instructions

FPP210 series, FPP220 seriesFPP230 series, TYPE FPP23

English 2 - 10

´¸∂w 11 - 71

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�a

b�

� - � �

safetyl Read these instructions carefully and retain for future reference.l Remove all packaging and any labels.l The blades and discs are very sharp, handle with care. Always hold by thefinger grip at the top, away from the cutting edge, both whenhandling and cleaning.

l Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle may breakresulting in injury.

l Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.l Keep hands and utensils out of the processor bowl and liquidiser goblet whilstconnected to the power supply.

l Switch off and unplug:-l before fitting or removing parts;l when not in use;l before cleaning.

l Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use thepusher/s supplied.

l Never fit the blade unit to the power unit without the liquidiseror mini chopper/mill jar fitted.

l Before removing the lid from the bowl, liquidiser or mini chopper/mill from thepower unit:-l switch off;l wait until the attachment/blades have completely stopped; l be careful not to unscrew the liquidiser goblet or mini chopper/mill jar fromthe blade assembly.

l SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to room temperaturebefore blending.

l Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speedcontrol.

l This appliance will be damaged and may cause injury if theinterlock mechanism is subjected to excessive force.

l Always unplug your food processor when not in use.l Never use an unauthorised attachment.l Never leave the appliance unattended when it is operating.l Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see ‘service &customer care’.

l Never let the power unit, cord or plug get wet.l Don’t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hotsurfaces.

l Do not exceed the maximum capacities stated in the recommended speedchart.

2

l Children should be supervised to ensure that they do not play with theappliance.

l This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cordout of reach of children.

l Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mentalcapabilities or lack of experience and knowledge if they have been givensupervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and ifthey understand the hazards involved.

l Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not acceptany liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply withthese instructions.

l Misuse of your processor/liquidiser can result in injury.l The maximum rating is based on the attachment that draws the greatest load.Other attachments may draw less power.Refer to the relevant section under “using the attachments” for additional safetywarnings for each individual attachment.

liquidiserl SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to room temperaturebefore blending.

l Always take care when handling the blade assembly and avoid touching thecutting edge of the blades when cleaning.

l Only operate the blender with the lid in place.l Only use the goblet with the blade assembly supplied.l Never run the blender empty.l To ensure the long life of your liquidiser, do not run it for longer than 60seconds.

l Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have formed a solidmass during freezing, break it up before adding to the goblet.mini chopper/mill

l Never fit the blade unit to your food processor without the jar fitted.l Never unscrew the jar while the mini chopper/mill is fitted to your appliance.l Do not touch the sharp blades – Keep the blade unit away from children.l Never remove the mini chopper/mill until the blades have completely stopped.l To ensure the long life of your mini chopper/mill, never run for longer than 30seconds. Switch off as soon as you have got the right consistency.

l The processing of spices is not recommended as they may damage the plasticparts.

l The appliance will not work if the mini chopper/mill is incorrectly fitted.l Use for dry ingredients only.

3

before plugging inl Make sure your electricity supply is the same as the one shownon the underside of your appliance.

Important – UK onlyl The wires in the cord are coloured as follows:Blue = Neutral, Brown = Live.

l The appliance must be protected by a 13A approved (BS1362)fuse.Note:

l For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted whenreplacing the fuse. If the fuse cover is lost then the plug must notbe used until a replacement can be obtained. The correct fusecover is identified by colour and a replacement may be obtainedfrom your Kenwood Authorised Repairer (see Service).

l If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYEDIMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise if anunwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into a 13Asocket outlet.

l This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC onElectromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

before using for the first time1 Remove the plastic blade covers from the knife blade. Takecare the blades are very sharp. These covers should bediscarded as they are to protect the blade during manufactureand transit only.

2 Wash the parts see ‘care & cleaning’

key

processor pusher feed tube� lid� detachable drive shaft bowl with drive shaft� power unit� speed/pulse control� safety interlocks� cord storage (at back)

liquidiser (if supplied)� blade unit� sealing ring� goblet� filler cap� lid

mini chopper/mill (if supplied)� jar� sealing ring� blade unit

attachmentsNot all of the attachments listed below may be included with yourfood processor. Attachments are dependent upon the modelvariant.

� knife blade� dough tool (if supplied)� emulsifying tool

thick slicing/coarse grating disccitrus juicer (if supplied)spatularecipe book (if supplied)

to use your food processor1 Fit the bowl by aligning the on the bowl with the on thepower unit, turn clockwise � until it locks .

2 Fit an attachment over the bowl driveshaft.Note: Detachable drive shaft � should only be fittedwhen using the disc or citrus juicer.

l Always fit the bowl and attachment onto the processor beforeadding ingredients.

3 Fit the lid � - ensuring the top of the drive shaft/tool locates intothe centre of the lid.

l Do not use the lid to operate the processor, alwaysuse the on/off speed control.

4 Plug in, switch on and select a speed. (Refer to therecommended speed chart).

l The processor will not operate if the bowl or lid arenot fitted correctly into the interlock. Check that thefeed tube and bowl handle are situated to the righthand side.

l Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will operate for aslong as the control is held in position.

5 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments andbowl.

l Always switch off and unplug before removing the lid.important

l Your processor is not suitable for crushing or grinding coffeebeans, or converting granulated sugar to caster sugar.

l When adding almond essence or flavouring to mixtures avoidcontact with the plastic as this may result in permanent marking.

4

slicing/grating discl Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped.l Handle the cutting discs with care - they are extremely sharp

to use your liquidiser (if supplied)1 Fit the sealing ring � into the blade unit � - ensuring the seal islocated correctly in the grooved area.

l Leaking will occur if the seal is damaged orincorrectly fitted.

2 Hold the underside of the blade unit � and insert the blades intothe goblet - turn anti-clockwise until it clicks �. Refer to thegraphics on the underside of the blade unit as follows:

- unlocked position

- locked positionThe liquidiser will not operate if incorrectlyassembled.

3 Put your ingredients into the goblet.4 Fit the lid onto the goblet and turn clockwise � until it clicks. Fitthe filler cap.

5 Place the liquidiser onto the power unit, align the on theliquidiser with the on the power unit and turn clockwise � to lock .

l The appliance will not operate if the liquidiser isincorrectly fitted to the interlock.

6 Select a speed (refer to the recommended speed chart) or usethe pulse control.

hintsl When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil,into the liquidiser. Remove the filler cap. Then, with the appliancerunning, add the oil slowly through the hole in the lid.

l Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need scraping down. Ifthe mixture is difficult to process, add more liquid.

l Ice crushing - operate the pulse in short bursts until crushed to thedesired consistency.

l The processing of spices is not recommended as they maydamage the plastic parts.

l The appliance will not work if the liquidiser is incorrectly fitted.l To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler cap,then with the appliance running, drop the pieces down one byone. Keep your hand over the opening. For best results emptyregularly.

l Don’t use the liquidiser as a storage container. Keep it emptybefore and after use.

l Never blend more than 1.2 litres - less for frothy liquids likemilkshakes.

to use your mini chopper/mill (if supplied)Use the mini chopper/mill for milling herbs, nuts and coffeebeans.

1 Put the ingredients into the jar �.2 Fit the sealing ring � into the blade unit �.3 Turn the blade unit upside down. Lower it into the jar, bladesdown.

4 Screw the blade unit onto the jar until finger tight �. Refer to thegraphics on the underside of the blade unit as follows:

- unlocked position

- locked position

5 Place the mini chopper/mill onto the power unit, align the onthe mini chopper/mill with the on the power unit and turnclockwise � to lock .

