DE
Geb
rauc
hsan
wei
sung
EN
Inst
ruct
ions
for
Use
FR
Mod
e d‘
empl
oi
NL
Geb
ruik
saan
wijz
ing IT
Istr
uzio
ni d
‘uso
TR
Kul
lanm
a Kıla
vuzu
ESM
anua
l de
inst
rucc
ione
s
Löwen
steinMed
ical
Tech
nologyGmbH+Co.K
GK
rons
aals
weg
40
2252
5 H
ambu
rg, G
erm
any
T:
+49
40
5470
2-0
F:+
49 4
0 54
702-
461
ww
w.lo
ewen
stei
nmed
ical
.com
2 3 5
67
4
1
8
CARA
Ful
l Fac
eFu
ll Fa
ce M
ask
WM 68290a 05/2019 DE, EN, FR, NL, IT, TR, ES (MX)
Cara
mov
ie -
scan
QR
code
3
4 5 6
1 2
12K
onfo
rmit
ätse
rklä
rung
Hie
rmit
erkl
ärt
der
Her
stel
ler
Löw
enst
ein
Med
ical
Te
chno
logy
Gm
bH +
Co.
KG
(Kro
nsaa
lsw
eg 4
0,
2252
5 H
ambu
rg, D
euts
chla
nd),
dass
das
Pro
dukt
den
ei
nsch
lägi
gen
Best
imm
unge
n de
r Ri
chtli
nie
93/4
2/EW
G f
ür M
ediz
inpr
oduk
te e
ntsp
richt
. Den
vo
llstä
ndig
en T
ext
der
Kon
form
itäts
erkl
ärun
g er
halte
n Si
e au
f de
r In
tern
etse
ite d
es H
erst
elle
rs.
1Be
dien
ung
Wie
Sie
die
Mas
ke a
nleg
en, e
inst
elle
n, a
bneh
men
, ze
rlege
n un
d zu
sam
men
baue
n, e
ntne
hmen
Sie
den
A
bbild
unge
n:
Mas
ke a
nleg
en
Mas
ke e
inst
elle
n
Mas
ke a
bneh
men
Mas
ke z
erle
gen
Mas
ke z
usam
men
baue
n
2Ei
nfüh
rung
2.1
Ver
wen
dung
szw
eck
Die
Mas
ke C
ARA
Ful
l Fac
e w
ird z
ur B
ehan
dlun
g vo
n Sc
hlaf
apno
e un
d zu
r ni
cht-
inva
sive
n so
wie
nic
ht le
-be
nser
halte
nden
Bea
tmun
g vo
n Pa
tient
en m
it ve
nti-
lato
risch
er In
suff
izie
nz e
inge
setz
t. S
ie d
ient
als
V
erbi
ndun
gsel
emen
t zw
isch
en P
atie
nt u
nd T
hera
pie-
gerä
t.
2.2
Kon
trai
ndik
atio
nen
In f
olge
nden
Situ
atio
nen
darf
die
Mas
ke n
icht
ein
ge-
setz
t wer
den:
Not
wen
digk
eit u
nver
zügl
iche
r Int
ubat
i-on
; Bew
usst
losi
gkei
t, a
kute
s Er
brec
hen.
In f
olge
nden
Situ
atio
nen
darf
die
Mas
ke n
ur m
it be
-so
nder
er V
orsi
cht
eing
eset
zt w
erde
n: D
ruck
stel
len
und
akut
e V
erle
tzun
gen
in d
er G
esic
htsh
aut;
Hau
tal-
lerg
ien
im B
erei
ch d
es G
esic
hts;
Ges
icht
s- o
der
Na-
senr
ache
ndef
orm
atio
nen;
aku
te S
chm
erze
n im
G
esic
htsb
erei
ch; e
inge
schr
änkt
er o
der f
ehle
nder
Hus
-te
nref
lex;
Kla
ustr
opho
bie;
aku
te Ü
belk
eit.
Wen
n Si
e ni
cht s
iche
r sin
d, o
b ei
ne d
iese
r Situ
atio
nen
auf
Sie
zutr
ifft,
fra
gen
Sie
bitt
e Ih
ren
beha
ndel
nden
A
rzt o
der m
ediz
inis
chen
Bet
reue
r. B
each
ten
Sie
auch
di
e K
ontr
aind
ikat
ione
n in
der
Geb
rauc
hsan
wei
sung
Ih
res
Ther
apie
gerä
tes.
