“Where cultural diversity is a blessing.” THE VOICE St. Jerome Parish 1709 W. Lunt Ave. • Chicago, IL 60626 • www.sjerome.org @StJerome Parish • Tel: (773)262-3170 • Fax: (773)262-2834 • E-mail: [email protected]Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 14, 2019 Liturgy Schedule Monday—Thursday Mass (English) - 8:15am Friday Mass (English) - 8:15am (Español) - 6:30pm Saturday Español - 5:00pm Sunday English: 7:30am & 11:00am Español: 9:00am, 12:30pm & 6:00pm Lauds Mon. - Fri. 8:00am Visperas Lun. - Sáb. 6:15pm Reconciliation Confesiones Friday | Viernes 5:15pm—6:15pm Saturday | Sábado 4:00pm—4:45pm Parish Sacramental Preparation Baptism Information: First Sunday of each month after the 9:00am Mass (Amor Divino Room at the Parish Office, second floor) Marriage Information: Second Sunday of each month after the 9:00am Mass (Sagrada Familia Room at the Parish Office, second floor) Quinceañera Information: Third Sunday of each month after the 9:00am Mass (Sagrada Familia Room at the Parish Office, second floor) Adult Baptism or RCIA Preparation: Classes begins in September (St. Dominic Savio Room at the Parish Office, second floor) Información para los Bautizos: Primer domingo de cada mes después de la Misa de 9:00am (Salón Amor Divino en la Oficina Parroquial, segundo piso) Información Matrimonial: Segundo domingo de cada mes después de la Misa de 9:00am (Salón Sagrada Familia en la Oficina Parroquial, segundo piso) Información para Quinceañeras: Tercer domingo de cada mes después de la Misa de 9:00am (Salón Sagrada Familia en la Oficina Parroquial, segundo piso) Bautizos para Adultos o Programa de RICA: Clases comienzan en septiembre (Salón San Dominico Savio en la Oficina Parroquial segundo piso) "You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your being, with all your strength, and with all your mind, and your neighbor as yourself." (Lk 10:27) Tuesday, July 16th: Mass of Evangelization 6:30pm—Misa bilingüe de Evangelización al aire libre 1736 W. Pratt Ave., Chicago ¡Venga y celebre la Fiesta de la Virgen del Carmen! Favor de traer una silla portable y algo para compartir después de la Misa
First Sunday of each month after the 9:00am Mass (Amor Divino Room at the Parish Office, second floor)
Marriage Information: Second Sunday of each month after the 9:00am Mass (Sagrada Familia Room at the Parish Office, second floor)
Quinceañera Information: Third Sunday of each month after the 9:00am Mass (Sagrada Familia Room at the Parish Office, second floor) Adult Baptism or RCIA Preparation:
Classes begins in September (St. Dominic Savio Room at the Parish Office, second floor)
Información para los Bautizos: Primer domingo de cada mes después de la Misa de 9:00am (Salón Amor Divino en la Oficina Parroquial, segundo piso)
Información Matrimonial: Segundo domingo de cada mes después de la Misa de 9:00am (Salón Sagrada Familia en la Oficina Parroquial, segundo piso)
Información para Quinceañeras: Tercer domingo de cada mes después de la Misa de 9:00am (Salón Sagrada Familia en la Oficina Parroquial, segundo piso)
Bautizos para Adultos o Programa de RICA:
Clases comienzan en septiembre (Salón San Dominico Savio en la Oficina Parroquial segundo piso)
"You shall love the Lord, your God, with all your
heart, with all your
being, with all your
strength, and with all your
mind, and your neighbor
as yourself."
(Lk 10:27)
Tuesday, July 16th: Mass of Evangelization 6:30pm—Misa bilingüe de Evangelización al aire libre
1736 W. Pratt Ave., Chicago
¡Venga y celebre la Fiesta de la Virgen del Carmen! Favor de traer una silla portable y algo para compartir después de la Misa
15th Sunday in Ordinary Time Dear Friends and Parishioners of St, Jerome,
Pax Christi semper vobiscum! When I arrived at St. Jerome's two years ago, there
were mixed feelings of excitement and fear as I entered the door of the magnificent church building. It was evening twilight. I still remember the puzzled faces of our parishioners who met me for the first time. It was a normal reaction. We did not know each other. I was certain that the question of “change” was on the minds of many: How will this new priest minister to us? What will be the changes that he will initiate right away? What will be his way of doing things in the parish? Perhaps these were the questions that lingered on the minds of those who were present that evening. Well, the feeling was mutual. I was hesitant, dubious, fearful and uncertain. I asked myself my own question: Will I be received well? Will I be accepted? What will be the challenges that are waiting me as I minister to this diverse parish? Who will be in consistent opposition to my initiatives? Will I receive support from the parish leaders as I journey with the community to re-discover the renewed mission of Jesus Christ at St. Jerome's? More so, what exactly will be God’s project that the parish ought to accomplish in the coming years? I remained stunned for a while. I prayed and reflected on my questions as I identified the unfolding of God’s providence each day. Yet, many challenges also unfolded. It was difficult.
