has been
YUrUrme ve iJan OblUInU Sayfa 19
Sayfa 18 RESMi GAZETh 9 Mart 1998 SYl 23301
ARTICLE 12
AVIAlION SECURITY
1 Cons_istent with Utei 1i9 f1l J (Hjd otJliJdtiofl~ intell1atioI1dl law the ContractiIlg PH( reaffirm obl igations to the security of Aviat ion lnt pr~ferellC~ form all 1I pan of limi tillU tile generali ot
under their Civil
rights clnd under intern-ltional che parties shall in pdrticuldI act in conforIfliLy th the provisions ot the Convention all OffeIlctS and Certain Other- Acts Ccmmi [teel On
Board Aircr-ate silt]ncd ilt on 14 1963 the Convention tor t[le Suppression Unlawtul of Aireratt signed at the Hague on 16 December 1970 alld the Convention tor the suppression of Unlawful Acts Against the Satety ot Civil Aviation at Montr-eal on 23 Septcmber 1971 dnd other tIlU l-ildterd aqnement guveriliIliJ aviaticn sec uri ty b upon
boUt COlltl
Tf1(~ Con t dtl i1)) Pa 1- t i c~ lleLesSclry asJlsLance tu tclcll seizure of civil aircratt and safety ot such aircraft their iiI navicracion facilities and
in contormity wi the aviation security sion efJtdldished by th Inter-nat lonal ti vi 1 Avitl ion Za tion and dcs ignated as Annexes [~) the CbllvtI1cion on JIltrYIJc1tioJlal Civil )VldLlOTJ [()
the exte11t Chat suet) necl1ri Si()nD are iLtblt-~ tu the lolltIdCriuy PdLCi2H re~qire til3 Op0cnr of ailccatc ot ii )ih~r1turs of j n~t-atr ~ll) l1dvt Ukit iileS~ oC ftnndflent teidcIFC in -tici
ltOrS of dilyjrmiddott in theil tctli t
vcith SUCf1 ]rllt~tl0IJ L~cUI ir i j-J1UL1
4 Edtll ContldctiJlY Par cy J9rees thar lcJ opeLato r - ( dL]llatt l~quired to ol=rTve tile avjlt ion fiiCtility provlslons
to in p irayraph (3) above Itd by oU]er Contract illg tor entry 1fJtu dcparrure 01shy wlllIe itlJin
the tecri tory tlJa otJler Con tractiJlJ Party
dnd to Jnd ai
Shdl1 eILSUre clJL adequate i tE [erri cory tLl protect
t
6 When alJ lruidtJlt or threat ot an incident of unlawful Seizure of civil ir~ratt or other unlawful acts against the safety of such aircratt their passengers and crew or all
facilities the contracting s[wll other by tating communications and otrler
to terminate rapidly dnd silfely
29 Marl 1998 SaYI 23301 RESMi CiAZETE Sayf 1)
7 ShOll 1 d one Con wi tll ega rd to tllt ovjat iOIl secLJri ty tlle Aeronauticdl Authorities of ei requet immediaft coniul tatlons hi) rh ies at tIle otlle COl1tractlnq ParTy
ART1CLI lJ
eSTABLISHMeNT 0 TARIFFS
1il1e ta1i ffs to Lc chinjcc3 bv [he airline of one COIltracting Parcy tor carrjage [0 or flom tfle terrJ of thf other
Party shan be establislled dt levels du pdid to all relevant factors including cOOlt vi
ndsonalJle profit and the cadfts of otlJe~- air-lines Party IHay consider as unacceptable the tarrifs tlldt
Or discriminatory high or restrict-iv~ abuse of d dominant posit 01 artificially low
because of direct or iwJicect governmcnt subsidy or- Supporc
I Tile tdr-itfs refcreri to in Article 1 of tllis AgIeefllellt and in raph (1) of Chis Article shall if possible IJe agrlted by designated airlines ot borh ConrrActing PLctic-s atee
cOrlHul[atlon wittl the Dtller airlines opel-atiny over rh~ whol oc of tile alld such sha II wherever possiblp
reached by use of procedur-e of the te irlterna r iona 1 tdriff ti xing lIIecllan i SillS inc1 udimT at (he International Air Transportation Association
5 llIe tariffs so aqreed shd l be ubnittcd tne aeronaucical authorities of both sixty (60) tiays before the In special cases this a9neJn~nt o[ the said
te reduced
UJe dl)fjrova 1 ot Parties at lceast
inrfOduction subject to cil(~
be Clven exnn~s7 If nei or Lile ties lid expresSfci ciiapprovdl wi thiIl thi rti
clif ddLt ot submi~iuI1f lJ1 ucordallC wIttl P
d1 cH1 rlplt (3) ot UJis At I i iF U2JL t 1t1 tts Jh3d Lt- (Ollldelepound7
dS approved In the event of tlle period fOI submission hei redllccci as providcd tor Jil pJragraph (3) I the atIUndut dUClJOlities may a9ree chat the within wIdell dny diBapproval must lJe notified h11 Ioe tflJJl thirty (30) ltlilyS
srt a tdrift cannot be agreed ill accoldance wlth paray~apil (2) ~ this Ar-ticle or One aeL~mdutical duthority aeronautical authority notice of its agreed in accordance with the prOvisions aeranaurical authorit ies Ule consu-Ltation with the cleronauticdl authori of advice rhey cDnsidcJ usetul endCaV(iUr to deterrrtlne mutual aqreernent
6If the aerOnduticdl dutl))rities cannot dgree OIl any tariff SU[)JlIiCrecl to tlleJll undt3r (3) ot this Arr or OIl tilt (leterminacioJl uf aily paraqraph (S) of Articl the dUput silall be settled in accordance with the pr-ovisioJ13Article 19 of (-his Agreement
7 A taritf establ ished in accordance with tile provisions of tllis Article shall remain in force ulllil a new tariff ilas been
29 Mart 1998- Say 2330 Sayfa 20
RESMI GAZETE
e~cabLislltd Nevertheless a carl ff sall not be prolonged by Vll-rl1P ot tInS to more t-hZJT1 twelVt (12) mooths after [he dale un wh it otherWIse ould have expired
IRTl (IE ] I
Tile
INFORUATJON ~ND STATISTICS
dron1liLical dliLiI()it of eie contracting Parcy shall Iraquo tlJe 1(Ionau t i cdl d II r 110r i tic of the 0 tlrr Con C I-act
de their rejUe=f I suerl or other sCdtCmcntJ -h n~~auired tor the
as agned ttJe L-Ql-w middot-v ~
airline ot rile [irt shall include all tnform~tiOIl of trattic Larried by this
SlIch
agreed
serviCes ARTICLE ]5
In uf
rir ot close COllcract
CONSULTATIO
the aeronautical authorities hve lac and frequent
CDlTliUUll i ca t i on r Jilay lJe Ci1ough or loy
to tllSUfe clOSe collaboration in all matters fulfilment of the present Aqremenc dnd its
AiHlcxes
ARTICLE J
MODIlltlCATIONS
Jt C1 tfler O the rl--]j1
any provision ot tClLion td rh tjlc u~lL
pY-CtS considers 1 L ucsirable to Ajt8t-fl1ElC l[ rn~j It(jwampL
PdI [V -311cll cnul t3t ion f h~ t ipoundJ ald dllCil may
)t L fj( fa L( t lk t qucmiddot Any force vh2n bull lL~ Ift-e1
-bU rtCa [0 Itry J011
j 2tlt-i Atn~fJ1JUt icl Jtutll0i tl 5 Oi tllC
Ai~ f 1
~n1H fLlII_AlEkiiL eChd~rI C01jf~=jilTY
n)lltil~_~~a cnttgtLi l1jCJ
shctll
ion=
C)jJV21l~lJn fo
in ri~ll cio) Dc wodified
WUl[llarTal
iIi t erl) Cshy
rmiddot
29 Mart 1998- Say 23301 RESMi GAZETE Sayfa 21
ART [C[P 18
TERMINATION
either COlltrdLtiny PdlTY may to [he oLhcr Conlrdcting Part
ement such notice slki11 Interuatio[Jfd Cj vII 1viat ion
Agreement shall termiuate twelve receipt of the notice by the other notice to terminate is withdrawn by of this period In till absenCe of the other Contracting been recei ved fourteen by the internaUonal Civil
ARnCLI 19
SETTLEMENT OF DISPUTES
1 tla t_i[j~J to the in sha II he Hegot ia
Of the Contracting PdrtiB5
notice in weiting to LFTminate thi
cOlfllnunicateci te
of the not i C
or application ot the aeronaut i Cd 1
aeronautical autholities fail to reach an agreement tll Contracting Parties shaJl try to sett1e tmiddothp fhspLte thcug~ JitiluUl~Lil cilannels
Parties til1 fail t(j Ledch a Stttlement by diploJJldtic channels eithtr Cantr-actiny
disnutc for decisioJl to cn arbitrdt- iil one to be nominJipr eJc
to be tlPpoin ted by t WI) [Jf l-UlCIdC[ ing IlTt a fJelcd (i
COlli l iccing tie cfL3HJeJs
cd drbitrZltor ot sixty (GO) If
tv I10mina te an t-a t tile third -1cbitrdtor is flot
speci jEd j the P-esidenc of the Organization may be requsted by either
int an arbitrdtor or dLhitratoLs as the case ident is of the same nationali as one of the
Parcies tile most senioI Vice-Pres wtw is not
nominate Lin dd[~ (11
Partit- 0r
on thH yrdl1Ild shdll mi(~e the _In all cases arbitrator shall be d national third Dtate snail act as Presi~I1t of tile Tr-iburJdl and cfetelInine the place wlere arbitration will be helll
Contrftctin9 Parties undertake to comply wi th any decision under paragraph (2) of this Article
Of cite rIJitrdtiCJ[1 tribunal shall be middotlJdrtd
tni llJtrccing Pdrcies
YUl1ltrH~ vt tiara HZHu1lj 21
Sa~l 23301 ~
the head of each AIticle in no way
Df this
reqistered co
cJipl)lfIittJ( JJ)tc~b tc
Ai r Tl--znSpt)ct Tlll-kcY and
-It rk~_~ on t - bull _J
Jill f rt- Hl
t(Y)() if dipir(l II tlu Etfjmiddot
GOVERiTENl
Of TfL~EY
29 MlfI 1998 SaYl 23301 RESMi GAZETE Sayfa 23
ANNEX I
l~~~tQll 1
ROUt8S t-u be served Turkey in both direct
the deuignated airline of the Republic 01
p()intR of
p~pClCt~
fcnncs in furkey
~_c t ilIL I I
rntermedi~Lc p(1ints___
to be sp~citied later
PoiuL u[ Destination
Prdgue
points Bltyolg
to be specitiecl later
kuJ( to i c in
lhu ilsi~Vl(jttmiddotfl dllline ot the Czecil
Tl
J1( tli~ht
cion u[
middotlLmiddot
(jf JIJLiLed a iIli1il~ ird
CJ1 i I r ~
c~~ f~-_L~
I [anrl I
AtTdEX II
aI] ill tL~
bt swbmir(ed iltu ty u1
29 Mart 1999 RESMI GAZETE 22
ARTICIE 20
TITJES
Titles ilre inserted in this Agreement ltif tor the of reference and cOlvenience DIlly and shall or riescrllJe tlle scope or Intent
Agreemnt
AkTIOE 2J
REGIS1RATION
modificEition to it SfJaIl beThis Agreemenr Jnd 1 Aviarion organi2atlonthe International Ci
JtRTTCLE 2
ENTRY INTO FORCE
1 This Agnemnt shall be subject to app[oval by eacll J1arcy lU dLLul-dalic ~itf its ((H1Qr-tutional enter iflto fOlCe 011 tile date cd exchdny~
vcrgilenjcn bagl~k tululacaktrr 0) Akit Tarlnardan birinin lilkcsindc bUlaraf yelkill makaml3rrnca lestil odilen mik
larlan a~mamak ve oteki Allil Tarafm layin edilen havalou ilicunesinin uluslH ara bor
fcrinde ~ali~unan klu( kulbmlnuk lilere u~aga alman ulttk 1lt11lpoundl1at
Y(lfiilme ldare llohltnli Sct)a 4
RESMI GAZETE 5
b) Akil Taraflardan birinin iilkesinc dlcki Akil Turafm tayin edilen havayolu isectletmcmiddot linin uluslarara sekrkrinde kulbnrlallllltilklarm baklm yc Ollaflmt iin sokulan yedek par
c) UiIrltl allllJlgl Akit Tanrf iilkesi li7crinde yaprlacak ulI~n bir krsnllnda kulimllia
rk hrlc olsa iiloki Akl TClrafm talin cdlkn IUVClylu i~lelmesi larafmdan uluslararasl serer
krde iierilcn u~ilkbrm ikmr1inc ayrrlrm~ 01111 akaryakil ve yaglama yaglan
YlIkandaki (a) (11) ve (c) tJli flkraialda siizu cdihn lIladddcril1 gumr Uk nezaret vc kontrolll altmel tUlullnsr gcrekcbillr
MADDE 7
NORMAL HAVAC1LlK TE(HiZATI iLE TilKETiM
MADDELERfNiN DEPOLANMASI
Akit Taranardan birinin ttyin edilen h1vayofu ~irkctinin ultakbrmda bulunJurutul malLemc vc tikdim maddfkri gini norm oartk waktl tt~II13n tCtfhzat cia titeki Akit Tarat ulkcsinJc aneak u tilkemn gUmuk nnkirlannrn rnusaadcsr ile bo~allrlabilir Boyle bir dllmiddot nunda bunlar tekrar yurt dl~rna giiturtiliinreyc vcya halka bir lckilde giimrUk YOllctmcikl rine trhn cmiddotldr-n ~knhnJ)~t tdQI si~~J dikn ydhil Hl~t~amlann (Iczarelinde bulundurulamiddot
MADDEll
DiREKT TRANSiT TRAFidi
Akif Trtl1middotHd~l bltnir ik~iJ1 ii-l--t lJill~t 5-11 VI bu arnar iin aynlrn~ hu
liman hanlimalll bilgcinJcn aynluyan yulcular giivcnlik tedbirlerinn izin verdigi kadar hasitlqlirilmi~ bll kOlr(lia teb Illiulmlyaeakbrdr Dirckt trans gcell hagaj ve yUker tiim rm~ vcrgil(ri Vi dj~er hariJrdall hagl~lk luiulhl~dardir
M[)DEi
HLi I(K(~LH
tkl
hLJ~ 1~ hakbn1 sahtp
yindmdikLrL g( liui Ikil T~idjl iiHvsindc hava la~Hlja-ti ~irkrtkri karjlhkhlk e~tslrta gi)c hu
4 Bilylc bir onay a~lk~a vcrilebilir Eger Taraf1ann Sivil Havaclhk Makamlannoan hibiri l~bu maddenin 1 fll hUkiillllerinc gore sllnulmu~ bullman iten arirderine Will
tanhindcn Ilibarell ollfl nO) gun l~inJ( itirazlarlOl bildirmezse liere tarifeler las vip cc ~ telakki ulunm J flkra hilkiunlcrinc gore SUllU~ miiddetinin kalnlml~ olma$ hallllctc llavaclik MakamlIl itiral bikhrmc middetinin Nul (3(1) glinden daha az onlltlSmclan mula
Ink kalabilirlcr
) togcr hi lieret rarifei i1zcrinde bu maddenin 2 [okra hUkiimcrine ge nla~ma 01shy
IllatSI veya hir laraf Sivil HlVacdt MabmltllIl digcr taraf Sivil flavaulik Makamlanna 2 flkra hukumkrinc glt5r( Ulcrindc anl~rnLi hultman blf tadfcyc itirazlOl beyan cttncsi ha~ linde iki taraf Siyil Havact1tk Mkamlan fikrin fayda ayolklarr hcrhangi bir Devletin hashyvaClhk makambr lila dantjllktlI1 soma ii2ret tarikni kaqlltkl anla~Dla lie tebit etrneyc ashy
h~acak Irdrf
6 Eger Sivl Ilavacdtk makamlart hu rnaddenin J flkra hlikurnlcrine gore kendileri_
ne sllnuJrnu~ iicret taritderi uzcrimk veya 5 ftkra hUkumierine gore herhangi bi neret tarimiddot
Iarlll~ bi od kt TarJln uYll1 edilf11tj h~V~iy)qa)l
n~ lall~ll1 klpa-lt ~filn gdzdc_n ~([~t ttl rci
)ltLH dig lt~tItiki nlFdrJn
ltJimn tj~
g--r 1--1 1 [ltIn bl~gi~j
11 Dili 1
ST[-AHL
t Y~lklIll1r ~h11t1 ruiu Tlr~ulcrt la l(J If) (kJPILlI-1 Lil nLqlllJ
Vi tk OCr) i hu tmlerini~l uyg(ji~jlalHl dkikjcn hlJtLL
rIlr in guru~tn _y~1 y1lTlri~~ yolub SIt- bir
MADDE J6
ER
J~ES~ll GAETE
MADDEI
()J LIriJ ANAgtillARA UYMA
k iki k Talarl iflilcniinfl r(~nd -uk LUJll uluiararasl lava nakliyat sok~ Inc YllflrlljgC tlnJiJindl hI Ant~nl1 hiyl hit lIafJl ~ollltnKnjp hObimkriflt UjI
ck ~(kJe d~riricektir
MALlO I~
S(lNA ElUl[
Akii Tar~It1lt1rJall htf biri bu Anlr)~maya -Cll v(Tnlt~k kIarmrJu oidugll111 her Z~IHlHi olCKI Akil Tjrafa ya~ olarak Ihbar eJd)tilr nu Ihr yn z~lllnda Uluslararasl Siv
Havolk Tc~kilatlta do lIlt~ttIllacakt Bu dtrumdJ SOl1V~nne ihbafIlamelcri karhkli
In lkL-ltiDn [0 ~n a 11_Xd ft pirl)dd tla t a1 ft 1r1 i Ldd Oil the routt~ OJ J(ct ion of r(lutr~1
middotmiddotIn rclation to a soerified airshyairct-att uStd en SlclJ Vlce operJ r-j l)y sue1 til-craft over Ci~Lio[J of a rouLe
g) The [enn tr-aftic mSii1J passenqfri ])aguagf cargD l1cimail
h)f12 t~-m tdCj fi he -hl 1(c1
tnr mai) f
tt) lx tdL~ilii Ol Cdrr LJ~~ and
J)ciid Ic ti~~kft for cf1e CJc-ridY p2cions I 01 JIJ correspondillg r ransact ion tor tIle carr iaye ot
11121udts also CfH conditio11s that govrrn the ity ot tJ2 price 101 cltlIIidye Or th payment of
conmli ssi Oll i
I~nn2X nlldi1-J til Anl~Xi_gtJ to 01
with [he plovisioll3 of t chis
tjie llt111elt0gtS exec-pc A[rCLE
ul1 L5J Li
LJ ~ l J
[1( ~1 011i nll-1e
anti dJllerHiile1 C
dns in ell
and erei
mean illl ai I ill acco ddf1ce wi tn
vtJl ctJ
caoSt of
wfJi ch has Article J of
EXpiCltlv
rr
TRrtPfll RIClS
~JlmiddotiHlts tl t i11 UJl A~rlcmel1 for lntc-rndtloILd air services
spcci fiAT l tu tijlS 1~9reemeIi t Suet) hereinafter refer r-Cd to as IIth--fied loutes H r~r~ect_ivlv Th~Ii in~
land_Lng across terri cory
make stops in the said tclritocy tOL
make stops in U12 teIri tJry
that route in Annex I to this PUtting down and taking up internal
tille
on tlJc rcutlS
DFINI1IOdS
Ill Agl=lJltllC i
tl~ 11
1( ~ ( I it l ~ ~
11 Tf2 llT1r Conr~nti)IJ Contr--l(rin] 1Ju-ryJntcuJ_-li-fJdl i 1 Li
tlle pl1rpone Dtt[ seventh
adu[Jt td 1c1tUld t i on und-=~ r Ar-rf cI~5 De[V ices iind rou teJ ~Li LXLh cnntracti[i~J fJ~lmiddott Sclvi _elii anti lttrhe
designttJ ty each b)Jilc [en ~eLoautical duthJ1ties Ling cln i-lqreed Dervi Republic uf TurJry ttt Minisrel
2nd tOI
the Otlersni Czech Republic the lranspor-t author izeel [C F(lli aflY [unccic
non-trattic purpoSesMinisu-y
c) The tnll de8ignaLd airline been desiynJted and autllorized i(l points SPecified for
tor the purpDse ofellis l~qree[lltJlt traffic
-c----------~-
Yuriltflle t ilbre Bnitimv Sayb 1
Air Transport Agreement [letHen 1h(0 G)nfi1m~1lI 1 the
R~IJlblk (If Ihrke Hnd the (ovcrnmcnt or the
Czech nl~pl1hlk
Ttle GoverrHnenc tile icpubll( l)t Tut and the G~-)vernfflent ()pound ttl Czech part 1 es hereina[[er re2rred to an [he contl3cting
Civil Avia iJD
fh Bl ~) 1 1
r(gtr r)UII)C)~
t le7 yLn_ the i r
eS Jespertivt
HVE AGREED AS FOLIpoundiWs
I
I
Alt1l H~
AU(~~-
t ~
ITL1Y
t a I ~
flie 1 i
etl ii i ~
(LiU1CLE
eI(~ffmiddotD(1) SUBP[NSr~~1wUAmiddot(I()i5 IcVJlc ant- h l - 1 yf-1 t~hT ~- shy
it
- ~trol L~ i yna iJ~
IJd C f)l11 D t
0- 1 it u I t11at t jldSI~llltiny Lksmiddott~COdtr-acting
23301
or
c) il CrUJo ine cLhe[Wise tails to operate iJl accordance wIch tf~r prccL~ib~5d under this Agreement
2 UiJ1 cs in~lnfdiatt it ion of tile lirt i cle is
of laws X~Jc_ised cilly [middotrty
reTICLE 5
EV1RY AlID CLE~ilRAtvCE r~sws lL~D RECULATIONS
iens ot a rofltractinc relHiny to Or departu-c nJn~ its tory at
tional dir rhjvigl-~t or to Lh
suell aircraft gtIhile wi thin i tJ the a1od ft ot both
Lu n2cional i enter ing ur in9 from or Party
ContractiIlg Party rlacing to from i cs terri tory of
t tanSIOr teet 011 board tIle rela to entry clearance
toms and Cdry control sllall be f of sucl~ [l35eflg(- c-eiv JDL1
(k-p2rture f~Clm 0 wJlile hd tIlt Tmiddoty
t
Ff-nM 1i~ iti_~middot_S TQXE~S
the d lL tilei
3i1tt iird aizclatt t_)[acc~_) crr-i-d on l =~l-c cus tom du t i tS J
3JTiviJlY ir eJt
such to tim 2h LiHV ~ll
J~ t) pdrt o the
2 11 alL(l bt tHn rhe 83m c1l~tis of hpoundgeE c~JrresGcndi1y tC) the 5tvicf
prriGlf-l foL
aJ ri 1 LaJ-e] cr bCclj in
Cuctrcti0 rid tyi_r i ~~~r t~~~_~iX~~l ~
ll Man 1)9g ~
ann regulae equipJn2nt encer-ed into elk tcrl~icorY of
eitll concedeLill] for Ik lt)1 dJdi C Df
aircraft uDed lt)[1 int21ndt ot tht ot_[le~ Cuntmiddotdct_in~
scrv~ i Cf
u dr3tinetl to V nircmiddot-ift Opel-elL i UJj
IIle uf fJlt ()( iler art to he Uf]0d the
rlt~1t_ i LUJ vi UJe
lV dts ilt]fat ~ lJen tlC5t suppl i ec
to uei torw((t ~vl1i ell tflt~Y Ue takt2fi
1)()(-ld
HatelJdls lefel~rcd to in be requ i ce(i to be U11Utl (us tom=-
raj I (b) 3na Cr) above may supervision CC)llflol
ARTfCLg
STORAGE OF URBORNE EQUIP~jENT AND SUPPLIES
Tile regulcHshy airbone as ltlell as Cll materials plies r-ecainAd on bOded tile t of tile deSignated a dine ei tiler Contlacting parey be unLoaded 1 rho c-r i rorv of
the other contracting Parcy wi til the approval ot elle ellS
autllO d
ties of such territory SUdl case they may be under tilt supervision of did aulllOJities P to such they dre nxpnrted or otherwise di3posed of in accendance
customs regula
ARTICLE B
DIRECT TIUNsn TRAFFIC
l)aS~j~llycl in t iXeet Curltl-actif~J Ptu Ly no[
~uLh purpOS-s SV--lf
tr2n~it acrSS the tcrricOLY (~ lhcr
l ((-dS of tilt a 11 f)ltJIT r C~iCLicd t to a silnplifi--dshy ret 111 s)
t l ~ -I [--
Jil trCilJl t tlCl U
co
it lL(1l--fC --111 (tti III
IlRTTCLE ~I
EHIANCIAL PWVTsrONS
aiIIi2 =-111 1-ah-- nshy
Pill
lJl Uk
at
r J ~F11 C
fl
lUI I 1
in
29 Mart 1998 SaYI 23301 RESMi GAZETE Sayfa 17
expendi tures earned in the terri other Con tracting shall be in t iOllS at tile
The procedure for such hOI ance with tilePoteigfl Exchanqe Control
contracting ParTY in tIle territory ot which the revenue accrtuJd
1 There shell J be dillines of both services on the territorits
MITJCLE 10
CAPACITY PROVlSION
fai rand equdl Contracring $peciti~d routes
ty for the designated to opera te the agreed
between their respective
2 each
the agreed services the designated airlines of Party shall cake into account tle intereses of
ines of the otllcr Contracting nuL fucl the Jatte1 the
the desiqndtf-d airlincsshy ot tIletile
Ie-jt-l edtJt of [he trdnsrArtat lOr 011 tfJe SP0(~_1 Pc routes Bnd shall havt cbjective rbe provision l or il reiJscllable load aaequate ra c1rry tile current and IBdgt())ably t s to the of traftic origina contracting P1rty
4
t UfJ~ dtPI~tlCllng
ch- dPl)[cvJl )[ 11
In (rd21 til ficet
c1arJ-middot~t7r t Ilf
and shall te SUb]2Cr
1lt1_ UflldnCiS Ok
notl--i ths t anc ing prYI J i ll)i
Cunrtactini Ijticl C
CC)I1cract ins 1fddc Jt least
aer(autical autfH)ritics of tilt i~cd upf i ended departun
1 1
~~e (j ~~ _r ~T~ Ie
y
29 Marl 1998 - SaYI 23301 RESMi GAZETE
Sayfa 18 ARTICLE 12
AVIATION SECURITY
under Cosistent willI clIeir 1i9its allil ollligdtiollS their
international Jaw tile Contracting Palties redfirm civil oblildt iOllS to Ci1c11 achier to protect the Decuriey of Aviar ion acU of unlawful interference forms pan of ~grecmcnt Without limiting tIW gentgtral
tS and obligations under international law the ies shall in particular act in conformi with tile provisions
ot the Convention on OtfICHces and Certain ActS commitud on Board Airclmiddotatt si H on 14 1963 the convention tor the Unlawful of Aircraft signed at thc Hague on 16 December 1910 and lIJC Convene ion for tile Suppcess of unlawful Aces tile Safeey of Civil AviJtion iWl ae Montceal on 23 1971 and any oellel mcl t i laeerJ aviatioll secud ey binding pon