2.3
Neb
enw
irku
ngen
Folg
ende
Neb
enw
irkun
gen
könn
en b
ei G
ebra
uch
der
Mas
ke a
uftr
eten
: ver
stop
fte
Nas
e, t
rock
ene
Nas
e,
mor
gend
liche
Mun
dtro
cken
heit,
Dru
ckge
fühl
in d
en
Neb
enhö
hlen
, Rei
zung
en d
er B
inde
haut
, Hau
tröt
un-
gen,
Dru
ckst
elle
n im
Ges
icht
, stö
rend
e G
eräu
sche
be
im A
tmen
.Be
i Ein
tret
en d
iese
r Neb
enw
irkun
gen
wen
den
Sie
sich
an
Ihre
n be
hand
elnd
en A
rzt o
der I
hren
med
izin
isch
en
Betr
euer
.
3Si
cher
heit
Verl
etzu
ngsg
efah
r du
rch
CO2-
Rück
atm
ung!
Be
i fal
sche
r H
andh
abun
g de
r M
aske
kan
n C
O2
rück
geat
met
wer
den.
Aus
atem
syst
em d
er M
aske
nic
ht v
ersc
hlie
ßen.
Mas
ke n
ur lä
nger
e Ze
it au
fset
zen,
wen
n da
s Th
erap
iege
rät
läuf
t.
Mas
ke n
ur im
ang
egeb
enen
The
rapi
edru
ck-
bere
ich
verw
ende
n.
Pat
ient
en, d
ie d
ie M
aske
nic
ht s
elbs
tstä
ndig
ab-
nehm
en k
önne
n, d
urch
qua
lifiz
iert
es P
flege
per-
sona
l übe
rwac
hen.
Verl
etzu
ngsg
efah
r du
rch
Verr
utsc
hen
der
Mas
ke!
Wen
n di
e M
aske
ver
ruts
cht
oder
abf
ällt,
ist
die
Ther
apie
nic
ht w
irksa
m.
Pa
tient
en m
it ei
nges
chrä
nkte
r Sp
onta
natm
ung
über
wac
hen.
U
nter
druc
k- /
Leck
agea
larm
e am
The
rapi
eger
ät
aktiv
iere
n.Ve
rlet
zung
sgef
ahr
durc
h N
arko
sega
se!
Nar
kose
gas
kann
dur
ch d
as A
usat
emve
ntil
entw
eich
en u
nd D
ritte
gef
ährd
en.
M
aske
nie
mal
s w
ähre
nd d
er A
näst
hesi
e ve
rwen
den.
Verl
etzu
ngsg
efah
r du
rch
fehl
ende
Rei
nigu
ng!
Die
Mas
ke k
ann
Veru
nrei
nigu
ngen
auf
wei
sen
und
dies
e kö
nnen
den
Pat
ient
en g
efäh
rden
.
Vor
dem
ers
ten
Geb
rauc
h M
aske
rei
nige
n (s
iehe
K
apite
l Hyg
ieni
sche
Auf
bere
itung
).
Mas
ke r
egel
mäß
ig r
eini
gen.
4Pr
oduk
tbes
chre
ibun
g
4.1
Übe
rsic
htD
ie D
arst
ellu
ng d
er E
inze
lteile
fin
den
Sie
auf
der
Tite
lsei
te.
1.K
opfb
ände
rung
2.V
erbi
ndun
gsel
emen
t
3.W
inke
l
4.N
otfa
llaus
atem
vent
il
5.D
rehh
ülse
6.M
aske
nkör
per
7.Bä
nder
ungs
clip
8.M
aske
nkis
sen
4.2
Kom
pati
ble
Ger
äte
Bei m
anch
en G
erät
ekom
bina
tione
n en
tspr
icht
der
ta
tsäc
hlic
he D
ruck
in d
er M
aske
nic
ht d
em v
eror
dne-
ten
Ther
apie
druc
k, a
uch
wen
n da
s The
rapi
eger
ät d
en
DE
DE
WM 68290a 05/2019 DE
korr
ekte
n D
ruck
anz
eigt
. Las
sen
Sie
die
Ger
ätek
ombi
-na
tion
von
eine
m A
rzt o
der F
achh
ändl
er so
ein
stel
len,
da
ss d
er t
atsä
chlic
he D
ruck
in d
er M
aske
dem
Th
erap
iedr
uck
ents
pric
ht.