6 Switch onto maximum speed or use the pulse control.

hintsHerbs are best milled when clean and dry.

5

recommended speed charttool/attachment function speed maximum

capacitiesknife blade Cake making 1 – 2 1.2Kg/2lb 6oz total weight

Rubbing fat into flour 2 300g/11oz flour weightAdding water to combine pastry ingredients 1 – 2Chopping & pureeing 2 400g/14oz lean meat

total weightThick soup mixes (600ml liquid to 600g dry 1.2 litresingredients). Process vegetables with 300ml water until finely chopped, add the remaining water until incorporated.Thinner soup mixes/milk 600 ml

dough tool (if supplied) Yeasted mixes 2 340g/12oz flour weightemulsifying tool Cream 1 – 2 250 ml

Mayonnaise 2 300g oildisc - slicing/grating Firm food items such as carrots, hard cheeses 2 –

Softer items such as cucumbers, tomatoes 1 –citrus juicer (if supplied) Citrus fruits 1 –liquidiser (if supplied) All processing 2 1.2 litresmini chopper/mill (if supplied) Herbs 2 10g/1⁄2oz

Nuts, coffee beans 2 50g/2ozUncooked meat - beef steak - cut into 21⁄2 cm cubes 2 (5 secs) 50g/2oz

start on 1 andincrease to 2

using the attachmentsRefer to recommended speed chart for each attachment.

� knife bladeThe knife blade is the most versatile of all the attachments. Thelength of the processing time will determine the texture achieved.For coarser textures use the pulse control.Use the knife blade for cake and pastry making, chopping rawand cooked meat, vegetables, nuts, pate, dips, pureeing soupsand to also make crumbs from biscuits and bread.

It can also be used for yeasted dough mixes if the dough tool isnot supplied.

hintsl Cut food such as meat, bread, vegetables into cubesapproximately 2cm/3/4in before processing.

l Biscuits should be broken into pieces and added down the feedtube whilst the machine is running.

l When making pastry use fat straight from the fridge cut into2cm/3/4in.cubes.

l Take care not to over-process.

� dough tool (if supplied)Use for yeasted dough mixes.

l Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down thefeed tube whilst the machine is running. Process until a smoothelastic ball of dough is formed this will take 60 secs.

l Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is notrecommended as it may cause the processor to become unstable.

� emulsifying toolUse for light mixtures only eg cream, mayonnaise.

hintsl Ensure the bowl and tool are clean and free from grease beforeuse.

slicing/grating discTo use the disc.

reversible slicing/grating discUse the grating side for cheese, carrots, potatoes and foods of asimilar texture.Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage,cucumber, courgette, beetroot and onions.

to use the cutting discs 1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable driveshaft �.

2 Holding by the centre grip, place the disc onto the drive shaft withthe appropriate side uppermost.

3 Fit the lid.4 Put the food in the feed tube.5 Switch on and push down evenly with the pusher - never putyour fingers in the feed tube.

hintsl Use fresh ingredientsl Don’t cut food too small. Fill the width of the feed tube fairly full.This prevents the food from slipping sideways during processing.

l Food placed upright comes out shorter than food placedhorizontal.

l There will always be a small amount of waste on the disc or inthe bowl after processing.

citrus juicer (if supplied)Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits (egoranges, lemons, limes and grapefruits).

conesieve

to use the citrus juicer1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive shaft.2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve handle is lockedinto position directly over the bowl handle.

3 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all theway down.

4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto thecone.

l The citrus juicer will not operate if the sieve is notlocked correctly.

l For best results store and juice the fruit at room temperature andhand roll on a worktop before juicing.

l To help with juice extraction move the fruit from side to sidewhen juicing.

l When juicing large quantities, empty the strainer regularly toprevent the build up of pulp and seeds.

6

care & cleaningl Always switch off and unplug before cleaning.l Handle the blades and cutting disc with care - theyare extremely sharp.

l Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normaland won’t harm the plastic or affect the flavour of your food. Rubwith a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration.

power unitl Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock areais clear of food debris.

l Don’t immerse the power unit in water.l Store excess cord in the storage area at the back of the power unit �.

liquidiser and mini chopper/mill1 Empty the goblet/jar, unscrew the liquidiser blade unit by turningto the unlock position to release.

2 Wash the goblet/jar by hand.3 Remove and wash the sealing ring.4 Don’t touch the sharp blades – brush them clean using hotsoapy water, then rinse thoroughly under the tap. Don’timmerse the blade unit in water.

5 Leave to dry upside down.

all other partsl Wash by hand, then dry.l Alternatively they are dishwasher safe and can be washed on thetop rack of your dishwasher. Avoid placing items on the bottomrack directly over the heating element. A short low temperature(Maximum 50°C) programme is recommended.

service & customer carel If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replacedby KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

l If you experience any problems with the operation ofthe processor, before calling for assistance refer tothe troubleshooting guide.

UKIf you need help with:

l using your appliance orl servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)�call Kenwood customer care on 023 9239 2333. Have yourmodel number (e.g. FPP210, FPP220 or FPP230) anddate code (5 digit code e.g. 13L35) ready. They are onthe underside of the power unit.

l spares and attachments�call 0844 557 3653.l other countriesContact the shop where you purchased your appliance.

l Designed and engineered by Kenwood in the UK.l Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSALOF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH ECDIRECTIVE 2002/96/EC.At the end of its working life, the product must not be disposed of asurban waste.It must be taken to a special local authority differentiated wastecollection centre or to a dealer providing this service.Disposing of a household appliance separately avoids possiblenegative consequences for the environment and health derivingfrom inappropriate disposal and enables the constituent materialsto be recovered to obtain significant savings in energy andresources. As a reminder of the need to dispose of householdappliances separately, the product is marked with a crossed-outwheeled dustbin.

guarantee UK onlyIf your food processor goes wrong within one year from the dateyou bought it, we will repair it (or replace it if necessary) free ofcharge provided:

l it has been used in accordance with these instructions.l you have not misused, neglected, or damaged it;l it has not been modified (unless by KENWOOD);l it is not second hand;l it has not been used commercially;l you have not fitted a plug incorrectly; andl you supply your receipt to show when you bought it.This guarantee does not affect your statutory rights.

7

item suitable fordishwashing

main bowl, lid, pusher 4

knife blade, dough tool 4

emulsifying tool 4

detachable drive shaft 4

disc 4

citrus juicer 4

liquidiser goblet, lid, filler cap 4

mini chopper/mill jar 4

blade unit and seal for liquidiser and 8

mini chopper/millspatula 4

8

troubleshooting guideProblem Cause Solution

The processor will not operate. No Power. Check processor is plugged in.

Bowl not fitted to power unit correctly. Check bowl is located correctly and the handle is situated towards the right hand side.

Bowl lid not locked on correctly. Check that the lid interlock islocated correctly into the handlearea.

The processor will not work if the bowl and lid are fitted incorrectly.

If none of the above check thefuse/circuit breaker in your home.

Liquidiser or mini chopper/mill will not operate Liquidiser or mini chopper/mill not locked The liquidiser or mini chopper/mill will on correctly. not operate if fitted incorrectly to the

interlock.

Liquidiser or mini chopper/mill not assembled Check blade unit is fully tightenedcorrectly. into the goblet/jar.

Processor stops during Processor overloaded/maximum capacities Check maximum capacities stated processing exceeded. in the recommended speed chart.

Lid unlocked. Check lid is locked correctly.