bocIl Contract all v ideTlt~ tr-dctinq Pcll tie stJall pco upnn Jfl j ill-Ifu]
IkCCssary ast1is Lci1Ce fdch otlHr to prevellt- aces aga ins t tile sei2Uce cf civil airmiddotcratt and otlIcr unlawfu acts airports and safety of such aircraft their and crew tfle sccuLi lYI
alr navi cion facilitIes and threat to of civi aviation
in conformity wi the ~-lVidtion secur-icy lJy the Inccrnationa Ciil viarioIJ OrmiddotryAn zaeionnal as Annexe to tile CtJOentiofl OIl Internatio Civil Aviat the ext(flt tlld such securi ty is ionD are ap1l icable U) COlitracHI] Fartis U nquire chlC o[ dlurdtl ttJCl1middot n-JlrlY (1 (ll)tfaL()~~ of ai
FIIIl_ll-cd) t t)(lsimS 0 FClm4IHIIt reideIJC ury 11k II Of aiqHI HI cheil [ermiddotrilY clmiddotr
dVldf~i()n JfUl1 ty pi dviiUlj
KiLl conndCCilllJ Party agree lilat suell provisions rile orller
ormiddot wllile witllin
tlJat adequate lIltasul~s IrC the aircraft
considtlrdtion
unlawtul seilUre
the of airports or
Parties sMill and otller and sately
ot
7
opeL-geOl S oi dilcIatr
he Ice1Jlirecf to olxlerve tile aviation securi~rcd to ill paraqraph (3) above
Contracting fOlmiddot entry into departure
tile terl i tory that otllcl contractinrJ Fa ty
s11a11 ensure its retTitory to procect
_ crt~ Cil~lyon items dnd ail alld duX JJording ur Contracting f_ty also rive quest from the ochtlr COllt for reasonalJle
security lllea9ures fO meet a 6 When an incident uL [Ireat of all incident of of civi I aircratl or other unlawful acts against sllch aircraft cheir passengers and crew
cion taci lities occurs tile Contracting ass each oUler by facilitating communications
te measures intended cq terminate rapidly thcrcof
have problems wle11 avia lion secJri Authorities of consul [3 r ions with
the
29 Marl 19R SaYI 23311 J RFSMI GAZETE Sayf~middot 19
regard to tbe Aeronautical
inunedia te tile otllec
COJtrdctlf1q Party
AfIIJCpound 1 J
ESTABLISHNENT OF TARlFFS
l1hc taritts to he cJldrgcd by Lte dlrliIle ot one Contrilctillg
0)
CCi liage to or from ttH terri ot the otller silal be established at levels due
t() al relevant factors including cost of reasonable profit and the tarmiddotitfs of other airLines
may cOjjjd~r as unacceptable the Larrits that are predatoIY or unduly fligh or n=6triceJve because of tire abuse ot a dominant position or almiddottificially low because of direct or indicct yov~rnment subsidy or support
Tile tariffe referrei to In Article 1 of this Aryreemellt and in il) of tilis Article sllall if possible be agreed by la t ed a irl ines uf both Con tractillg PH-cies at ter
conDu]tariull wich the other dirlints operating over tile whoJe or part of cJJC rou and such [ Slldll wherever possiblel be reachcd by use of procedure of ttIe appropr il te international tariff fixing mechanisms inclu(1ing procedures ot the International Air TTansportation Association
J The tarifts so sha ll ht qhmitred fe- the aptJJ(-vlt11 UL [ile deronauticdl of both Parties ilt least sixty (GO) days before the ir introduction In special caces this be reduced sub j ert to tile agI eemen t of the a i d
4TJli8 ~ be gIven txprcssly Tf neittHr LltC
es lid txpnssr=d witllin tlJi (JO trom tflt ddte (if hi
pdrdtjl (I ot tfJl Art iele Lllr_Ct~ r- t l~dl tc cUd~jidt-~l
s djJJrovrIJ In the event- of che period for submjssion bt reduceci as provided for _in (J)~ the dctoniiuti authorities may apoundlrec thar withIn which aI1Y disapproval mus t be notl ied shal rilan thi rty (J 0) days
5 ff a car iff Cdnnot tie agreed in accordance wi th paraqraPll (2) thi~ Article 0middot one aeronautical authority
aeronaucical auLtlori ty notice of Jgreed _in accordancE w j t tt the delmiddotOJlaUClca authorities of tllc consultdtion with the H~rmiddotonauLical ddvice they conSit1er mULual agreement
61t the aeronaucicdl autJorities cannot 011 any tariff sllbmi t teel co them under (j) of ttli5 or C)f) th~
determination of allY pardgraph S of the dispute shal be settled in accordance with tile Article 19 ot this Agreement
A tariff establis11cd irJ accord1uce with the provisJons of this Arcicle shall n=main in force unti 1 a new tarilf has been
YUrUrme ve iJan OblUInU Sayfa 19
Sayfa 18 RESMi GAZETh 9 Mart 1998 SYl 23301
ARTICLE 12
AVIAlION SECURITY
1 Cons_istent with Utei 1i9 f1l J (Hjd otJliJdtiofl~ intell1atioI1dl law the ContractiIlg PH( reaffirm obl igations to the security of Aviat ion lnt pr~ferellC~ form all 1I pan of limi tillU tile generali ot
under their Civil
rights clnd under intern-ltional che parties shall in pdrticuldI act in conforIfliLy th the provisions ot the Convention all OffeIlctS and Certain Other- Acts Ccmmi [teel On
Board Aircr-ate silt]ncd ilt on 14 1963 the Convention tor t[le Suppression Unlawtul of Aireratt signed at the Hague on 16 December 1970 alld the Convention tor the suppression of Unlawful Acts Against the Satety ot Civil Aviation at Montr-eal on 23 Septcmber 1971 dnd other tIlU l-ildterd aqnement guveriliIliJ aviaticn sec uri ty b upon
boUt COlltl
Tf1(~ Con t dtl i1)) Pa 1- t i c~ lleLesSclry asJlsLance tu tclcll seizure of civil aircratt and safety ot such aircraft their iiI navicracion facilities and
in contormity wi the aviation security sion efJtdldished by th Inter-nat lonal ti vi 1 Avitl ion Za tion and dcs ignated as Annexes [~) the CbllvtI1cion on JIltrYIJc1tioJlal Civil )VldLlOTJ [()
the exte11t Chat suet) necl1ri Si()nD are iLtblt-~ tu the lolltIdCriuy PdLCi2H re~qire til3 Op0cnr of ailccatc ot ii )ih~r1turs of j n~t-atr ~ll) l1dvt Ukit iileS~ oC ftnndflent teidcIFC in -tici
ltOrS of dilyjrmiddott in theil tctli t
vcith SUCf1 ]rllt~tl0IJ L~cUI ir i j-J1UL1
4 Edtll ContldctiJlY Par cy J9rees thar lcJ opeLato r - ( dL]llatt l~quired to ol=rTve tile avjlt ion fiiCtility provlslons
to in p irayraph (3) above Itd by oU]er Contract illg tor entry 1fJtu dcparrure 01shy wlllIe itlJin
the tecri tory tlJa otJler Con tractiJlJ Party
dnd to Jnd ai
Shdl1 eILSUre clJL adequate i tE [erri cory tLl protect
t
6 When alJ lruidtJlt or threat ot an incident of unlawful Seizure of civil ir~ratt or other unlawful acts against the safety of such aircratt their passengers and crew or all
facilities the contracting s[wll other by tating communications and otrler
to terminate rapidly dnd silfely
29 Marl 1998 SaYI 23301 RESMi CiAZETE Sayf 1)
7 ShOll 1 d one Con wi tll ega rd to tllt ovjat iOIl secLJri ty tlle Aeronauticdl Authorities of ei requet immediaft coniul tatlons hi) rh ies at tIle otlle COl1tractlnq ParTy
ART1CLI lJ
eSTABLISHMeNT 0 TARIFFS
1il1e ta1i ffs to Lc chinjcc3 bv [he airline of one COIltracting Parcy tor carrjage [0 or flom tfle terrJ of thf other
Party shan be establislled dt levels du pdid to all relevant factors including cOOlt vi
ndsonalJle profit and the cadfts of otlJe~- air-lines Party IHay consider as unacceptable the tarrifs tlldt
Or discriminatory high or restrict-iv~ abuse of d dominant posit 01 artificially low
because of direct or iwJicect governmcnt subsidy or- Supporc
I Tile tdr-itfs refcreri to in Article 1 of tllis AgIeefllellt and in raph (1) of Chis Article shall if possible IJe agrlted by designated airlines ot borh ConrrActing PLctic-s atee
cOrlHul[atlon wittl the Dtller airlines opel-atiny over rh~ whol oc of tile alld such sha II wherever possiblp
reached by use of procedur-e of the te irlterna r iona 1 tdriff ti xing lIIecllan i SillS inc1 udimT at (he International Air Transportation Association
5 llIe tariffs so aqreed shd l be ubnittcd tne aeronaucical authorities of both sixty (60) tiays before the In special cases this a9neJn~nt o[ the said
te reduced
UJe dl)fjrova 1 ot Parties at lceast
inrfOduction subject to cil(~
be Clven exnn~s7 If nei or Lile ties lid expresSfci ciiapprovdl wi thiIl thi rti
clif ddLt ot submi~iuI1f lJ1 ucordallC wIttl P
d1 cH1 rlplt (3) ot UJis At I i iF U2JL t 1t1 tts Jh3d Lt- (Ollldelepound7
dS approved In the event of tlle period fOI submission hei redllccci as providcd tor Jil pJragraph (3) I the atIUndut dUClJOlities may a9ree chat the within wIdell dny diBapproval must lJe notified h11 Ioe tflJJl thirty (30) ltlilyS
srt a tdrift cannot be agreed ill accoldance wlth paray~apil (2) ~ this Ar-ticle or One aeL~mdutical duthority aeronautical authority notice of its agreed in accordance with the prOvisions aeranaurical authorit ies Ule consu-Ltation with the cleronauticdl authori of advice rhey cDnsidcJ usetul endCaV(iUr to deterrrtlne mutual aqreernent
6If the aerOnduticdl dutl))rities cannot dgree OIl any tariff SU[)JlIiCrecl to tlleJll undt3r (3) ot this Arr or OIl tilt (leterminacioJl uf aily paraqraph (S) of Articl the dUput silall be settled in accordance with the pr-ovisioJ13Article 19 of (-his Agreement
7 A taritf establ ished in accordance with tile provisions of tllis Article shall remain in force ulllil a new tariff ilas been
29 Mart 1998- Say 2330 Sayfa 20
RESMI GAZETE
e~cabLislltd Nevertheless a carl ff sall not be prolonged by Vll-rl1P ot tInS to more t-hZJT1 twelVt (12) mooths after [he dale un wh it otherWIse ould have expired
IRTl (IE ] I
Tile
INFORUATJON ~ND STATISTICS
dron1liLical dliLiI()it of eie contracting Parcy shall Iraquo tlJe 1(Ionau t i cdl d II r 110r i tic of the 0 tlrr Con C I-act
de their rejUe=f I suerl or other sCdtCmcntJ -h n~~auired tor the
as agned ttJe L-Ql-w middot-v ~
airline ot rile [irt shall include all tnform~tiOIl of trattic Larried by this
SlIch
agreed
serviCes ARTICLE ]5
In uf
rir ot close COllcract
CONSULTATIO
the aeronautical authorities hve lac and frequent
CDlTliUUll i ca t i on r Jilay lJe Ci1ough or loy
to tllSUfe clOSe collaboration in all matters fulfilment of the present Aqremenc dnd its
AiHlcxes
ARTICLE J
MODIlltlCATIONS
Jt C1 tfler O the rl--]j1
any provision ot tClLion td rh tjlc u~lL
pY-CtS considers 1 L ucsirable to Ajt8t-fl1ElC l[ rn~j It(jwampL
PdI [V -311cll cnul t3t ion f h~ t ipoundJ ald dllCil may
)t L fj( fa L( t lk t qucmiddot Any force vh2n bull lL~ Ift-e1
-bU rtCa [0 Itry J011
j 2tlt-i Atn~fJ1JUt icl Jtutll0i tl 5 Oi tllC
Ai~ f 1
~n1H fLlII_AlEkiiL eChd~rI C01jf~=jilTY
n)lltil~_~~a cnttgtLi l1jCJ
shctll
ion=
C)jJV21l~lJn fo
in ri~ll cio) Dc wodified
WUl[llarTal
iIi t erl) Cshy
rmiddot
29 Mart 1998- Say 23301 RESMi GAZETE Sayfa 21
ART [C[P 18
TERMINATION
either COlltrdLtiny PdlTY may to [he oLhcr Conlrdcting Part
ement such notice slki11 Interuatio[Jfd Cj vII 1viat ion
Agreement shall termiuate twelve receipt of the notice by the other notice to terminate is withdrawn by of this period In till absenCe of the other Contracting been recei ved fourteen by the internaUonal Civil
ARnCLI 19
SETTLEMENT OF DISPUTES
1 tla t_i[j~J to the in sha II he Hegot ia
Of the Contracting PdrtiB5
notice in weiting to LFTminate thi
cOlfllnunicateci te
of the not i C
or application ot the aeronaut i Cd 1
aeronautical autholities fail to reach an agreement tll Contracting Parties shaJl try to sett1e tmiddothp fhspLte thcug~ JitiluUl~Lil cilannels
Parties til1 fail t(j Ledch a Stttlement by diploJJldtic channels eithtr Cantr-actiny
disnutc for decisioJl to cn arbitrdt- iil one to be nominJipr eJc
to be tlPpoin ted by t WI) [Jf l-UlCIdC[ ing IlTt a fJelcd (i
COlli l iccing tie cfL3HJeJs
cd drbitrZltor ot sixty (GO) If
tv I10mina te an t-a t tile third -1cbitrdtor is flot
speci jEd j the P-esidenc of the Organization may be requsted by either
int an arbitrdtor or dLhitratoLs as the case ident is of the same nationali as one of the
Parcies tile most senioI Vice-Pres wtw is not
nominate Lin dd[~ (11
Partit- 0r
on thH yrdl1Ild shdll mi(~e the _In all cases arbitrator shall be d national third Dtate snail act as Presi~I1t of tile Tr-iburJdl and cfetelInine the place wlere arbitration will be helll
Contrftctin9 Parties undertake to comply wi th any decision under paragraph (2) of this Article
Of cite rIJitrdtiCJ[1 tribunal shall be middotlJdrtd
tni llJtrccing Pdrcies
YUl1ltrH~ vt tiara HZHu1lj 21
Sa~l 23301 ~
the head of each AIticle in no way
Df this
reqistered co
cJipl)lfIittJ( JJ)tc~b tc
Ai r Tl--znSpt)ct Tlll-kcY and
-It rk~_~ on t - bull _J
Jill f rt- Hl
t(Y)() if dipir(l II tlu Etfjmiddot
GOVERiTENl
Of TfL~EY
29 MlfI 1998 SaYl 23301 RESMi GAZETE Sayfa 23
ANNEX I
l~~~tQll 1
ROUt8S t-u be served Turkey in both direct
the deuignated airline of the Republic 01
p()intR of
p~pClCt~
fcnncs in furkey
~_c t ilIL I I
rntermedi~Lc p(1ints___
to be sp~citied later
PoiuL u[ Destination
Prdgue
points Bltyolg
to be specitiecl later
kuJ( to i c in
lhu ilsi~Vl(jttmiddotfl dllline ot the Czecil
Tl
J1( tli~ht
cion u[
middotlLmiddot
(jf JIJLiLed a iIli1il~ ird
CJ1 i I r ~
c~~ f~-_L~
I [anrl I
AtTdEX II
aI] ill tL~
bt swbmir(ed iltu ty u1
29 Mart 1999 RESMI GAZETE 22
ARTICIE 20
TITJES
Titles ilre inserted in this Agreement ltif tor the of reference and cOlvenience DIlly and shall or riescrllJe tlle scope or Intent
Agreemnt
AkTIOE 2J
REGIS1RATION
modificEition to it SfJaIl beThis Agreemenr Jnd 1 Aviarion organi2atlonthe International Ci
JtRTTCLE 2
ENTRY INTO FORCE
1 This Agnemnt shall be subject to app[oval by eacll J1arcy lU dLLul-dalic ~itf its ((H1Qr-tutional enter iflto fOlCe 011 tile date cd exchdny~
wi ~ns wh21middotCOt 1J2 ir middotCSp~1Ljv-- CgtVlwnmiddot~middotIt
Dutlt iII Ankara rhi) ) IiI ddy (~tA1IFd of rrc JI
~ll(g(
FaR THZ FOR THE GOVERNMENl OF
TirE RElJfJBIC THE CZECfI PEiUBLIC
Sayfa 8 RESMi GAZETE 29 Mart 1998 SaYl 23301
4 Bilylc bir onay a~lk~a vcrilebilir Eger Taraf1ann Sivil Havaclhk Makamlannoan hibiri l~bu maddenin 1 fll hUkiillllerinc gore sllnulmu~ bullman iten arirderine Will
tanhindcn Ilibarell ollfl nO) gun l~inJ( itirazlarlOl bildirmezse liere tarifeler las vip cc ~ telakki ulunm J flkra hilkiunlcrinc gore SUllU~ miiddetinin kalnlml~ olma$ hallllctc llavaclik MakamlIl itiral bikhrmc middetinin Nul (3(1) glinden daha az onlltlSmclan mula
Ink kalabilirlcr
) togcr hi lieret rarifei i1zcrinde bu maddenin 2 [okra hUkiimcrine ge nla~ma 01shy
IllatSI veya hir laraf Sivil HlVacdt MabmltllIl digcr taraf Sivil flavaulik Makamlanna 2 flkra hukumkrinc glt5r( Ulcrindc anl~rnLi hultman blf tadfcyc itirazlOl beyan cttncsi ha~ linde iki taraf Siyil Havact1tk Mkamlan fikrin fayda ayolklarr hcrhangi bir Devletin hashyvaClhk makambr lila dantjllktlI1 soma ii2ret tarikni kaqlltkl anla~Dla lie tebit etrneyc ashy
h~acak Irdrf
6 Eger Sivl Ilavacdtk makamlart hu rnaddenin J flkra hlikurnlcrine gore kendileri_
ne sllnuJrnu~ iicret taritderi uzcrimk veya 5 ftkra hUkumierine gore herhangi bi neret tarimiddot
Iarlll~ bi od kt TarJln uYll1 edilf11tj h~V~iy)qa)l
n~ lall~ll1 klpa-lt ~filn gdzdc_n ~([~t ttl rci
)ltLH dig lt~tItiki nlFdrJn
ltJimn tj~
g--r 1--1 1 [ltIn bl~gi~j
11 Dili 1
ST[-AHL
t Y~lklIll1r ~h11t1 ruiu Tlr~ulcrt la l(J If) (kJPILlI-1 Lil nLqlllJ
Vi tk OCr) i hu tmlerini~l uyg(ji~jlalHl dkikjcn hlJtLL
rIlr in guru~tn _y~1 y1lTlri~~ yolub SIt- bir
MADDE J6
ER
J~ES~ll GAETE
MADDEI
()J LIriJ ANAgtillARA UYMA
k iki k Talarl iflilcniinfl r(~nd -uk LUJll uluiararasl lava nakliyat sok~ Inc YllflrlljgC tlnJiJindl hI Ant~nl1 hiyl hit lIafJl ~ollltnKnjp hObimkriflt UjI
ck ~(kJe d~riricektir
MALlO I~
S(lNA ElUl[
Akii Tar~It1lt1rJall htf biri bu Anlr)~maya -Cll v(Tnlt~k kIarmrJu oidugll111 her Z~IHlHi olCKI Akil Tjrafa ya~ olarak Ihbar eJd)tilr nu Ihr yn z~lllnda Uluslararasl Siv
Havolk Tc~kilatlta do lIlt~ttIllacakt Bu dtrumdJ SOl1V~nne ihbafIlamelcri karhkli
In lkL-ltiDn [0 ~n a 11_Xd ft pirl)dd tla t a1 ft 1r1 i Ldd Oil the routt~ OJ J(ct ion of r(lutr~1
middotmiddotIn rclation to a soerified airshyairct-att uStd en SlclJ Vlce operJ r-j l)y sue1 til-craft over Ci~Lio[J of a rouLe
g) The [enn tr-aftic mSii1J passenqfri ])aguagf cargD l1cimail
h)f12 t~-m tdCj fi he -hl 1(c1
tnr mai) f
tt) lx tdL~ilii Ol Cdrr LJ~~ and
J)ciid Ic ti~~kft for cf1e CJc-ridY p2cions I 01 JIJ correspondillg r ransact ion tor tIle carr iaye ot
11121udts also CfH conditio11s that govrrn the ity ot tJ2 price 101 cltlIIidye Or th payment of
conmli ssi Oll i
I~nn2X nlldi1-J til Anl~Xi_gtJ to 01
with [he plovisioll3 of t chis
tjie llt111elt0gtS exec-pc A[rCLE
ul1 L5J Li
LJ ~ l J
[1( ~1 011i nll-1e
anti dJllerHiile1 C
dns in ell
and erei
mean illl ai I ill acco ddf1ce wi tn
vtJl ctJ
caoSt of
wfJi ch has Article J of
EXpiCltlv
rr
TRrtPfll RIClS
~JlmiddotiHlts tl t i11 UJl A~rlcmel1 for lntc-rndtloILd air services
spcci fiAT l tu tijlS 1~9reemeIi t Suet) hereinafter refer r-Cd to as IIth--fied loutes H r~r~ect_ivlv Th~Ii in~
land_Lng across terri cory
make stops in the said tclritocy tOL
make stops in U12 teIri tJry
that route in Annex I to this PUtting down and taking up internal
tille
on tlJc rcutlS
DFINI1IOdS
Ill Agl=lJltllC i
tl~ 11
1( ~ ( I it l ~ ~
11 Tf2 llT1r Conr~nti)IJ Contr--l(rin] 1Ju-ryJntcuJ_-li-fJdl i 1 Li
tlle pl1rpone Dtt[ seventh
adu[Jt td 1c1tUld t i on und-=~ r Ar-rf cI~5 De[V ices iind rou teJ ~Li LXLh cnntracti[i~J fJ~lmiddott Sclvi _elii anti lttrhe
designttJ ty each b)Jilc [en ~eLoautical duthJ1ties Ling cln i-lqreed Dervi Republic uf TurJry ttt Minisrel
2nd tOI
the Otlersni Czech Republic the lranspor-t author izeel [C F(lli aflY [unccic
non-trattic purpoSesMinisu-y
c) The tnll de8ignaLd airline been desiynJted and autllorized i(l points SPecified for
tor the purpDse ofellis l~qree[lltJlt traffic
-c----------~-
Yuriltflle t ilbre Bnitimv Sayb 1
Air Transport Agreement [letHen 1h(0 G)nfi1m~1lI 1 the
R~IJlblk (If Ihrke Hnd the (ovcrnmcnt or the
Czech nl~pl1hlk
Ttle GoverrHnenc tile icpubll( l)t Tut and the G~-)vernfflent ()pound ttl Czech part 1 es hereina[[er re2rred to an [he contl3cting
Civil Avia iJD
fh Bl ~) 1 1
r(gtr r)UII)C)~
t le7 yLn_ the i r
eS Jespertivt
HVE AGREED AS FOLIpoundiWs
I
I
Alt1l H~
AU(~~-
t ~
ITL1Y
t a I ~
flie 1 i
etl ii i ~
(LiU1CLE
eI(~ffmiddotD(1) SUBP[NSr~~1wUAmiddot(I()i5 IcVJlc ant- h l - 1 yf-1 t~hT ~- shy
it
- ~trol L~ i yna iJ~
IJd C f)l11 D t
0- 1 it u I t11at t jldSI~llltiny Lksmiddott~COdtr-acting
23301
or
c) il CrUJo ine cLhe[Wise tails to operate iJl accordance wIch tf~r prccL~ib~5d under this Agreement
2 UiJ1 cs in~lnfdiatt it ion of tile lirt i cle is
of laws X~Jc_ised cilly [middotrty
reTICLE 5
EV1RY AlID CLE~ilRAtvCE r~sws lL~D RECULATIONS
iens ot a rofltractinc relHiny to Or departu-c nJn~ its tory at
tional dir rhjvigl-~t or to Lh
suell aircraft gtIhile wi thin i tJ the a1od ft ot both
Lu n2cional i enter ing ur in9 from or Party
ContractiIlg Party rlacing to from i cs terri tory of
t tanSIOr teet 011 board tIle rela to entry clearance
toms and Cdry control sllall be f of sucl~ [l35eflg(- c-eiv JDL1
(k-p2rture f~Clm 0 wJlile hd tIlt Tmiddoty
t
Ff-nM 1i~ iti_~middot_S TQXE~S
the d lL tilei
3i1tt iird aizclatt t_)[acc~_) crr-i-d on l =~l-c cus tom du t i tS J
3JTiviJlY ir eJt
such to tim 2h LiHV ~ll
J~ t) pdrt o the
2 11 alL(l bt tHn rhe 83m c1l~tis of hpoundgeE c~JrresGcndi1y tC) the 5tvicf
prriGlf-l foL
aJ ri 1 LaJ-e] cr bCclj in
Cuctrcti0 rid tyi_r i ~~~r t~~~_~iX~~l ~
ll Man 1)9g ~
ann regulae equipJn2nt encer-ed into elk tcrl~icorY of
eitll concedeLill] for Ik lt)1 dJdi C Df
aircraft uDed lt)[1 int21ndt ot tht ot_[le~ Cuntmiddotdct_in~
scrv~ i Cf
u dr3tinetl to V nircmiddot-ift Opel-elL i UJj
IIle uf fJlt ()( iler art to he Uf]0d the
rlt~1t_ i LUJ vi UJe
lV dts ilt]fat ~ lJen tlC5t suppl i ec
to uei torw((t ~vl1i ell tflt~Y Ue takt2fi
1)()(-ld
HatelJdls lefel~rcd to in be requ i ce(i to be U11Utl (us tom=-
raj I (b) 3na Cr) above may supervision CC)llflol
ARTfCLg
STORAGE OF URBORNE EQUIP~jENT AND SUPPLIES
Tile regulcHshy airbone as ltlell as Cll materials plies r-ecainAd on bOded tile t of tile deSignated a dine ei tiler Contlacting parey be unLoaded 1 rho c-r i rorv of