Like the experience of the Israelites during their journey in the desert as they left Egypt, there was always a big temptation for me to return to the place where my comfort was. But doing so would be unrealistic for me. My reality is at St. Jerome's. It is here that God brought me and sent me to be His collaborator on His mission. It is here where I needed to learn how to respond kindly and yet firmly when being attacked and being disrespected by some. It is here where I needed to learn how to see the goodness of God through the people who piously pray and serve each other with joy. God brought me here so that I may see the unveiling of His Divine Providence when the community of faith works together for His holy cause.
I began having a bird’s eye view of the parish ministries after two months of being around. I got to know the parish leaders and the different parish groups. Things unfolded gradually as I listened to parishioners and observed how everyone did things on their own. I learned a lot from them. It revealed to me how the process of transition was truly challenging.
These two years have gone by quickly. Those days, as all days, were filled will God’s providence. God showed His mercy. God has spoken in so many circumstances and life events of our parish. He has extended His grace upon us and He continues to inspire us. We are a blessed community of faith. For this, I am truly grateful.
One of the many things that challenged me aside from pastoral ministry was the upkeep of the buildings. We are blessed to have many buildings, yet we are also challenged
15º domingo del tiempo ordinario
Queridos amigos y feligreses de San Jerónimo, ¡Pax Christi semper vobiscum! Cuando llegué a San Jerónimo hace dos años, había
sentimientos encontrados de emoción y miedo cuando entré por la puerta del magnífico edificio de la iglesia. Era un crepúsculo vespertino. Todavía recuerdo los rostros desconcertados de nuestros feligreses que se encontraron conmigo por primera vez. Fue una reacción normal. No nos conocíamos. Estaba seguro de que la cuestión del "cambio" estaba en la mente de muchos: ¿Cómo nos ministrará este nuevo sacerdote? ¿Cuáles serán los cambios que él iniciará de inmediato? ¿Cuál será su forma de hacer las cosas en la parroquia? Quizás estas fueron las preguntas que permanecieron en la mente de quienes estuvieron presentes esa noche. Bueno, el sentimiento era mutuo. Estaba vacilante, dudoso, temeroso e inseguro. Me hice mi propia pregunta: ¿Me recibirán bien? ¿Seré aceptado? ¿Cuáles serán los desafíos que me esperan cuando ministre en esta parroquia diversa? ¿Quién estará en oposición constante a mis iniciativas? ¿Recibiré apoyo de los líderes de la parroquia a medida que camino con la comunidad para redescubrir la misión renovada de Jesucristo en San Jerónimo? Más aún, ¿cuál será exactamente el proyecto de Dios que la parroquia debe lograr en los próximos años? Me quedé aturdido por un tiempo. Oré y reflexioné sobre mis preguntas al identificar el desarrollo de la providencia de Dios cada día. Sin embargo, muchos desafíos también se desarrollaron. Fue difícil.
Al igual que la experiencia de los israelitas durante su viaje por el desierto al salir de Egipto, siempre tuve la gran tentación de regresar al lugar donde estaba mi consuelo. Pero hacerlo sería poco realista para mí. Mi realidad está en San Jerónimo. Es aquí donde Dios me trajo y me envió para ser su colaborador en su misión. Es aquí donde necesitaba aprender a responder con amabilidad y firmeza cuando me atacan y algunos no nos respetan. Es aquí donde necesitaba aprender a ver la bondad de Dios a través de las personas que oran y se sirven con alegría. Dios me trajo aquí para que pueda ver la revelación de Su Divina Providencia cuando la comunidad de fe trabaja junta por Su santa causa.
Comencé a tener una vista general de los ministerios de la parroquia después de dos meses de estar cerca. Llegué a conocer a los líderes de la parroquia y los diferentes grupos parroquiales. Las cosas se desarrollaron gradualmente a medida que escuchaba a los feligreses y observaba cómo todos hacían las cosas por su cuenta. Aprendí mucho de ellos. Me reveló cómo el proceso de transición fue realmente desafiante.
