Our Lady of the Assumption Our Lady of the Assumpton Parish 404 Sumner Street East Boston, MA 02128 phone: (617) 567 - 1223 email: [email protected]website: olaeastboston.com Fr. Ignatius Mushauko, Administrator Mass Schedule - Horario de Misas Saturday - Sabado 4:00 pm (english) 6:30 pm; 8:30 pm Neocatechumenal Communities Sunday - Domingo 10:00 am (english) 12:30 pm (espanol) 6:30 pm (espanol) Weekdays - Diario Lauds - Laudes: 8:30 am Rosary - Rosario 8:45 am Mass - Misa: 9:00 am Fifth Sunday Of Easter APRIL 24TH, 2016 Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoracion al Santisimo Friday-Viernes: 5:00-6:00pm // Mass - Misa (Spanish) 6:00pm Confessions-Confesiones Saturday-3-4 pm or anytime by appointment- Sabado 3-4 pm o por cita Baptisims- Bautismos Baptisims are to be arranged by calling the parish office. One month notice is needed. Información sobre bautismos se encuentran llamando a la oficina con un mes de anticipación para comenzar los preparativos. Marriage-Matrimonio Please contact parish office. A minimum of six months notice needed. Si tienen planes para casarse, por favor hable con el párroco, al menos seis meses antes, para comenzar los pre parativos. CCD-Clases religiosas Fridays at 5:30pm (Church hall) Viernes 5:30pm (Hall de la Iglesia) Confirmation-Confirmacion Saturday-Sabado at 10:00 a.m. RCIA-RICA Please inform Pastor of your intetions to begin Pónganse en contacto con la oficina para empezar las clases para los sacramentos de Iniciación. Visit to the sick- Visitas a los enfermos Please contact Pastor- Por favor llamar a la oficina
Transcript
Our Lady of the Assumption Our Lady of the Assumpton Parish 404 Sumner Street East Boston, MA 02128 phone: (617) 567 - 1223 email: [email protected]: olaeastboston.com
Fr. Ignatius Mushauko, Administrator
Mass Schedule - Horario de Misas Saturday - Sabado 4:00 pm (english) 6:30 pm; 8:30 pm Neocatechumenal Communities Sunday - Domingo 10:00 am (english) 12:30 pm (espanol) 6:30 pm (espanol) Weekdays - Diario Lauds - Laudes: 8:30 am Rosary - Rosario 8:45 am Mass - Misa: 9:00 am
Fifth Sunday Of EasterApril 24th, 2016
Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoracion al Santisimo Friday-Viernes: 5:00-6:00pm // Mass - Misa (Spanish) 6:00pm Confessions-Confesiones Saturday-3-4pmoranytimebyappointment-Sabado3-4pmoporcita Baptisims- Bautismos Baptisimsaretobearrangedbycallingtheparishoffice.Onemonthnoticeisneeded. Información sobre bautismos se encuentran llamando a la oficina con un mes de anticipación para comenzar los preparativos. Marriage-Matrimonio Please contact parish office. A minimum of six months notice needed. Si tienen planes para casarse, por favor hable con el párroco, al menos seis meses antes, para comenzar los pre parativos. CCD-Clases religiosas Fridays at 5:30pm (Church hall) Viernes 5:30pm (Hall de la Iglesia) Confirmation-Confirmacion Saturday-Sabado at 10:00 a.m. RCIA-RICA Please inform Pastor of your intetions to begin PónganseencontactoconlaoficinaparaempezarlasclasesparalossacramentosdeIniciación. Visit to the sick- Visitas a los enfermos PleasecontactPastor-Porfavorllamaralaoficina
Fifth Sunday of Easter Reflection
A LOVE-LY DAY
“As My love has been for you, so must your love be for each other.” —John 13:34
Judas had just left the upper room to
betray Jesus (Jn 13:31). Jesus knew He would be dead in a matter of hours. He said to His apostles: “My children, I am not to be with you much longer” (Jn 13:33). Then Jesus gave us the new commandment, to love one another as He had loved us (Jn 13:34). Jesus re-peated this commandment two more times and said we would be recog-nized as His disciples because of this unique love (Jn 13:34-35). Within a few hours after saying this, Jesus died on the cross because of His love for us.Jesus has clearly commanded us to cru-
cified, sacrificial, unconditional love. He calls us to love the Judases in our lives. He calls us to lay down our lives (1 Jn 3:16) in love, even for our ene-mies. This new commandment of love is the essence of salvation, the mean-ing of life, and the way to the Father.Jesus suffered for thirty-three years of
life, three years of public ministry, and over three hours of agony, crucifixion and death because of His love for us. Let us live the new commandment and love one another as Jesus has loved us.
One Bread, One Body Collection 4/17/2016: 1,794.00
\Thank you for your generous contributions toward your parish. Please Remember Our Lady of the Assumption when writing or changing your will. Thank You.