the other contracting Parcy wi til the approval ot elle ellS
autllO d
ties of such territory SUdl case they may be under tilt supervision of did aulllOJities P to such they dre nxpnrted or otherwise di3posed of in accendance
customs regula
ARTICLE B
DIRECT TIUNsn TRAFFIC
l)aS~j~llycl in t iXeet Curltl-actif~J Ptu Ly no[
~uLh purpOS-s SV--lf
tr2n~it acrSS the tcrricOLY (~ lhcr
l ((-dS of tilt a 11 f)ltJIT r C~iCLicd t to a silnplifi--dshy ret 111 s)
t l ~ -I [--
Jil trCilJl t tlCl U
co
it lL(1l--fC --111 (tti III
IlRTTCLE ~I
EHIANCIAL PWVTsrONS
aiIIi2 =-111 1-ah-- nshy
Pill
lJl Uk
at
r J ~F11 C
fl
lUI I 1
in
29 Mart 1998 SaYI 23301 RESMi GAZETE Sayfa 17
expendi tures earned in the terri other Con tracting shall be in t iOllS at tile
The procedure for such hOI ance with tilePoteigfl Exchanqe Control
contracting ParTY in tIle territory ot which the revenue accrtuJd
1 There shell J be dillines of both services on the territorits
MITJCLE 10
CAPACITY PROVlSION
fai rand equdl Contracring $peciti~d routes
ty for the designated to opera te the agreed
between their respective
2 each
the agreed services the designated airlines of Party shall cake into account tle intereses of
ines of the otllcr Contracting nuL fucl the Jatte1 the
the desiqndtf-d airlincsshy ot tIletile
Ie-jt-l edtJt of [he trdnsrArtat lOr 011 tfJe SP0(~_1 Pc routes Bnd shall havt cbjective rbe provision l or il reiJscllable load aaequate ra c1rry tile current and IBdgt())ably t s to the of traftic origina contracting P1rty
4
t UfJ~ dtPI~tlCllng
ch- dPl)[cvJl )[ 11
In (rd21 til ficet
c1arJ-middot~t7r t Ilf
and shall te SUb]2Cr
1lt1_ UflldnCiS Ok
notl--i ths t anc ing prYI J i ll)i
Cunrtactini Ijticl C
CC)I1cract ins 1fddc Jt least
aer(autical autfH)ritics of tilt i~cd upf i ended departun
1 1
~~e (j ~~ _r ~T~ Ie
y
29 Marl 1998 - SaYI 23301 RESMi GAZETE
Sayfa 18 ARTICLE 12
AVIATION SECURITY
under Cosistent willI clIeir 1i9its allil ollligdtiollS their
international Jaw tile Contracting Palties redfirm civil oblildt iOllS to Ci1c11 achier to protect the Decuriey of Aviar ion acU of unlawful interference forms pan of ~grecmcnt Without limiting tIW gentgtral
tS and obligations under international law the ies shall in particular act in conformi with tile provisions
ot the Convention on OtfICHces and Certain ActS commitud on Board Airclmiddotatt si H on 14 1963 the convention tor the Unlawful of Aircraft signed at thc Hague on 16 December 1910 and lIJC Convene ion for tile Suppcess of unlawful Aces tile Safeey of Civil AviJtion iWl ae Montceal on 23 1971 and any oellel mcl t i laeerJ aviatioll secud ey binding pon
bocIl Contract all v ideTlt~ tr-dctinq Pcll tie stJall pco upnn Jfl j ill-Ifu]
IkCCssary ast1is Lci1Ce fdch otlHr to prevellt- aces aga ins t tile sei2Uce cf civil airmiddotcratt and otlIcr unlawfu acts airports and safety of such aircraft their and crew tfle sccuLi lYI
alr navi cion facilitIes and threat to of civi aviation
in conformity wi the ~-lVidtion secur-icy lJy the Inccrnationa Ciil viarioIJ OrmiddotryAn zaeionnal as Annexe to tile CtJOentiofl OIl Internatio Civil Aviat the ext(flt tlld such securi ty is ionD are ap1l icable U) COlitracHI] Fartis U nquire chlC o[ dlurdtl ttJCl1middot n-JlrlY (1 (ll)tfaL()~~ of ai
FIIIl_ll-cd) t t)(lsimS 0 FClm4IHIIt reideIJC ury 11k II Of aiqHI HI cheil [ermiddotrilY clmiddotr
dVldf~i()n JfUl1 ty pi dviiUlj
KiLl conndCCilllJ Party agree lilat suell provisions rile orller
ormiddot wllile witllin
tlJat adequate lIltasul~s IrC the aircraft
considtlrdtion
unlawtul seilUre
the of airports or
Parties sMill and otller and sately
ot
7
opeL-geOl S oi dilcIatr
he Ice1Jlirecf to olxlerve tile aviation securi~rcd to ill paraqraph (3) above
Contracting fOlmiddot entry into departure
tile terl i tory that otllcl contractinrJ Fa ty
s11a11 ensure its retTitory to procect
_ crt~ Cil~lyon items dnd ail alld duX JJording ur Contracting f_ty also rive quest from the ochtlr COllt for reasonalJle
security lllea9ures fO meet a 6 When an incident uL [Ireat of all incident of of civi I aircratl or other unlawful acts against sllch aircraft cheir passengers and crew
cion taci lities occurs tile Contracting ass each oUler by facilitating communications
te measures intended cq terminate rapidly thcrcof
have problems wle11 avia lion secJri Authorities of consul [3 r ions with
the
29 Marl 19R SaYI 23311 J RFSMI GAZETE Sayf~middot 19
regard to tbe Aeronautical
inunedia te tile otllec
COJtrdctlf1q Party
AfIIJCpound 1 J
ESTABLISHNENT OF TARlFFS
l1hc taritts to he cJldrgcd by Lte dlrliIle ot one Contrilctillg
0)
CCi liage to or from ttH terri ot the otller silal be established at levels due
t() al relevant factors including cost of reasonable profit and the tarmiddotitfs of other airLines
may cOjjjd~r as unacceptable the Larrits that are predatoIY or unduly fligh or n=6triceJve because of tire abuse ot a dominant position or almiddottificially low because of direct or indicct yov~rnment subsidy or support
Tile tariffe referrei to In Article 1 of this Aryreemellt and in il) of tilis Article sllall if possible be agreed by la t ed a irl ines uf both Con tractillg PH-cies at ter
conDu]tariull wich the other dirlints operating over tile whoJe or part of cJJC rou and such [ Slldll wherever possiblel be reachcd by use of procedure of ttIe appropr il te international tariff fixing mechanisms inclu(1ing procedures ot the International Air TTansportation Association
J The tarifts so sha ll ht qhmitred fe- the aptJJ(-vlt11 UL [ile deronauticdl of both Parties ilt least sixty (GO) days before the ir introduction In special caces this be reduced sub j ert to tile agI eemen t of the a i d
4TJli8 ~ be gIven txprcssly Tf neittHr LltC
es lid txpnssr=d witllin tlJi (JO trom tflt ddte (if hi
pdrdtjl (I ot tfJl Art iele Lllr_Ct~ r- t l~dl tc cUd~jidt-~l
s djJJrovrIJ In the event- of che period for submjssion bt reduceci as provided for _in (J)~ the dctoniiuti authorities may apoundlrec thar withIn which aI1Y disapproval mus t be notl ied shal rilan thi rty (J 0) days
5 ff a car iff Cdnnot tie agreed in accordance wi th paraqraPll (2) thi~ Article 0middot one aeronautical authority
aeronaucical auLtlori ty notice of Jgreed _in accordancE w j t tt the delmiddotOJlaUClca authorities of tllc consultdtion with the H~rmiddotonauLical ddvice they conSit1er mULual agreement
61t the aeronaucicdl autJorities cannot 011 any tariff sllbmi t teel co them under (j) of ttli5 or C)f) th~
determination of allY pardgraph S of the dispute shal be settled in accordance with tile Article 19 ot this Agreement
A tariff establis11cd irJ accord1uce with the provisJons of this Arcicle shall n=main in force unti 1 a new tarilf has been
YUrUrme ve iJan OblUInU Sayfa 19
Sayfa 18 RESMi GAZETh 9 Mart 1998 SYl 23301
ARTICLE 12
AVIAlION SECURITY
1 Cons_istent with Utei 1i9 f1l J (Hjd otJliJdtiofl~ intell1atioI1dl law the ContractiIlg PH( reaffirm obl igations to the security of Aviat ion lnt pr~ferellC~ form all 1I pan of limi tillU tile generali ot
under their Civil
rights clnd under intern-ltional che parties shall in pdrticuldI act in conforIfliLy th the provisions ot the Convention all OffeIlctS and Certain Other- Acts Ccmmi [teel On
Board Aircr-ate silt]ncd ilt on 14 1963 the Convention tor t[le Suppression Unlawtul of Aireratt signed at the Hague on 16 December 1970 alld the Convention tor the suppression of Unlawful Acts Against the Satety ot Civil Aviation at Montr-eal on 23 Septcmber 1971 dnd other tIlU l-ildterd aqnement guveriliIliJ aviaticn sec uri ty b upon
boUt COlltl
Tf1(~ Con t dtl i1)) Pa 1- t i c~ lleLesSclry asJlsLance tu tclcll seizure of civil aircratt and safety ot such aircraft their iiI navicracion facilities and
in contormity wi the aviation security sion efJtdldished by th Inter-nat lonal ti vi 1 Avitl ion Za tion and dcs ignated as Annexes [~) the CbllvtI1cion on JIltrYIJc1tioJlal Civil )VldLlOTJ [()
the exte11t Chat suet) necl1ri Si()nD are iLtblt-~ tu the lolltIdCriuy PdLCi2H re~qire til3 Op0cnr of ailccatc ot ii )ih~r1turs of j n~t-atr ~ll) l1dvt Ukit iileS~ oC ftnndflent teidcIFC in -tici
ltOrS of dilyjrmiddott in theil tctli t
vcith SUCf1 ]rllt~tl0IJ L~cUI ir i j-J1UL1
4 Edtll ContldctiJlY Par cy J9rees thar lcJ opeLato r - ( dL]llatt l~quired to ol=rTve tile avjlt ion fiiCtility provlslons
to in p irayraph (3) above Itd by oU]er Contract illg tor entry 1fJtu dcparrure 01shy wlllIe itlJin
the tecri tory tlJa otJler Con tractiJlJ Party
dnd to Jnd ai
Shdl1 eILSUre clJL adequate i tE [erri cory tLl protect
t
6 When alJ lruidtJlt or threat ot an incident of unlawful Seizure of civil ir~ratt or other unlawful acts against the safety of such aircratt their passengers and crew or all
facilities the contracting s[wll other by tating communications and otrler
to terminate rapidly dnd silfely
29 Marl 1998 SaYI 23301 RESMi CiAZETE Sayf 1)
7 ShOll 1 d one Con wi tll ega rd to tllt ovjat iOIl secLJri ty tlle Aeronauticdl Authorities of ei requet immediaft coniul tatlons hi) rh ies at tIle otlle COl1tractlnq ParTy
ART1CLI lJ
eSTABLISHMeNT 0 TARIFFS
1il1e ta1i ffs to Lc chinjcc3 bv [he airline of one COIltracting Parcy tor carrjage [0 or flom tfle terrJ of thf other
Party shan be establislled dt levels du pdid to all relevant factors including cOOlt vi
ndsonalJle profit and the cadfts of otlJe~- air-lines Party IHay consider as unacceptable the tarrifs tlldt
Or discriminatory high or restrict-iv~ abuse of d dominant posit 01 artificially low
because of direct or iwJicect governmcnt subsidy or- Supporc
I Tile tdr-itfs refcreri to in Article 1 of tllis AgIeefllellt and in raph (1) of Chis Article shall if possible IJe agrlted by designated airlines ot borh ConrrActing PLctic-s atee
cOrlHul[atlon wittl the Dtller airlines opel-atiny over rh~ whol oc of tile alld such sha II wherever possiblp
reached by use of procedur-e of the te irlterna r iona 1 tdriff ti xing lIIecllan i SillS inc1 udimT at (he International Air Transportation Association
5 llIe tariffs so aqreed shd l be ubnittcd tne aeronaucical authorities of both sixty (60) tiays before the In special cases this a9neJn~nt o[ the said
te reduced
UJe dl)fjrova 1 ot Parties at lceast
inrfOduction subject to cil(~
be Clven exnn~s7 If nei or Lile ties lid expresSfci ciiapprovdl wi thiIl thi rti
clif ddLt ot submi~iuI1f lJ1 ucordallC wIttl P
d1 cH1 rlplt (3) ot UJis At I i iF U2JL t 1t1 tts Jh3d Lt- (Ollldelepound7
dS approved In the event of tlle period fOI submission hei redllccci as providcd tor Jil pJragraph (3) I the atIUndut dUClJOlities may a9ree chat the within wIdell dny diBapproval must lJe notified h11 Ioe tflJJl thirty (30) ltlilyS
srt a tdrift cannot be agreed ill accoldance wlth paray~apil (2) ~ this Ar-ticle or One aeL~mdutical duthority aeronautical authority notice of its agreed in accordance with the prOvisions aeranaurical authorit ies Ule consu-Ltation with the cleronauticdl authori of advice rhey cDnsidcJ usetul endCaV(iUr to deterrrtlne mutual aqreernent
6If the aerOnduticdl dutl))rities cannot dgree OIl any tariff SU[)JlIiCrecl to tlleJll undt3r (3) ot this Arr or OIl tilt (leterminacioJl uf aily paraqraph (S) of Articl the dUput silall be settled in accordance with the pr-ovisioJ13Article 19 of (-his Agreement
7 A taritf establ ished in accordance with tile provisions of tllis Article shall remain in force ulllil a new tariff ilas been
29 Mart 1998- Say 2330 Sayfa 20
RESMI GAZETE
e~cabLislltd Nevertheless a carl ff sall not be prolonged by Vll-rl1P ot tInS to more t-hZJT1 twelVt (12) mooths after [he dale un wh it otherWIse ould have expired
IRTl (IE ] I
Tile
INFORUATJON ~ND STATISTICS
dron1liLical dliLiI()it of eie contracting Parcy shall Iraquo tlJe 1(Ionau t i cdl d II r 110r i tic of the 0 tlrr Con C I-act
de their rejUe=f I suerl or other sCdtCmcntJ -h n~~auired tor the
as agned ttJe L-Ql-w middot-v ~
airline ot rile [irt shall include all tnform~tiOIl of trattic Larried by this
SlIch
agreed
serviCes ARTICLE ]5
In uf
rir ot close COllcract
CONSULTATIO
the aeronautical authorities hve lac and frequent
CDlTliUUll i ca t i on r Jilay lJe Ci1ough or loy
to tllSUfe clOSe collaboration in all matters fulfilment of the present Aqremenc dnd its
AiHlcxes
ARTICLE J
MODIlltlCATIONS
Jt C1 tfler O the rl--]j1
any provision ot tClLion td rh tjlc u~lL
pY-CtS considers 1 L ucsirable to Ajt8t-fl1ElC l[ rn~j It(jwampL
PdI [V -311cll cnul t3t ion f h~ t ipoundJ ald dllCil may
)t L fj( fa L( t lk t qucmiddot Any force vh2n bull lL~ Ift-e1
-bU rtCa [0 Itry J011
j 2tlt-i Atn~fJ1JUt icl Jtutll0i tl 5 Oi tllC
Ai~ f 1
~n1H fLlII_AlEkiiL eChd~rI C01jf~=jilTY
n)lltil~_~~a cnttgtLi l1jCJ
shctll
ion=
C)jJV21l~lJn fo
in ri~ll cio) Dc wodified
WUl[llarTal
iIi t erl) Cshy
rmiddot
29 Mart 1998- Say 23301 RESMi GAZETE Sayfa 21
ART [C[P 18
TERMINATION
either COlltrdLtiny PdlTY may to [he oLhcr Conlrdcting Part
ement such notice slki11 Interuatio[Jfd Cj vII 1viat ion
Agreement shall termiuate twelve receipt of the notice by the other notice to terminate is withdrawn by of this period In till absenCe of the other Contracting been recei ved fourteen by the internaUonal Civil
ARnCLI 19
SETTLEMENT OF DISPUTES
1 tla t_i[j~J to the in sha II he Hegot ia
Of the Contracting PdrtiB5
notice in weiting to LFTminate thi
cOlfllnunicateci te
of the not i C
or application ot the aeronaut i Cd 1
aeronautical autholities fail to reach an agreement tll Contracting Parties shaJl try to sett1e tmiddothp fhspLte thcug~ JitiluUl~Lil cilannels
Parties til1 fail t(j Ledch a Stttlement by diploJJldtic channels eithtr Cantr-actiny
disnutc for decisioJl to cn arbitrdt- iil one to be nominJipr eJc
to be tlPpoin ted by t WI) [Jf l-UlCIdC[ ing IlTt a fJelcd (i
COlli l iccing tie cfL3HJeJs
cd drbitrZltor ot sixty (GO) If
tv I10mina te an t-a t tile third -1cbitrdtor is flot
speci jEd j the P-esidenc of the Organization may be requsted by either
int an arbitrdtor or dLhitratoLs as the case ident is of the same nationali as one of the
Parcies tile most senioI Vice-Pres wtw is not
nominate Lin dd[~ (11
Partit- 0r
on thH yrdl1Ild shdll mi(~e the _In all cases arbitrator shall be d national third Dtate snail act as Presi~I1t of tile Tr-iburJdl and cfetelInine the place wlere arbitration will be helll
Contrftctin9 Parties undertake to comply wi th any decision under paragraph (2) of this Article
Of cite rIJitrdtiCJ[1 tribunal shall be middotlJdrtd
tni llJtrccing Pdrcies
YUl1ltrH~ vt tiara HZHu1lj 21
Sa~l 23301 ~
the head of each AIticle in no way
Df this
reqistered co
cJipl)lfIittJ( JJ)tc~b tc
Ai r Tl--znSpt)ct Tlll-kcY and
-It rk~_~ on t - bull _J
Jill f rt- Hl
t(Y)() if dipir(l II tlu Etfjmiddot
GOVERiTENl
Of TfL~EY
29 MlfI 1998 SaYl 23301 RESMi GAZETE Sayfa 23
ANNEX I
l~~~tQll 1
ROUt8S t-u be served Turkey in both direct
the deuignated airline of the Republic 01
p()intR of
p~pClCt~
fcnncs in furkey
~_c t ilIL I I
rntermedi~Lc p(1ints___
to be sp~citied later
PoiuL u[ Destination
Prdgue
points Bltyolg
to be specitiecl later
kuJ( to i c in
lhu ilsi~Vl(jttmiddotfl dllline ot the Czecil
Tl
J1( tli~ht
cion u[
middotlLmiddot
(jf JIJLiLed a iIli1il~ ird
CJ1 i I r ~
c~~ f~-_L~
I [anrl I
AtTdEX II
aI] ill tL~
bt swbmir(ed iltu ty u1
29 Mart 1999 RESMI GAZETE 22
ARTICIE 20
TITJES
Titles ilre inserted in this Agreement ltif tor the of reference and cOlvenience DIlly and shall or riescrllJe tlle scope or Intent
Agreemnt
AkTIOE 2J
REGIS1RATION
modificEition to it SfJaIl beThis Agreemenr Jnd 1 Aviarion organi2atlonthe International Ci
JtRTTCLE 2
ENTRY INTO FORCE
1 This Agnemnt shall be subject to app[oval by eacll J1arcy lU dLLul-dalic ~itf its ((H1Qr-tutional enter iflto fOlCe 011 tile date cd exchdny~
In lkL-ltiDn [0 ~n a 11_Xd ft pirl)dd tla t a1 ft 1r1 i Ldd Oil the routt~ OJ J(ct ion of r(lutr~1
middotmiddotIn rclation to a soerified airshyairct-att uStd en SlclJ Vlce operJ r-j l)y sue1 til-craft over Ci~Lio[J of a rouLe
g) The [enn tr-aftic mSii1J passenqfri ])aguagf cargD l1cimail
h)f12 t~-m tdCj fi he -hl 1(c1
tnr mai) f
tt) lx tdL~ilii Ol Cdrr LJ~~ and
J)ciid Ic ti~~kft for cf1e CJc-ridY p2cions I 01 JIJ correspondillg r ransact ion tor tIle carr iaye ot
11121udts also CfH conditio11s that govrrn the ity ot tJ2 price 101 cltlIIidye Or th payment of
conmli ssi Oll i
I~nn2X nlldi1-J til Anl~Xi_gtJ to 01
with [he plovisioll3 of t chis
tjie llt111elt0gtS exec-pc A[rCLE
ul1 L5J Li
LJ ~ l J
[1( ~1 011i nll-1e
anti dJllerHiile1 C
dns in ell
and erei
mean illl ai I ill acco ddf1ce wi tn
vtJl ctJ
caoSt of
wfJi ch has Article J of
EXpiCltlv
rr
TRrtPfll RIClS
~JlmiddotiHlts tl t i11 UJl A~rlcmel1 for lntc-rndtloILd air services
spcci fiAT l tu tijlS 1~9reemeIi t Suet) hereinafter refer r-Cd to as IIth--fied loutes H r~r~ect_ivlv Th~Ii in~
land_Lng across terri cory
make stops in the said tclritocy tOL
make stops in U12 teIri tJry
that route in Annex I to this PUtting down and taking up internal
tille
on tlJc rcutlS
DFINI1IOdS
Ill Agl=lJltllC i
tl~ 11
1( ~ ( I it l ~ ~
11 Tf2 llT1r Conr~nti)IJ Contr--l(rin] 1Ju-ryJntcuJ_-li-fJdl i 1 Li
tlle pl1rpone Dtt[ seventh
adu[Jt td 1c1tUld t i on und-=~ r Ar-rf cI~5 De[V ices iind rou teJ ~Li LXLh cnntracti[i~J fJ~lmiddott Sclvi _elii anti lttrhe
designttJ ty each b)Jilc [en ~eLoautical duthJ1ties Ling cln i-lqreed Dervi Republic uf TurJry ttt Minisrel
2nd tOI
the Otlersni Czech Republic the lranspor-t author izeel [C F(lli aflY [unccic
non-trattic purpoSesMinisu-y
c) The tnll de8ignaLd airline been desiynJted and autllorized i(l points SPecified for
tor the purpDse ofellis l~qree[lltJlt traffic
-c----------~-
Yuriltflle t ilbre Bnitimv Sayb 1
Air Transport Agreement [letHen 1h(0 G)nfi1m~1lI 1 the
R~IJlblk (If Ihrke Hnd the (ovcrnmcnt or the
Czech nl~pl1hlk
Ttle GoverrHnenc tile icpubll( l)t Tut and the G~-)vernfflent ()pound ttl Czech part 1 es hereina[[er re2rred to an [he contl3cting
Civil Avia iJD
fh Bl ~) 1 1
r(gtr r)UII)C)~
t le7 yLn_ the i r
eS Jespertivt
HVE AGREED AS FOLIpoundiWs
I
I
Alt1l H~
AU(~~-
t ~
ITL1Y
t a I ~
flie 1 i
etl ii i ~
(LiU1CLE
eI(~ffmiddotD(1) SUBP[NSr~~1wUAmiddot(I()i5 IcVJlc ant- h l - 1 yf-1 t~hT ~- shy
it
- ~trol L~ i yna iJ~
IJd C f)l11 D t
0- 1 it u I t11at t jldSI~llltiny Lksmiddott~COdtr-acting
23301
or
c) il CrUJo ine cLhe[Wise tails to operate iJl accordance wIch tf~r prccL~ib~5d under this Agreement
2 UiJ1 cs in~lnfdiatt it ion of tile lirt i cle is
of laws X~Jc_ised cilly [middotrty
reTICLE 5
EV1RY AlID CLE~ilRAtvCE r~sws lL~D RECULATIONS
iens ot a rofltractinc relHiny to Or departu-c nJn~ its tory at
tional dir rhjvigl-~t or to Lh
suell aircraft gtIhile wi thin i tJ the a1od ft ot both
Lu n2cional i enter ing ur in9 from or Party
ContractiIlg Party rlacing to from i cs terri tory of
t tanSIOr teet 011 board tIle rela to entry clearance
toms and Cdry control sllall be f of sucl~ [l35eflg(- c-eiv JDL1
(k-p2rture f~Clm 0 wJlile hd tIlt Tmiddoty
t
Ff-nM 1i~ iti_~middot_S TQXE~S
the d lL tilei
3i1tt iird aizclatt t_)[acc~_) crr-i-d on l =~l-c cus tom du t i tS J
3JTiviJlY ir eJt
such to tim 2h LiHV ~ll
J~ t) pdrt o the
2 11 alL(l bt tHn rhe 83m c1l~tis of hpoundgeE c~JrresGcndi1y tC) the 5tvicf
prriGlf-l foL
aJ ri 1 LaJ-e] cr bCclj in
Cuctrcti0 rid tyi_r i ~~~r t~~~_~iX~~l ~
ll Man 1)9g ~
ann regulae equipJn2nt encer-ed into elk tcrl~icorY of
eitll concedeLill] for Ik lt)1 dJdi C Df
aircraft uDed lt)[1 int21ndt ot tht ot_[le~ Cuntmiddotdct_in~
scrv~ i Cf
u dr3tinetl to V nircmiddot-ift Opel-elL i UJj
IIle uf fJlt ()( iler art to he Uf]0d the
rlt~1t_ i LUJ vi UJe
lV dts ilt]fat ~ lJen tlC5t suppl i ec
to uei torw((t ~vl1i ell tflt~Y Ue takt2fi
1)()(-ld