Liquidiser or mini chopper/mill leaking from Seal missing Check seal is fitted correctly and notblade assembly base. Seal incorrectly fitted damaged. To obtain a replacement

Seal damaged. seal see “service & customer care”

Poor performance of tools/attachments Refer to hints in relevant “using the attachment” section. Check attachments areassembled correctly.

recipesFor the speeds of the attachments see page 4.

carrot and coriander soup25g (1oz) butter1 onion chopped1 clove garlic crushed590g carrot cut into 1 cm cubescold chicken stock10-15mls (2-3tsp) ground coriandersalt and pepper

1 Melt the butter in a pan, add the onion and garlic and fry untilsoft.

2 Place the carrot into the liquidiser, add the onion and garlic. Addsufficient stock to reach the 1.2L level marked on the goblet. Fitthe lid and filler cap.

3 Blend on maximum speed for 5 seconds for a coarse soup orlonger for a finer result.

4 Transfer the mixture to a saucepan, add the coriander andseasoning and simmer the soup for 30 to 35 minutes or untilcooked.

5 Adjust the seasoning as necessary and add extra liquid ifrequired.

shortcrust pastry300g (12oz) plain flour150g (6oz) mixture of lard and margarine cut into small pieces2.5 mls (1⁄2 tsp) salt45mls (3tbsp) cold water

1 Fit the knife blade and add the flour, salt and fat. Process forapproximately 10 seconds or until the mixture looks like coarsebreadcrumbs.

2 Then add the water down the feed tube on low speed until themixture looks like it is about to stick together.

3 Turn out the mixture onto a worksurface and shape by hand.Use as required.

l For best results allow the pastry to rest before use. Place in aplastic bag or wrap in clingfilm and chill in the fridge for 20minutes.

lasagne300g (12oz) braising steak, cubed.400g can of tomatoes 30mls (2tbsp) tomato puree1 onion5mls (1tsp) basil100g (4oz) lasagne200g (8oz) mozzarella cheese15mls (1tbsp) oilsalt and pepper

1 Grate the cheese using the shredding disc.2 Then separately chop the meat and onions with the knife blade.3 Pre-heat the oil and fry the onions until softened, add the meatand fry until brown.

4 Then add the tomatoes, tomato puree and seasonings.5 Stir well, cover and simmer gently for about 40minutes.6 Cook the lasagne in plenty of salted boiling water until tender.Then drain well.

7 Place layers of meat, lasagne and cheese in a 1litre/2pint ovenproof dish. Finish with a layer of cheese.

8 Bake at 190°C/375°F/Gas Mark 5 for 30minutes or until goldenand bubbling.

victoria sandwich150g (6oz) soft margarine150g (6oz) caster sugar150g (6oz) self raising flour5mls (1tsp) baking powder3 eggs15mls (1tbsp) warm waterfilling & decoration3tbsp strawberry jam150mls (1⁄4pt) double cream whipped (optional)1tbsp icing sugar or caster sugar

1 Pre-heat the oven to 180°C/350°F/Gas mark 4 and grease two18cm(7”) shallow cake tins.

2 Fit the knife blade. Place all the ingredients for the sponge in thebowl and process for 5 seconds. Using a spatula, scrape themixture into the centre of the bowl and process for a further 5seconds.

3 Pour the mixture into the prepared tins and bake for 20-25minutes or until firm to a light touch and coming away fromthe edges slightly. If you are unsure whether the cake is cookedinsert a thin skewer in the centre and it should come out clean.Turn out onto a wire cooling rack.

4 When cool spread the jam and cream over one of the cakes,top with the other cake and sprinkle with the sugar.

9

mayonnaise4-5 (90g) egg yolks5mls (1tsp) mustard22.5mls (11⁄2tbsp) white wine vinegar7.5mls (1⁄2tbsp) lemon juice125g olive oil125g ground nut oil

1 Fit the emulsifying tool and add the yolks, mustard, white winevinegar and lemon juice to the bowl.

2 With the machine running gradually add the oils until a thicksauce is achieved. The process of adding the oil to the mixtureshould take no less than a minute.

white bread300g(10oz) strong white bread flour5mls (1tsp) salt6g(1⁄4oz) lard15g (1⁄2oz) fresh yeast or 10mls(2tsp) dried yeast + 5mls (1tsp)caster sugar.175mls (6 fl oz) warm water

1 Dried yeast (the type that needs reconstituting): Addthe yeast and sugar to the warm water. Leave to stand for 5 - 10minutes until frothy.Fresh yeast: crumble into the flourOther types of yeast: follow the manufacturer’s instructions.

2 Fit the dough tool or knife blade and add the flour (with freshyeast if used), salt and lard. Process for a few seconds to evenlydistribute the ingredients.

3 Then with the motor running quickly pour the liquid in a steadystream down the feed tube until the mixture forms an elastic softdough. This will take about 60 seconds.

4 Remove the dough, place in a bowl, cover with an oiled piece ofclingfilm or a plastic bag, and leave in a warm place for 45 - 60minutes or until doubled in size.

5 Re-knead by hand for 2 - 3 minute. Re-kneading in thebowl is not recommended as it may cause theprocessor to become unstable. Shape into a loaf or 15rolls and place on greased baking trays and leave until double insize.

6 Then bake in a pre-heated oven at 230°C/450°F/Gas mark 8 for20 - 25 minutes for the loaf or 10 - 15 minutes for bread rolls.When ready they should sound hollow when tapped on thebase.

10

71

œ∞Oq «ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU«∞LAJKW«∞º∂V«∞∫qÒ§NU“ ¢∫COd «∞DFU ô ¥FLq.«∞πNU“ Od ±uÅq °LBb¸ ¢OU ¢∫IIw ±s «∞ºKp «∞JNd°Uzw Ë√≤t ±uÅq °LMHc «∞∑OU «∞JNd°Uzw.

ØNd°Uzw.

«∞uU¡ Od ±dØV Kv Ë•b… ¢QØbÍ ±s ¢dØOV ËU¡ «∞∑IDOl °AJq«∞DUÆW °AJq Å∫O.Å∫O Ë√Ê «∞LI∂i ±∑πt ≤U•OW «∞OLOs.

¨DU¡ ËU¡ ¢∫COd «∞DFU Od ¢QØbÍ ±s ¢FAOo «∞GDU¡ «∞FKuÍ °AJq ±dØV °AJq Å∫O.Å∫O ≠w ±MDIW «∞LI∂i.

∞s ¥FLq §NU“ ¢∫COd «∞DFU ≠w •U∞W ¢dØOV Ë´U¡ «∞∑IDOl Ë«∞GDU¡«∞FKuÍ °AJq Od Å∫O.

≠w •U∞W b •q «∞LAJKW °U∞∫Ku‰ √öÁ, ¢∫IIw ±s «∞LMBNd/ÆU©l «∞b«zd…«∞JNd°UzOW ≠w «∞LMe‰.

«∞LºOq/«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW «∞LºOq/«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW∞s ¥FLq «∞LºOq/«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW ≠w •U∞W «∞∑dØOV °AJq Od ô ¢FLq¨Od ±dØV/±dØ∂W °AJq Å∫O.Å∫O ≠w ±u{l ¢FAOo «∞IHq.

«∞LºOq/«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW ¢QØbÍ ±s °j Ë•b… «∞AHd«‹ °S•JU ≠w «∞bË‚/ËU¡ «∞D∫s.¨Od ±dØV/±dØ∂W °AJq Å∫O.

¢uÆn §NU“ ¢∫COd «∞DFU √£MU¡ «∞∑AGOq¢πUË“ •b «∞∑∫LOq ∞πNU“ ¢∫COd ¢∫IIw ±s «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞LuÅv «∞DFUÂ/¢πUË“ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ°NU Ë«∞L∫bœ… ≠w §bˉ «∞ºdU‹.