Estos dos años han pasado rápidamente. Esos días, como todos los días, se llenaron la providencia de Dios. Dios mostró su misericordia. Dios ha hablado en tantas circunstancias y eventos de la vida de nuestra parroquia. Él ha extendido su gracia sobre nosotros y continúa inspirándonos. Somos una comunidad de fe bendecida. Por
From the Pastor Del Párroco
(continúa en la siguiente página) (continued on the next page)
Mass Intentions | Intenciones de las Misas Monday, July 15th, 2019 8:15am – for the intentions of the Herrera Montoya Family,
Wieska Molinaro-Beach Anniversary Tuesday, July 16th, 2019
8:15am – for the Conversion of Sinners Wednesday, July 17th, 2019
8:15am – for the intentions of the Herrera Montoya Family Thursday, July 18th, 2019
8:15am – for Priestly and Religious Vocations Friday, July 19th, 2019
8:15am – for the intentions of the Herrera Montoya Family 6:30pm – for Peace and Justice
Saturday, July 20th, 2019 5:00pm – for the intentions of the Herrera Montoya Family,
†Alexis Zepeda Sunday, July 21st, 2019 ***Parish Intentions 11:00am – for an End to Human Trafficking & Abortion 12:30pm – for the intentions of the Herrera Montoya Family, †Susana Rodríguez
Mt 12:14-21 Sunday Gn 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28;
Lk 10:38-42
esto, estoy realmente agradecido. Una de las muchas cosas que me desafiaron aparte del
ministerio pastoral fue el mantenimiento de los edificios. Tenemos la suerte de tener muchos edificios, pero también tenemos el desafío de mantenerlos en buenas condiciones. Estoy seguro de que los ha visto y sabe cuánto debemos hacer nuestros esfuerzos para mantener nuestros edificios seguros y bien mantenidos. Tuve la oportunidad durante la semana de mi llegada a la parroquia para tener una visita de mantenimiento de Juan Herbas. Era el día de la independencia. Bajamos a todos los sótanos de nuestros edificios. Fuimos a los tejados del convento y al edificio de la escuela, al techo de la iglesia y al campanario. Sí, el campanario tiene un timbre que no hemos escuchado durante muchos, muchos años. Me quedé atónito al ver todo el mecanismo del timbre. Era enorme. Comencé a imaginar. Pensé, tal vez un día se escuchará una vez más "La Voz" de San Jerónimo mientras escuchamos el repique de las campanillas desde nuestro campanario. Por un tiempo, estaba muy emocionado con el pensamiento. Luego, cuando bajé de la torre, vi que tenía que volver a la realidad. Sabía que tener el timbre fijo podría ser la última de las prioridades de gastos de la parroquia. Descansé mis pensamientos sobre esa conclusión. Pero después de seis meses, de la nada, la empresa Verdin dejó un mensaje en mi teléfono. Me preguntaban si estaría interesado en arreglar los carillones. Al parecer, tuvieron una conversación con el Padre Jeremías sobre eso de vuelta durante la época de Ray Ward. Me dije, por supuesto que lo soy. Pero no tenemos dinero para arreglarlo. Así que no les devolví la llamada. Luego, en noviembre pasado, recibí un correo electrónico de la misma empresa de Verdin. La pregunta fue la misma: ¿Me interesaría escuchar las campanas de San Jerónimo una vez más? Por supuesto, mi reacción fue la misma: no tenemos dinero. Nuestro enfoque había sido la restauración del suelo de la iglesia y la iluminación de la iglesia, la reparación del sistema de caldera anticuado y la iluminación de la iglesia y la
to keep them in good condition. I am certain that you have seen them, and you are aware how much we need to put our efforts together to keep our buildings safe and well maintained. I had the opportunity during the week of my arrival to the parish to have a maintenance tour from Juan Herbas. It was Independence Day. We went down to all the basements of our buildings. We went to the roof tops of the convent and the school building, the ceiling of the church, and the bell tower. Yes, the bell tower has a chime that we have not heard ringing for many, many years. I was stunned to see the entire mechanism of the chime. It was huge. I began imagining. I thought, perhaps one day “The Voice” of St. Jerome may be heard once again as we hear the pealing of the chimes from our bell tower. For a while, I was very excited with the thought. Then, as I went down from the tower, I saw i needed to return to reality. I knew that having the chime fixed may be the last of the parish expense priorities. I rested my thoughts on that conclusion. But after six months, out of nowhere, the Verdin company left a message on my phone. They were asking if I would be interested in having the chimes fixed. Apparently, they had a conversation with Fr. Jeremy about it back during the time of Ray Ward. I told myself, Of course I am. But we don’t have money to fix it. So I did not return their call. Then last November I received an email from the same Verdin company. The inquiry was the same: Would I be interested in hearing the chimes of St. Jerome ring once again? Of course, my reaction was the same: We have no money. Our focus had been on the restoration of the church floor and the church lighting, repair of the antiquated boiler system and the church lighting and repair of the bell tower itself. So I ignored their email once again. I thought we have other priorities.