HatelJdls lefel~rcd to in be requ i ce(i to be U11Utl (us tom=-
raj I (b) 3na Cr) above may supervision CC)llflol
ARTfCLg
STORAGE OF URBORNE EQUIP~jENT AND SUPPLIES
Tile regulcHshy airbone as ltlell as Cll materials plies r-ecainAd on bOded tile t of tile deSignated a dine ei tiler Contlacting parey be unLoaded 1 rho c-r i rorv of
the other contracting Parcy wi til the approval ot elle ellS
autllO d
ties of such territory SUdl case they may be under tilt supervision of did aulllOJities P to such they dre nxpnrted or otherwise di3posed of in accendance
customs regula
ARTICLE B
DIRECT TIUNsn TRAFFIC
l)aS~j~llycl in t iXeet Curltl-actif~J Ptu Ly no[
~uLh purpOS-s SV--lf
tr2n~it acrSS the tcrricOLY (~ lhcr
l ((-dS of tilt a 11 f)ltJIT r C~iCLicd t to a silnplifi--dshy ret 111 s)
t l ~ -I [--
Jil trCilJl t tlCl U
co
it lL(1l--fC --111 (tti III
IlRTTCLE ~I
EHIANCIAL PWVTsrONS
aiIIi2 =-111 1-ah-- nshy
Pill
lJl Uk
at
r J ~F11 C
fl
lUI I 1
in
29 Mart 1998 SaYI 23301 RESMi GAZETE Sayfa 17
expendi tures earned in the terri other Con tracting shall be in t iOllS at tile
The procedure for such hOI ance with tilePoteigfl Exchanqe Control
contracting ParTY in tIle territory ot which the revenue accrtuJd
1 There shell J be dillines of both services on the territorits
MITJCLE 10
CAPACITY PROVlSION
fai rand equdl Contracring $peciti~d routes
ty for the designated to opera te the agreed
between their respective
2 each
the agreed services the designated airlines of Party shall cake into account tle intereses of
ines of the otllcr Contracting nuL fucl the Jatte1 the
the desiqndtf-d airlincsshy ot tIletile
Ie-jt-l edtJt of [he trdnsrArtat lOr 011 tfJe SP0(~_1 Pc routes Bnd shall havt cbjective rbe provision l or il reiJscllable load aaequate ra c1rry tile current and IBdgt())ably t s to the of traftic origina contracting P1rty
4
t UfJ~ dtPI~tlCllng
ch- dPl)[cvJl )[ 11
In (rd21 til ficet
c1arJ-middot~t7r t Ilf
and shall te SUb]2Cr
1lt1_ UflldnCiS Ok
notl--i ths t anc ing prYI J i ll)i
Cunrtactini Ijticl C
CC)I1cract ins 1fddc Jt least
aer(autical autfH)ritics of tilt i~cd upf i ended departun
1 1
~~e (j ~~ _r ~T~ Ie
y
29 Marl 1998 - SaYI 23301 RESMi GAZETE
Sayfa 18 ARTICLE 12
AVIATION SECURITY
under Cosistent willI clIeir 1i9its allil ollligdtiollS their
international Jaw tile Contracting Palties redfirm civil oblildt iOllS to Ci1c11 achier to protect the Decuriey of Aviar ion acU of unlawful interference forms pan of ~grecmcnt Without limiting tIW gentgtral
tS and obligations under international law the ies shall in particular act in conformi with tile provisions
ot the Convention on OtfICHces and Certain ActS commitud on Board Airclmiddotatt si H on 14 1963 the convention tor the Unlawful of Aircraft signed at thc Hague on 16 December 1910 and lIJC Convene ion for tile Suppcess of unlawful Aces tile Safeey of Civil AviJtion iWl ae Montceal on 23 1971 and any oellel mcl t i laeerJ aviatioll secud ey binding pon
bocIl Contract all v ideTlt~ tr-dctinq Pcll tie stJall pco upnn Jfl j ill-Ifu]
IkCCssary ast1is Lci1Ce fdch otlHr to prevellt- aces aga ins t tile sei2Uce cf civil airmiddotcratt and otlIcr unlawfu acts airports and safety of such aircraft their and crew tfle sccuLi lYI
alr navi cion facilitIes and threat to of civi aviation
in conformity wi the ~-lVidtion secur-icy lJy the Inccrnationa Ciil viarioIJ OrmiddotryAn zaeionnal as Annexe to tile CtJOentiofl OIl Internatio Civil Aviat the ext(flt tlld such securi ty is ionD are ap1l icable U) COlitracHI] Fartis U nquire chlC o[ dlurdtl ttJCl1middot n-JlrlY (1 (ll)tfaL()~~ of ai
FIIIl_ll-cd) t t)(lsimS 0 FClm4IHIIt reideIJC ury 11k II Of aiqHI HI cheil [ermiddotrilY clmiddotr
dVldf~i()n JfUl1 ty pi dviiUlj
KiLl conndCCilllJ Party agree lilat suell provisions rile orller
ormiddot wllile witllin
tlJat adequate lIltasul~s IrC the aircraft
considtlrdtion
unlawtul seilUre
the of airports or
Parties sMill and otller and sately
ot
7
opeL-geOl S oi dilcIatr
he Ice1Jlirecf to olxlerve tile aviation securi~rcd to ill paraqraph (3) above
Contracting fOlmiddot entry into departure
tile terl i tory that otllcl contractinrJ Fa ty
s11a11 ensure its retTitory to procect
_ crt~ Cil~lyon items dnd ail alld duX JJording ur Contracting f_ty also rive quest from the ochtlr COllt for reasonalJle
security lllea9ures fO meet a 6 When an incident uL [Ireat of all incident of of civi I aircratl or other unlawful acts against sllch aircraft cheir passengers and crew
cion taci lities occurs tile Contracting ass each oUler by facilitating communications
te measures intended cq terminate rapidly thcrcof
have problems wle11 avia lion secJri Authorities of consul [3 r ions with
the
29 Marl 19R SaYI 23311 J RFSMI GAZETE Sayf~middot 19
regard to tbe Aeronautical
inunedia te tile otllec
COJtrdctlf1q Party
AfIIJCpound 1 J
ESTABLISHNENT OF TARlFFS
l1hc taritts to he cJldrgcd by Lte dlrliIle ot one Contrilctillg
0)
CCi liage to or from ttH terri ot the otller silal be established at levels due
t() al relevant factors including cost of reasonable profit and the tarmiddotitfs of other airLines
may cOjjjd~r as unacceptable the Larrits that are predatoIY or unduly fligh or n=6triceJve because of tire abuse ot a dominant position or almiddottificially low because of direct or indicct yov~rnment subsidy or support
Tile tariffe referrei to In Article 1 of this Aryreemellt and in il) of tilis Article sllall if possible be agreed by la t ed a irl ines uf both Con tractillg PH-cies at ter
conDu]tariull wich the other dirlints operating over tile whoJe or part of cJJC rou and such [ Slldll wherever possiblel be reachcd by use of procedure of ttIe appropr il te international tariff fixing mechanisms inclu(1ing procedures ot the International Air TTansportation Association
J The tarifts so sha ll ht qhmitred fe- the aptJJ(-vlt11 UL [ile deronauticdl of both Parties ilt least sixty (GO) days before the ir introduction In special caces this be reduced sub j ert to tile agI eemen t of the a i d
4TJli8 ~ be gIven txprcssly Tf neittHr LltC
es lid txpnssr=d witllin tlJi (JO trom tflt ddte (if hi
pdrdtjl (I ot tfJl Art iele Lllr_Ct~ r- t l~dl tc cUd~jidt-~l
s djJJrovrIJ In the event- of che period for submjssion bt reduceci as provided for _in (J)~ the dctoniiuti authorities may apoundlrec thar withIn which aI1Y disapproval mus t be notl ied shal rilan thi rty (J 0) days
5 ff a car iff Cdnnot tie agreed in accordance wi th paraqraPll (2) thi~ Article 0middot one aeronautical authority
aeronaucical auLtlori ty notice of Jgreed _in accordancE w j t tt the delmiddotOJlaUClca authorities of tllc consultdtion with the H~rmiddotonauLical ddvice they conSit1er mULual agreement
61t the aeronaucicdl autJorities cannot 011 any tariff sllbmi t teel co them under (j) of ttli5 or C)f) th~
determination of allY pardgraph S of the dispute shal be settled in accordance with tile Article 19 ot this Agreement
A tariff establis11cd irJ accord1uce with the provisJons of this Arcicle shall n=main in force unti 1 a new tarilf has been
YUrUrme ve iJan OblUInU Sayfa 19
Sayfa 18 RESMi GAZETh 9 Mart 1998 SYl 23301
ARTICLE 12
AVIAlION SECURITY
1 Cons_istent with Utei 1i9 f1l J (Hjd otJliJdtiofl~ intell1atioI1dl law the ContractiIlg PH( reaffirm obl igations to the security of Aviat ion lnt pr~ferellC~ form all 1I pan of limi tillU tile generali ot
under their Civil
rights clnd under intern-ltional che parties shall in pdrticuldI act in conforIfliLy th the provisions ot the Convention all OffeIlctS and Certain Other- Acts Ccmmi [teel On
Board Aircr-ate silt]ncd ilt on 14 1963 the Convention tor t[le Suppression Unlawtul of Aireratt signed at the Hague on 16 December 1970 alld the Convention tor the suppression of Unlawful Acts Against the Satety ot Civil Aviation at Montr-eal on 23 Septcmber 1971 dnd other tIlU l-ildterd aqnement guveriliIliJ aviaticn sec uri ty b upon
boUt COlltl
Tf1(~ Con t dtl i1)) Pa 1- t i c~ lleLesSclry asJlsLance tu tclcll seizure of civil aircratt and safety ot such aircraft their iiI navicracion facilities and
in contormity wi the aviation security sion efJtdldished by th Inter-nat lonal ti vi 1 Avitl ion Za tion and dcs ignated as Annexes [~) the CbllvtI1cion on JIltrYIJc1tioJlal Civil )VldLlOTJ [()
the exte11t Chat suet) necl1ri Si()nD are iLtblt-~ tu the lolltIdCriuy PdLCi2H re~qire til3 Op0cnr of ailccatc ot ii )ih~r1turs of j n~t-atr ~ll) l1dvt Ukit iileS~ oC ftnndflent teidcIFC in -tici
ltOrS of dilyjrmiddott in theil tctli t
vcith SUCf1 ]rllt~tl0IJ L~cUI ir i j-J1UL1
4 Edtll ContldctiJlY Par cy J9rees thar lcJ opeLato r - ( dL]llatt l~quired to ol=rTve tile avjlt ion fiiCtility provlslons
to in p irayraph (3) above Itd by oU]er Contract illg tor entry 1fJtu dcparrure 01shy wlllIe itlJin
the tecri tory tlJa otJler Con tractiJlJ Party
dnd to Jnd ai
Shdl1 eILSUre clJL adequate i tE [erri cory tLl protect
t
6 When alJ lruidtJlt or threat ot an incident of unlawful Seizure of civil ir~ratt or other unlawful acts against the safety of such aircratt their passengers and crew or all
facilities the contracting s[wll other by tating communications and otrler
to terminate rapidly dnd silfely
29 Marl 1998 SaYI 23301 RESMi CiAZETE Sayf 1)
7 ShOll 1 d one Con wi tll ega rd to tllt ovjat iOIl secLJri ty tlle Aeronauticdl Authorities of ei requet immediaft coniul tatlons hi) rh ies at tIle otlle COl1tractlnq ParTy
ART1CLI lJ
eSTABLISHMeNT 0 TARIFFS
1il1e ta1i ffs to Lc chinjcc3 bv [he airline of one COIltracting Parcy tor carrjage [0 or flom tfle terrJ of thf other
Party shan be establislled dt levels du pdid to all relevant factors including cOOlt vi
ndsonalJle profit and the cadfts of otlJe~- air-lines Party IHay consider as unacceptable the tarrifs tlldt
Or discriminatory high or restrict-iv~ abuse of d dominant posit 01 artificially low
because of direct or iwJicect governmcnt subsidy or- Supporc
I Tile tdr-itfs refcreri to in Article 1 of tllis AgIeefllellt and in raph (1) of Chis Article shall if possible IJe agrlted by designated airlines ot borh ConrrActing PLctic-s atee
cOrlHul[atlon wittl the Dtller airlines opel-atiny over rh~ whol oc of tile alld such sha II wherever possiblp
reached by use of procedur-e of the te irlterna r iona 1 tdriff ti xing lIIecllan i SillS inc1 udimT at (he International Air Transportation Association
5 llIe tariffs so aqreed shd l be ubnittcd tne aeronaucical authorities of both sixty (60) tiays before the In special cases this a9neJn~nt o[ the said
te reduced
UJe dl)fjrova 1 ot Parties at lceast
inrfOduction subject to cil(~
be Clven exnn~s7 If nei or Lile ties lid expresSfci ciiapprovdl wi thiIl thi rti
clif ddLt ot submi~iuI1f lJ1 ucordallC wIttl P
d1 cH1 rlplt (3) ot UJis At I i iF U2JL t 1t1 tts Jh3d Lt- (Ollldelepound7
dS approved In the event of tlle period fOI submission hei redllccci as providcd tor Jil pJragraph (3) I the atIUndut dUClJOlities may a9ree chat the within wIdell dny diBapproval must lJe notified h11 Ioe tflJJl thirty (30) ltlilyS
srt a tdrift cannot be agreed ill accoldance wlth paray~apil (2) ~ this Ar-ticle or One aeL~mdutical duthority aeronautical authority notice of its agreed in accordance with the prOvisions aeranaurical authorit ies Ule consu-Ltation with the cleronauticdl authori of advice rhey cDnsidcJ usetul endCaV(iUr to deterrrtlne mutual aqreernent
6If the aerOnduticdl dutl))rities cannot dgree OIl any tariff SU[)JlIiCrecl to tlleJll undt3r (3) ot this Arr or OIl tilt (leterminacioJl uf aily paraqraph (S) of Articl the dUput silall be settled in accordance with the pr-ovisioJ13Article 19 of (-his Agreement
7 A taritf establ ished in accordance with tile provisions of tllis Article shall remain in force ulllil a new tariff ilas been
29 Mart 1998- Say 2330 Sayfa 20
RESMI GAZETE
e~cabLislltd Nevertheless a carl ff sall not be prolonged by Vll-rl1P ot tInS to more t-hZJT1 twelVt (12) mooths after [he dale un wh it otherWIse ould have expired
IRTl (IE ] I
Tile
INFORUATJON ~ND STATISTICS
dron1liLical dliLiI()it of eie contracting Parcy shall Iraquo tlJe 1(Ionau t i cdl d II r 110r i tic of the 0 tlrr Con C I-act
de their rejUe=f I suerl or other sCdtCmcntJ -h n~~auired tor the
as agned ttJe L-Ql-w middot-v ~
airline ot rile [irt shall include all tnform~tiOIl of trattic Larried by this
SlIch
agreed
serviCes ARTICLE ]5
In uf
rir ot close COllcract
CONSULTATIO
the aeronautical authorities hve lac and frequent
CDlTliUUll i ca t i on r Jilay lJe Ci1ough or loy
to tllSUfe clOSe collaboration in all matters fulfilment of the present Aqremenc dnd its
AiHlcxes
ARTICLE J
MODIlltlCATIONS
Jt C1 tfler O the rl--]j1
any provision ot tClLion td rh tjlc u~lL
pY-CtS considers 1 L ucsirable to Ajt8t-fl1ElC l[ rn~j It(jwampL
PdI [V -311cll cnul t3t ion f h~ t ipoundJ ald dllCil may
)t L fj( fa L( t lk t qucmiddot Any force vh2n bull lL~ Ift-e1
-bU rtCa [0 Itry J011
j 2tlt-i Atn~fJ1JUt icl Jtutll0i tl 5 Oi tllC
Ai~ f 1
~n1H fLlII_AlEkiiL eChd~rI C01jf~=jilTY
n)lltil~_~~a cnttgtLi l1jCJ
shctll
ion=
C)jJV21l~lJn fo
in ri~ll cio) Dc wodified
WUl[llarTal
iIi t erl) Cshy
rmiddot
29 Mart 1998- Say 23301 RESMi GAZETE Sayfa 21
ART [C[P 18
TERMINATION
either COlltrdLtiny PdlTY may to [he oLhcr Conlrdcting Part
ement such notice slki11 Interuatio[Jfd Cj vII 1viat ion
Agreement shall termiuate twelve receipt of the notice by the other notice to terminate is withdrawn by of this period In till absenCe of the other Contracting been recei ved fourteen by the internaUonal Civil
ARnCLI 19
SETTLEMENT OF DISPUTES
1 tla t_i[j~J to the in sha II he Hegot ia
Of the Contracting PdrtiB5
notice in weiting to LFTminate thi
cOlfllnunicateci te
of the not i C
or application ot the aeronaut i Cd 1
aeronautical autholities fail to reach an agreement tll Contracting Parties shaJl try to sett1e tmiddothp fhspLte thcug~ JitiluUl~Lil cilannels
Parties til1 fail t(j Ledch a Stttlement by diploJJldtic channels eithtr Cantr-actiny
disnutc for decisioJl to cn arbitrdt- iil one to be nominJipr eJc
to be tlPpoin ted by t WI) [Jf l-UlCIdC[ ing IlTt a fJelcd (i
COlli l iccing tie cfL3HJeJs
cd drbitrZltor ot sixty (GO) If
tv I10mina te an t-a t tile third -1cbitrdtor is flot
speci jEd j the P-esidenc of the Organization may be requsted by either
int an arbitrdtor or dLhitratoLs as the case ident is of the same nationali as one of the
Parcies tile most senioI Vice-Pres wtw is not
nominate Lin dd[~ (11
Partit- 0r
on thH yrdl1Ild shdll mi(~e the _In all cases arbitrator shall be d national third Dtate snail act as Presi~I1t of tile Tr-iburJdl and cfetelInine the place wlere arbitration will be helll
Contrftctin9 Parties undertake to comply wi th any decision under paragraph (2) of this Article
Of cite rIJitrdtiCJ[1 tribunal shall be middotlJdrtd
tni llJtrccing Pdrcies
YUl1ltrH~ vt tiara HZHu1lj 21
Sa~l 23301 ~
the head of each AIticle in no way
Df this
reqistered co
cJipl)lfIittJ( JJ)tc~b tc
Ai r Tl--znSpt)ct Tlll-kcY and
-It rk~_~ on t - bull _J
Jill f rt- Hl
t(Y)() if dipir(l II tlu Etfjmiddot
GOVERiTENl
Of TfL~EY
29 MlfI 1998 SaYl 23301 RESMi GAZETE Sayfa 23
ANNEX I
l~~~tQll 1
ROUt8S t-u be served Turkey in both direct
the deuignated airline of the Republic 01
p()intR of
p~pClCt~
fcnncs in furkey
~_c t ilIL I I
rntermedi~Lc p(1ints___
to be sp~citied later
PoiuL u[ Destination
Prdgue
points Bltyolg
to be specitiecl later
kuJ( to i c in
lhu ilsi~Vl(jttmiddotfl dllline ot the Czecil
Tl
J1( tli~ht
cion u[
middotlLmiddot
(jf JIJLiLed a iIli1il~ ird
CJ1 i I r ~
c~~ f~-_L~
I [anrl I
AtTdEX II
aI] ill tL~
bt swbmir(ed iltu ty u1
29 Mart 1999 RESMI GAZETE 22
ARTICIE 20
TITJES
Titles ilre inserted in this Agreement ltif tor the of reference and cOlvenience DIlly and shall or riescrllJe tlle scope or Intent
Agreemnt
AkTIOE 2J
REGIS1RATION
modificEition to it SfJaIl beThis Agreemenr Jnd 1 Aviarion organi2atlonthe International Ci
JtRTTCLE 2
ENTRY INTO FORCE
1 This Agnemnt shall be subject to app[oval by eacll J1arcy lU dLLul-dalic ~itf its ((H1Qr-tutional enter iflto fOlCe 011 tile date cd exchdny~
In lkL-ltiDn [0 ~n a 11_Xd ft pirl)dd tla t a1 ft 1r1 i Ldd Oil the routt~ OJ J(ct ion of r(lutr~1
middotmiddotIn rclation to a soerified airshyairct-att uStd en SlclJ Vlce operJ r-j l)y sue1 til-craft over Ci~Lio[J of a rouLe
g) The [enn tr-aftic mSii1J passenqfri ])aguagf cargD l1cimail
h)f12 t~-m tdCj fi he -hl 1(c1
tnr mai) f
tt) lx tdL~ilii Ol Cdrr LJ~~ and
J)ciid Ic ti~~kft for cf1e CJc-ridY p2cions I 01 JIJ correspondillg r ransact ion tor tIle carr iaye ot
11121udts also CfH conditio11s that govrrn the ity ot tJ2 price 101 cltlIIidye Or th payment of
conmli ssi Oll i
I~nn2X nlldi1-J til Anl~Xi_gtJ to 01
with [he plovisioll3 of t chis
tjie llt111elt0gtS exec-pc A[rCLE
ul1 L5J Li
LJ ~ l J
[1( ~1 011i nll-1e
anti dJllerHiile1 C
dns in ell
and erei
mean illl ai I ill acco ddf1ce wi tn
vtJl ctJ
caoSt of
wfJi ch has Article J of
EXpiCltlv
rr
TRrtPfll RIClS
~JlmiddotiHlts tl t i11 UJl A~rlcmel1 for lntc-rndtloILd air services
spcci fiAT l tu tijlS 1~9reemeIi t Suet) hereinafter refer r-Cd to as IIth--fied loutes H r~r~ect_ivlv Th~Ii in~
land_Lng across terri cory
make stops in the said tclritocy tOL
make stops in U12 teIri tJry
that route in Annex I to this PUtting down and taking up internal
tille
on tlJc rcutlS
DFINI1IOdS
Ill Agl=lJltllC i
tl~ 11
1( ~ ( I it l ~ ~
11 Tf2 llT1r Conr~nti)IJ Contr--l(rin] 1Ju-ryJntcuJ_-li-fJdl i 1 Li
tlle pl1rpone Dtt[ seventh
adu[Jt td 1c1tUld t i on und-=~ r Ar-rf cI~5 De[V ices iind rou teJ ~Li LXLh cnntracti[i~J fJ~lmiddott Sclvi _elii anti lttrhe
designttJ ty each b)Jilc [en ~eLoautical duthJ1ties Ling cln i-lqreed Dervi Republic uf TurJry ttt Minisrel
2nd tOI
the Otlersni Czech Republic the lranspor-t author izeel [C F(lli aflY [unccic
non-trattic purpoSesMinisu-y
c) The tnll de8ignaLd airline been desiynJted and autllorized i(l points SPecified for
tor the purpDse ofellis l~qree[lltJlt traffic
-c----------~-
Yuriltflle t ilbre Bnitimv Sayb 1
Air Transport Agreement [letHen 1h(0 G)nfi1m~1lI 1 the
R~IJlblk (If Ihrke Hnd the (ovcrnmcnt or the
Czech nl~pl1hlk
Ttle GoverrHnenc tile icpubll( l)t Tut and the G~-)vernfflent ()pound ttl Czech part 1 es hereina[[er re2rred to an [he contl3cting
Civil Avia iJD
fh Bl ~) 1 1
r(gtr r)UII)C)~
t le7 yLn_ the i r
eS Jespertivt
HVE AGREED AS FOLIpoundiWs
I
I
Alt1l H~
AU(~~-
t ~
ITL1Y
t a I ~
flie 1 i
etl ii i ~
(LiU1CLE
eI(~ffmiddotD(1) SUBP[NSr~~1wUAmiddot(I()i5 IcVJlc ant- h l - 1 yf-1 t~hT ~- shy
it
- ~trol L~ i yna iJ~
IJd C f)l11 D t
0- 1 it u I t11at t jldSI~llltiny Lksmiddott~COdtr-acting
23301
or
c) il CrUJo ine cLhe[Wise tails to operate iJl accordance wIch tf~r prccL~ib~5d under this Agreement
2 UiJ1 cs in~lnfdiatt it ion of tile lirt i cle is
of laws X~Jc_ised cilly [middotrty
reTICLE 5
EV1RY AlID CLE~ilRAtvCE r~sws lL~D RECULATIONS
iens ot a rofltractinc relHiny to Or departu-c nJn~ its tory at
tional dir rhjvigl-~t or to Lh
suell aircraft gtIhile wi thin i tJ the a1od ft ot both
Lu n2cional i enter ing ur in9 from or Party
ContractiIlg Party rlacing to from i cs terri tory of
t tanSIOr teet 011 board tIle rela to entry clearance
toms and Cdry control sllall be f of sucl~ [l35eflg(- c-eiv JDL1
(k-p2rture f~Clm 0 wJlile hd tIlt Tmiddoty
t
Ff-nM 1i~ iti_~middot_S TQXE~S
the d lL tilei
3i1tt iird aizclatt t_)[acc~_) crr-i-d on l =~l-c cus tom du t i tS J
3JTiviJlY ir eJt
such to tim 2h LiHV ~ll
J~ t) pdrt o the
2 11 alL(l bt tHn rhe 83m c1l~tis of hpoundgeE c~JrresGcndi1y tC) the 5tvicf
prriGlf-l foL
aJ ri 1 LaJ-e] cr bCclj in
Cuctrcti0 rid tyi_r i ~~~r t~~~_~iX~~l ~
ll Man 1)9g ~
ann regulae equipJn2nt encer-ed into elk tcrl~icorY of
