12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419 Clergy Administrator: Father Michael Miller Parochial Vicar: Father Hyacinth Ibeh In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A. Deacon: Deacon John Cruz Parish Office Hours Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m. Friday: 8 - 12:00 p.m. (Open during lunch!) Fourth Sunday of Lent / Cuarto Domingo de Cuaresma March 22, 2020 Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María With eyes upraised and by joining hands through increased fellowship we seek to extend to all the way, love and hope of Jesus Christ. Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos extender a todos la vía, el amor y la esperanza en Jesucristo. MASSES/CONFESSIONS MISAS/CONFESIONES Masses: Please see Schedule on Page 5 for live stream Masses Welcome to ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
Transcript
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Clergy
Administrator: Father Michael Miller Parochial Vicar: Father Hyacinth Ibeh In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A. Deacon: Deacon John Cruz
Fourth Sunday of Lent / Cuarto Domingo de Cuaresma March 22, 2020
Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands through increased fellowship we seek to extend to all the way, love and hope of
Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos extender a todos la vía, el amor y la esperanza en
Jesucristo.
MASSES/CONFESSIONS MISAS/CONFESIONES
Masses:
Please see Schedule on Page 5 for live stream Masses
Welcome to ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
Saturday, March 21: 7:00 a.m. † Filomeno Caparas 4:00 p.m. † James Rudy Hornsby † Genaro Murillo Jr. 6:00 p.m. † Brian T. Almonte Sunday, March 22: 7:00 a.m. Sp. Int. People of the Parish
9:00 a.m. † Leon Toth
† Joao de Souza Castro
11:00 a.m. † Joseph Manh Mai
† Manuel and Mary Ourique
1:00 p.m. † Teresa Perez
5:00 p.m † Brian T. Almonte
Sp. Int. Makayla Vigli
7:00 p.m.
Monday, March 23: 7:00 a.m. Sp. Int. Michael, Matthew and Ryan Worden † Margaret DeRuyter 6:30 p.m † Brian T. Almonte Tuesday, March 24: 7:00 a.m. † Manuel Ourique 6:30 p.m † Brian T. Almonte Wednesday, March 25: 7:00 a.m. † Gary St. Pierre 6:30 p.m † Brian T. Almonte † Matthew David McCarthy Thursday, March 26: 7:00 a.m. † Dolores Silverio 6:30 p.m † Gabriely Francisco † Cumpleaños Rubalcava Friday, March 27: 7:00 a.m. † Ramon Gargantos Sr.
Sp. Int. J.R. Agoncillo 6:30 p.m. Saturday, March 28: 7:00 a.m. Sp. Int. Lydia Lasky 4:00 p.m. † Parents, Zezinhat & Joe Medeiros † Genaro Murillo Jr. 6:00 p.m. Sp. Int. Angel Macias † Eduardo Ichikawa Sunday, March 29: 7:00 a.m. Sp. Int Fr. David Purdy
9:00 a.m. † Carl Rausch
† Maria Jose Ribeiro
11:00 a.m. Sp. Int. People of the Parish
† Joe Silva
1:00 p.m. † Teresa Perez
5:00 p.m
7:00 p.m.