¢r ≠∑ «∞GDU¡ «∞FKuÍ.¢QØbÍ ±s ÆHq «∞GDU¡ «∞FKuÍ °AJq Å∫O.¢ºd» ±s ÆUb… Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w •KIW «ù•JU Od ±dØ∂W¢∫IIw ±s ¢dØOV •KIW «ù•JU ≠w ±u{FNU «∞B∫O Ë°Dd¥IW Å∫O∫W Ë√≤NU Od ¢U∞HW.«∞LºOq/«∞LD∫MW.•KIW «ù•JU Od ±dØ∂W ≠w ∞K∫Bu‰ Kv •KIW ≈•JU ôß∑∂b«‰ «∞∫KIW «∞∑U∞HW .«§Fw ƺr å«∞BOU≤W ˸U¥W

±u{FNU §Ob«Î«∞FLö¡"•KIW «ù•JU ¢U∞HW.

ô ¢FLq «_œË«‹/«∞LK∫IU‹ °AJq §Ob¸«§Fw «∞∑KLO∫U‹ «∞L∑FKIW °Jq √œ«… √Ë ±K∫o ≠w ƺr å«ß∑ªb«Â «∞LK∫oò .¢QØbÍ ±s ¢dØOV «∞LK∫IU‹ °AJq Å∫O.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOnl√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt s ±Bb¸ «∞∑OU «∞JNd°w Æ∂q «∞∑MEOn.l¢uîw «∞∫c¸ √£MU¡ «∞∑FU±q ±l «∞AHd«‹ Ë√ßD` «∞∑IDOl ≥cÁ «_§e«¡

•Uœ… §b«Î.lÆb ¢R£d °Fi «ô¨c¥W Kv ∞uÊ «∞∂öß∑p. ≥c« «±d ©∂OFw ¢LU±U Ëô ¥Cd

°U∞∂öß∑p «Ë ¥R£d Kv ≤JNW «∞DFUÂ. «±º∫w «∞∂öß∑Op °ILU‘ ±GLu” ≠w“¥X ≤∂U¢w ù“«∞W ¢GOOd «∞KuÊ.Ë•b… «∞DUÆW

l¢Lº` °IDFW ÆLU‘ ©∂W, £r ¢πHn. ¢QØb ±s îKu ±MDIW «∞∑d«°j ±s °IU¥U«∞DFUÂ.

lô ¢Iu±w °GLd Ë•b… «∞DUÆW ≠w «∞LU¡.lÆu±w °Kn «∞ºKp «∞e«zb ≠w ±JUÊ ¢ªe¥s «∞ºKp √ßHq Ë•b… «∞DUÆW .

«∞LºOq Ë«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW1√≠dw «∞bË‚/«∞uU¡ Ë≠Jw Ë•b… ®Hd«‹ «∞LºOq s ©d¥INU ∞HNU •∑v

±u{l «∞H∑ Ë–∞p ∞∑∫d¥d≥U.2«ºKw «∞bË‚/ËU¡ «∞LD∫MW ¥bË¥UÎ.3√“¥Kw •KIW «ù•JU ˫ºKONU.4ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - Æu±w °∑MEOn «∞AHd«‹ °u«ßDW «∞Hd«®U…

°Uß∑ªb«Â ±U¡ ßUîs ËÅU°uÊ, £r Æu±w °ADHNU §Ob«Î ¢∫X «∞BM∂u¸. ô¢Iu±w °GLd Ë•b «∞AHd«‹ ≠w «∞LU¡.

5«¢dØONU ¢πn ≠w Ë{l ±IKu».§LOl «ô§e«¡ «ôîdÈ

l¢Gºq °U∞Ob £r ¢πHn.l•OY √≤t ±s «ü±s ºq ≥cÁ «∞LJu≤U‹ ≠w ºU∞W «_©∂U‚ ≠∂Dd¥IW √îdÈ

¥LJs ºKNU Kv «∞d· «∞FKuÍ ≠w ºU∞W «_©∂U‚. ¢πM∂w Ë{l «∞FMUÅd Kv«∞d· «∞ºHKw ±∂U®d… ≠u‚ MBd «∞∑ºªOs.¥uÅv °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z ÆBOd±l œ§W •d«… ±MªHCW (05 œ§W ±µu¥W Ø∫b √ÆBv).

«∞ªb±W ˸U¥W «∞FLö¡l≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q

DOOWNEK√Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q DOOWNEK.l«–« Ë«§N∑r «¥W ±AUØq ≠w ¢AGOq «∞πNU“, ≠U∞d§U¡ ±d«§FW œ∞Oq

¢∫dÍ «∞ªKq Ë«Åö•t «œ≤UÁ Æ∂q ©KV «∞LºUb….l≈–« √œ‹ «∞∫Bu‰ Kv ±ºUb… °AQÊ:l«ß∑ªb«Â «∞πNU“ LKOU‹ ÅOU≤W Ë≈Åö•U‹l«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑w ±Mt «∞πNU“.

l¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….lÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU∞∑u§Ot «ô¢∫Uœ «_ËË°w CE/69/2002.≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV b «∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹«∞LMU©o «∞∫Cd¥W.°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW ±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s≥cÁ «∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW Kv ≤∫u ±MHBq, ¥πMV «ü£U «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW Od±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ «∞FLKOW ¢ºL °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d «∞cÍ ¥∑O«∞∫Bu‰ Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w ±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«œ. ∞K∑cØOd °Cd˸…«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW Kv ≤∫u ±MHBq, ¥u§b Kv «∞πNU“ Åu¸…±ADu°W ∞ºKW ÆLU±W –«‹ πö‹.

�

«∞FMBd«∞FMUÅd«∞LMUß∂W

∞KGºOqœ«îq ºU∞W

«_©∂U‚«∞ºKDU≤OW «∞dzOºOW, «∞GDU¡ «∞FKuÍ, BU œ≠l «∞LJu≤U‹ßJOs «∞∑IDOl, √œ«… «∞FπOs√œ«… ¢∫COd «∞Lº∑∫KV±∫u¸ «∞b˸«Ê «_Æd«’

BU… ±u«∞œË‚ «∞LºOq Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë≠∑∫W «∞∑F∂µW«∞uU¡ «∞e§U§w ∞KLD∫MW Ë•b… «∞AHd«‹ Ë•KIW «ù•JU ∞KLºOq Ë«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW±IADW

4

4

4

4

4

4

4

4

8

4

61

«ß∑ªb«Â «∞LK∫IU‹¸«§Fw §bˉ ßdU‹ «∞∑AGOq «∞LuÅv °NU ∞Jq ±K∫o.

