210 S. Cl[rk Dr. • El P[so, T_x[s 79905 T_l_phon_: (915) 779-3164

• F[x: (915) 779-1811

Office Hours:

Monday thru Friday 9:00 a.m. - 12:00

1:00pm- 6:00 p.m.

Saturday & Sunday Closed

Masses: Tuesday - Friday 8:15 a.m. (Español)

Confesiones 4:00 p.m. (Sábado)

Confessions 4:00 p.m. (Saturday)

Saturday Mass

5:00 p.m. (Español)

Sunday Masses

8:00 a.m. (Español) 10:00 a.m. (Español) 12:00 p.m. (English)

Baptisms First Sunday of each month

Please register two weeks before the scheduled baptism

Pre Baptismal Classes Last Saturday of the Month

From 4pm to 6pm

Weddings: Register six (6) months in advance.

Communion to the Sick - Please call the Parish Office.

New Parishioners are welcome .

Bienvenidos Nuevos Feligreses

Altar Servers Altar Society 1st Communion Program

Confirmation Program Eucharistic Ministry

Evangelization Finance Council Church Gift Store

Holy Hour /Hora Santa Kitchen Ministry Lectors/Lectores

Matachines Money Counters

Neo-Catechumens R.C.I.A.& R.I.C.A Program

St. Vincent De Paul Peace & Justice Ministry

Pro—Life Ministry Parish Council

Ushers

Visit Our Website at : www.santoninoelp.yolasite.com

LIKE US ON FACEBOOK

Fr. John Telles

Veronica C. Garcia Secretary

Amparo C. Alva Bookkeeper

Gloria C. Rodriguez Parish Safe Environment Coordinator

David Hernandez Maintenance

PAGE 2 Santo Niño Jesus de Atocha Church Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario

Lunes/Monday 24 No Mass

Martes/Tuesday 25 ☼ Agradecimiento a San Peregrino por Favor recibido de Letty Couder

† Rafael López, Por su Eterno Descanso de Terry Pérez y Familia

Miércoles/Wednesday 26 ☼ Agradecimiento al Sagrado Corazón de Jesús por favor recibido de Letty Couder

☼ Acción de Gracias al Sr. San José, Por favor recibido de Julia Pérez

Jueves/Thursday 27 ☼ Agradecimiento al Sagrado Corazón de Jesús por favor recibido de Letty Couder

Acción de Gracias a San Martin Caballero por Favor recibido de Julia Pérez

Viernes/Friday 28 ☼ Agradecimiento al Sagrado Corazón de Jesús por favor recibido de Letty Couder

Sábado/Saturday, October 22nd, 2016/ Octubre 22, del 2016

Confesiones/Confessions (4:00 PM) Misa Anticipada (5:00PM)

☼ Agradecimiento al Sagrado Corazón de Jesús por Favor recibido de Letty Couder

† Samuel Saldaña, 11vo Aniversario de su esposa e Hija

Domingo/Sunday, October 23rd / Octubre 23 De 2016

8:00 am Misa Español ☼ Marta Alatorre, Petición a Sto. Nino por su Salud y Bienestar de Alicia Montero

† Alfredo Villareal, por su eterno descanso de sus Hijas y Nietos † Eduardo Avitia en su cumpleaños y 1er Aniversario de sus hijos y Familia

† María Avitia, por su eterno descanso de sus hijos y familia † Esperanzita González, por su Eterno descanso de Emma Villareal

10:00 am Misa Español ☼ Acción de Gracias a nuestro Señor por permitirme Salud y Vida de María † Por el eterno descanso de Julio Cesar Meléndez de sus Papas y Hermanos

† Maggie Arellano, 20mo Aniversario de su Familia † Charlie Piñon, 6to Aniversario de su Esposa Eva Piñon

† Por el eterno descanso de Jesús Rodríguez de sus Papas y Familia † Martha Inciriaga, 3er de su Esposo e Hijos

12:00 noon English Mass ☼ Thanksgiving to the Most Sacred Heart of Jesús for favor Granted by Letty Couder

† Pedro G. Torres, Birthday by Children by Children †David †Esperanza Gonzalez May they rest in peace by Sons & Daughters

† Dora Guillen & Loren Nava may they rest in Peace by Dolores Urrutia † Kip Hall, 9th anniversary by his Sandra Hall & Children

† Arturo Estrada on his 12th anniversary by wife and children

PAGE 3 Santo Niño Jesus de Atocha Church Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario

PAGE 4 Santo Niño Jesus de Atocha Church Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario

Mr. José Talamantes Mrs. Jesusita Talamantes Luis y María Marín Richard & Esteban Sosa Martha, Contreras Luis & Carmen López Estella & Ernesto López Lupe López Margarita Macías Caro y Tomas. Silvia & Oscar Rivas Terry Carrasco

Por Los que se encuentran en condición critica: Martha Alatorre

Gaby Hernández Cristina Vélez Ophelia O’Dell, Sandra, Sara Anni, Rubén Carmona Juan Alva María Guillermina Ramírez Cristina Bray Jocob Elijah Bernal Silvia Carbajal Thomas Taylor

TODAY’S COUNTING TEAM # 3

SAT. & SUN. COLLECTION

OCTOBER 15TH & 16TH, 2016

Loose $ 1,330.85 Envelopes $ 1,337.00 Sub-Total $ 2,667.85

2nd Collection Total

$584.35 Sto. Niño Candle Shop

$ 395.25 Gracias a Dios por todo lo que nos da!