eitll concedeLill] for Ik lt)1 dJdi C Df
aircraft uDed lt)[1 int21ndt ot tht ot_[le~ Cuntmiddotdct_in~
scrv~ i Cf
u dr3tinetl to V nircmiddot-ift Opel-elL i UJj
IIle uf fJlt ()( iler art to he Uf]0d the
rlt~1t_ i LUJ vi UJe
lV dts ilt]fat ~ lJen tlC5t suppl i ec
to uei torw((t ~vl1i ell tflt~Y Ue takt2fi
1)()(-ld
HatelJdls lefel~rcd to in be requ i ce(i to be U11Utl (us tom=-
raj I (b) 3na Cr) above may supervision CC)llflol
ARTfCLg
STORAGE OF URBORNE EQUIP~jENT AND SUPPLIES
Tile regulcHshy airbone as ltlell as Cll materials plies r-ecainAd on bOded tile t of tile deSignated a dine ei tiler Contlacting parey be unLoaded 1 rho c-r i rorv of
the other contracting Parcy wi til the approval ot elle ellS
autllO d
ties of such territory SUdl case they may be under tilt supervision of did aulllOJities P to such they dre nxpnrted or otherwise di3posed of in accendance
customs regula
ARTICLE B
DIRECT TIUNsn TRAFFIC
l)aS~j~llycl in t iXeet Curltl-actif~J Ptu Ly no[
~uLh purpOS-s SV--lf
tr2n~it acrSS the tcrricOLY (~ lhcr
l ((-dS of tilt a 11 f)ltJIT r C~iCLicd t to a silnplifi--dshy ret 111 s)
t l ~ -I [--
Jil trCilJl t tlCl U
co
it lL(1l--fC --111 (tti III
IlRTTCLE ~I
EHIANCIAL PWVTsrONS
aiIIi2 =-111 1-ah-- nshy
Pill
lJl Uk
at
r J ~F11 C
fl
lUI I 1
in
29 Mart 1998 SaYI 23301 RESMi GAZETE Sayfa 17
expendi tures earned in the terri other Con tracting shall be in t iOllS at tile
The procedure for such hOI ance with tilePoteigfl Exchanqe Control
contracting ParTY in tIle territory ot which the revenue accrtuJd
1 There shell J be dillines of both services on the territorits
MITJCLE 10
CAPACITY PROVlSION
fai rand equdl Contracring $peciti~d routes
ty for the designated to opera te the agreed
between their respective
2 each
the agreed services the designated airlines of Party shall cake into account tle intereses of
ines of the otllcr Contracting nuL fucl the Jatte1 the
the desiqndtf-d airlincsshy ot tIletile
Ie-jt-l edtJt of [he trdnsrArtat lOr 011 tfJe SP0(~_1 Pc routes Bnd shall havt cbjective rbe provision l or il reiJscllable load aaequate ra c1rry tile current and IBdgt())ably t s to the of traftic origina contracting P1rty
4
t UfJ~ dtPI~tlCllng
ch- dPl)[cvJl )[ 11
In (rd21 til ficet
c1arJ-middot~t7r t Ilf
and shall te SUb]2Cr
1lt1_ UflldnCiS Ok
notl--i ths t anc ing prYI J i ll)i
Cunrtactini Ijticl C
CC)I1cract ins 1fddc Jt least
aer(autical autfH)ritics of tilt i~cd upf i ended departun
1 1
~~e (j ~~ _r ~T~ Ie
y
29 Marl 1998 - SaYI 23301 RESMi GAZETE
Sayfa 18 ARTICLE 12
AVIATION SECURITY
under Cosistent willI clIeir 1i9its allil ollligdtiollS their
international Jaw tile Contracting Palties redfirm civil oblildt iOllS to Ci1c11 achier to protect the Decuriey of Aviar ion acU of unlawful interference forms pan of ~grecmcnt Without limiting tIW gentgtral
tS and obligations under international law the ies shall in particular act in conformi with tile provisions
ot the Convention on OtfICHces and Certain ActS commitud on Board Airclmiddotatt si H on 14 1963 the convention tor the Unlawful of Aircraft signed at thc Hague on 16 December 1910 and lIJC Convene ion for tile Suppcess of unlawful Aces tile Safeey of Civil AviJtion iWl ae Montceal on 23 1971 and any oellel mcl t i laeerJ aviatioll secud ey binding pon
bocIl Contract all v ideTlt~ tr-dctinq Pcll tie stJall pco upnn Jfl j ill-Ifu]
IkCCssary ast1is Lci1Ce fdch otlHr to prevellt- aces aga ins t tile sei2Uce cf civil airmiddotcratt and otlIcr unlawfu acts airports and safety of such aircraft their and crew tfle sccuLi lYI
alr navi cion facilitIes and threat to of civi aviation
in conformity wi the ~-lVidtion secur-icy lJy the Inccrnationa Ciil viarioIJ OrmiddotryAn zaeionnal as Annexe to tile CtJOentiofl OIl Internatio Civil Aviat the ext(flt tlld such securi ty is ionD are ap1l icable U) COlitracHI] Fartis U nquire chlC o[ dlurdtl ttJCl1middot n-JlrlY (1 (ll)tfaL()~~ of ai
FIIIl_ll-cd) t t)(lsimS 0 FClm4IHIIt reideIJC ury 11k II Of aiqHI HI cheil [ermiddotrilY clmiddotr
dVldf~i()n JfUl1 ty pi dviiUlj
KiLl conndCCilllJ Party agree lilat suell provisions rile orller
ormiddot wllile witllin
tlJat adequate lIltasul~s IrC the aircraft
considtlrdtion
unlawtul seilUre
the of airports or
Parties sMill and otller and sately
ot
7
opeL-geOl S oi dilcIatr
he Ice1Jlirecf to olxlerve tile aviation securi~rcd to ill paraqraph (3) above
Contracting fOlmiddot entry into departure
tile terl i tory that otllcl contractinrJ Fa ty
s11a11 ensure its retTitory to procect
_ crt~ Cil~lyon items dnd ail alld duX JJording ur Contracting f_ty also rive quest from the ochtlr COllt for reasonalJle
security lllea9ures fO meet a 6 When an incident uL [Ireat of all incident of of civi I aircratl or other unlawful acts against sllch aircraft cheir passengers and crew
cion taci lities occurs tile Contracting ass each oUler by facilitating communications
te measures intended cq terminate rapidly thcrcof
have problems wle11 avia lion secJri Authorities of consul [3 r ions with
the
29 Marl 19R SaYI 23311 J RFSMI GAZETE Sayf~middot 19
regard to tbe Aeronautical
inunedia te tile otllec
COJtrdctlf1q Party
AfIIJCpound 1 J
ESTABLISHNENT OF TARlFFS
l1hc taritts to he cJldrgcd by Lte dlrliIle ot one Contrilctillg
0)
CCi liage to or from ttH terri ot the otller silal be established at levels due
t() al relevant factors including cost of reasonable profit and the tarmiddotitfs of other airLines
may cOjjjd~r as unacceptable the Larrits that are predatoIY or unduly fligh or n=6triceJve because of tire abuse ot a dominant position or almiddottificially low because of direct or indicct yov~rnment subsidy or support
Tile tariffe referrei to In Article 1 of this Aryreemellt and in il) of tilis Article sllall if possible be agreed by la t ed a irl ines uf both Con tractillg PH-cies at ter
conDu]tariull wich the other dirlints operating over tile whoJe or part of cJJC rou and such [ Slldll wherever possiblel be reachcd by use of procedure of ttIe appropr il te international tariff fixing mechanisms inclu(1ing procedures ot the International Air TTansportation Association
J The tarifts so sha ll ht qhmitred fe- the aptJJ(-vlt11 UL [ile deronauticdl of both Parties ilt least sixty (GO) days before the ir introduction In special caces this be reduced sub j ert to tile agI eemen t of the a i d
4TJli8 ~ be gIven txprcssly Tf neittHr LltC
es lid txpnssr=d witllin tlJi (JO trom tflt ddte (if hi
pdrdtjl (I ot tfJl Art iele Lllr_Ct~ r- t l~dl tc cUd~jidt-~l
s djJJrovrIJ In the event- of che period for submjssion bt reduceci as provided for _in (J)~ the dctoniiuti authorities may apoundlrec thar withIn which aI1Y disapproval mus t be notl ied shal rilan thi rty (J 0) days
5 ff a car iff Cdnnot tie agreed in accordance wi th paraqraPll (2) thi~ Article 0middot one aeronautical authority
aeronaucical auLtlori ty notice of Jgreed _in accordancE w j t tt the delmiddotOJlaUClca authorities of tllc consultdtion with the H~rmiddotonauLical ddvice they conSit1er mULual agreement
61t the aeronaucicdl autJorities cannot 011 any tariff sllbmi t teel co them under (j) of ttli5 or C)f) th~
determination of allY pardgraph S of the dispute shal be settled in accordance with tile Article 19 ot this Agreement
A tariff establis11cd irJ accord1uce with the provisJons of this Arcicle shall n=main in force unti 1 a new tarilf has been
YUrUrme ve iJan OblUInU Sayfa 19
Sayfa 18 RESMi GAZETh 9 Mart 1998 SYl 23301
ARTICLE 12
AVIAlION SECURITY
1 Cons_istent with Utei 1i9 f1l J (Hjd otJliJdtiofl~ intell1atioI1dl law the ContractiIlg PH( reaffirm obl igations to the security of Aviat ion lnt pr~ferellC~ form all 1I pan of limi tillU tile generali ot
under their Civil
rights clnd under intern-ltional che parties shall in pdrticuldI act in conforIfliLy th the provisions ot the Convention all OffeIlctS and Certain Other- Acts Ccmmi [teel On
Board Aircr-ate silt]ncd ilt on 14 1963 the Convention tor t[le Suppression Unlawtul of Aireratt signed at the Hague on 16 December 1970 alld the Convention tor the suppression of Unlawful Acts Against the Satety ot Civil Aviation at Montr-eal on 23 Septcmber 1971 dnd other tIlU l-ildterd aqnement guveriliIliJ aviaticn sec uri ty b upon
boUt COlltl
Tf1(~ Con t dtl i1)) Pa 1- t i c~ lleLesSclry asJlsLance tu tclcll seizure of civil aircratt and safety ot such aircraft their iiI navicracion facilities and
in contormity wi the aviation security sion efJtdldished by th Inter-nat lonal ti vi 1 Avitl ion Za tion and dcs ignated as Annexes [~) the CbllvtI1cion on JIltrYIJc1tioJlal Civil )VldLlOTJ [()
the exte11t Chat suet) necl1ri Si()nD are iLtblt-~ tu the lolltIdCriuy PdLCi2H re~qire til3 Op0cnr of ailccatc ot ii )ih~r1turs of j n~t-atr ~ll) l1dvt Ukit iileS~ oC ftnndflent teidcIFC in -tici
ltOrS of dilyjrmiddott in theil tctli t
vcith SUCf1 ]rllt~tl0IJ L~cUI ir i j-J1UL1
4 Edtll ContldctiJlY Par cy J9rees thar lcJ opeLato r - ( dL]llatt l~quired to ol=rTve tile avjlt ion fiiCtility provlslons
to in p irayraph (3) above Itd by oU]er Contract illg tor entry 1fJtu dcparrure 01shy wlllIe itlJin
the tecri tory tlJa otJler Con tractiJlJ Party
dnd to Jnd ai
Shdl1 eILSUre clJL adequate i tE [erri cory tLl protect
t
6 When alJ lruidtJlt or threat ot an incident of unlawful Seizure of civil ir~ratt or other unlawful acts against the safety of such aircratt their passengers and crew or all
facilities the contracting s[wll other by tating communications and otrler
to terminate rapidly dnd silfely
29 Marl 1998 SaYI 23301 RESMi CiAZETE Sayf 1)
7 ShOll 1 d one Con wi tll ega rd to tllt ovjat iOIl secLJri ty tlle Aeronauticdl Authorities of ei requet immediaft coniul tatlons hi) rh ies at tIle otlle COl1tractlnq ParTy
ART1CLI lJ
eSTABLISHMeNT 0 TARIFFS
1il1e ta1i ffs to Lc chinjcc3 bv [he airline of one COIltracting Parcy tor carrjage [0 or flom tfle terrJ of thf other
Party shan be establislled dt levels du pdid to all relevant factors including cOOlt vi
ndsonalJle profit and the cadfts of otlJe~- air-lines Party IHay consider as unacceptable the tarrifs tlldt
Or discriminatory high or restrict-iv~ abuse of d dominant posit 01 artificially low
because of direct or iwJicect governmcnt subsidy or- Supporc
I Tile tdr-itfs refcreri to in Article 1 of tllis AgIeefllellt and in raph (1) of Chis Article shall if possible IJe agrlted by designated airlines ot borh ConrrActing PLctic-s atee
cOrlHul[atlon wittl the Dtller airlines opel-atiny over rh~ whol oc of tile alld such sha II wherever possiblp
reached by use of procedur-e of the te irlterna r iona 1 tdriff ti xing lIIecllan i SillS inc1 udimT at (he International Air Transportation Association
5 llIe tariffs so aqreed shd l be ubnittcd tne aeronaucical authorities of both sixty (60) tiays before the In special cases this a9neJn~nt o[ the said
te reduced
UJe dl)fjrova 1 ot Parties at lceast
inrfOduction subject to cil(~
be Clven exnn~s7 If nei or Lile ties lid expresSfci ciiapprovdl wi thiIl thi rti
clif ddLt ot submi~iuI1f lJ1 ucordallC wIttl P
d1 cH1 rlplt (3) ot UJis At I i iF U2JL t 1t1 tts Jh3d Lt- (Ollldelepound7
dS approved In the event of tlle period fOI submission hei redllccci as providcd tor Jil pJragraph (3) I the atIUndut dUClJOlities may a9ree chat the within wIdell dny diBapproval must lJe notified h11 Ioe tflJJl thirty (30) ltlilyS
srt a tdrift cannot be agreed ill accoldance wlth paray~apil (2) ~ this Ar-ticle or One aeL~mdutical duthority aeronautical authority notice of its agreed in accordance with the prOvisions aeranaurical authorit ies Ule consu-Ltation with the cleronauticdl authori of advice rhey cDnsidcJ usetul endCaV(iUr to deterrrtlne mutual aqreernent
6If the aerOnduticdl dutl))rities cannot dgree OIl any tariff SU[)JlIiCrecl to tlleJll undt3r (3) ot this Arr or OIl tilt (leterminacioJl uf aily paraqraph (S) of Articl the dUput silall be settled in accordance with the pr-ovisioJ13Article 19 of (-his Agreement
7 A taritf establ ished in accordance with tile provisions of tllis Article shall remain in force ulllil a new tariff ilas been
29 Mart 1998- Say 2330 Sayfa 20
RESMI GAZETE
e~cabLislltd Nevertheless a carl ff sall not be prolonged by Vll-rl1P ot tInS to more t-hZJT1 twelVt (12) mooths after [he dale un wh it otherWIse ould have expired
IRTl (IE ] I
Tile
INFORUATJON ~ND STATISTICS
dron1liLical dliLiI()it of eie contracting Parcy shall Iraquo tlJe 1(Ionau t i cdl d II r 110r i tic of the 0 tlrr Con C I-act
de their rejUe=f I suerl or other sCdtCmcntJ -h n~~auired tor the
as agned ttJe L-Ql-w middot-v ~
airline ot rile [irt shall include all tnform~tiOIl of trattic Larried by this
SlIch
agreed
serviCes ARTICLE ]5
In uf
rir ot close COllcract
CONSULTATIO
the aeronautical authorities hve lac and frequent
CDlTliUUll i ca t i on r Jilay lJe Ci1ough or loy
to tllSUfe clOSe collaboration in all matters fulfilment of the present Aqremenc dnd its
AiHlcxes
ARTICLE J
MODIlltlCATIONS
Jt C1 tfler O the rl--]j1
any provision ot tClLion td rh tjlc u~lL
pY-CtS considers 1 L ucsirable to Ajt8t-fl1ElC l[ rn~j It(jwampL
PdI [V -311cll cnul t3t ion f h~ t ipoundJ ald dllCil may
)t L fj( fa L( t lk t qucmiddot Any force vh2n bull lL~ Ift-e1
-bU rtCa [0 Itry J011
j 2tlt-i Atn~fJ1JUt icl Jtutll0i tl 5 Oi tllC
Ai~ f 1
~n1H fLlII_AlEkiiL eChd~rI C01jf~=jilTY
n)lltil~_~~a cnttgtLi l1jCJ
shctll
ion=
C)jJV21l~lJn fo
in ri~ll cio) Dc wodified
WUl[llarTal
iIi t erl) Cshy
rmiddot
29 Mart 1998- Say 23301 RESMi GAZETE Sayfa 21
ART [C[P 18
TERMINATION
either COlltrdLtiny PdlTY may to [he oLhcr Conlrdcting Part
ement such notice slki11 Interuatio[Jfd Cj vII 1viat ion
Agreement shall termiuate twelve receipt of the notice by the other notice to terminate is withdrawn by of this period In till absenCe of the other Contracting been recei ved fourteen by the internaUonal Civil
ARnCLI 19
SETTLEMENT OF DISPUTES
1 tla t_i[j~J to the in sha II he Hegot ia
Of the Contracting PdrtiB5
notice in weiting to LFTminate thi
cOlfllnunicateci te
of the not i C
or application ot the aeronaut i Cd 1
aeronautical autholities fail to reach an agreement tll Contracting Parties shaJl try to sett1e tmiddothp fhspLte thcug~ JitiluUl~Lil cilannels
Parties til1 fail t(j Ledch a Stttlement by diploJJldtic channels eithtr Cantr-actiny
disnutc for decisioJl to cn arbitrdt- iil one to be nominJipr eJc
to be tlPpoin ted by t WI) [Jf l-UlCIdC[ ing IlTt a fJelcd (i
COlli l iccing tie cfL3HJeJs
cd drbitrZltor ot sixty (GO) If
tv I10mina te an t-a t tile third -1cbitrdtor is flot
speci jEd j the P-esidenc of the Organization may be requsted by either
int an arbitrdtor or dLhitratoLs as the case ident is of the same nationali as one of the
Parcies tile most senioI Vice-Pres wtw is not
nominate Lin dd[~ (11
Partit- 0r
on thH yrdl1Ild shdll mi(~e the _In all cases arbitrator shall be d national third Dtate snail act as Presi~I1t of tile Tr-iburJdl and cfetelInine the place wlere arbitration will be helll
Contrftctin9 Parties undertake to comply wi th any decision under paragraph (2) of this Article
Of cite rIJitrdtiCJ[1 tribunal shall be middotlJdrtd
tni llJtrccing Pdrcies
YUl1ltrH~ vt tiara HZHu1lj 21
Sa~l 23301 ~
the head of each AIticle in no way
Df this
reqistered co
cJipl)lfIittJ( JJ)tc~b tc
Ai r Tl--znSpt)ct Tlll-kcY and
-It rk~_~ on t - bull _J
Jill f rt- Hl
t(Y)() if dipir(l II tlu Etfjmiddot
GOVERiTENl
Of TfL~EY
29 MlfI 1998 SaYl 23301 RESMi GAZETE Sayfa 23
ANNEX I
l~~~tQll 1
ROUt8S t-u be served Turkey in both direct
the deuignated airline of the Republic 01
p()intR of
p~pClCt~
fcnncs in furkey
~_c t ilIL I I
rntermedi~Lc p(1ints___
to be sp~citied later
PoiuL u[ Destination
Prdgue
points Bltyolg
to be specitiecl later
kuJ( to i c in
lhu ilsi~Vl(jttmiddotfl dllline ot the Czecil
Tl
J1( tli~ht
cion u[
middotlLmiddot
(jf JIJLiLed a iIli1il~ ird
CJ1 i I r ~
c~~ f~-_L~
I [anrl I
AtTdEX II
aI] ill tL~
bt swbmir(ed iltu ty u1
29 Mart 1999 RESMI GAZETE 22
ARTICIE 20
TITJES
Titles ilre inserted in this Agreement ltif tor the of reference and cOlvenience DIlly and shall or riescrllJe tlle scope or Intent
Agreemnt
AkTIOE 2J
REGIS1RATION
modificEition to it SfJaIl beThis Agreemenr Jnd 1 Aviarion organi2atlonthe International Ci
JtRTTCLE 2
ENTRY INTO FORCE
1 This Agnemnt shall be subject to app[oval by eacll J1arcy lU dLLul-dalic ~itf its ((H1Qr-tutional enter iflto fOlCe 011 tile date cd exchdny~
wi ~ns wh21middotCOt 1J2 ir middotCSp~1Ljv-- CgtVlwnmiddot~middotIt
Dutlt iII Ankara rhi) ) IiI ddy (~tA1IFd of rrc JI
~ll(g(
FaR THZ FOR THE GOVERNMENl OF
TirE RElJfJBIC THE CZECfI PEiUBLIC
I
Alt1l H~
AU(~~-
t ~
ITL1Y
t a I ~
flie 1 i
etl ii i ~
(LiU1CLE
eI(~ffmiddotD(1) SUBP[NSr~~1wUAmiddot(I()i5 IcVJlc ant- h l - 1 yf-1 t~hT ~- shy
it
- ~trol L~ i yna iJ~
IJd C f)l11 D t
0- 1 it u I t11at t jldSI~llltiny Lksmiddott~COdtr-acting
23301
or
c) il CrUJo ine cLhe[Wise tails to operate iJl accordance wIch tf~r prccL~ib~5d under this Agreement
2 UiJ1 cs in~lnfdiatt it ion of tile lirt i cle is
of laws X~Jc_ised cilly [middotrty
reTICLE 5
EV1RY AlID CLE~ilRAtvCE r~sws lL~D RECULATIONS
iens ot a rofltractinc relHiny to Or departu-c nJn~ its tory at
tional dir rhjvigl-~t or to Lh
suell aircraft gtIhile wi thin i tJ the a1od ft ot both
Lu n2cional i enter ing ur in9 from or Party
ContractiIlg Party rlacing to from i cs terri tory of
t tanSIOr teet 011 board tIle rela to entry clearance
toms and Cdry control sllall be f of sucl~ [l35eflg(- c-eiv JDL1
(k-p2rture f~Clm 0 wJlile hd tIlt Tmiddoty
t
Ff-nM 1i~ iti_~middot_S TQXE~S
the d lL tilei
3i1tt iird aizclatt t_)[acc~_) crr-i-d on l =~l-c cus tom du t i tS J
3JTiviJlY ir eJt
such to tim 2h LiHV ~ll
J~ t) pdrt o the
2 11 alL(l bt tHn rhe 83m c1l~tis of hpoundgeE c~JrresGcndi1y tC) the 5tvicf
prriGlf-l foL
aJ ri 1 LaJ-e] cr bCclj in
Cuctrcti0 rid tyi_r i ~~~r t~~~_~iX~~l ~
ll Man 1)9g ~
ann regulae equipJn2nt encer-ed into elk tcrl~icorY of
eitll concedeLill] for Ik lt)1 dJdi C Df
aircraft uDed lt)[1 int21ndt ot tht ot_[le~ Cuntmiddotdct_in~
scrv~ i Cf
u dr3tinetl to V nircmiddot-ift Opel-elL i UJj
IIle uf fJlt ()( iler art to he Uf]0d the
rlt~1t_ i LUJ vi UJe
lV dts ilt]fat ~ lJen tlC5t suppl i ec
to uei torw((t ~vl1i ell tflt~Y Ue takt2fi
1)()(-ld
HatelJdls lefel~rcd to in be requ i ce(i to be U11Utl (us tom=-
raj I (b) 3na Cr) above may supervision CC)llflol
ARTfCLg
STORAGE OF URBORNE EQUIP~jENT AND SUPPLIES
Tile regulcHshy airbone as ltlell as Cll materials plies r-ecainAd on bOded tile t of tile deSignated a dine ei tiler Contlacting parey be unLoaded 1 rho c-r i rorv of
the other contracting Parcy wi til the approval ot elle ellS
autllO d
ties of such territory SUdl case they may be under tilt supervision of did aulllOJities P to such they dre nxpnrted or otherwise di3posed of in accendance
customs regula
ARTICLE B
DIRECT TIUNsn TRAFFIC
l)aS~j~llycl in t iXeet Curltl-actif~J Ptu Ly no[
~uLh purpOS-s SV--lf
tr2n~it acrSS the tcrricOLY (~ lhcr
l ((-dS of tilt a 11 f)ltJIT r C~iCLicd t to a silnplifi--dshy ret 111 s)
t l ~ -I [--
Jil trCilJl t tlCl U
co
it lL(1l--fC --111 (tti III
IlRTTCLE ~I
EHIANCIAL PWVTsrONS
aiIIi2 =-111 1-ah-- nshy
Pill
lJl Uk
at
r J ~F11 C
fl
lUI I 1
in
29 Mart 1998 SaYI 23301 RESMi GAZETE Sayfa 17
expendi tures earned in the terri other Con tracting shall be in t iOllS at tile
The procedure for such hOI ance with tilePoteigfl Exchanqe Control
contracting ParTY in tIle territory ot which the revenue accrtuJd
1 There shell J be dillines of both services on the territorits
MITJCLE 10
CAPACITY PROVlSION
fai rand equdl Contracring $peciti~d routes
ty for the designated to opera te the agreed
between their respective
2 each