ßJOs «∞∑IDOl¥F∑∂d ßJOs «∞∑IDOl √Ø∏d «∞LK∫IU‹ ±s •OY ¢Fbœ¥W «ôß∑ªb«Â. ¢∫bœ ©u‰≠∑d… «∞∑AGOq «∞Iu«Â «∞MU¢Z. ∞K∫Bu‰ Kv Æu«Â îAs, «ß∑ªb±w Ë{l«∞∑AGOq «∞M∂Cw.«ß∑ªb±w ßJOs «∞∑IDOl ∞∑∫COd «∞JOp Ë«∞LFπMU‹ √Ë ≠d «∞K∫r «∞ªU √Ë«∞LDNw, «ß∑ªb±Ot √¥CUÎ ∞∑∫COd «∞ªCd«Ë«‹ Ë«∞LJºd«‹ Ë«∞HDUzdË«∞LGLußU‹ Ë«∞∫ºU¡ «∞LNdË” Ë√¥CUÎ ∞∑∫COd غd «∞∂ºJu¥X Ë«∞ª∂e.ØLU Ë¥LJs «ß∑FLU∞NU «¥CU ô±e§W «∞bÆOo Ë«∞ªLOd… «–« ∞r ¢eËœ «œ«… «∞Fπs.¢KLO∫U‹

lÆDFw «∞DFU ±∏q «∞K∫r √Ë «∞ª∂e √Ë «∞ªCd«Ë«‹ ≈∞v ±JF∂U‹ °∫πr ¢Id¥∂w2 ßr Æ∂q «∞∑∫COd.

l¥πV ¢JºOd «∞∂ºJu¥X ≈∞v ÆDl ÅGOd… Ë≈{U≠∑t s ©d¥o DU¡ √≤∂u»≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“.

l´Mb ¢∫COd «∞LFπMU‹ «ß∑ªb±w «∞b≥uÊ ±∂U®d… ±s «∞LπLb ±l ¢IDOFNU≠w Åu¸… ±JF∂U‹ °∫πr ¢Id¥∂w 2ßr.

l¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¢∑πUË“Í «∞H∑d… «∞LDKu°W ∞∑∫COd «∞DFUÂ.

√œ«… «∞FπOs (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

¢º∑ªb ±l îKDU‹ «∞FπOs «∞LªLd….l{Fw «∞LJu≤U‹ «∞BK∂W ≠w «∞ºKDU≤OW Ë√{OHw «∞ºUzq s ©d¥o √≤∂u»

≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“. «ß∑LdÍ ≠w «∞∑AGOq •∑v ¢JuÊ Ød«‹∞b≤W ±s «∞FπOs, ¢º∑Gd‚ ≥cÁ «∞FLKOW ≤∫u 06 £U≤OW.

l√ObÍ «∞Fπs °Ob¥p ≠Ij. Od ±MBuÕ °SUœ… «∞Fπs ≠w «∞ºKDU≤OW •OY Æb¥RœÍ –∞p ≈∞v b «ß∑Id« §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ.

√œ«… ¢∫COd «∞Lº∑∫KV¢º∑ªb ±l «∞ªKDU‹ «∞ªHOHW ≠Ij ±∏q «∞IAb… Ë«∞LU¥u≤Oe.¢KLO∫U‹

l¢QØbÍ ±s ≤EU≠W «∞uU¡ Ë«_œ«… Ëb ˧uœ √Í œ≥uÊ Æ∂q «ôß∑ªb«Â.

√Æd«’ «∞∑IDOl/«∞∑IDOl «∞Du∞w («∞∂Ad)«ß∑ªb«Â Æd’ «∞∑IDOl.ßD` «∞∑IDOl/«∞∑IDOl «∞Du∞w «∞IU°q ∞KFJf«ß∑ªb±w §U≤V «∞∑IDOl «∞Du∞w ±l «∞π∂s Ë«∞πe¸ Ë«∞∂DU©f Ë«_©FLW «∞∑w∞NU ≤Hf –∞p «∞Iu«Â.«ß∑ªb±w §U≤V «∞∑IDOl ±l «∞π∂s Ë«∞πe¸ Ë«∞∂DU©f Ë«∞Jd≤V Ë«∞ªOUË«∞JußW Ë«∞∂Mπd Ë«∞∂Bq.

«ß∑ªb«Â √ßD` «∞∑IDOl1¸Ø∂w «∞ºKDU≤OW Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) £r Ø∂w ±∫u¸ «∞b˸«Ê «∞IU°q

∞KHp Ë«∞∑dØOV .2«±ºJw ßD` «∞∑IDOl ±s «∞LI∂i «∞LdØeÍ £r {Fw «∞ºD` Kv ±∫u¸

«∞b˸«Ê ±l ¢u§Ot «∞ºD` «∞Lözr _´Kv.3¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ.4√œîKw «∞DFU ±s îö‰ √≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹.5®GKw «∞πNU“ ±l œ≠l «∞DFU °U∞∑ºUËÍ °u«ßDW BU œ≠l «∞LJu≤U‹ -

«•cÍ Ë{l √ÅU°Fp œ«îq ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹.¢KLO∫U‹

l«ß∑ªb±w ±Ju≤U‹ ©U“§W.lô ¢IDFw «∞DFU ≈∞v ÆDl ÅGOd… §b«Î. «§FKw d÷ (±IDl) √≤∂u» ≈œîU‰

«∞LJu≤U‹ ±L∑KT °AJq ±∑ºUË. ¥∫u‰ –∞p œËÊ «≤eô‚ «∞DFU Kv «∞πu«≤V√£MU¡ ¢∫COd «∞DFUÂ.

l«∞DFU «∞Lu{uŸ °AJq √ßw ¥ªdà ÆBOd«Î s «∞DFU «∞Lu{uŸ °AJq√≠Iw.

l¢∂Iv ≥MU„ œ«zLUÎ ØLOW ÅGOd… ±s «∞HCö‹ Kv ßD` «∞∑IDOl √Ë ≠w«∞ºKDU≤OW °Fb ¢∫COd «∞DFUÂ.

«∞FBU… (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)«ß∑ªb±w «∞FBU… ∞∑∫COd «∞FBOd ±s «∞Lu«∞ (±∏q «∞∂d¢IU‰ Ë«∞KOLuÊË«∞KOLuÊ «∞∫LCw Ë«∞πd¥V ≠dË‹).

±ªdË◊ «∞FBd«∞LBHU…

«ß∑ªb«Â «∞FBU…1¸Ø∂w «∞ºKDU≤OW Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) £r Ø∂w ±∫u¸ «∞b˸«Ê «∞IU°q

∞KHp Ë«∞∑dØOV.2¸Ø∂w «∞LBHU… ≠w «∞ºKDU≤OW - ¢QØbÍ ±s «ß∑Id« ±I∂i «∞LBHU… ≠w

±u«{Ft ±∂U®d… Kv ±I∂i «∞ºKDU≤OW.3¸Ø∂w ±ªdË◊ «∞FBd Kv ±∫u¸ «∞b˸«Ê Ë√œ¥d¥t •∑v ¥º∑Id ¢LU±UÎ ≠w «∞IUŸ.4ÆDFw £LU «∞Hu«Øt ≈∞v ≤BHOs. £r ®GKw «∞πNU“ Ë«{GDw «∞HUØNW Kv

±ªdË◊ «∞FBd.l∞s ¢FLq «∞FBU… ≠w •U∞W ¢dØOV «∞LBHU… °AJq Od Å∫O.l∞K∫Bu‰ Kv √≠Cq «∞M∑UzZ, îe≤w «∞HUØNW Ë«Bd¥NU ≠w œ§W •d«…

«∞Gd≠W, √¥CUÎ ∞OMw «∞HUØNW Æ∂q Bd≥U s ©d¥o œ•d§∑NU Kv ßD`±MCb… «∞FLq ±l «∞CGj KONU °d«•W ØHp.

l∞KLºUb… ≠w «ß∑ªö’ «∞FBOd, •dØw «∞HUØNW ±s §U≤V üîd √£MU¡«∞FBd.

l´Mb Bd ØLOW Ø∂Od… ±s «∞HUØNW, √≠dw «∞LBHU… °U≤∑EU ∞∑πMV ¢d«Ør ∞VË°c˸ «∞HUØNW.

�

�

�

�

51

l∞s ¥FLq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV «∞LºOq °AJq Od Å∫O ±l ¢FAOo «∞IHq.

6•bœÍ «∞ºdW «∞LDKu°W («§Fw §bˉ «∞ºdU‹ «∞LuÅv °NU) √Ë «ß∑ªb±w¢∫Jr «∞∑AGOq «∞M∂Cw.