PAGE 5 Santo Niño Jesus de Atocha Church Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario

NO HACER COMPARACIONES ¿Cuántas veces hemos leído o escuchado acerca de alguien que se metió en problemas, incluso despedido de su empleo, por un roce con la ley? Mientras nuestras mentes “cristianas” nos dicen que nos apiade-mos de esa persona y que roguemos por ella, puede que una vocecita interior también esté diciendo: “Me alegro de que yo nunca haría al-go así”. Y tal vez no lo haríamos. Pero, ¿hay algu-nas cosas que hacemos que no agradan a Dios? Las lecturas de hoy nos advierten no mirar tan atentamente a las maldades de otros que pasa-mos por alto nuestras propias debilidades y defectos. Cuando nos comparamos con las peores personas a nues-tro alrededor, salimos bastante bien. Sin embargo, hay un peligro en usar la conducta ajena como medida para re-flejar nuestras propias virtudes. Copyright © J. S. Paluch Co. LECTURAS DE HOY Primera lectura — El Señor es el Dios de justicia que escucha el grito de los oprimidos, el huérfano, la viuda, los humildes (Sirácide 35:12-14, 16-18). Salmo — El Señor no está lejos de sus fieles (Salmo 34 [33]). Segunda lectura — La corona de los santos me está es-perando (2 Timoteo 4:6-8, 16-18). Evangelio — El publicano se quedaba atrás, se golpeaba el pecho, diciendo, “Dios mío, ten piedad de mí que soy un pecador” (Lucas 18:9-14). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ef 4:32 — 5:8; Sal 1:1-4, 6; Lc 13:10-17 Martes: Ef 5:21-33 o 5:2a, 25-33; Sal 128 (127):1-5; Lc 13:18-21 Miércoles: Ef 6:1-9; Sal 145 (144):10-14; Lc 13:22-30 Jueves: Ef 6:10-20; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Lc 13:31-35 Viernes: Ef 2:19-22; Sal 19 (18):2-5; Lc 6:12-16 Sábado: Fil 1:18b-26; Sal 42 (41):2, 3, 5cdef; Lc 14:1, 7-11 Domingo: Sab 11:22 — 12:2; Sal 145 (144):1-2, 8-11, 13-14; 2 Tes 1:11 — 2:2; Lc 19:1-10

NO COMPARISONS How many times have we read or heard about some-one who’s gotten into trouble—maybe even fired from a job—because of a brush with the law? While our

“Christian” minds tell us to be sorry and even pray for the person, a little voice inside our heads may also be saying, “I’m glad I would never do anything like that.” And perhaps we wouldn’t. But are there some things we do that are still not pleasing in God’s eyes? Today’s readings caution us not to look so intently at someone else’s wrongdoing that we overlook our own weaknesses and short-

comings. When we measure ourselves against the worst people we can think of, we come out looking pretty good. There is a danger, however, in using someone else’s be-havior as a way of reflecting our own goodness. Copyright © J. S. Paluch Co. TODAY’S READINGS First Reading — The LORD is a God of justice who hears the cry of the oppressed, the orphan, the widow, the lowly (Sirach 35:12-14, 16-18). Psalm — The Lord hears the cry of the poor (Psalm 34). Second Reading — The crown of righteousness awaits me (2 Timothy 4:6-8, 16-18). Gospel — The tax collector stood at a distance, beat his breast, and prayed, “O God, be merciful to me, a sin-ner” (Luke 18:9-14). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Eph 4:32 — 5:8; Ps 1:1-4, 6; Lk 13:10-17 Tuesday: Eph 5:21-33 or 5:2a, 25-33; Ps 128:1-5; Lk 13:18-21 Wednesday: Eph 6:1-9; Ps 145:10-14; Lk 13:22-30 Thursday: Eph 6:10-20; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 13:31-35 Friday: Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16 Saturday: Phil 1:18b-26; Ps 42:2, 3, 5cdef; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Wis 11:22 — 12:2; Ps 145:1-2, 8-11, 13-14; 2 Thes 1:11 — 2:2; Lk 19:1-10

“La oración del humilde atraviesa las nubes, y mientras él no obtiene lo que pide permanece sin descanso y no desiste, hasta que el Altísimo lo atiende” — Sirácide 35:17‑18a