the agreed services the designated airlines of Party shall cake into account tle intereses of
ines of the otllcr Contracting nuL fucl the Jatte1 the
the desiqndtf-d airlincsshy ot tIletile
Ie-jt-l edtJt of [he trdnsrArtat lOr 011 tfJe SP0(~_1 Pc routes Bnd shall havt cbjective rbe provision l or il reiJscllable load aaequate ra c1rry tile current and IBdgt())ably t s to the of traftic origina contracting P1rty
4
t UfJ~ dtPI~tlCllng
ch- dPl)[cvJl )[ 11
In (rd21 til ficet
c1arJ-middot~t7r t Ilf
and shall te SUb]2Cr
1lt1_ UflldnCiS Ok
notl--i ths t anc ing prYI J i ll)i
Cunrtactini Ijticl C
CC)I1cract ins 1fddc Jt least
aer(autical autfH)ritics of tilt i~cd upf i ended departun
1 1
~~e (j ~~ _r ~T~ Ie
y
29 Marl 1998 - SaYI 23301 RESMi GAZETE
Sayfa 18 ARTICLE 12
AVIATION SECURITY
under Cosistent willI clIeir 1i9its allil ollligdtiollS their
international Jaw tile Contracting Palties redfirm civil oblildt iOllS to Ci1c11 achier to protect the Decuriey of Aviar ion acU of unlawful interference forms pan of ~grecmcnt Without limiting tIW gentgtral
tS and obligations under international law the ies shall in particular act in conformi with tile provisions
ot the Convention on OtfICHces and Certain ActS commitud on Board Airclmiddotatt si H on 14 1963 the convention tor the Unlawful of Aircraft signed at thc Hague on 16 December 1910 and lIJC Convene ion for tile Suppcess of unlawful Aces tile Safeey of Civil AviJtion iWl ae Montceal on 23 1971 and any oellel mcl t i laeerJ aviatioll secud ey binding pon
bocIl Contract all v ideTlt~ tr-dctinq Pcll tie stJall pco upnn Jfl j ill-Ifu]
IkCCssary ast1is Lci1Ce fdch otlHr to prevellt- aces aga ins t tile sei2Uce cf civil airmiddotcratt and otlIcr unlawfu acts airports and safety of such aircraft their and crew tfle sccuLi lYI
alr navi cion facilitIes and threat to of civi aviation
in conformity wi the ~-lVidtion secur-icy lJy the Inccrnationa Ciil viarioIJ OrmiddotryAn zaeionnal as Annexe to tile CtJOentiofl OIl Internatio Civil Aviat the ext(flt tlld such securi ty is ionD are ap1l icable U) COlitracHI] Fartis U nquire chlC o[ dlurdtl ttJCl1middot n-JlrlY (1 (ll)tfaL()~~ of ai
FIIIl_ll-cd) t t)(lsimS 0 FClm4IHIIt reideIJC ury 11k II Of aiqHI HI cheil [ermiddotrilY clmiddotr
dVldf~i()n JfUl1 ty pi dviiUlj
KiLl conndCCilllJ Party agree lilat suell provisions rile orller
ormiddot wllile witllin
tlJat adequate lIltasul~s IrC the aircraft
considtlrdtion
unlawtul seilUre
the of airports or
Parties sMill and otller and sately
ot
7
opeL-geOl S oi dilcIatr
he Ice1Jlirecf to olxlerve tile aviation securi~rcd to ill paraqraph (3) above
Contracting fOlmiddot entry into departure
tile terl i tory that otllcl contractinrJ Fa ty
s11a11 ensure its retTitory to procect
_ crt~ Cil~lyon items dnd ail alld duX JJording ur Contracting f_ty also rive quest from the ochtlr COllt for reasonalJle
security lllea9ures fO meet a 6 When an incident uL [Ireat of all incident of of civi I aircratl or other unlawful acts against sllch aircraft cheir passengers and crew
cion taci lities occurs tile Contracting ass each oUler by facilitating communications
te measures intended cq terminate rapidly thcrcof
have problems wle11 avia lion secJri Authorities of consul [3 r ions with
the
29 Marl 19R SaYI 23311 J RFSMI GAZETE Sayf~middot 19
regard to tbe Aeronautical
inunedia te tile otllec
COJtrdctlf1q Party
AfIIJCpound 1 J
ESTABLISHNENT OF TARlFFS
l1hc taritts to he cJldrgcd by Lte dlrliIle ot one Contrilctillg
0)
CCi liage to or from ttH terri ot the otller silal be established at levels due
t() al relevant factors including cost of reasonable profit and the tarmiddotitfs of other airLines
may cOjjjd~r as unacceptable the Larrits that are predatoIY or unduly fligh or n=6triceJve because of tire abuse ot a dominant position or almiddottificially low because of direct or indicct yov~rnment subsidy or support
Tile tariffe referrei to In Article 1 of this Aryreemellt and in il) of tilis Article sllall if possible be agreed by la t ed a irl ines uf both Con tractillg PH-cies at ter
conDu]tariull wich the other dirlints operating over tile whoJe or part of cJJC rou and such [ Slldll wherever possiblel be reachcd by use of procedure of ttIe appropr il te international tariff fixing mechanisms inclu(1ing procedures ot the International Air TTansportation Association
J The tarifts so sha ll ht qhmitred fe- the aptJJ(-vlt11 UL [ile deronauticdl of both Parties ilt least sixty (GO) days before the ir introduction In special caces this be reduced sub j ert to tile agI eemen t of the a i d
4TJli8 ~ be gIven txprcssly Tf neittHr LltC
es lid txpnssr=d witllin tlJi (JO trom tflt ddte (if hi
pdrdtjl (I ot tfJl Art iele Lllr_Ct~ r- t l~dl tc cUd~jidt-~l
s djJJrovrIJ In the event- of che period for submjssion bt reduceci as provided for _in (J)~ the dctoniiuti authorities may apoundlrec thar withIn which aI1Y disapproval mus t be notl ied shal rilan thi rty (J 0) days
5 ff a car iff Cdnnot tie agreed in accordance wi th paraqraPll (2) thi~ Article 0middot one aeronautical authority
aeronaucical auLtlori ty notice of Jgreed _in accordancE w j t tt the delmiddotOJlaUClca authorities of tllc consultdtion with the H~rmiddotonauLical ddvice they conSit1er mULual agreement
61t the aeronaucicdl autJorities cannot 011 any tariff sllbmi t teel co them under (j) of ttli5 or C)f) th~
determination of allY pardgraph S of the dispute shal be settled in accordance with tile Article 19 ot this Agreement
A tariff establis11cd irJ accord1uce with the provisJons of this Arcicle shall n=main in force unti 1 a new tarilf has been
YUrUrme ve iJan OblUInU Sayfa 19
Sayfa 18 RESMi GAZETh 9 Mart 1998 SYl 23301
ARTICLE 12
AVIAlION SECURITY
1 Cons_istent with Utei 1i9 f1l J (Hjd otJliJdtiofl~ intell1atioI1dl law the ContractiIlg PH( reaffirm obl igations to the security of Aviat ion lnt pr~ferellC~ form all 1I pan of limi tillU tile generali ot
under their Civil
rights clnd under intern-ltional che parties shall in pdrticuldI act in conforIfliLy th the provisions ot the Convention all OffeIlctS and Certain Other- Acts Ccmmi [teel On
Board Aircr-ate silt]ncd ilt on 14 1963 the Convention tor t[le Suppression Unlawtul of Aireratt signed at the Hague on 16 December 1970 alld the Convention tor the suppression of Unlawful Acts Against the Satety ot Civil Aviation at Montr-eal on 23 Septcmber 1971 dnd other tIlU l-ildterd aqnement guveriliIliJ aviaticn sec uri ty b upon
boUt COlltl
Tf1(~ Con t dtl i1)) Pa 1- t i c~ lleLesSclry asJlsLance tu tclcll seizure of civil aircratt and safety ot such aircraft their iiI navicracion facilities and
in contormity wi the aviation security sion efJtdldished by th Inter-nat lonal ti vi 1 Avitl ion Za tion and dcs ignated as Annexes [~) the CbllvtI1cion on JIltrYIJc1tioJlal Civil )VldLlOTJ [()
the exte11t Chat suet) necl1ri Si()nD are iLtblt-~ tu the lolltIdCriuy PdLCi2H re~qire til3 Op0cnr of ailccatc ot ii )ih~r1turs of j n~t-atr ~ll) l1dvt Ukit iileS~ oC ftnndflent teidcIFC in -tici
ltOrS of dilyjrmiddott in theil tctli t
vcith SUCf1 ]rllt~tl0IJ L~cUI ir i j-J1UL1
4 Edtll ContldctiJlY Par cy J9rees thar lcJ opeLato r - ( dL]llatt l~quired to ol=rTve tile avjlt ion fiiCtility provlslons
to in p irayraph (3) above Itd by oU]er Contract illg tor entry 1fJtu dcparrure 01shy wlllIe itlJin
the tecri tory tlJa otJler Con tractiJlJ Party
dnd to Jnd ai
Shdl1 eILSUre clJL adequate i tE [erri cory tLl protect
t
6 When alJ lruidtJlt or threat ot an incident of unlawful Seizure of civil ir~ratt or other unlawful acts against the safety of such aircratt their passengers and crew or all
facilities the contracting s[wll other by tating communications and otrler
to terminate rapidly dnd silfely
29 Marl 1998 SaYI 23301 RESMi CiAZETE Sayf 1)
7 ShOll 1 d one Con wi tll ega rd to tllt ovjat iOIl secLJri ty tlle Aeronauticdl Authorities of ei requet immediaft coniul tatlons hi) rh ies at tIle otlle COl1tractlnq ParTy
ART1CLI lJ
eSTABLISHMeNT 0 TARIFFS
1il1e ta1i ffs to Lc chinjcc3 bv [he airline of one COIltracting Parcy tor carrjage [0 or flom tfle terrJ of thf other
Party shan be establislled dt levels du pdid to all relevant factors including cOOlt vi
ndsonalJle profit and the cadfts of otlJe~- air-lines Party IHay consider as unacceptable the tarrifs tlldt
Or discriminatory high or restrict-iv~ abuse of d dominant posit 01 artificially low
because of direct or iwJicect governmcnt subsidy or- Supporc
I Tile tdr-itfs refcreri to in Article 1 of tllis AgIeefllellt and in raph (1) of Chis Article shall if possible IJe agrlted by designated airlines ot borh ConrrActing PLctic-s atee
cOrlHul[atlon wittl the Dtller airlines opel-atiny over rh~ whol oc of tile alld such sha II wherever possiblp
reached by use of procedur-e of the te irlterna r iona 1 tdriff ti xing lIIecllan i SillS inc1 udimT at (he International Air Transportation Association
5 llIe tariffs so aqreed shd l be ubnittcd tne aeronaucical authorities of both sixty (60) tiays before the In special cases this a9neJn~nt o[ the said
te reduced
UJe dl)fjrova 1 ot Parties at lceast
inrfOduction subject to cil(~
be Clven exnn~s7 If nei or Lile ties lid expresSfci ciiapprovdl wi thiIl thi rti
clif ddLt ot submi~iuI1f lJ1 ucordallC wIttl P
d1 cH1 rlplt (3) ot UJis At I i iF U2JL t 1t1 tts Jh3d Lt- (Ollldelepound7
dS approved In the event of tlle period fOI submission hei redllccci as providcd tor Jil pJragraph (3) I the atIUndut dUClJOlities may a9ree chat the within wIdell dny diBapproval must lJe notified h11 Ioe tflJJl thirty (30) ltlilyS
srt a tdrift cannot be agreed ill accoldance wlth paray~apil (2) ~ this Ar-ticle or One aeL~mdutical duthority aeronautical authority notice of its agreed in accordance with the prOvisions aeranaurical authorit ies Ule consu-Ltation with the cleronauticdl authori of advice rhey cDnsidcJ usetul endCaV(iUr to deterrrtlne mutual aqreernent
6If the aerOnduticdl dutl))rities cannot dgree OIl any tariff SU[)JlIiCrecl to tlleJll undt3r (3) ot this Arr or OIl tilt (leterminacioJl uf aily paraqraph (S) of Articl the dUput silall be settled in accordance with the pr-ovisioJ13Article 19 of (-his Agreement
7 A taritf establ ished in accordance with tile provisions of tllis Article shall remain in force ulllil a new tariff ilas been
29 Mart 1998- Say 2330 Sayfa 20
RESMI GAZETE
e~cabLislltd Nevertheless a carl ff sall not be prolonged by Vll-rl1P ot tInS to more t-hZJT1 twelVt (12) mooths after [he dale un wh it otherWIse ould have expired
IRTl (IE ] I
Tile
INFORUATJON ~ND STATISTICS
dron1liLical dliLiI()it of eie contracting Parcy shall Iraquo tlJe 1(Ionau t i cdl d II r 110r i tic of the 0 tlrr Con C I-act
de their rejUe=f I suerl or other sCdtCmcntJ -h n~~auired tor the
as agned ttJe L-Ql-w middot-v ~
airline ot rile [irt shall include all tnform~tiOIl of trattic Larried by this
SlIch
agreed
serviCes ARTICLE ]5
In uf
rir ot close COllcract
CONSULTATIO
the aeronautical authorities hve lac and frequent
CDlTliUUll i ca t i on r Jilay lJe Ci1ough or loy
to tllSUfe clOSe collaboration in all matters fulfilment of the present Aqremenc dnd its
AiHlcxes
ARTICLE J
MODIlltlCATIONS
Jt C1 tfler O the rl--]j1
any provision ot tClLion td rh tjlc u~lL
pY-CtS considers 1 L ucsirable to Ajt8t-fl1ElC l[ rn~j It(jwampL
PdI [V -311cll cnul t3t ion f h~ t ipoundJ ald dllCil may
)t L fj( fa L( t lk t qucmiddot Any force vh2n bull lL~ Ift-e1
-bU rtCa [0 Itry J011
j 2tlt-i Atn~fJ1JUt icl Jtutll0i tl 5 Oi tllC
Ai~ f 1
~n1H fLlII_AlEkiiL eChd~rI C01jf~=jilTY
n)lltil~_~~a cnttgtLi l1jCJ
shctll
ion=
C)jJV21l~lJn fo
in ri~ll cio) Dc wodified
WUl[llarTal
iIi t erl) Cshy
rmiddot
29 Mart 1998- Say 23301 RESMi GAZETE Sayfa 21
ART [C[P 18
TERMINATION
either COlltrdLtiny PdlTY may to [he oLhcr Conlrdcting Part
ement such notice slki11 Interuatio[Jfd Cj vII 1viat ion
Agreement shall termiuate twelve receipt of the notice by the other notice to terminate is withdrawn by of this period In till absenCe of the other Contracting been recei ved fourteen by the internaUonal Civil
ARnCLI 19
SETTLEMENT OF DISPUTES
1 tla t_i[j~J to the in sha II he Hegot ia
Of the Contracting PdrtiB5
notice in weiting to LFTminate thi
cOlfllnunicateci te
of the not i C
or application ot the aeronaut i Cd 1
aeronautical autholities fail to reach an agreement tll Contracting Parties shaJl try to sett1e tmiddothp fhspLte thcug~ JitiluUl~Lil cilannels
Parties til1 fail t(j Ledch a Stttlement by diploJJldtic channels eithtr Cantr-actiny
disnutc for decisioJl to cn arbitrdt- iil one to be nominJipr eJc
to be tlPpoin ted by t WI) [Jf l-UlCIdC[ ing IlTt a fJelcd (i
COlli l iccing tie cfL3HJeJs
cd drbitrZltor ot sixty (GO) If
tv I10mina te an t-a t tile third -1cbitrdtor is flot
speci jEd j the P-esidenc of the Organization may be requsted by either
int an arbitrdtor or dLhitratoLs as the case ident is of the same nationali as one of the
Parcies tile most senioI Vice-Pres wtw is not
nominate Lin dd[~ (11
Partit- 0r
on thH yrdl1Ild shdll mi(~e the _In all cases arbitrator shall be d national third Dtate snail act as Presi~I1t of tile Tr-iburJdl and cfetelInine the place wlere arbitration will be helll
Contrftctin9 Parties undertake to comply wi th any decision under paragraph (2) of this Article
Of cite rIJitrdtiCJ[1 tribunal shall be middotlJdrtd
tni llJtrccing Pdrcies
YUl1ltrH~ vt tiara HZHu1lj 21
Sa~l 23301 ~
the head of each AIticle in no way
Df this
reqistered co
cJipl)lfIittJ( JJ)tc~b tc
Ai r Tl--znSpt)ct Tlll-kcY and
-It rk~_~ on t - bull _J
Jill f rt- Hl
t(Y)() if dipir(l II tlu Etfjmiddot
GOVERiTENl
Of TfL~EY
29 MlfI 1998 SaYl 23301 RESMi GAZETE Sayfa 23
ANNEX I
l~~~tQll 1
ROUt8S t-u be served Turkey in both direct
the deuignated airline of the Republic 01
p()intR of
p~pClCt~
fcnncs in furkey
~_c t ilIL I I
rntermedi~Lc p(1ints___
to be sp~citied later
PoiuL u[ Destination
Prdgue
points Bltyolg
to be specitiecl later
kuJ( to i c in
lhu ilsi~Vl(jttmiddotfl dllline ot the Czecil
Tl
J1( tli~ht
cion u[
middotlLmiddot
(jf JIJLiLed a iIli1il~ ird
CJ1 i I r ~
c~~ f~-_L~
I [anrl I
AtTdEX II
aI] ill tL~
bt swbmir(ed iltu ty u1
29 Mart 1999 RESMI GAZETE 22
ARTICIE 20
TITJES
Titles ilre inserted in this Agreement ltif tor the of reference and cOlvenience DIlly and shall or riescrllJe tlle scope or Intent
Agreemnt
AkTIOE 2J
REGIS1RATION
modificEition to it SfJaIl beThis Agreemenr Jnd 1 Aviarion organi2atlonthe International Ci
JtRTTCLE 2
ENTRY INTO FORCE
1 This Agnemnt shall be subject to app[oval by eacll J1arcy lU dLLul-dalic ~itf its ((H1Qr-tutional enter iflto fOlCe 011 tile date cd exchdny~
wi ~ns wh21middotCOt 1J2 ir middotCSp~1Ljv-- CgtVlwnmiddot~middotIt
Dutlt iII Ankara rhi) ) IiI ddy (~tA1IFd of rrc JI
~ll(g(
FaR THZ FOR THE GOVERNMENl OF
TirE RElJfJBIC THE CZECfI PEiUBLIC
ll Man 1)9g ~
ann regulae equipJn2nt encer-ed into elk tcrl~icorY of
eitll concedeLill] for Ik lt)1 dJdi C Df
aircraft uDed lt)[1 int21ndt ot tht ot_[le~ Cuntmiddotdct_in~
scrv~ i Cf
u dr3tinetl to V nircmiddot-ift Opel-elL i UJj
IIle uf fJlt ()( iler art to he Uf]0d the
rlt~1t_ i LUJ vi UJe
lV dts ilt]fat ~ lJen tlC5t suppl i ec
to uei torw((t ~vl1i ell tflt~Y Ue takt2fi
1)()(-ld
HatelJdls lefel~rcd to in be requ i ce(i to be U11Utl (us tom=-
raj I (b) 3na Cr) above may supervision CC)llflol
ARTfCLg
STORAGE OF URBORNE EQUIP~jENT AND SUPPLIES
Tile regulcHshy airbone as ltlell as Cll materials plies r-ecainAd on bOded tile t of tile deSignated a dine ei tiler Contlacting parey be unLoaded 1 rho c-r i rorv of
the other contracting Parcy wi til the approval ot elle ellS
autllO d
ties of such territory SUdl case they may be under tilt supervision of did aulllOJities P to such they dre nxpnrted or otherwise di3posed of in accendance
customs regula
ARTICLE B
DIRECT TIUNsn TRAFFIC
l)aS~j~llycl in t iXeet Curltl-actif~J Ptu Ly no[
~uLh purpOS-s SV--lf
tr2n~it acrSS the tcrricOLY (~ lhcr
l ((-dS of tilt a 11 f)ltJIT r C~iCLicd t to a silnplifi--dshy ret 111 s)
t l ~ -I [--
Jil trCilJl t tlCl U
co
it lL(1l--fC --111 (tti III
IlRTTCLE ~I
EHIANCIAL PWVTsrONS
aiIIi2 =-111 1-ah-- nshy
Pill
lJl Uk
at
r J ~F11 C
fl
lUI I 1
in
29 Mart 1998 SaYI 23301 RESMi GAZETE Sayfa 17
expendi tures earned in the terri other Con tracting shall be in t iOllS at tile
The procedure for such hOI ance with tilePoteigfl Exchanqe Control
contracting ParTY in tIle territory ot which the revenue accrtuJd
1 There shell J be dillines of both services on the territorits
MITJCLE 10
CAPACITY PROVlSION
fai rand equdl Contracring $peciti~d routes
ty for the designated to opera te the agreed
between their respective
2 each
the agreed services the designated airlines of Party shall cake into account tle intereses of
ines of the otllcr Contracting nuL fucl the Jatte1 the
the desiqndtf-d airlincsshy ot tIletile
Ie-jt-l edtJt of [he trdnsrArtat lOr 011 tfJe SP0(~_1 Pc routes Bnd shall havt cbjective rbe provision l or il reiJscllable load aaequate ra c1rry tile current and IBdgt())ably t s to the of traftic origina contracting P1rty
4
t UfJ~ dtPI~tlCllng
ch- dPl)[cvJl )[ 11
In (rd21 til ficet
c1arJ-middot~t7r t Ilf
and shall te SUb]2Cr
1lt1_ UflldnCiS Ok
notl--i ths t anc ing prYI J i ll)i
Cunrtactini Ijticl C
CC)I1cract ins 1fddc Jt least
aer(autical autfH)ritics of tilt i~cd upf i ended departun
1 1
~~e (j ~~ _r ~T~ Ie
y
29 Marl 1998 - SaYI 23301 RESMi GAZETE
Sayfa 18 ARTICLE 12
AVIATION SECURITY
under Cosistent willI clIeir 1i9its allil ollligdtiollS their
international Jaw tile Contracting Palties redfirm civil oblildt iOllS to Ci1c11 achier to protect the Decuriey of Aviar ion acU of unlawful interference forms pan of ~grecmcnt Without limiting tIW gentgtral
tS and obligations under international law the ies shall in particular act in conformi with tile provisions
ot the Convention on OtfICHces and Certain ActS commitud on Board Airclmiddotatt si H on 14 1963 the convention tor the Unlawful of Aircraft signed at thc Hague on 16 December 1910 and lIJC Convene ion for tile Suppcess of unlawful Aces tile Safeey of Civil AviJtion iWl ae Montceal on 23 1971 and any oellel mcl t i laeerJ aviatioll secud ey binding pon
bocIl Contract all v ideTlt~ tr-dctinq Pcll tie stJall pco upnn Jfl j ill-Ifu]
IkCCssary ast1is Lci1Ce fdch otlHr to prevellt- aces aga ins t tile sei2Uce cf civil airmiddotcratt and otlIcr unlawfu acts airports and safety of such aircraft their and crew tfle sccuLi lYI
alr navi cion facilitIes and threat to of civi aviation
in conformity wi the ~-lVidtion secur-icy lJy the Inccrnationa Ciil viarioIJ OrmiddotryAn zaeionnal as Annexe to tile CtJOentiofl OIl Internatio Civil Aviat the ext(flt tlld such securi ty is ionD are ap1l icable U) COlitracHI] Fartis U nquire chlC o[ dlurdtl ttJCl1middot n-JlrlY (1 (ll)tfaL()~~ of ai
FIIIl_ll-cd) t t)(lsimS 0 FClm4IHIIt reideIJC ury 11k II Of aiqHI HI cheil [ermiddotrilY clmiddotr
dVldf~i()n JfUl1 ty pi dviiUlj
KiLl conndCCilllJ Party agree lilat suell provisions rile orller
ormiddot wllile witllin
tlJat adequate lIltasul~s IrC the aircraft
considtlrdtion
unlawtul seilUre
the of airports or
Parties sMill and otller and sately
ot
7
opeL-geOl S oi dilcIatr
he Ice1Jlirecf to olxlerve tile aviation securi~rcd to ill paraqraph (3) above
Contracting fOlmiddot entry into departure
tile terl i tory that otllcl contractinrJ Fa ty
s11a11 ensure its retTitory to procect
_ crt~ Cil~lyon items dnd ail alld duX JJording ur Contracting f_ty also rive quest from the ochtlr COllt for reasonalJle
security lllea9ures fO meet a 6 When an incident uL [Ireat of all incident of of civi I aircratl or other unlawful acts against sllch aircraft cheir passengers and crew