±ö•EU‹ ±HOb…l´Mb ¢∫COd «∞LU¥u≤Oe, {Fw Øq «∞LJu≤U‹ ≠w «∞LºOq b« «∞e¥X. √“¥Kw DU¡

≠∑∫W «∞∑F∂µW. £r Å∂Òw «∞e¥X °Dd¥IW °DOµW ±s îö‰ «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w «∞GDU¡«∞FKuÍ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“.

lÆb ¢∫∑Uà «∞ªKDU‹ «∞ºLOJW ±∏q «∞LFπMU‹ «∞NAW Ë«∞LGLußU‹ ≈∞v ¢IDOl.≈–« ˧b‹ ÅFu°W ≠w ¢∫COd≥U, √{OHw «∞Le¥b ±s «∞ºu«zq.

l§d‘ «∞∏KZ - «ß∑ªb±w Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw •∑v «∞∫Bu‰ Kv Æu«Â«∞πd‘ «∞LDKu».

l¨Od ±MBuÕ °D∫s «∞∑u«°q ≠Ib ¢RœÍ ≈∞v ≈•b«À √{d« °U_§e«¡«∞∂öß∑OJOW.

l∞s ¥FLq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV «∞LºOq °AJq Od Å∫O.l∞ªKj ±Ju≤U‹ §U≠W - ÆDÓFONU ≈∞v √§e«¡ ÅGOd… £r √“¥Kw DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW

Ë√ßIDONU ÆDFW ¢Ku «_îdÈ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“. √°o ¥b¥p ≠u‚ «∞H∑∫W. ∞K∫Bu‰´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ √≠dw «∞L∫∑u¥U‹ °AJq ±M∑Er.

lô ¢º∑ªb±w «∞LºOq Ø∫UË¥W ¢ªe¥s .•U≠Ew Kv «∞bË‚ ≠U¨UÎ Æ∂q Ë°Fb«ôß∑ªb«Â.

lô ¢ªKDw ßFW √Ø∂d ±s 1,2 ∞∑d- «ß∑ªb±w ßFW √Æq ±l «∞ºu«zq «∞du¥W ±∏q«∞∫KOV «∞LªHu‚.

«ß∑ªb«Â «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îqÅMbË‚ «∞∂Ol)

«ß∑ªb±w «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW ∞D∫s «_AU» Ë«∞LJºd«‹ Ë•∂u»«∞INu….

1{Fw «∞LJu≤U‹ ≠w ËU¡ «∞D∫s .2¸Ø∂w •KIW «ù•JU ≠w Ë•b… «∞AHd«‹ . 3«ÆK∂w Ë•b… «∞AHd«‹. {FONU œ«îq ËU¡ «∞D∫s °∫OY ¥JuÊ «¢πUÁ «∞AHd«‹

_ßHq.4«°Dw Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w ËU¡ «∞D∫s °S•JU °Uß∑ªb«Â √ÅU°Fp .

¸«§Fw «∞dßu «∞∑u{O∫OW «∞Lu§uœ… Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹Ë≥w ØU∞∑U∞w:

= ±u{l «∞H∑= ±u{l «∞IHq

5{Fw «∞LD∫MW Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) £r •U–Í «∞Fö±W «∞Lu§uœ…´Kv «∞LD∫MW ±l «∞Fö±W «∞Lu§uœ… Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) £r ∞Hw«∞LD∫MW ≠w «¢πUÁ IU» «∞ºUW •∑v ¢º∑Id ≠w ±u{l «∞IHq .

6®GKw «∞LD∫MW Kv «∞ºdW «∞IBuÈ √Ë «ß∑ªb±w Ë™OHW «∞∑AGOq «∞M∂Cw.¢KLO∫U‹¥LJs «∞∫Bu‰ Kv √≠Cq «∞M∑UzZ Mb±U ¢JuÊ «_AU» ≤EOHW ˧U≠W.

�

��

�

�

«_œ«…/«∞LK∫o «∞u™OHW«∞ºdW«∞ºFU‹ «∞IBuÈ®Hd… «∞ºJOs´Lq «∞JOp1 - 2≈§LU∞w «∞u“Ê 1,2 ØGr

≠d„ «∞ºLs ±l «∞bÆOo2Ë“Ê «∞bÆOo 003 d«Â≈{U≠W «∞LU¡ ∞Leà ±∫∑u¥U‹ «∞LFπMU‹1 - 2«∞Hd ˫∞Nd”2≈§LU∞w «∞u“Ê ∞Hd «∞K∫r «∞KOs 004 d«ÂîKDU‹ «∞∫ºU¡ «∞J∏OHW (°Mº∂W 006 ±q ßUzq ≈∞v 006 §d«Â «°bzw °U∞ºdW1,2 ∞∑d±Ju≤U‹ ÅK∂W). √{OHw «∞ªCd«Ë«‹ ±l ØLOW 003 ±q1 £r “¥b¥NU ±s «∞LU¡ •∑v «∞Hd ¢LU±UÎ, £r √{OHw «∞JLOW «∞L∑∂IOW≈∞v «∞ºdW 2±s «∞LU¡ •∑v ¢πU≤f «∞ªKOj.îKDU‹ «∞∫ºU¡ / «∞∫KOV «∞ªHOHW006 ±q

«œ«… «∞Fπs (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)îKDU‹ –«‹ îLOd…2Ë“Ê «∞bÆOo 043 d«Â√œ«… ¢∫COd «∞Lº∑∫KV«∞IAb… 1 - 2052 ±q

«∞LU¥u≤Oe2003 d«Â “¥X√Æd«’ - «∞∑IDOl/«∞∑IDOl «∞Du∞w («∞∂Ad)´MUÅd «∞DFU «∞BK∂W ±∏q «∞πe¸, «∞π∂MW «∞BK∂W2-

«∞FMUÅd «∞KOÒMW ±∏q «∞ªOU, «∞DLU©r1-BU… ±u«∞ (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)«∞∫LCOU‹1-

«∞LD∫MW (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)Øq «∞FLKOU‹21,2 ∞∑d«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq«_AU»201 d«ÂÅMbË‚ «∞∂Ol)«∞LJºd«‹, •∂u» «∞INu…205 d«Â

ÆDl «∞K∫r Od «∞LDNOW ««ß∑Op °Id¥V – ÆDFONU ≈∞v 5 (2 £u«≤w)05 d«Â±JF∂U‹ °Du‰ 5\2 ßr

§bˉ «∞ºdU‹ «∞LuÅv °NU

41

√Æd«’ «∞∑IDOl/«∞∑IDOl «∞Du∞w («∞∂Ad)l¥∫c¸ ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ Æ∂q ¢uÆn √ßD` «∞∑IDOl ¢LU±UÎ.l¢uîw «∞∫c¸ √£MU¡ «∞∑FU±q ±l ßD` «∞∑IDOl - √ßD` «∞∑IDOl •Uœ… §b«

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡ l¥πV «∞∑QØb ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W

´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞KπNU“.l¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ «_˸˰w CE/801/4002°AQÊ

«∞∑u«≠o «∞JNd˱GMU©Oºw Ë¢MEOLU‹ «ô¢∫Uœ «_˸˰w Ær 4002/5391«∞BUœ¸… °∑U¥a 72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW ±l «_©FLW.Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

1√“¥Kw √DOW «∞MBq «∞∂öß∑OJOW s ßJOs «∞∑IDOl. ¢uîw «∞∫c¸ ≠ºJOs«∞∑IDOl •Uœ §b«Î.¥πV «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «_¨DOW •OY √≤NU ±eËœ… ∞∫LU¥WßJOs «∞∑IDOl √£MU¡ «∞∑BMOl Ë«∞MIq.