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Tuesday: Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Wednesday: Is 7:10-14, 8:10; Ps 40:7-11; Heb 10:4-10; Lk 1:26-38 Thursday: Ex 32:7-14; Ps 106:19-23; Jn 5:31-47 Friday: Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30 Saturday: Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53 Sunday: Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom 8:8-11; Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]
Estimados amigos, Algunas personas que llegaron a nuestra Iglesia el Miércoles pasado, se encontraron que la puerta estaba cerrada y un aviso a la derecha ... Si sientes que alguien te ha golpeado el estómago, ¡yo también! El Obispo Barnes nos dio la noticia a los Sacerdotes el Martes pasado y estaba visiblemente preocupado. Él y sus asesores han estado sufriendo y orando para tomar esta decisión por algún tiempo. Ahora es nuestro deber como Católicos respetar, apoyar y cooperar. Nuestra Parroquia es más afortunada que muchas: al menos podemos reunirnos para rezar por internet. (Encuéntranos en smmchino.org). Además, se grabarán las dos misas principales del Domingo para que puedan asistir a ellas en cualquier momento. La oficina parroquial estará cerrada, y no se podrá realizar ninguna reunión parroquial con más de 10 personas. Sin embargo, el teléfono de la parroquia estará abierto durante todas las horas normales de oficina y tendrá la oportunidad de hablar con un ser humano real. Este momento difícil será nuestra oportunidad de aprender una forma diferente de orar y ser Iglesia. Podremos lograr la comunión espiritual con Dios y entre nosotros a través del Espíritu Santo. Y nuestro ayuno de la comunión física con el cuerpo consagrado de Cristo, nos hará mucho más agradecidos cuando nuestra hambre finalmente pueda ser saciada. Si se pueden reunir con su familia para rezar durante nuestras Misas y servicios de oración en vivo, puede descu-brir la verdad de lo que los últimos 3 Papas han afirmado: una familia Cristiana reunida en el amor es una verdadera Iglesia doméstica. Paz, todo bien! P. Mike
Una nota del Administrador
Dear friends,
Those approaching our church last Wednesday were greeted by a locked door and the notice on the right…
If you feel like someone has just punched you in the stomach, so do I!
Bishop Barnes broke the news to us priests last Tuesday and was visibly upset. He and his advisors have been suf-fering and praying over this decision for some time. It is now our duty as Catholics to respect, support and cooper-ate.
Our parish is more fortunate than many: we can at least gather together for prayer by internet. (Find us on smmchi-no.org). In addition, the two main Sunday Masses will be recorded so you can go to them at any time.
The parish office will be closed, and no parish gatherings of more than 10 persons may take place here. The parish phone, however, will be open during all normal office hours and you will have the opportunity to speak with a real human being.
This difficult time will be our chance to learn a different way to pray and be church. We will be able to achieve spiritu-al communion with God and each other through the Holy Spirit. And our fasting from the physical communion in the consecrated body of Christ will make us that much more grateful when our hunger can finally be satisfied.
If you are able to gather your family together to pray at our live-stream Masses and prayer services, you may discov-er the truth of what the last 3 Popes have affirmed: a Christian family gathered in love is a true domestic church.
Peace, All Good! Fr. Mike
Page Four St. Margaret Mary March 22, 2020
REBUILD, REFRESH, RENEW UDATES:
ALREADY DONE: Statue of Our Lady of Fatima has been removed and a new one has been ordered. IN PROCESS RIGHT NOW : Architect is working on detailed drawings for Our La-dy of Fatima's new place and prayer areas inside the church. NEXT ON THE LIST: The restrooms in front of the school and new school office. Projects of this size feel like they take forever, and are sooo ex-pensive… but worth it, since we aim to ensure a vibrant Catho-lic presence here for decades to come.
¡Que Dios te dé gracia y protección!
Nuestro obispo ordeno que todas las iglesias y oficinas católicas permanezcan cerradas al menos hasta el 2 de abril.
Este será nuestro momento de abstenernos de nuestra amada misa
y sacramentos, y así adorar a Dios en nuestros hogares, en es-píritu y en verdad. Suplicamos su oración por nuestro estado y
por el mundo entero.
Horarios de misas en vivo por el internet:
Sábado a las 4pm (inglés) y 6pm (español). Domingo a las 9 a.m. (inglés) y a la 1 p.m. (español).
Oración diaria en vivo por internet:
Oración de la mañana (9am) ... Oración de la tarde (9pm)
Santa Misa (7 am en inglés y 6:30 pm en español)
(encuéntranos en www.smmchino.org)
Page Five St. Margaret Mary March 22, 2020
May God give you grace and protection!
Our bishop directs that all Catholic churches remain closed at least until April 2.