cion taci lities occurs tile Contracting ass each oUler by facilitating communications
te measures intended cq terminate rapidly thcrcof
have problems wle11 avia lion secJri Authorities of consul [3 r ions with
the
29 Marl 19R SaYI 23311 J RFSMI GAZETE Sayf~middot 19
regard to tbe Aeronautical
inunedia te tile otllec
COJtrdctlf1q Party
AfIIJCpound 1 J
ESTABLISHNENT OF TARlFFS
l1hc taritts to he cJldrgcd by Lte dlrliIle ot one Contrilctillg
0)
CCi liage to or from ttH terri ot the otller silal be established at levels due
t() al relevant factors including cost of reasonable profit and the tarmiddotitfs of other airLines
may cOjjjd~r as unacceptable the Larrits that are predatoIY or unduly fligh or n=6triceJve because of tire abuse ot a dominant position or almiddottificially low because of direct or indicct yov~rnment subsidy or support
Tile tariffe referrei to In Article 1 of this Aryreemellt and in il) of tilis Article sllall if possible be agreed by la t ed a irl ines uf both Con tractillg PH-cies at ter
conDu]tariull wich the other dirlints operating over tile whoJe or part of cJJC rou and such [ Slldll wherever possiblel be reachcd by use of procedure of ttIe appropr il te international tariff fixing mechanisms inclu(1ing procedures ot the International Air TTansportation Association
J The tarifts so sha ll ht qhmitred fe- the aptJJ(-vlt11 UL [ile deronauticdl of both Parties ilt least sixty (GO) days before the ir introduction In special caces this be reduced sub j ert to tile agI eemen t of the a i d
4TJli8 ~ be gIven txprcssly Tf neittHr LltC
es lid txpnssr=d witllin tlJi (JO trom tflt ddte (if hi
pdrdtjl (I ot tfJl Art iele Lllr_Ct~ r- t l~dl tc cUd~jidt-~l
s djJJrovrIJ In the event- of che period for submjssion bt reduceci as provided for _in (J)~ the dctoniiuti authorities may apoundlrec thar withIn which aI1Y disapproval mus t be notl ied shal rilan thi rty (J 0) days
5 ff a car iff Cdnnot tie agreed in accordance wi th paraqraPll (2) thi~ Article 0middot one aeronautical authority
aeronaucical auLtlori ty notice of Jgreed _in accordancE w j t tt the delmiddotOJlaUClca authorities of tllc consultdtion with the H~rmiddotonauLical ddvice they conSit1er mULual agreement
61t the aeronaucicdl autJorities cannot 011 any tariff sllbmi t teel co them under (j) of ttli5 or C)f) th~
determination of allY pardgraph S of the dispute shal be settled in accordance with tile Article 19 ot this Agreement
A tariff establis11cd irJ accord1uce with the provisJons of this Arcicle shall n=main in force unti 1 a new tarilf has been
YUrUrme ve iJan OblUInU Sayfa 19
Sayfa 18 RESMi GAZETh 9 Mart 1998 SYl 23301
ARTICLE 12
AVIAlION SECURITY
1 Cons_istent with Utei 1i9 f1l J (Hjd otJliJdtiofl~ intell1atioI1dl law the ContractiIlg PH( reaffirm obl igations to the security of Aviat ion lnt pr~ferellC~ form all 1I pan of limi tillU tile generali ot
under their Civil
rights clnd under intern-ltional che parties shall in pdrticuldI act in conforIfliLy th the provisions ot the Convention all OffeIlctS and Certain Other- Acts Ccmmi [teel On
Board Aircr-ate silt]ncd ilt on 14 1963 the Convention tor t[le Suppression Unlawtul of Aireratt signed at the Hague on 16 December 1970 alld the Convention tor the suppression of Unlawful Acts Against the Satety ot Civil Aviation at Montr-eal on 23 Septcmber 1971 dnd other tIlU l-ildterd aqnement guveriliIliJ aviaticn sec uri ty b upon
boUt COlltl
Tf1(~ Con t dtl i1)) Pa 1- t i c~ lleLesSclry asJlsLance tu tclcll seizure of civil aircratt and safety ot such aircraft their iiI navicracion facilities and
in contormity wi the aviation security sion efJtdldished by th Inter-nat lonal ti vi 1 Avitl ion Za tion and dcs ignated as Annexes [~) the CbllvtI1cion on JIltrYIJc1tioJlal Civil )VldLlOTJ [()
the exte11t Chat suet) necl1ri Si()nD are iLtblt-~ tu the lolltIdCriuy PdLCi2H re~qire til3 Op0cnr of ailccatc ot ii )ih~r1turs of j n~t-atr ~ll) l1dvt Ukit iileS~ oC ftnndflent teidcIFC in -tici
ltOrS of dilyjrmiddott in theil tctli t
vcith SUCf1 ]rllt~tl0IJ L~cUI ir i j-J1UL1
4 Edtll ContldctiJlY Par cy J9rees thar lcJ opeLato r - ( dL]llatt l~quired to ol=rTve tile avjlt ion fiiCtility provlslons
to in p irayraph (3) above Itd by oU]er Contract illg tor entry 1fJtu dcparrure 01shy wlllIe itlJin
the tecri tory tlJa otJler Con tractiJlJ Party
dnd to Jnd ai
Shdl1 eILSUre clJL adequate i tE [erri cory tLl protect
t
6 When alJ lruidtJlt or threat ot an incident of unlawful Seizure of civil ir~ratt or other unlawful acts against the safety of such aircratt their passengers and crew or all
facilities the contracting s[wll other by tating communications and otrler
to terminate rapidly dnd silfely
29 Marl 1998 SaYI 23301 RESMi CiAZETE Sayf 1)
7 ShOll 1 d one Con wi tll ega rd to tllt ovjat iOIl secLJri ty tlle Aeronauticdl Authorities of ei requet immediaft coniul tatlons hi) rh ies at tIle otlle COl1tractlnq ParTy
ART1CLI lJ
eSTABLISHMeNT 0 TARIFFS
1il1e ta1i ffs to Lc chinjcc3 bv [he airline of one COIltracting Parcy tor carrjage [0 or flom tfle terrJ of thf other
Party shan be establislled dt levels du pdid to all relevant factors including cOOlt vi
ndsonalJle profit and the cadfts of otlJe~- air-lines Party IHay consider as unacceptable the tarrifs tlldt
Or discriminatory high or restrict-iv~ abuse of d dominant posit 01 artificially low
because of direct or iwJicect governmcnt subsidy or- Supporc
I Tile tdr-itfs refcreri to in Article 1 of tllis AgIeefllellt and in raph (1) of Chis Article shall if possible IJe agrlted by designated airlines ot borh ConrrActing PLctic-s atee
cOrlHul[atlon wittl the Dtller airlines opel-atiny over rh~ whol oc of tile alld such sha II wherever possiblp
reached by use of procedur-e of the te irlterna r iona 1 tdriff ti xing lIIecllan i SillS inc1 udimT at (he International Air Transportation Association
5 llIe tariffs so aqreed shd l be ubnittcd tne aeronaucical authorities of both sixty (60) tiays before the In special cases this a9neJn~nt o[ the said
te reduced
UJe dl)fjrova 1 ot Parties at lceast
inrfOduction subject to cil(~
be Clven exnn~s7 If nei or Lile ties lid expresSfci ciiapprovdl wi thiIl thi rti
clif ddLt ot submi~iuI1f lJ1 ucordallC wIttl P
d1 cH1 rlplt (3) ot UJis At I i iF U2JL t 1t1 tts Jh3d Lt- (Ollldelepound7
dS approved In the event of tlle period fOI submission hei redllccci as providcd tor Jil pJragraph (3) I the atIUndut dUClJOlities may a9ree chat the within wIdell dny diBapproval must lJe notified h11 Ioe tflJJl thirty (30) ltlilyS
srt a tdrift cannot be agreed ill accoldance wlth paray~apil (2) ~ this Ar-ticle or One aeL~mdutical duthority aeronautical authority notice of its agreed in accordance with the prOvisions aeranaurical authorit ies Ule consu-Ltation with the cleronauticdl authori of advice rhey cDnsidcJ usetul endCaV(iUr to deterrrtlne mutual aqreernent
6If the aerOnduticdl dutl))rities cannot dgree OIl any tariff SU[)JlIiCrecl to tlleJll undt3r (3) ot this Arr or OIl tilt (leterminacioJl uf aily paraqraph (S) of Articl the dUput silall be settled in accordance with the pr-ovisioJ13Article 19 of (-his Agreement
7 A taritf establ ished in accordance with tile provisions of tllis Article shall remain in force ulllil a new tariff ilas been
29 Mart 1998- Say 2330 Sayfa 20
RESMI GAZETE
e~cabLislltd Nevertheless a carl ff sall not be prolonged by Vll-rl1P ot tInS to more t-hZJT1 twelVt (12) mooths after [he dale un wh it otherWIse ould have expired
IRTl (IE ] I
Tile
INFORUATJON ~ND STATISTICS
dron1liLical dliLiI()it of eie contracting Parcy shall Iraquo tlJe 1(Ionau t i cdl d II r 110r i tic of the 0 tlrr Con C I-act
de their rejUe=f I suerl or other sCdtCmcntJ -h n~~auired tor the
as agned ttJe L-Ql-w middot-v ~
airline ot rile [irt shall include all tnform~tiOIl of trattic Larried by this
SlIch
agreed
serviCes ARTICLE ]5
In uf
rir ot close COllcract
CONSULTATIO
the aeronautical authorities hve lac and frequent
CDlTliUUll i ca t i on r Jilay lJe Ci1ough or loy
to tllSUfe clOSe collaboration in all matters fulfilment of the present Aqremenc dnd its
AiHlcxes
ARTICLE J
MODIlltlCATIONS
Jt C1 tfler O the rl--]j1
any provision ot tClLion td rh tjlc u~lL
pY-CtS considers 1 L ucsirable to Ajt8t-fl1ElC l[ rn~j It(jwampL
PdI [V -311cll cnul t3t ion f h~ t ipoundJ ald dllCil may
)t L fj( fa L( t lk t qucmiddot Any force vh2n bull lL~ Ift-e1
-bU rtCa [0 Itry J011
j 2tlt-i Atn~fJ1JUt icl Jtutll0i tl 5 Oi tllC
Ai~ f 1
~n1H fLlII_AlEkiiL eChd~rI C01jf~=jilTY
n)lltil~_~~a cnttgtLi l1jCJ
shctll
ion=
C)jJV21l~lJn fo
in ri~ll cio) Dc wodified
WUl[llarTal
iIi t erl) Cshy
rmiddot
29 Mart 1998- Say 23301 RESMi GAZETE Sayfa 21
ART [C[P 18
TERMINATION
either COlltrdLtiny PdlTY may to [he oLhcr Conlrdcting Part
ement such notice slki11 Interuatio[Jfd Cj vII 1viat ion
Agreement shall termiuate twelve receipt of the notice by the other notice to terminate is withdrawn by of this period In till absenCe of the other Contracting been recei ved fourteen by the internaUonal Civil
ARnCLI 19
SETTLEMENT OF DISPUTES
1 tla t_i[j~J to the in sha II he Hegot ia
Of the Contracting PdrtiB5
notice in weiting to LFTminate thi
cOlfllnunicateci te
of the not i C
or application ot the aeronaut i Cd 1
aeronautical autholities fail to reach an agreement tll Contracting Parties shaJl try to sett1e tmiddothp fhspLte thcug~ JitiluUl~Lil cilannels
Parties til1 fail t(j Ledch a Stttlement by diploJJldtic channels eithtr Cantr-actiny
disnutc for decisioJl to cn arbitrdt- iil one to be nominJipr eJc
to be tlPpoin ted by t WI) [Jf l-UlCIdC[ ing IlTt a fJelcd (i
COlli l iccing tie cfL3HJeJs
cd drbitrZltor ot sixty (GO) If
tv I10mina te an t-a t tile third -1cbitrdtor is flot
speci jEd j the P-esidenc of the Organization may be requsted by either
int an arbitrdtor or dLhitratoLs as the case ident is of the same nationali as one of the
Parcies tile most senioI Vice-Pres wtw is not
nominate Lin dd[~ (11
Partit- 0r
on thH yrdl1Ild shdll mi(~e the _In all cases arbitrator shall be d national third Dtate snail act as Presi~I1t of tile Tr-iburJdl and cfetelInine the place wlere arbitration will be helll
Contrftctin9 Parties undertake to comply wi th any decision under paragraph (2) of this Article
Of cite rIJitrdtiCJ[1 tribunal shall be middotlJdrtd
tni llJtrccing Pdrcies
YUl1ltrH~ vt tiara HZHu1lj 21
Sa~l 23301 ~
the head of each AIticle in no way
Df this
reqistered co
cJipl)lfIittJ( JJ)tc~b tc
Ai r Tl--znSpt)ct Tlll-kcY and
-It rk~_~ on t - bull _J
Jill f rt- Hl
t(Y)() if dipir(l II tlu Etfjmiddot
GOVERiTENl
Of TfL~EY
29 MlfI 1998 SaYl 23301 RESMi GAZETE Sayfa 23
ANNEX I
l~~~tQll 1
ROUt8S t-u be served Turkey in both direct
the deuignated airline of the Republic 01
p()intR of
p~pClCt~
fcnncs in furkey
~_c t ilIL I I
rntermedi~Lc p(1ints___
to be sp~citied later
PoiuL u[ Destination
Prdgue
points Bltyolg
to be specitiecl later
kuJ( to i c in
lhu ilsi~Vl(jttmiddotfl dllline ot the Czecil
Tl
J1( tli~ht
cion u[
middotlLmiddot
(jf JIJLiLed a iIli1il~ ird
CJ1 i I r ~
c~~ f~-_L~
I [anrl I
AtTdEX II
aI] ill tL~
bt swbmir(ed iltu ty u1
29 Mart 1999 RESMI GAZETE 22
ARTICIE 20
TITJES
Titles ilre inserted in this Agreement ltif tor the of reference and cOlvenience DIlly and shall or riescrllJe tlle scope or Intent
Agreemnt
AkTIOE 2J
REGIS1RATION
modificEition to it SfJaIl beThis Agreemenr Jnd 1 Aviarion organi2atlonthe International Ci
JtRTTCLE 2
ENTRY INTO FORCE
1 This Agnemnt shall be subject to app[oval by eacll J1arcy lU dLLul-dalic ~itf its ((H1Qr-tutional enter iflto fOlCe 011 tile date cd exchdny~
wi ~ns wh21middotCOt 1J2 ir middotCSp~1Ljv-- CgtVlwnmiddot~middotIt
Dutlt iII Ankara rhi) ) IiI ddy (~tA1IFd of rrc JI
~ll(g(
FaR THZ FOR THE GOVERNMENl OF
TirE RElJfJBIC THE CZECfI PEiUBLIC
29 Marl 1998 - SaYI 23301 RESMi GAZETE
Sayfa 18 ARTICLE 12
AVIATION SECURITY
under Cosistent willI clIeir 1i9its allil ollligdtiollS their
international Jaw tile Contracting Palties redfirm civil oblildt iOllS to Ci1c11 achier to protect the Decuriey of Aviar ion acU of unlawful interference forms pan of ~grecmcnt Without limiting tIW gentgtral
tS and obligations under international law the ies shall in particular act in conformi with tile provisions
ot the Convention on OtfICHces and Certain ActS commitud on Board Airclmiddotatt si H on 14 1963 the convention tor the Unlawful of Aircraft signed at thc Hague on 16 December 1910 and lIJC Convene ion for tile Suppcess of unlawful Aces tile Safeey of Civil AviJtion iWl ae Montceal on 23 1971 and any oellel mcl t i laeerJ aviatioll secud ey binding pon
bocIl Contract all v ideTlt~ tr-dctinq Pcll tie stJall pco upnn Jfl j ill-Ifu]
IkCCssary ast1is Lci1Ce fdch otlHr to prevellt- aces aga ins t tile sei2Uce cf civil airmiddotcratt and otlIcr unlawfu acts airports and safety of such aircraft their and crew tfle sccuLi lYI
alr navi cion facilitIes and threat to of civi aviation
in conformity wi the ~-lVidtion secur-icy lJy the Inccrnationa Ciil viarioIJ OrmiddotryAn zaeionnal as Annexe to tile CtJOentiofl OIl Internatio Civil Aviat the ext(flt tlld such securi ty is ionD are ap1l icable U) COlitracHI] Fartis U nquire chlC o[ dlurdtl ttJCl1middot n-JlrlY (1 (ll)tfaL()~~ of ai
FIIIl_ll-cd) t t)(lsimS 0 FClm4IHIIt reideIJC ury 11k II Of aiqHI HI cheil [ermiddotrilY clmiddotr
dVldf~i()n JfUl1 ty pi dviiUlj
KiLl conndCCilllJ Party agree lilat suell provisions rile orller
ormiddot wllile witllin
tlJat adequate lIltasul~s IrC the aircraft
considtlrdtion
unlawtul seilUre
the of airports or
Parties sMill and otller and sately
ot
7
opeL-geOl S oi dilcIatr
he Ice1Jlirecf to olxlerve tile aviation securi~rcd to ill paraqraph (3) above
Contracting fOlmiddot entry into departure
tile terl i tory that otllcl contractinrJ Fa ty
s11a11 ensure its retTitory to procect
_ crt~ Cil~lyon items dnd ail alld duX JJording ur Contracting f_ty also rive quest from the ochtlr COllt for reasonalJle
security lllea9ures fO meet a 6 When an incident uL [Ireat of all incident of of civi I aircratl or other unlawful acts against sllch aircraft cheir passengers and crew
cion taci lities occurs tile Contracting ass each oUler by facilitating communications
te measures intended cq terminate rapidly thcrcof
have problems wle11 avia lion secJri Authorities of consul [3 r ions with
the
29 Marl 19R SaYI 23311 J RFSMI GAZETE Sayf~middot 19
regard to tbe Aeronautical
inunedia te tile otllec
COJtrdctlf1q Party
AfIIJCpound 1 J
ESTABLISHNENT OF TARlFFS
l1hc taritts to he cJldrgcd by Lte dlrliIle ot one Contrilctillg
0)
CCi liage to or from ttH terri ot the otller silal be established at levels due
t() al relevant factors including cost of reasonable profit and the tarmiddotitfs of other airLines
may cOjjjd~r as unacceptable the Larrits that are predatoIY or unduly fligh or n=6triceJve because of tire abuse ot a dominant position or almiddottificially low because of direct or indicct yov~rnment subsidy or support
Tile tariffe referrei to In Article 1 of this Aryreemellt and in il) of tilis Article sllall if possible be agreed by la t ed a irl ines uf both Con tractillg PH-cies at ter
conDu]tariull wich the other dirlints operating over tile whoJe or part of cJJC rou and such [ Slldll wherever possiblel be reachcd by use of procedure of ttIe appropr il te international tariff fixing mechanisms inclu(1ing procedures ot the International Air TTansportation Association
J The tarifts so sha ll ht qhmitred fe- the aptJJ(-vlt11 UL [ile deronauticdl of both Parties ilt least sixty (GO) days before the ir introduction In special caces this be reduced sub j ert to tile agI eemen t of the a i d
4TJli8 ~ be gIven txprcssly Tf neittHr LltC
es lid txpnssr=d witllin tlJi (JO trom tflt ddte (if hi
pdrdtjl (I ot tfJl Art iele Lllr_Ct~ r- t l~dl tc cUd~jidt-~l
s djJJrovrIJ In the event- of che period for submjssion bt reduceci as provided for _in (J)~ the dctoniiuti authorities may apoundlrec thar withIn which aI1Y disapproval mus t be notl ied shal rilan thi rty (J 0) days
5 ff a car iff Cdnnot tie agreed in accordance wi th paraqraPll (2) thi~ Article 0middot one aeronautical authority
aeronaucical auLtlori ty notice of Jgreed _in accordancE w j t tt the delmiddotOJlaUClca authorities of tllc consultdtion with the H~rmiddotonauLical ddvice they conSit1er mULual agreement
61t the aeronaucicdl autJorities cannot 011 any tariff sllbmi t teel co them under (j) of ttli5 or C)f) th~
determination of allY pardgraph S of the dispute shal be settled in accordance with tile Article 19 ot this Agreement
A tariff establis11cd irJ accord1uce with the provisJons of this Arcicle shall n=main in force unti 1 a new tarilf has been
YUrUrme ve iJan OblUInU Sayfa 19
Sayfa 18 RESMi GAZETh 9 Mart 1998 SYl 23301
ARTICLE 12
AVIAlION SECURITY
1 Cons_istent with Utei 1i9 f1l J (Hjd otJliJdtiofl~ intell1atioI1dl law the ContractiIlg PH( reaffirm obl igations to the security of Aviat ion lnt pr~ferellC~ form all 1I pan of limi tillU tile generali ot
under their Civil
rights clnd under intern-ltional che parties shall in pdrticuldI act in conforIfliLy th the provisions ot the Convention all OffeIlctS and Certain Other- Acts Ccmmi [teel On
Board Aircr-ate silt]ncd ilt on 14 1963 the Convention tor t[le Suppression Unlawtul of Aireratt signed at the Hague on 16 December 1970 alld the Convention tor the suppression of Unlawful Acts Against the Satety ot Civil Aviation at Montr-eal on 23 Septcmber 1971 dnd other tIlU l-ildterd aqnement guveriliIliJ aviaticn sec uri ty b upon
boUt COlltl
Tf1(~ Con t dtl i1)) Pa 1- t i c~ lleLesSclry asJlsLance tu tclcll seizure of civil aircratt and safety ot such aircraft their iiI navicracion facilities and
in contormity wi the aviation security sion efJtdldished by th Inter-nat lonal ti vi 1 Avitl ion Za tion and dcs ignated as Annexes [~) the CbllvtI1cion on JIltrYIJc1tioJlal Civil )VldLlOTJ [()
the exte11t Chat suet) necl1ri Si()nD are iLtblt-~ tu the lolltIdCriuy PdLCi2H re~qire til3 Op0cnr of ailccatc ot ii )ih~r1turs of j n~t-atr ~ll) l1dvt Ukit iileS~ oC ftnndflent teidcIFC in -tici
ltOrS of dilyjrmiddott in theil tctli t
vcith SUCf1 ]rllt~tl0IJ L~cUI ir i j-J1UL1
4 Edtll ContldctiJlY Par cy J9rees thar lcJ opeLato r - ( dL]llatt l~quired to ol=rTve tile avjlt ion fiiCtility provlslons
to in p irayraph (3) above Itd by oU]er Contract illg tor entry 1fJtu dcparrure 01shy wlllIe itlJin
the tecri tory tlJa otJler Con tractiJlJ Party
dnd to Jnd ai
Shdl1 eILSUre clJL adequate i tE [erri cory tLl protect
t
6 When alJ lruidtJlt or threat ot an incident of unlawful Seizure of civil ir~ratt or other unlawful acts against the safety of such aircratt their passengers and crew or all
facilities the contracting s[wll other by tating communications and otrler
to terminate rapidly dnd silfely
29 Marl 1998 SaYI 23301 RESMi CiAZETE Sayf 1)
7 ShOll 1 d one Con wi tll ega rd to tllt ovjat iOIl secLJri ty tlle Aeronauticdl Authorities of ei requet immediaft coniul tatlons hi) rh ies at tIle otlle COl1tractlnq ParTy
ART1CLI lJ
eSTABLISHMeNT 0 TARIFFS
1il1e ta1i ffs to Lc chinjcc3 bv [he airline of one COIltracting Parcy tor carrjage [0 or flom tfle terrJ of thf other
Party shan be establislled dt levels du pdid to all relevant factors including cOOlt vi
ndsonalJle profit and the cadfts of otlJe~- air-lines Party IHay consider as unacceptable the tarrifs tlldt
Or discriminatory high or restrict-iv~ abuse of d dominant posit 01 artificially low
because of direct or iwJicect governmcnt subsidy or- Supporc
I Tile tdr-itfs refcreri to in Article 1 of tllis AgIeefllellt and in raph (1) of Chis Article shall if possible IJe agrlted by designated airlines ot borh ConrrActing PLctic-s atee