4.3
Aus
atem
syst
em
Die
Mas
ke v
erfü
gt ü
ber
ein
inte
grie
rtes
Aus
atem
sys-
tem
. Ver
bind
ungs
elem
ent u
nd M
aske
nkör
per s
ind
so
gefo
rmt,
das
s zw
isch
en d
iese
n Te
ilen
ein
Spal
t en
t-st
eht.
Dur
ch d
iese
n Sp
alt
kann
die
aus
geat
met
e Lu
ft
entw
eich
en.
4.4
Not
falla
usat
emve
ntil
Bei A
usfa
ll de
s Th
erap
iege
räts
öff
net
sich
das
Not
fall-
ausa
tem
vent
il, d
amit
der
Patie
nt R
aum
luft
atm
en
kann
.
5H
ygie
nisc
he A
ufbe
reit
ung
5.1
Mas
ke r
eini
gen
1.M
aske
zer
lege
n (s
iehe
Abb
ildun
g ).
2.M
aske
gem
äß n
achf
olge
nder
Tab
elle
rei
nige
n:
3.A
lle T
eile
mit
klar
em W
asse
r na
chsp
ülen
.
4.A
lle T
eile
an
der
Luft
tro
ckne
n la
ssen
.
5.Si
chtp
rüfu
ng d
urch
führ
en.
6.W
enn
notw
endi
g: B
esch
ädig
te T
eile
ers
etze
n.
7.M
aske
zus
amm
enba
uen
(sie
he A
bbild
ung
).r 5.
2Pa
tien
tenw
echs
elN
ur im
klin
isch
en B
erei
ch: I
m F
alle
ein
es P
atie
nten
-w
echs
els
müs
sen
Sie
die
Mas
ke h
ygie
nisc
h au
fber
ei-
ten.
Hin
wei
se z
ur h
ygie
nisc
hen
Auf
bere
itung
bei
Pa
tient
enw
echs
el f
inde
n Si
e in
ein
er B
rosc
hüre
auf
de
r Int
erne
tsei
te d
es H
erst
elle
rs. A
uf W
unsc
h se
nden
w
ir Ih
nen
die
Bros
chür
e au
ch z
u.
6En
tsor
gung
Sie
könn
en a
lle T
eile
übe
r de
n H
ausm
üll e
ntso
rgen
.
7St
örun
gen
Erst
icku
ngsg
efah
r du
rch
nich
t ko
rrek
t fu
nkti
onie
rend
es N
otfa
llaus
atem
vent
il!
Rück
stän
de k
önne
n da
s Ve
ntil
verk
lebe
n un
d zu
C
O2-
Rück
atm
ung
führ
en.
Vo
r je
dem
Geb
rauc
h pr
üfen
, ob
die
Öff
nung
en
des
Not
falla
usat
emve
ntils
fre
i sin
d.
Verl
etzu
ngsg
efah
r du
rch
unge
nüge
nde
Rein
igun
g!
Rück
stän
de k
önne
n di
e M
aske
ver
stop
fen,
das
in
tegr
iert
e A
usat
emsy
stem
bee
intr
ächt
igen
und
den
Th
erap
ieer
folg
gef
ährd
en.
Be
i Pat
ient
en m
it ge
schw
ächt
em Im
mun
syst
em
oder
bes
onde
rem
Kra
nkhe
itshi
nter
grun
d M
as-
kent
eile
nac
h Rü
cksp
rach
e m
it de
m A
rzt
tägl
ich
desi
nfiz
iere
n.
Akt
ion
Täglich
Wöchentlich
Mas
kent
eile
mit
war
mem
Was
ser u
nd m
ildem
Re
inig
ungs
mitt
el w
asch
en.
X
Mas
kent
eile
bei
m W
asch
en g
ründ
lich
mit
ei-
nem
Tuch
ode
r ein
er w
eich
en B
ürst
e re
inig
en.
Ode
r: M
aske
ntei
le in
den
Ges
chirr
spül
er
lege
n.
X
Kopf
bänd
erun
g m
it de
r Han
d w
asch
en.