This will be our time to abstain from our beloved Mass and
Sacraments … and instead worship God in our homes, in spirit and in truth. We entreat your prayers for our state and for the
whole world.
Weekend schedule of live stream Masses: Father Mike will celebrate Mass in the church with a few
liturgical ministers, so please join him via your home computer or smart device. Click the link to be directed to our live stream feed: https://masslivestream.com/churches/stmargaretmary
Saturday at 4pm (English) and 6pm (Spanish). Sunday at 9am (English) and 1pm (Spanish).
Also, daily live stream prayer:
Morning Prayer (9 am) … Evening Prayer (9pm) Holy Mass (7am in English and 6:30pm in Spanish)
Blessed Sacrament Veneration (10 to noon, 7 to 9pm.) (find us at www.smmchino.org)
Page Six St. Margaret Mary March 22, 2020
LITURGICAL MINISTRIES
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Homebound — Germaine Lanathoua.... ............ …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….951-743-8543 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Debbie Mullen ……909-628-3462 Grupo de Oracion — Jorge & Silvia Llamas.…………………...909-342-8060 Legion of Mary — Mary Lou Ruiz…………………………...626-512-2342 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-234-3261 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Encar Tantoco.…....................................... 951-255-2370 Knights of Columbus — Steven Benedetti ..…………..……...909-731-1374 Columbiettes — Maria Sapien ……………………………..951-833-2568 Wedding Coordinator—Terry Proctor.……………….……714-269-7342 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr…………….909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962 Alpha— Scott Hacker….……….…….......……………….....909-529-2656 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912 Baptism Team (English) — Sandra Rankin …….……....909-938-5136 Baptism Team (Spanish)— Mary Monroy ……….……....909-994-6653 Men’s Bible Fellowship — Raul Caro………….………….909-967-3810 Small Group Faith & Fellowship — Jack Leber..………..909-927-9156 Formacion Espiritual — Art and Blanca Acosta..………..909-548-9938 Catholicism – Carlos & Maria Rodriguez………………….909-590-1281 Life after Divorce – Theresa Cesiro ……………………….909-609-1219 Fatima Rosary Rally – Susan Noguera……………...…….909-497-8865 Apostalado De la Cruz – Dora Santos……………………(626)991-8448
Parish School Staff
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090
PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090
2020 CRS Rice Bowl Campaign -
ENCOUNTER LENT Meet Maria Ana Maria Ana and her brothers receive one meal a day at school, so that they can focus on achieving their dreams. How was educa-tion important for your future? How can you we ensure that all young people have a chance to be educated? Visit crsrice-bowl.org for more.
Campaña Bowl de arroz de CRS 2020
UN ENCUENTRO CON LA CUARESMA Un encuentro con Maria Ana María Ana y sus hermanos reciben una comida al día en la es-cuela para que puedan enfocarse en alcanzar sus sueños. ¿Por qué es importante la educación para tu futuro? ¿Cómo podemos asegurarnos de que todos los jóvenes tengan la oportunidad de recibir una educación? Visita crsplatodearroz.org para más in-formación.
Hello St. Margaret’s Families, During this unique time, we hope to communicate clearly with you the changes, cancella-tions and important information concerning the confirmation program and faith learning classes for younger students. Rest assured, we know the importance of our loved ones, so every decision will have the safety of our community as our top priority. As a result we are currently: Cancelling all faith formation classes (1st through 8th grade) and confirmation classes un-til Monday, April 6th. This includes first communion, RCIA, youth ministry gatherings, special events, service projects, etc. Also, we are giving year 3 students extra time to complete their requirements (e.g. service hours) before our confirmation ceremony in April. As more information is released concerning the coronavirus we will update you via email and text. Finally and most importantly, know that our parish staff and team are praying for you and our community during this challenging time. Blessings, Nancy and Joe
Note from Nancy, our DRE and Joe, our Confirmation Coordinator:
