CLASSROOM CURRICULUM AND EDUCATOR RESOURCES

Educational materials developed by:

Patricia Costa-Kim, Ph.D. Director, EducationExperience Music Project

- And -

Marisol Berrios-Miranda, Ph.D., Robert Carroll, Ph.C., Shannon Dudley, Ph.D.,

Michelle Habell-Pallan Ph.D., and Francisco Orozco, Ph.C.of the University of Washington

EMP Experience Music ProjectFord Motor Company Fund

The American Sabor website http://www.americansabor.org

American Sabor: Latinos in U.S. Popular Music was created by Experience Music Project and organized for travel by the Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service. The exhibition, its national tour,

and related programs are made possible by Ford Motor Company Fund.

Los latinos en la música popular norteamericana: Línea de tiempo

1930–1939 Como conductor de la orquesta del Hotel Waldorf Astoria de Nueva York, Xavier Cugat le añade glamour a la música latina • 1930: En Los Ángeles, el programa de radio de Pedro J. González y su grupo «Los Madrugadores» son un éxito entre los latinos • 1936: Narciso Martínez y Santiago Jiménez empiezan a grabar música tejana

1940–1949 En Nueva York, los músicos le dan forma a los estilos caribeños como el mambo y el cha-cha-cha; el pachuco de Lalo Guerrero lo convierte en el símbolo de la música chicana • 1941: Mario Bauza se une a los afrocubanos de la orquesta de Machito como su director musical, formando una de las asociaciones más famosas en la música latina • 1946: «Babalú» de Desi Arnaz es todo un hit • 1948: Don Tosti graba «Pachuco Boogie» • 1949: Pérez Prado y Beny Moré colaboran en el hit «Qué rico mambo»; Tito Puente forma su primera orquesta de mambo

1950–1959 El baile afrocubano empieza a integrar géneros e instrumentos novedosos; el mambo y la charanga son bailes populares; la tercera generación de la banda de Mariachi Vargas extiende la popularidad de la música mariachi • 1952: Pérez Prado graba «Mambo No. 5» • 1955: Lalo Guerrero graba «Pancho López» • 1958: Ritchie Valens se presenta en American Bandstand; los Champs obtienen el premio Grammy de Best Rhythm & Blues con «Tequila» • 1959: El bajista Israel «Cachao» Lopez emigra de Cuba a los EEUU

1960–1969 En Nueva York, el bugalú combina ritmos latinos con fondos de R&B; en Los Ángeles se desarrolla el Eastside sound, que incluyen a: The Blendells, The Premiers, Cannibal and the Headhunters, The Romancers y The Village Callers; en San Francisco se vive un ambiente de rock latino activo con grupos como el de Santana y Malo • 1960: Lalo Schifrin se muda a Nueva York y se une al quinteto de cubapop de Dizzy Gillespie (bop con influencia latina) • 1961: La salsera Celia Cruz emigra de Cuba a Nueva York • 1963 «Oye Como Va» de Tito Puente es #1 en el cuadro pop de Billboard, seguido de «If I Had a Hammer» de Trini Lopez; Herb Alpert graba «The Lonely Bull» • 1964: Jerry Masucci y Johnny Pacheco lanzan Fania Records, importante disquera de salsa • 1965: Willie Colón es contratado por Fania Records; Cannibal & the Headhunters graban «Land of 1000 Dances», número de apertura para los Beatles durante su segunda gira por los EEUU; «Wooly Bully» de Sam the Sham and the Pharaohs llega a #2 en los cuadros Billboard; Doug Sahm funda Sir Douglas Quintet • 1969: Santana toca en Woodstock

1970–1979 En Los Ángeles se desarrolla el sonido del Este de LA, que incluye grupos con músicos latinos como los Zeros, los Plugz, los Bags y Nervous Gender; en Nueva York los artistas latinos tocan salsa y hip-hop • 1970: Little Joe and the Latinaires cambian su nombre a Little Joe y la Familia; El Chicano lanza su primer álbum; Santana lanza Abraxas, que incluye el hit «Oye Como Va» • 1971: Se crea Tierra, un grupo vocal de R&B • 1973: En Nueva York, Tito Rodríguez llena el Madison Square Gardens en su última presentación antes de su muerte • 1974: Freddy Fender graba «Before the Next Teardrop Falls» • 1978: El álbum Siembra de Willie Colón and Ruben Blades se convierte en el disco de salsa más vendido en la historia • 1979: Zoot Suit es la primera obra teatral chicana en Broadway; música de Lalo Guerrero y Daniel Valdez

1980–1989 Surgen el rap y el hip-hop en el ambiente musical, e incluye artistas latinos • 1985: «Conga» (Miami Sound Machine) es el hit #1 en los EEUU • 1987: Los Lobos graban canciones de Ritchie Valens para la película La Bamba; Linda Ronstadt celebra su herencia mexicana con Canciones de Mi Padre

1990–hoy Empiezan a surgir los narcocorridos, los corridos con temas del narcotráfico —siendo censurados por muchas estaciones de radio; varios artistas de habla hispana encuentran el éxito al cruzar al ambiente de habla inglesa; artistas pop latinos como Shakira, Christina Aguilera, Ricky Martin y Paulina Rubio causan impacto en el mundo; grupos de rock en español como Maná, Jaguares y La Maldita Vecindad se hacen populares entre el público de rock norteamericano; en Miami florecen las bandas multiculturales como Bacilos, Nuclear Valdez y Spam All-Stars, que combinan ritmos latinos con géneros como el rock, funk y electrónica • 1990: El trompetista Arturo Sandoval emigra de Cuba a los EEUU • 1993: Selena Live! obtiene el premio Grammy por el mejor Álbum México-americano; el álbum Dreaming of You, lanzado en 1995 poco después de la muerte de Selena, tiene mucho éxito • 2003: Causa sensación el álbum de banda rap Proyecto Akwid, de Akwid • 2004: «Gasolina», el hit de reggaetón de Daddy Yankee, se toca en las principales estaciones de radio