X
Verfä
rbun
gen
von
Mas
kent
eile
n be
eint
räch
tigen
di
e Fu
nktio
n de
r Mas
ke n
icht.
Stör
ung
Urs
ache
Behe
bung
Druc
ksch
mer
z im
Ges
icht.
Mas
ke s
itzt z
u fe
st.
Kopf
bänd
erun
g et
was
w
eite
r ste
llen.
Zugl
uft i
m
Auge
.
Mas
ke s
itzt z
u lo
cker
.Ko
pfbä
nder
ung
etw
as
fest
er e
inst
elle
n.
Mas
ke p
asst
nich
t. Fa
chhä
ndle
r ko
ntak
tiere
n.
Ther
apie
-dr
uck
wird
ni
cht e
rreich
t.
Mas
ke n
icht k
or-
rekt
ein
gest
ellt.
Mas
ke n
eu e
inst
elle
n (s
iehe
Abb
ildun
g ).
Mas
kenk
issen
be-
schä
digt
. M
aske
nkiss
en
erse
tzen
.
Schl
auch
syst
em
undi
cht.
Stec
kver
bind
er u
nd S
itz
der S
chlä
uche
prü
fen.
Not
falla
usat
em-
vent
il de
fekt
.M
aske
ers
etze
n.
8Te
chni
sche
Dat
en
1 D
ie M
ater
ialie
n de
r M
aske
alte
rn, w
enn
sie
z.B.
ag-
gres
sive
n Re
inig
ungs
mitt
eln
ausg
eset
zt s
ind.
Im E
in-
zelfa
ll ka
nn e
s no
twen
dig
sein
, Mas
kent
eile
früh
er z
u er
setz
en.
Kon
stru
ktio
nsän
deru
ngen
vor
beha
lten.
9D
ruck
-Flo
w-K
ennl
inie
In d
er D
ruck
-Flo
w-K
ennl
inie
wird
der
Lec
kage
flow
in
Abh
ängi
gkei
t vo
m T
hera
pied
ruck
dar
gest
ellt.
10W
erks
toff
e
Alle
Tei
le d
er M
aske
sin
d fr
ei v
on L
atex
, PV
C
(Pol
yvin
ylch
lorid
) und
DEH
P (D
ieth
ylhe
xylp
htha
lat)
.
11G
aran
tie
Löw
enst
ein
Med
ical
räum
t dem
Kun
den
eine
s ne
uen
orig
inal
en L
öwen
stei
nM
edic
al-P
rodu
ktes
und
ein
es
durc
h Lö
wen
stei
nM
edic
al e
inge
baut
en E
rsat
ztei
ls
eine
bes
chrä
nkte
Her
stel
lerg
aran
tie g
emäß
der
für
da
s je
wei
lige
Prod
ukt
gelte
nden
Gar
antie
bedi
ngun
-ge
n un
d na
chst
ehen
d au
fgef
ührt
en G
aran
tieze
iten
ab K
aufd
atum
ein
. Die
Gar
antie
bedi
ngun
gen
sind
auf
de
r In
tern
etse
ite d
es H
erst
elle
rs a
bruf
bar.
Auf
W
unsc
h se
nden
wir
Ihne
n di
e G
aran
tiebe
ding
unge
n au
ch z
u.
Beac
hten
Sie
, das
s je
glic
her
Ans
pruc
h au
f G
aran
tie
und
Haf
tung
erli
scht
, wen
n w
eder
das
in d
er
Geb
rauc
hsan
wei
sung
em
pfoh
lene
Zub
ehör
noc
h O
rigin
aler
satz
teile
ver
wen
det
wer
den.
Wen
den
Sie
sich
im G
aran
tiefa
ll an
Ihre
n Fa
chhä
ndle
r.