2«ºKw «_§e«¡ "«§Fw ƺr «∞dU¥W Ë«∞∑MEOn".

±H∑UÕ «∞d±u“§NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ

BU œ≠l «∞DFU«≤∂u» «∞∑Gc¥W¨DU¡ ´Luœ «œ«… ÆU°q ∞KHBq«∞ºKDU≤OW ±l ±∫u¸ «∞b˸«ÊË•b… «∞DUÆW±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºdW/«∞∑AGOq «∞M∂Cw√ÆHU‰ «_±UʱªeÊ «∞ºKp (≠w «∞ªKn)

«∞LºOq (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)Ë•b… «∞AHd…•KIW ≈•JU «ùö‚«∞bË‚≠∑∫W «∞∑F∂µW¨DU¡

«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW(≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

≤Bq «∞ºJOs•KIW ≈•JU «ùö‚Ë•b… «∞AHd…

ÆDl ±K∫IW «{U≠OW∞Of °U∞Cd˸… ¢eË¥b Øq «∞LK∫IU‹ «∞Lb§W √œ≤UÁ œ«îq ∂u… °Ol §NU“ ¢∫COd«∞DFUÂ. ¢F∑Lb «∞LK∫IU‹ Kv ©d«“«‹ «_§Ne… «∞Lª∑KHW.

®Hd… «∞ºJOs«œ«… «∞Fπs (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)√œ«… ¢∫COd «∞Lº∑∫KVßD` «∞∑IDOl «∞ºLOp / «∞∑IDOl «∞Du∞w («∞∂Ad) «∞ªAs

BU… ±u«∞(≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)±IADW

ôß∑FLU‰ §NU“ ±FU∞πW «∞DFUÂ1¸Ø∂w «∞ºKDU≤OW s ©d¥o ±∫U–«… «∞Fö±W «∞Lu§uœ… Kv «∞ºKDU≤OW ±l

«∞Fö±W «∞Lu§uœ… Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸), ∞Hw «∞ºKDU≤OW ≠w «¢πUÁ´IU» «∞ºUW ∞∫Os «ß∑Id«≥U ≠w ±u{l «∞IHq .

2¸Ø∂w «∞LK∫o Kv ±∫u¸ «∞b˸«Ê «∞Lu§uœ ≠w«∞ºKDU≤OW.±ö•EW: ¥πV ¢dØOV ±∫u¸ «∞b˸«Ê «∞IU°q ∞KHp Ë«∞∑dØOV ≠Ij≠w •U∞W «ß∑ªb«Â √Æd«’ «∞∑IDOl √Ë «∞FBU… √Ë ±Cd»«∞∂Oi «∞∏MUzw.

l¸Ø∂w œ«zLUÎ ËU¡ «∞∑IDOl Ë«∞LK∫o ≠w §NU“ ¢∫COd «∞DFU Æ∂q ≈{U≠W «∞LJu≤U‹.3¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ - ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id« «∞πe¡ «∞FKuÍ ±s ±∫u¸

«∞b˸«Ê/«_œ«… ≠w ±dØe «∞GDU¡ «∞FKuÍ.lô ¢º∑ªb±w «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞∑AGOq §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ, «ß∑ªb±w

œ«zLUÎ “¸ ¢∫Jr «∞ºdW ffO/nO(¢AGOq/≈¥IU·).4ËÅKw «∞πNU“ ±l ±Bb¸ «∞∑OU «∞JNd°w £r ®GKw «∞πNU“ Ë•bœÍ «∞ºdW

«∞LDKu°W. («§Fw §bˉ «∞ºdU‹ «∞LuÅv °NU).l∞s ¥FLq §NU“ ¢∫COd «∞DFU ≠w •U∞W ¢dØOV «∞ºKDU≤OW √Ë

«∞GDU¡ «∞FKuÍ °Dd¥IW Od Å∫O∫W ≠w ±u{l ¢FAOo «∞IHq.¢QØbÍ ±s ¢u§Ot √≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ ˱I∂i «∞ºKDU≤OW ≈∞v«∞πU≤V «_¥Ls ∞KπNU“.

l«ß∑ªb±w ±H∑UÕ Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw (P) ∞K∑AGOq ∞H∑d«‹ ÆBOd…. ¥FLqË{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw ©u«‰ ≠∑d… «∞CGj Kv ±H∑UÕ «∞∑∫Jr.

5«¢∂Fw «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW °∑d¢OV ±FJu” ù“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ, «∞LK∫IU‹ ËËU¡«∞∑IDOl.

l√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“ Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ.±ö•EW ≥U±W

l§NU“ ¢∫COd «∞DFU Od ±özr ∞D∫s •∂u» «∞INu… √Ë ¢∫u¥q •∂O∂U‹ «∞ºJd ≈∞vßJd °uœ¸….

l´Mb ≈{U≠W ËÕ √Ë ≤JNW «∞Ku“ ∞KªKDU‹, ¢πM∂w ±ö±º∑t ±l «∞∂öß∑Op •OY Æb¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢d„ ö±U‹ ±º∑b¥LW Kv «∞∂öß∑Op.

ôß∑FLU‰ «∞LºOq(≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

1¸Ø∂w •KIW «ù•JU ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹ -±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id« •KIW«ù•JU ≠w ±u{FNU°AJq Å∫O œ«îq «∞∑πu¥n.

l≈–« ØU≤X •KIW «ù•JU ¢U∞HW √Ë Od ±∫JLW °AJq Å∫O ≠ºu·¥∫bÀ ¢ºd¥∂UÎ.

2√±ºJw «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹ ˸Ø∂w «∞AHd«‹ œ«îq «∞bË‚ -£r √œ¥d¥NU ≠w «¢πUÁ Jf IU» «∞ºUW ù•JU «∞IHq . «§Fw «∞dßu«∞∑u{O∫OW «∞Lu§uœ… Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹ Ë≥w ØU∞∑U∞w:

= ±u{l «∞H∑= ±u{l «∞IHq

∞s ¥FLq «∞LºOq ≠w •U∞W ¢dØO∂t °AJq Od Å∫O.3{Fw ±Ju≤U¢p °b«îq «∞bË‚.4¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ Kv «∞bË‚ Ë∞HOt ≠w «¢πUÁ IU» «∞ºUW . •∑v

≈•JU «∞IHq. Ø∂w DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW.5{Fw «∞LºOq Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) £r •U–Í «∞Fö±W «∞Lu§uœ… Kv

«∞LºOq ±l «∞Fö±W «∞Lu§uœ… Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) £r ∞Hw «∞LºOq≠w «¢πUÁ IU» «∞ºUW •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{l «∞IHq .