A month ago, I received another call from them. This time I entertained the call. I asked for a possible quotation of the project and the specifics of the chime repair. There’s a voice in me that says, It would be nice to have the bells ring during the opening Mass of the 125th Anniversary in
(continued on the next page) (continúa en la siguiente página)
October. I cannot stay away from the thought. So if I may asked the parish, is there anyone who is willing to donate $7,000 to bring back the “Voice of St. Jerome” through the ringing of the chimes before and after our liturgies? I just thought I would ask. As Jesus says in the Scriptures: "Ask and you shall receive." I am willing to wait patiently for the answer.
In the end, I remain ever grateful for so many of you who have supported our cause over the last two years of my parish ministry. Please continue praying for me that I may persevere in collaborating with Jesus Christ in His mission here at St. Jerome's for the good of all.
Sincerely in Christ and Mary,
Monday, July 15th
5:00pm—Altar Servers Practice | Ensayo de Monaguillos (church) 5:45pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel) 6:00pm—Miss St. Jerome Practice (gym) 6:30pm—Grupo de Parejas (Sagrada Familia) 7:00pm—Weekday Adoration | Adoración Diaria (Notre Dame Chapel)
Tuesday, July 16th 5:45pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel) 7:00pm—Círculo de Oración Servidores (Salón Amor Divino) 7:00pm—Weekday Adoration | Adoración Diaria (Notre Dame Chapel)
Wednesday, July 17th
12:00pm—Hot Lunch (Parish Center) [No Hot Lunch on July 24th until August 7th] 5:00pm—St. Jerome Choir Practice | Ensayo del Coro San Jerónimo (St. Cecilia Room) 5:45pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel) 6:00pm—Miss St. Jerome Practice (gym) 7:00pm—Weekday Adoration | Adoración Diaria (Notre Dame Chapel)
Thursday, July 18th 2:30pm—Hora Santa por los Sacerdotes (Notre Dame Chapel) 5:45pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel) 7:00pm—Círculo de Oración (iglesia) 7:00pm—Weekday Adoration | Adoración Diaria (Notre Dame Chapel)
Friday, July 19th
5:00pm—St. Jerome Choir Practice | Ensayo del Coro San Jerónimo (St. Cecilia Room) 5:45pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel) 6:00pm—CCD Registrations | Inscripciones del Catecismo (school building) 6:00pm—Miss St. Jerome Practice (gym) 7:00pm—Hombres de Fe (Salón Amor Divino) 7:00pm—Weekday Adoration | Adoración Diaria (Notre Dame Chapel)
Saturday, July 20th
9:00am—CCD Registrations | Inscripciones del Catecismo (school building) 10:30am—English Choir Practice (St. Cecilia Room) 6:00pm—Miss St. Jerome Practice (gym) 6:00pm—Kermes Meeting (Guadalupe Room) 6:30m—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel) 7:00pm—Weekday Adoration | Adoración Diaria (Notre Dame Chapel)
Sunday, July 21st 9:00am—Legion of Mary (Sacred Heart Room) 10:15am—Baptismal Preparation Reflection | Reflexión Preparación Bautismal (Salón Amor Divino) 10:30am—Legión de María (Salón Sagrado Corazón) 5:00pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel)
reparación del campanario en sí. Así que ignoré su correo una vez más. Pensé que tenemos otras prioridades.
Hace un mes, recibí otra llamada de ellos. Esta vez entretuve la llamada. Pedí una posible cotización del proyecto y los detalles de la reparación del timbre. Hay una voz en mí que dice: sería bueno que suenen las campanas durante la misa de apertura del 125 aniversario en octubre. No puedo mantenerme alejado del pensamiento. Entonces, si puedo preguntarle a la parroquia, ¿hay alguien que esté dispuesto a donar $ 7,000 para devolver la "Voz de San Jerónimo" a través del repique de las campanadas antes y después de nuestras liturgias? Sólo pensé que iba a preguntar. Como dice Jesús en las Escrituras: "Pide y recibirás". Estoy dispuesto a esperar pacientemente la respuesta.