Por Favor recuerde a la parroquia de Nuestra Se-ñora de la Asunción cuando haga su Testamento o lo cambie. Gracias.
Saturday April 23,St. George Martyr; St. Adal-bert 4:00 p.m. Sunday April 24, Fifth Sunday Of Easter 10:00 a.m. 12:30 p.m. 6:30 p.m. † Juan Diego GavinaMonday April 25, St Mark, Evangelist 9:00 a.m.Tuesday April 26 9:00 a.m.Wednesday April 27 9:00 a.m.Thursday April 28, St. Peter; St.Louis 9:00 a.m. Friday April 29, St. Catherine of Siena 9:00 a.m 5:00 p.m. Exposición del SS 6:00 p.m. Misa en Español Saturday April 30, St. Pius V, Pope 4:00 p.m. Sunday May 1, Sixth Sunday Of Easter 10:00 a.m. 12:30 p.m. 6:30 p.m.
Fifth Sunday Of Easter
Mass IntentIons
2
April 24th, 2016Cycle C
Quinto Domingo de Pascua Reflexion
UN DÍA LLENO DE AMOR
“Así com o yo los he amado, ámense también ustedes, los unos a
los otros” (Juan 13,34).
Apenas Judas había salió del aposento alto para traicionar a Jesús (Jn 13,31), Jesús ya sabía que Él moriría en unas horas. Dijo pues a sus discípulos: “Hi-jos míos, ya no estaré mucho tiempo con ustedes” (Jn 13,33). Después, Jesús nos dio el mandamiento nuevo, amarse unos a otros como Él nos amó (Jn 13,34). Él repitió este mandamien-to dos veces más y dijo que nosotros seríamos reconocidos como sus dis-cípulos por este único amor (Jn 13,34-35). Pocas horas después, Jesús murió
en la cruz por amor a nosotros.Jesús nos invita a un amor que re-
quiere aceptar la cruz, el sacrificio in-condicional. Nos llama a amar a los Judas en nuestras vidas. Nos invita a entregar nuestras vidas (1Jn 3,16) por amor, aún por nuestros enemigos. Este “mandamiento nuevo del Amor” es la esencia de la salvación, el sentido de la
vida y el camino hacia el Padre.Jesús sufrió por treinta y tres años,
tres de ministerio público y más de tres horas de agonía, crucifixión y muerte por amor a nosotros. Vivamos el nue-vo mandamiento y amémonos como
Jesús nos ha amado.
Un Pan, Un Cuerpo
Parish Announcements • Confirmation classes continue on Saturdays at 10:00 a.m.• CCD’s classes continue on Fridays at 5:30 p.m.• Heating/ Fuel Collection, We are almost there! We hae collected $6,713 toward our goal of $10,000. We had a mild winter and our heating cost is close to date have been $11,000. Envelopes for this special need will be available each Sunday in April and May.• GREAT MISSION come and join us to announce the Good News that Christ is Risen Alleluia! Five sundays of Easter April 10,17,24 May 1,8 Location Bremen Street (Near Airport T Station) 3:00pm-4:00pm.(come and list-ing)• Soon to come TRINITY SUNDAY FESTIVAL FUNDRAISING,May 22, 2016. There will be FOOD and RAFFLE for great price’s soon after the 12:30 mass. Please come and support Our Lady Of Assumption Parish.•Brother and Sisters of the Parish we invite you to con-tinue to support Parish. We need Lectors, Plumbers, Electricians, and Landscapers. See Fr. Ignatius•This week’s seond collection supports three important national Catholic missions. The Military Archdiocese collection provides for catholic chaplains throughout the world for American sercicemen and sericewomen. The Home Missions collection subsidizes the evangeliztion and formation activities of mission dioceses. The Black and Native American collection stregthens evangelization and outreach programs that serve the Native American, Alaka Native, and Black Catholic communities in the United States.
Anuncios Parroquiales
• Las classes del Confimación siguen llevandose a cabo todos los sabados, a las 10:00 a.m.• Las classes del Catecismo siguen llevandose a cabo todos los viernes a las 5:30 p.m. • Calefacció y Combustible Colección estamos casi allí! Hemos recogido $6,713 hacia nuestra meta de $10,000. Tuvimos un invierno suave y los costos de calefacción es a fecha han sido $11,000. Sobres para esta necesidad es-pecial estará disponibles cada domingo en Abril y Mayo.•Gran Misión ven y únete a nosotros para dar la Buena Noticia que Cristo Está Reucitado ¡ Aleluya! Cinco domin-gos de Pascua Abril 10,17,24; Mayo 1,8 Bremen Street (cerca de estación de Aeropuerto T) 3:00pm-4:00pm.•Pronto a Trinidad el Domingo Festival para Recau-dar Fondos, Mayo de 22,2016. Habrá comida y sorteo de gran precio poco después de las 12:30pm masa. Por favor venga y ayuda de parriquia de Nuestra Señora de la Asunción.•Hermano de la parroquia te invitamos a seguir apoyando la parroquia. Necesitamos lectores,fontaneros,electricistas,jardineros.Ver la Padre Ignacio.•La segunda colecta de esta semana apoya a tres misiones nacionales y Católicas que son muy importantes. La colec-ta del Militar Arquidiócesis provee para capellanes Católi-cos en todo el mundo que ofrencen asistencia pastoral a los militares Americanos. La colecta de Misiones de Casa subsidia actividades de evangelización y formación de diócesis misiones. La colecta de Afroamericanos y Nativos Americanos formación de diócesis misiones. La colecta de Afroamericanos y Nativos Americanos, nativos de Alaska, y comunidades Afronamericanas en los Estados Unidos.