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

31

lô ¢ºL∫w °∑b∞w «∞ºKp «∞JNd°w «∞e«zb s ©UË∞W «∞FLq Ëô ¢ºL∫w ∞t √¥CUÎ °U∞∑ö±f ±l √ßD`ßUîs.

lô ¢∑πUË“Í «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞LuÅv °NU Ë«∞L∫bœ… ≠w §bˉ «∞ºdU‹.l¥πV «ù®d«· Kv «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s b ∂∏Nr °U∞πNU“.lô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰. «•∑HEw °U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î s

±∑MUˉ «_©HU‰.l¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹ §ºb¥W √Ë •ºOW √Ë IKOW ±MªHCW ˱Ls

≥r œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W ±M∫Nr «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë«ù®d«· KONr °∫OY ¥LJMNr «ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ Kv«ß∑ªb«Â «∞πNU“.

l«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW «∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK√¥W±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW Od Å∫O∫W √Ë b «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….

lÆb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ/«∞LºOq ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.l¢F∑Lb «∞ºFW «∞IBuÈ Kv «∞LK∫o «∞Lº∑ªb ˫∞cÍ ¥º∑Lb •Lq √Ø∂d. °Fi ±s «∞LK∫IU‹

«_îdÈ Æb ¢º∑Lb •Lq √Æq.¸«§Fw «∞Iºr –Í «∞BKW ±s îö‰ ƺr "«ß∑ªb«Â «∞LK∫IU‹" ∞LFd≠W «∞Le¥b ±s ¢∫c¥d«‹«∞ºö±W °U∞Mº∂W ∞Jq ±K∫o Kv •b….«∞LºOq

l±ªU©d «∞∑Fd÷ ∞∫dË‚:°πV «∞ºLUÕ °∑∂d¥b «∞LJu≤U‹ «∞ºUîMW ≈∞v œ§W •d«… «∞Gd≠W Æ∂q´LKOW «∞ªKj.

l¢uîw «∞∫c¸ œ«zLUÎ Mb «∞∑FU±q ±l Ë•b… «∞AHd«‹ Ë¢πM∂w ∞Lf •U≠W «∞IDl «∞ªUÅW °U∞AHd«‹√£MU¡ «∞∑MEOn.

l¥πV ¢AGOq «∞LºOq ≠Ij ±l ¢dØOV «∞GDU¡ «∞FKuÍ ≠w ±u{Ft.l«ß∑ªb±w «∞bË‚ ≠Ij ±l Ë•b… «∞AHd«‹ «∞LeËœ….l¥∫c¸ ¢AGOq «∞LºOq ≠U¨UÎ.l∞CLUÊ «∞∫Bu‰ Kv Ld ¢AGOKw ©u¥q ∞KLºOq, ô ¢AGKOt ∞Lb… √©u‰ ±s 06 £U≤OW.l°U∞Mº∂W ∞uÅHU‹ «∞LAdË°U‹ «∞LªHuÆW –«‹ «∞du… - ô ¢ªKDw «∞LJu≤U‹ «∞LπLb… «∞∑w ¢∫u∞X

≈∞v Ø∑KW ÅK∂W √£MU¡ «∞∑πLOb, Ë∞Js ≥ALONU ≈∞v √§e«¡ Æ∂q ≈{U≠∑NU ≈∞v «∞bË‚.«ß∑ªb«Â «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW

l¥∫c¸ ¢dØOV Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w §NU“ ¢∫COd «∞DFU °bËÊ ¢dØOV ËU¡ «∞D∫s.lô ¢HJw ËU¡ «∞D∫s s «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW √£MU¡ ¢dØO∂NU ≠w «∞πNU“.lô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… –«°FbÍ Ë•b… «∞AHd«‹ s ±∑MUˉ «_©HU‰.l¥∫c¸ ≈“«∞W «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW Æ∂q ¢uÆn «∞AHd«‹ s «∞∫dØW ¢LU±UÎ.l∞CLUÊ ≈©U∞W Ld «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW, ô ¢AGKONU ∞H∑d… √©u‰ ±s 03 £U≤OW. √ËÆHw ¢AGOq

«∞πNU“ °Lπdœ «∞∫Bu‰ Kv «∞Iu«Â «∞LDKu».lô ¥MB` °LFU∞πW «∞∑u«°q •OY Æb ¢∑º∂V ≠w ¢Kn «_§e«¡ «∞∂öß∑OJOW.l∞s ¥FLq «∞πNU“ ±U ∞r ¥∑r ¢dØOV «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW °AJq Å∫O.l«ß∑ªb±w «∞LJu≤U‹ «∞πU≠W ≠Ij.

21

11

Æ∂q Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ «∞d§U¡ ≠∑ «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

´d°w

«∞ºö±Wl«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.l√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.l«∞AHd«‹ Ë√ßD` «∞IDl •Uœ…, ¥πV «∞∑FU±q ±FNU °LM∑Nv «∞∫c¸. «±ºJw œ«zLUÎ ≤Bq «∞ºJOs

°I∂CW «ùÅ∂l ±s «∞πe¡ «∞FKuÍ °FOb« s •U≠W «∞∑IDOl, ßu«¡ Mb «ôß∑ªb«Â √Ë«∞∑MEOn.

lô ¢Iu±w °d≠l √Ë •Lq §NU“ ¢∫COd «∞DFU ±s «∞LI∂i - •OY Æb ¥MJºd «∞LI∂i ±LU ¥M∑Z Mt•bËÀ ≈ÅU°U‹.

l√“¥Kw ßJOs «∞∑IDOl œ«zLU Æ∂q ÅV «∞L∫∑u¥U‹ ±s ËU¡ «∞∑IDOl.l√°Iw Kv ¥b¥p Ë√œË«‹ «∞LD∂a îUà ËU¡ «∞∑IDOl ˜˂ «∞LºOq √£MU¡ «∞∑uÅOq ±l ±Bb¸

«∞∑OU «∞JNd°w.lÆu±w °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë≠BKt s ±Bb¸ «∞∑OU «∞JNd°w:-

mÆ∂q ¢dØOV Ë≈“«∞W «_§e«¡;m≠w •U∞W b «ôß∑ªb«Â;mÆ∂q «∞∑MEOn.

lô ¢º∑ªb±w √ÅU°Fp ∞b≠l «∞DFU îö‰ √≤∂u» «∞∑Gc¥W .«ß∑ªb±w œ«zLUÎ BU œ≠l «∞LJu≤U‹«∞LeËœ….

l¥∫c¸ ¢dØOV Ë•b… «∞AHd«‹ Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) °bËÊ ¢dØOV œË‚ «∞LºOq√Ë Ë´U¡ «∞D∫s «∞ªU’ °U∞LD∫MW.

lÆ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ s ËU¡ ¢∫COd «∞DFU √Ë ≈“«∞W «∞LºOq √Ë «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW´s Ë•b… «∞DUÆW:-m√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“;m«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞LK∫IU‹/«∞AHd«‹ ¢LU±UÎ s «∞∫dØW;m¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¥MHBq œË‚ «∞LºOq √Ë «∞LD∫MW s Ë•b… «∞AHd«‹.

l±ªU©d «∞∑Fd÷ ∞∫dË‚:°πV «∞ºLUÕ °∑∂d¥b «∞LJu≤U‹ «∞ºUîMW ≈∞v œ§W •d«… «∞Gd≠W Æ∂q´LKOW «∞ªKj.

lô ¢º∑ªb±w «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞∑AGOq §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ, «ß∑ªb±w œ«zLUÎ “¸ ¢∫Jr «∞ºdWffO/nO(¢AGOq/≈¥IU·).

lßO∑Kn «∞πNU“ ËÆb ¢∫bÀ ≈ÅU°U‹ ≠w •U∞W ¢Fd÷ ¬∞OW «∞∑FAOo ∞Iu… ±Hd©W.l«≠BKw œ«zLUÎ §NU“ ¢∫COd «∞DFU s ±Bb¸ «∞∑OU «∞JNd°w ≠w •U∞W bÂ

«ß∑ªb«±t.l¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ Od ±F∑Lb….lô ¢∑dØw «∞πNU“ œËÊ ±ö•EW √£MU¡ ¢AGOKt.l¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t:

¸«§Fw ƺr "«∞BOU≤W ˸U¥W «∞FLö¡".l¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW √Ë «∞ºKp «∞JNd°w √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡.

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

40973/4