cOrlHul[atlon wittl the Dtller airlines opel-atiny over rh~ whol oc of tile alld such sha II wherever possiblp
reached by use of procedur-e of the te irlterna r iona 1 tdriff ti xing lIIecllan i SillS inc1 udimT at (he International Air Transportation Association
5 llIe tariffs so aqreed shd l be ubnittcd tne aeronaucical authorities of both sixty (60) tiays before the In special cases this a9neJn~nt o[ the said
te reduced
UJe dl)fjrova 1 ot Parties at lceast
inrfOduction subject to cil(~
be Clven exnn~s7 If nei or Lile ties lid expresSfci ciiapprovdl wi thiIl thi rti
clif ddLt ot submi~iuI1f lJ1 ucordallC wIttl P
d1 cH1 rlplt (3) ot UJis At I i iF U2JL t 1t1 tts Jh3d Lt- (Ollldelepound7
dS approved In the event of tlle period fOI submission hei redllccci as providcd tor Jil pJragraph (3) I the atIUndut dUClJOlities may a9ree chat the within wIdell dny diBapproval must lJe notified h11 Ioe tflJJl thirty (30) ltlilyS
srt a tdrift cannot be agreed ill accoldance wlth paray~apil (2) ~ this Ar-ticle or One aeL~mdutical duthority aeronautical authority notice of its agreed in accordance with the prOvisions aeranaurical authorit ies Ule consu-Ltation with the cleronauticdl authori of advice rhey cDnsidcJ usetul endCaV(iUr to deterrrtlne mutual aqreernent
6If the aerOnduticdl dutl))rities cannot dgree OIl any tariff SU[)JlIiCrecl to tlleJll undt3r (3) ot this Arr or OIl tilt (leterminacioJl uf aily paraqraph (S) of Articl the dUput silall be settled in accordance with the pr-ovisioJ13Article 19 of (-his Agreement
7 A taritf establ ished in accordance with tile provisions of tllis Article shall remain in force ulllil a new tariff ilas been
29 Mart 1998- Say 2330 Sayfa 20
RESMI GAZETE
e~cabLislltd Nevertheless a carl ff sall not be prolonged by Vll-rl1P ot tInS to more t-hZJT1 twelVt (12) mooths after [he dale un wh it otherWIse ould have expired
IRTl (IE ] I
Tile
INFORUATJON ~ND STATISTICS
dron1liLical dliLiI()it of eie contracting Parcy shall Iraquo tlJe 1(Ionau t i cdl d II r 110r i tic of the 0 tlrr Con C I-act
de their rejUe=f I suerl or other sCdtCmcntJ -h n~~auired tor the
as agned ttJe L-Ql-w middot-v ~
airline ot rile [irt shall include all tnform~tiOIl of trattic Larried by this
SlIch
agreed
serviCes ARTICLE ]5
In uf
rir ot close COllcract
CONSULTATIO
the aeronautical authorities hve lac and frequent
CDlTliUUll i ca t i on r Jilay lJe Ci1ough or loy
to tllSUfe clOSe collaboration in all matters fulfilment of the present Aqremenc dnd its
AiHlcxes
ARTICLE J
MODIlltlCATIONS
Jt C1 tfler O the rl--]j1
any provision ot tClLion td rh tjlc u~lL
pY-CtS considers 1 L ucsirable to Ajt8t-fl1ElC l[ rn~j It(jwampL
PdI [V -311cll cnul t3t ion f h~ t ipoundJ ald dllCil may
)t L fj( fa L( t lk t qucmiddot Any force vh2n bull lL~ Ift-e1
-bU rtCa [0 Itry J011
j 2tlt-i Atn~fJ1JUt icl Jtutll0i tl 5 Oi tllC
Ai~ f 1
~n1H fLlII_AlEkiiL eChd~rI C01jf~=jilTY
n)lltil~_~~a cnttgtLi l1jCJ
shctll
ion=
C)jJV21l~lJn fo
in ri~ll cio) Dc wodified
WUl[llarTal
iIi t erl) Cshy
rmiddot
29 Mart 1998- Say 23301 RESMi GAZETE Sayfa 21
ART [C[P 18
TERMINATION
either COlltrdLtiny PdlTY may to [he oLhcr Conlrdcting Part
ement such notice slki11 Interuatio[Jfd Cj vII 1viat ion
Agreement shall termiuate twelve receipt of the notice by the other notice to terminate is withdrawn by of this period In till absenCe of the other Contracting been recei ved fourteen by the internaUonal Civil
ARnCLI 19
SETTLEMENT OF DISPUTES
1 tla t_i[j~J to the in sha II he Hegot ia
Of the Contracting PdrtiB5
notice in weiting to LFTminate thi
cOlfllnunicateci te
of the not i C
or application ot the aeronaut i Cd 1
aeronautical autholities fail to reach an agreement tll Contracting Parties shaJl try to sett1e tmiddothp fhspLte thcug~ JitiluUl~Lil cilannels
Parties til1 fail t(j Ledch a Stttlement by diploJJldtic channels eithtr Cantr-actiny
disnutc for decisioJl to cn arbitrdt- iil one to be nominJipr eJc
to be tlPpoin ted by t WI) [Jf l-UlCIdC[ ing IlTt a fJelcd (i
COlli l iccing tie cfL3HJeJs
cd drbitrZltor ot sixty (GO) If
tv I10mina te an t-a t tile third -1cbitrdtor is flot
speci jEd j the P-esidenc of the Organization may be requsted by either
int an arbitrdtor or dLhitratoLs as the case ident is of the same nationali as one of the
Parcies tile most senioI Vice-Pres wtw is not
nominate Lin dd[~ (11
Partit- 0r
on thH yrdl1Ild shdll mi(~e the _In all cases arbitrator shall be d national third Dtate snail act as Presi~I1t of tile Tr-iburJdl and cfetelInine the place wlere arbitration will be helll
Contrftctin9 Parties undertake to comply wi th any decision under paragraph (2) of this Article
Of cite rIJitrdtiCJ[1 tribunal shall be middotlJdrtd
tni llJtrccing Pdrcies
YUl1ltrH~ vt tiara HZHu1lj 21
Sa~l 23301 ~
the head of each AIticle in no way
Df this
reqistered co
cJipl)lfIittJ( JJ)tc~b tc
Ai r Tl--znSpt)ct Tlll-kcY and
-It rk~_~ on t - bull _J
Jill f rt- Hl
t(Y)() if dipir(l II tlu Etfjmiddot
GOVERiTENl
Of TfL~EY
29 MlfI 1998 SaYl 23301 RESMi GAZETE Sayfa 23
ANNEX I
l~~~tQll 1
ROUt8S t-u be served Turkey in both direct
the deuignated airline of the Republic 01
p()intR of
p~pClCt~
fcnncs in furkey
~_c t ilIL I I
rntermedi~Lc p(1ints___
to be sp~citied later
PoiuL u[ Destination
Prdgue
points Bltyolg
to be specitiecl later
kuJ( to i c in
lhu ilsi~Vl(jttmiddotfl dllline ot the Czecil
Tl
J1( tli~ht
cion u[
middotlLmiddot
(jf JIJLiLed a iIli1il~ ird
CJ1 i I r ~
c~~ f~-_L~
I [anrl I
AtTdEX II
aI] ill tL~
bt swbmir(ed iltu ty u1
29 Mart 1999 RESMI GAZETE 22
ARTICIE 20
TITJES
Titles ilre inserted in this Agreement ltif tor the of reference and cOlvenience DIlly and shall or riescrllJe tlle scope or Intent
Agreemnt
AkTIOE 2J
REGIS1RATION
modificEition to it SfJaIl beThis Agreemenr Jnd 1 Aviarion organi2atlonthe International Ci
JtRTTCLE 2
ENTRY INTO FORCE
1 This Agnemnt shall be subject to app[oval by eacll J1arcy lU dLLul-dalic ~itf its ((H1Qr-tutional enter iflto fOlCe 011 tile date cd exchdny~
wi ~ns wh21middotCOt 1J2 ir middotCSp~1Ljv-- CgtVlwnmiddot~middotIt
Dutlt iII Ankara rhi) ) IiI ddy (~tA1IFd of rrc JI
~ll(g(
FaR THZ FOR THE GOVERNMENl OF
TirE RElJfJBIC THE CZECfI PEiUBLIC
Sayfa 18 RESMi GAZETh 9 Mart 1998 SYl 23301
ARTICLE 12
AVIAlION SECURITY
1 Cons_istent with Utei 1i9 f1l J (Hjd otJliJdtiofl~ intell1atioI1dl law the ContractiIlg PH( reaffirm obl igations to the security of Aviat ion lnt pr~ferellC~ form all 1I pan of limi tillU tile generali ot
under their Civil
rights clnd under intern-ltional che parties shall in pdrticuldI act in conforIfliLy th the provisions ot the Convention all OffeIlctS and Certain Other- Acts Ccmmi [teel On
Board Aircr-ate silt]ncd ilt on 14 1963 the Convention tor t[le Suppression Unlawtul of Aireratt signed at the Hague on 16 December 1970 alld the Convention tor the suppression of Unlawful Acts Against the Satety ot Civil Aviation at Montr-eal on 23 Septcmber 1971 dnd other tIlU l-ildterd aqnement guveriliIliJ aviaticn sec uri ty b upon
boUt COlltl
Tf1(~ Con t dtl i1)) Pa 1- t i c~ lleLesSclry asJlsLance tu tclcll seizure of civil aircratt and safety ot such aircraft their iiI navicracion facilities and
in contormity wi the aviation security sion efJtdldished by th Inter-nat lonal ti vi 1 Avitl ion Za tion and dcs ignated as Annexes [~) the CbllvtI1cion on JIltrYIJc1tioJlal Civil )VldLlOTJ [()
the exte11t Chat suet) necl1ri Si()nD are iLtblt-~ tu the lolltIdCriuy PdLCi2H re~qire til3 Op0cnr of ailccatc ot ii )ih~r1turs of j n~t-atr ~ll) l1dvt Ukit iileS~ oC ftnndflent teidcIFC in -tici
ltOrS of dilyjrmiddott in theil tctli t
vcith SUCf1 ]rllt~tl0IJ L~cUI ir i j-J1UL1
4 Edtll ContldctiJlY Par cy J9rees thar lcJ opeLato r - ( dL]llatt l~quired to ol=rTve tile avjlt ion fiiCtility provlslons
to in p irayraph (3) above Itd by oU]er Contract illg tor entry 1fJtu dcparrure 01shy wlllIe itlJin
the tecri tory tlJa otJler Con tractiJlJ Party
dnd to Jnd ai
Shdl1 eILSUre clJL adequate i tE [erri cory tLl protect
t
6 When alJ lruidtJlt or threat ot an incident of unlawful Seizure of civil ir~ratt or other unlawful acts against the safety of such aircratt their passengers and crew or all
facilities the contracting s[wll other by tating communications and otrler
to terminate rapidly dnd silfely
29 Marl 1998 SaYI 23301 RESMi CiAZETE Sayf 1)
7 ShOll 1 d one Con wi tll ega rd to tllt ovjat iOIl secLJri ty tlle Aeronauticdl Authorities of ei requet immediaft coniul tatlons hi) rh ies at tIle otlle COl1tractlnq ParTy
ART1CLI lJ
eSTABLISHMeNT 0 TARIFFS
1il1e ta1i ffs to Lc chinjcc3 bv [he airline of one COIltracting Parcy tor carrjage [0 or flom tfle terrJ of thf other
Party shan be establislled dt levels du pdid to all relevant factors including cOOlt vi
ndsonalJle profit and the cadfts of otlJe~- air-lines Party IHay consider as unacceptable the tarrifs tlldt
Or discriminatory high or restrict-iv~ abuse of d dominant posit 01 artificially low
because of direct or iwJicect governmcnt subsidy or- Supporc
I Tile tdr-itfs refcreri to in Article 1 of tllis AgIeefllellt and in raph (1) of Chis Article shall if possible IJe agrlted by designated airlines ot borh ConrrActing PLctic-s atee
cOrlHul[atlon wittl the Dtller airlines opel-atiny over rh~ whol oc of tile alld such sha II wherever possiblp
reached by use of procedur-e of the te irlterna r iona 1 tdriff ti xing lIIecllan i SillS inc1 udimT at (he International Air Transportation Association
5 llIe tariffs so aqreed shd l be ubnittcd tne aeronaucical authorities of both sixty (60) tiays before the In special cases this a9neJn~nt o[ the said
te reduced
UJe dl)fjrova 1 ot Parties at lceast
inrfOduction subject to cil(~
be Clven exnn~s7 If nei or Lile ties lid expresSfci ciiapprovdl wi thiIl thi rti
clif ddLt ot submi~iuI1f lJ1 ucordallC wIttl P
d1 cH1 rlplt (3) ot UJis At I i iF U2JL t 1t1 tts Jh3d Lt- (Ollldelepound7
dS approved In the event of tlle period fOI submission hei redllccci as providcd tor Jil pJragraph (3) I the atIUndut dUClJOlities may a9ree chat the within wIdell dny diBapproval must lJe notified h11 Ioe tflJJl thirty (30) ltlilyS
srt a tdrift cannot be agreed ill accoldance wlth paray~apil (2) ~ this Ar-ticle or One aeL~mdutical duthority aeronautical authority notice of its agreed in accordance with the prOvisions aeranaurical authorit ies Ule consu-Ltation with the cleronauticdl authori of advice rhey cDnsidcJ usetul endCaV(iUr to deterrrtlne mutual aqreernent
6If the aerOnduticdl dutl))rities cannot dgree OIl any tariff SU[)JlIiCrecl to tlleJll undt3r (3) ot this Arr or OIl tilt (leterminacioJl uf aily paraqraph (S) of Articl the dUput silall be settled in accordance with the pr-ovisioJ13Article 19 of (-his Agreement
7 A taritf establ ished in accordance with tile provisions of tllis Article shall remain in force ulllil a new tariff ilas been
29 Mart 1998- Say 2330 Sayfa 20
RESMI GAZETE
e~cabLislltd Nevertheless a carl ff sall not be prolonged by Vll-rl1P ot tInS to more t-hZJT1 twelVt (12) mooths after [he dale un wh it otherWIse ould have expired
IRTl (IE ] I
Tile
INFORUATJON ~ND STATISTICS
dron1liLical dliLiI()it of eie contracting Parcy shall Iraquo tlJe 1(Ionau t i cdl d II r 110r i tic of the 0 tlrr Con C I-act
de their rejUe=f I suerl or other sCdtCmcntJ -h n~~auired tor the
as agned ttJe L-Ql-w middot-v ~
airline ot rile [irt shall include all tnform~tiOIl of trattic Larried by this
SlIch
agreed
serviCes ARTICLE ]5
In uf
rir ot close COllcract
CONSULTATIO
the aeronautical authorities hve lac and frequent
CDlTliUUll i ca t i on r Jilay lJe Ci1ough or loy
to tllSUfe clOSe collaboration in all matters fulfilment of the present Aqremenc dnd its
AiHlcxes
ARTICLE J
MODIlltlCATIONS
Jt C1 tfler O the rl--]j1
any provision ot tClLion td rh tjlc u~lL
pY-CtS considers 1 L ucsirable to Ajt8t-fl1ElC l[ rn~j It(jwampL
PdI [V -311cll cnul t3t ion f h~ t ipoundJ ald dllCil may
)t L fj( fa L( t lk t qucmiddot Any force vh2n bull lL~ Ift-e1
-bU rtCa [0 Itry J011
j 2tlt-i Atn~fJ1JUt icl Jtutll0i tl 5 Oi tllC
Ai~ f 1
~n1H fLlII_AlEkiiL eChd~rI C01jf~=jilTY
n)lltil~_~~a cnttgtLi l1jCJ
shctll
ion=
C)jJV21l~lJn fo
in ri~ll cio) Dc wodified
WUl[llarTal
iIi t erl) Cshy
rmiddot
29 Mart 1998- Say 23301 RESMi GAZETE Sayfa 21
ART [C[P 18
TERMINATION
either COlltrdLtiny PdlTY may to [he oLhcr Conlrdcting Part
ement such notice slki11 Interuatio[Jfd Cj vII 1viat ion
Agreement shall termiuate twelve receipt of the notice by the other notice to terminate is withdrawn by of this period In till absenCe of the other Contracting been recei ved fourteen by the internaUonal Civil
ARnCLI 19
SETTLEMENT OF DISPUTES
1 tla t_i[j~J to the in sha II he Hegot ia
Of the Contracting PdrtiB5
notice in weiting to LFTminate thi
cOlfllnunicateci te
of the not i C
or application ot the aeronaut i Cd 1
aeronautical autholities fail to reach an agreement tll Contracting Parties shaJl try to sett1e tmiddothp fhspLte thcug~ JitiluUl~Lil cilannels
Parties til1 fail t(j Ledch a Stttlement by diploJJldtic channels eithtr Cantr-actiny
disnutc for decisioJl to cn arbitrdt- iil one to be nominJipr eJc
to be tlPpoin ted by t WI) [Jf l-UlCIdC[ ing IlTt a fJelcd (i
COlli l iccing tie cfL3HJeJs
cd drbitrZltor ot sixty (GO) If
tv I10mina te an t-a t tile third -1cbitrdtor is flot
speci jEd j the P-esidenc of the Organization may be requsted by either
int an arbitrdtor or dLhitratoLs as the case ident is of the same nationali as one of the
Parcies tile most senioI Vice-Pres wtw is not
nominate Lin dd[~ (11
Partit- 0r
on thH yrdl1Ild shdll mi(~e the _In all cases arbitrator shall be d national third Dtate snail act as Presi~I1t of tile Tr-iburJdl and cfetelInine the place wlere arbitration will be helll
Contrftctin9 Parties undertake to comply wi th any decision under paragraph (2) of this Article
Of cite rIJitrdtiCJ[1 tribunal shall be middotlJdrtd
tni llJtrccing Pdrcies
YUl1ltrH~ vt tiara HZHu1lj 21
Sa~l 23301 ~
the head of each AIticle in no way
Df this
reqistered co
cJipl)lfIittJ( JJ)tc~b tc
Ai r Tl--znSpt)ct Tlll-kcY and
-It rk~_~ on t - bull _J
Jill f rt- Hl
t(Y)() if dipir(l II tlu Etfjmiddot
GOVERiTENl
Of TfL~EY
29 MlfI 1998 SaYl 23301 RESMi GAZETE Sayfa 23
ANNEX I
l~~~tQll 1
ROUt8S t-u be served Turkey in both direct
the deuignated airline of the Republic 01
p()intR of
p~pClCt~
fcnncs in furkey
~_c t ilIL I I
rntermedi~Lc p(1ints___
to be sp~citied later
PoiuL u[ Destination
Prdgue
points Bltyolg
to be specitiecl later
kuJ( to i c in
lhu ilsi~Vl(jttmiddotfl dllline ot the Czecil
Tl
J1( tli~ht
cion u[
middotlLmiddot
(jf JIJLiLed a iIli1il~ ird
CJ1 i I r ~
c~~ f~-_L~
I [anrl I
AtTdEX II
aI] ill tL~
bt swbmir(ed iltu ty u1
29 Mart 1999 RESMI GAZETE 22
ARTICIE 20
TITJES
Titles ilre inserted in this Agreement ltif tor the of reference and cOlvenience DIlly and shall or riescrllJe tlle scope or Intent
Agreemnt
AkTIOE 2J
REGIS1RATION
modificEition to it SfJaIl beThis Agreemenr Jnd 1 Aviarion organi2atlonthe International Ci
JtRTTCLE 2
ENTRY INTO FORCE
1 This Agnemnt shall be subject to app[oval by eacll J1arcy lU dLLul-dalic ~itf its ((H1Qr-tutional enter iflto fOlCe 011 tile date cd exchdny~
wi ~ns wh21middotCOt 1J2 ir middotCSp~1Ljv-- CgtVlwnmiddot~middotIt
Dutlt iII Ankara rhi) ) IiI ddy (~tA1IFd of rrc JI
~ll(g(
FaR THZ FOR THE GOVERNMENl OF
TirE RElJfJBIC THE CZECfI PEiUBLIC
29 Mart 1998- Say 2330 Sayfa 20
RESMI GAZETE
e~cabLislltd Nevertheless a carl ff sall not be prolonged by Vll-rl1P ot tInS to more t-hZJT1 twelVt (12) mooths after [he dale un wh it otherWIse ould have expired
IRTl (IE ] I
Tile
INFORUATJON ~ND STATISTICS
dron1liLical dliLiI()it of eie contracting Parcy shall Iraquo tlJe 1(Ionau t i cdl d II r 110r i tic of the 0 tlrr Con C I-act
de their rejUe=f I suerl or other sCdtCmcntJ -h n~~auired tor the
as agned ttJe L-Ql-w middot-v ~
airline ot rile [irt shall include all tnform~tiOIl of trattic Larried by this
SlIch
agreed
serviCes ARTICLE ]5
In uf
rir ot close COllcract
CONSULTATIO
the aeronautical authorities hve lac and frequent
CDlTliUUll i ca t i on r Jilay lJe Ci1ough or loy
to tllSUfe clOSe collaboration in all matters fulfilment of the present Aqremenc dnd its
AiHlcxes
ARTICLE J
MODIlltlCATIONS
Jt C1 tfler O the rl--]j1
any provision ot tClLion td rh tjlc u~lL
pY-CtS considers 1 L ucsirable to Ajt8t-fl1ElC l[ rn~j It(jwampL
PdI [V -311cll cnul t3t ion f h~ t ipoundJ ald dllCil may
)t L fj( fa L( t lk t qucmiddot Any force vh2n bull lL~ Ift-e1
-bU rtCa [0 Itry J011
j 2tlt-i Atn~fJ1JUt icl Jtutll0i tl 5 Oi tllC
Ai~ f 1
~n1H fLlII_AlEkiiL eChd~rI C01jf~=jilTY
n)lltil~_~~a cnttgtLi l1jCJ
shctll
ion=
C)jJV21l~lJn fo
in ri~ll cio) Dc wodified
WUl[llarTal
iIi t erl) Cshy
rmiddot
29 Mart 1998- Say 23301 RESMi GAZETE Sayfa 21
ART [C[P 18
TERMINATION
either COlltrdLtiny PdlTY may to [he oLhcr Conlrdcting Part
ement such notice slki11 Interuatio[Jfd Cj vII 1viat ion
Agreement shall termiuate twelve receipt of the notice by the other notice to terminate is withdrawn by of this period In till absenCe of the other Contracting been recei ved fourteen by the internaUonal Civil
ARnCLI 19
SETTLEMENT OF DISPUTES
1 tla t_i[j~J to the in sha II he Hegot ia
Of the Contracting PdrtiB5
notice in weiting to LFTminate thi
cOlfllnunicateci te
of the not i C
or application ot the aeronaut i Cd 1
aeronautical autholities fail to reach an agreement tll Contracting Parties shaJl try to sett1e tmiddothp fhspLte thcug~ JitiluUl~Lil cilannels
Parties til1 fail t(j Ledch a Stttlement by diploJJldtic channels eithtr Cantr-actiny
disnutc for decisioJl to cn arbitrdt- iil one to be nominJipr eJc
to be tlPpoin ted by t WI) [Jf l-UlCIdC[ ing IlTt a fJelcd (i
COlli l iccing tie cfL3HJeJs
cd drbitrZltor ot sixty (GO) If
tv I10mina te an t-a t tile third -1cbitrdtor is flot
speci jEd j the P-esidenc of the Organization may be requsted by either
int an arbitrdtor or dLhitratoLs as the case ident is of the same nationali as one of the
Parcies tile most senioI Vice-Pres wtw is not
nominate Lin dd[~ (11
Partit- 0r
on thH yrdl1Ild shdll mi(~e the _In all cases arbitrator shall be d national third Dtate snail act as Presi~I1t of tile Tr-iburJdl and cfetelInine the place wlere arbitration will be helll
Contrftctin9 Parties undertake to comply wi th any decision under paragraph (2) of this Article
Of cite rIJitrdtiCJ[1 tribunal shall be middotlJdrtd
tni llJtrccing Pdrcies
YUl1ltrH~ vt tiara HZHu1lj 21
Sa~l 23301 ~
the head of each AIticle in no way
Df this
reqistered co
cJipl)lfIittJ( JJ)tc~b tc
Ai r Tl--znSpt)ct Tlll-kcY and
-It rk~_~ on t - bull _J
Jill f rt- Hl
t(Y)() if dipir(l II tlu Etfjmiddot
GOVERiTENl
Of TfL~EY
29 MlfI 1998 SaYl 23301 RESMi GAZETE Sayfa 23
ANNEX I
l~~~tQll 1
ROUt8S t-u be served Turkey in both direct
the deuignated airline of the Republic 01
p()intR of
p~pClCt~
fcnncs in furkey
~_c t ilIL I I
rntermedi~Lc p(1ints___
to be sp~citied later
PoiuL u[ Destination
Prdgue
points Bltyolg
to be specitiecl later
kuJ( to i c in
lhu ilsi~Vl(jttmiddotfl dllline ot the Czecil
Tl
J1( tli~ht
cion u[
middotlLmiddot
(jf JIJLiLed a iIli1il~ ird
CJ1 i I r ~
c~~ f~-_L~
I [anrl I
AtTdEX II
aI] ill tL~
bt swbmir(ed iltu ty u1
29 Mart 1999 RESMI GAZETE 22
ARTICIE 20
TITJES
Titles ilre inserted in this Agreement ltif tor the of reference and cOlvenience DIlly and shall or riescrllJe tlle scope or Intent
Agreemnt
AkTIOE 2J
REGIS1RATION
modificEition to it SfJaIl beThis Agreemenr Jnd 1 Aviarion organi2atlonthe International Ci
JtRTTCLE 2
ENTRY INTO FORCE
1 This Agnemnt shall be subject to app[oval by eacll J1arcy lU dLLul-dalic ~itf its ((H1Qr-tutional enter iflto fOlCe 011 tile date cd exchdny~