3
24 de Abril, 2016Ciclo CQuinto Domingo de Pascua
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of the Assumption, East Boston, MA 873
CHAMPIONSHIPPHYSICAL THERAPY
William J. Squires Jr. P.T.Hablamos Español
(617) 846-5609 57 Putnam StreetWinthrop, MA
617-569-7300 617-567-5080617-569-7300 617-567-5080EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES
Since 1946“Quality Family Dentistry for Adults & Children”
Nicholas R. Franco, Jr., DMDCosmetic and General Dentistry
Donald L. Feldman, DMDSpecializing in Orthodontics
Accepting Mass Health PatientsAll Major Credit Cards Accepted • Most Insurance AcceptedSe Habla Español • Si Parla Italiano • Nós Falamos Portugês
3 Meridian Street, East Boston
Comida Típica Salvadoreña y Mexicana
Open Mon-Sun7AM - 11PM617.561.2800
42-44 Maverick Street • East Boston, MA
W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690
Since 1896www.CanniffMonuments.com
Monuments &Lettering
Ruggiero Family Memorial HomeOur Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect”
Tel: 617-569-0990 | 971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com
Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & Proprietor
Clergy Health and Retirement TrustCaring for the Well-Being of our Boston PriestsSupport the well-being of
our Boston priests. Text PRIEST to 56512 or
visit us at clergyfunds.org. Msg. & data rates may apply
The Catholic Cemetery Association
Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning
kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on Holy Cross Cemetery in Malden and other local Catholic cemeteries.
Call Today . 339-226-1271Shouldn’t your family be protected?
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
SpaceAvailable
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
GetCatholicTV.com
Now Accepting New PatientsEXPANDED!
617-569-5800www.ebnhc.org10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop
I WANT YOUTO ADVERTISE HERE
We serve over 100 Parishes and have available space in those bulletins to serve you better.
I WANT YOUTO ADVERTISE HERE
We serve over 100 Parishes and have availablespace in those bulletins to serve you better.
Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.■ Words of wisdom from Pope Francis■ Full local coverage of news and events throughout the archdiocese■ National and International Church-related news■ Analysis relating the teachings of the Church to current events■ Faith related articles by locally and nationally acclaimed authors■ Stories about the Faith and Good Works of the archdiocese
Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.■ Words of wisdom from Pope Francis■ Full local coverage of news and events throughout the archdiocese■ National and International Church-related news■ Analysis relating the teachings of the Church to current events■ Faith related articles by locally and nationally acclaimed authors■ Stories about the Faith and Good Works of the archdiocese
Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.■ Words of wisdom from Pope Francis■ Full local coverage of news and events throughout the archdiocese■ National and International Church-related news■ Analysis relating the teachings of the Church to current events■ Faith related articles by locally and nationally acclaimed authors■ Stories about the Faith and Good Works of the archdiocese
Subscribe: 617-779-3792
Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.
Subscribe: 617-779-3792
Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.
Subscribe: 617-779-3792
Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.
A R C H D I O C E S E O F B O S T O N
Devuelva este sobre a su parroquia – no lo envíe por correo
Nombre del cónyuge__________________________________Apellido del cónyuge (si es diferente) ______________
Dirección de residencia ___________________________________________________N.o de Apt/Unidad __________
Ciudad _________________________________________Estado______________________Código postal __________
Teléfono ___________________________________Dirección de correo electrónico ____________________________
Parroquia de residencia _________________________________________Ciudad de la parroquia ________________
❑ Ya aporté a la Colecta Católica. ❑ No deseo aportar una donación en este momento.
Información de tarjeta de crédito: ❑ Visa ❑ MasterCard ❑ Discover ❑ American Express ❑ Cheque (pagaderos a: The Catholic Appeal)
N.o de tarjeta___________________________________________________________________________Fecha Exp.________________ Firma _________________________________
Opciones en el plan de pagos con tarjeta de crédito ❑ Donación única ❑ 10 pagos mensuales – Le informamos de que $10.00 es la cantidad mínima mensual para pagos con tarjeta de crédito.