Al final, sigo agradecido a muchos de ustedes que han apoyado nuestra causa en los últimos dos años de mi ministerio parroquial. Por favor, continúen orando por mí para que pueda perseverar en colaborar con Jesucristo en su misión aquí en San Jerónimo para el bien de todos.
ADDITIONAL RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATIONS INSCRIPCIONES ADICIONALES PARA
LA DOCTRINA DEL CATECISMO
FRIDAYS | LOS VIERNES: July 19 and 26
6:00pm – 8:00pm
SATURDAYS | LOS SÁBADOS: July 20 and 27
9:00am – 11:00am
Requisitos: -Familias deben estar registradas en la parroquia -Cuota debe ser saldada en su totalidad al registrarse -Presentar copia de fe de Bautizo (para el Sacramento de Comunión) -Presentar copia de fe de Bautizo y Comunión (para el Sacramento de Confirmación) Cuota de Catequesis por Sacramento: $150 por un hijo + $25 costo del libro $50 por cada hermano adicional + $25 costo del libro Las registraciones se llevarán a cabo en la Escuela sobre la Avenida Morse.
Requirements: -Families must be registered parishioners -Fee must be paid in full at the time of registration -Bring a copy of Baptismal certificate (for the Sacrament of Communion) -Bring a copy of Baptismal and First Communion certificates (for the Sacrament of Confirmation) Catechesis Fee per Sacrament: $150 per child + $25 cost of the book $50 per additional sibling + $25 cost of the book Registrations will take place in the School building on 1706 W Morse Avenue.
New Counseling Program Starting this summer, St. Jerome will partner with Claret Center’s Parish Counseling Program to offer confidential, nurturing and goal-oriented support for parishioners who have experienced depression, anxiety, grief, trauma and other challenges. Counseling can be helpful when you: • feel more sad or anxious than you want to feel • have lost a job or struggle with problems at work • have challenges with relationships • have experienced the loss of someone close • have trouble adjusting to change or transition • desire a closer relationship with your spouse or partner • want to bring a new sense of purpose and meaning to your life Counseling services are provided by Mike McCauley, an experienced educator who’s now in the third year of Loyola University Chicago’s MA program in Pastoral Counseling. Mike’s services are available at economical rates. For more information, or to schedule an appointment, please contact Mike at 773-234-4640 or [email protected].
Parish Announcements | Anuncios Parroquiales
The 125th Anniversary Committee of St. Jerome appreciates your participation in the Bake Sale that took place last Sunday, June 30th.
Without your support, the success of this event would not have been possible. The almost $900 raised will help cover the cost of the different activities that
will take place on the occasion of the 125th anniversary of the parish.
El Comité del 125 Aniversario de San Jerónimo agradece su participación en la Venta de Postres que se llevo acabo el pasado domingo, 30 de junio. Sin su apoyo el éxito de este evento no hubiera sido posible. Los casi $900
recaudado ayudará a cubrir el costo de las diferentes actividades que se llevarán acabo con motivo de el Aniversario 125 de la parroquia.
Average Weekly Budget: Presupuesto promedio semanal:
Parish Envelopes & Loose Money: Dinero en Sobres y Dinero Suelto: Sat. 5:00pm Mass Sun. 7:30am Mass Sun. 9:00am Mass Sun. 11:00am Mass Sun. 12:30pm Mass Sun. 6:00pm Mass Subtotal: Parish Collections c/o the Office Colectas Parroquiales por la Oficina: Total Collection | Colecta Total: Below Budget Amount: Debajo de Presupuesto: Peter’s Pence Collection: Extraordinary Expense Collection:
Weekend of: Fin de Semana del:
$ 780 $ 796 $ 2,218 $ 921 $ 1,271 $ 997 $ 6,983
$ 425
$ 7,408
($ 6,592)
$ 1,821
June 30, 2019 30 de junio, 2019
$14,000
$ 525 $ 955 $ 2,029 $ 757 $ 1,793
$ 1,196 $ 7,255
$ 264
$ 7,519
($ 6,481)
$ 1,506
July 7, 2019 7 de julio, 2019
Actual Collection
• Extraordinary Minister of the
Eucharist • Proclaimer of the Word • Choir Member • Usher • Minister of Care for the Sick
Our sign-up weekend will be on July 20th & 21st after each Mass.
Ministerial Sign-Up Sheet MINISTRY | MINISTERIO: (please check one | por favor seleccione uno)
Name | Nombre: _______________________________________________