Prod
uktk
lass
e na
ch R
ichtli
nie
93/4
2/EW
GIIa
Abm
essu
ngen
(B x
H x
T)
Grö
ße S
Grö
ße M
Grö
ße L
93m
m x
145
mm
x 8
9m
m95
mm
x 1
60m
m x
90
mm
95m
m x
174
mm
x 9
1m
m
Gew
icht
Grö
ße S
Grö
ße M
Grö
ße L
93g
97g
102
g
Totra
umvo
lum
enG
röße
SG
röße
MG
röße
L
180
ml
219
ml
244
ml
Ther
apie
druc
kber
eich
4hP
a-2
5hP
a
Schl
auch
ansc
hlus
s: K
onus
nac
h EN
ISO
535
6-1
Ø 2
2m
m (m
ännl
ich)
Tem
pera
turb
erei
ch:
Betri
ebTr
ansp
ort u
nd L
ager
ung
+5
°C b
is +
40
°C
-20
°C b
is +
70°C
Strö
mun
gsw
ider
stan
dbe
i 50
l/min
bei 1
00 l/
min
0,15
hPa
0,5
hPa
Strö
mun
gsw
ider
stan
d N
otfa
llaus
atem
vent
ilIn
spira
tion
bei 5
0l/m
in:
Exsp
iratio
n be
i 50
l/min
:0,
6hP
a0,
8hP
a
Scha
ltdru
ckN
otfa
llaus
atem
vent
il •
Öffn
en:
• Sc
hlie
ßen:
0,5
hPa
2,2
hPa
Ange
gebe
ner Z
wei
zahl
-G
eräu
sche
miss
ions
wer
t nac
h IS
O 4
871:
- Sch
alld
ruck
pege
l- S
chal
lleist
ungs
pege
l- U
nsich
erhe
itsfa
ktor
19 d
B(A)
27 d
B(A)
3 dB
(A)
Geb
rauc
hsda
uer
Bis
zu 1
2 M
onat
e 1
Ange
wan
dte
Nor
men
EN IS
O 1
7510
-2:2
009
Mas
kent
eil
Wer
ksto
ffM
aske
nkiss
enSI
(Sili
kon)
Verb
indu
ngse
lem
ent
PA (P
olya
mid
)Bä
nder
ungs
clip
PA (P
olya
mid
)Dr
ehhü
lse, M
aske
nkör
per,
Win
kel
PA (P
olya
mid
)
Kopf
bänd
erun
gPA
(Pol
yam
id),
PU (P
oly-
uret
han)
, CO
(Bau
mw
olle
)N
otfa
llaus
atem
syst
em:
Win
kel, N
otfa
llaus
atem
-ve
ntil,
Vent
ilsich
erun
g
PA (P
olya
mid
), SI
(Sili
kon)
, PP
(Pol
ypro
pyle
n)
Prod
ukt
Gar
anti
ezei
ten
Mas
ken
inkl
usiv
e Zu
behö
r6
Mon
ate
Aus
gang
sdru
ck a
m T
hera
pieg
erät
(hPa
)
Mittlerer Leckageflow (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
y
0
10
20
30
40
50
60
70
80
05
10
15
20
25
30
35
40
DE
DE
12D
ecla
rati
on o
f co
nfor
mit
yTh
e m
anuf
actu
rer
Löw
enst
ein
Med
ical
Tec
hnol
ogy
Gm
bH+
Co.
KG
(Kro
nsaa
lsw
eg40
, 225
25
Ham
burg
, Ger
man
y) h
ereb
y de
clar
es th
at th
e pr
oduc
t co
mpl
ies
with
the
rel
evan
t re
gula
tions
of
Dire
ctiv
e 93
/42/
EEC
gov
erni
ng m
edic
al d
evic
es. T
he u
n-ab
ridge
d te
xt o
f the
Dec
lara
tion
of C
onfo
rmity
can
be
foun
d on
the
man
ufac
ture
r's
web
site
.
Prod
uct
War
rant
y pe
riod
s
Mas
ks in
cludi
ng a
cces
sorie
s6
mon
ths
1O
pera
tion
The
follo
win
g fig
ures
sho
w y
ou h
ow to
adj
ust,
app
ly,
rem
ove,
dis
man
tle a
nd a
ssem
ble
the
mas
k:
Put
ting
on t
he m
ask
Adj
ustin
g th
e m
ask
Rem
ovin
g th
e m
ask
Dis
man
tling
the
mas
k
Ass
embl
ing
the
mas
k
2In
trod
ucti
on
2.1
Inte
nded
use
The
CA
RA F
ull F
ace
mas
k is
use
d fo
r tre
atin
g sl
eep
ap-
nea
and
for n
on-in
vasi
ve a
nd n
on-li
fe-s
usta
inin
g ve
n-til
atio
n of
pat
ient
s w
ith r
espi
rato
ry in
suff
icie
ncy.
It
serv
es a
s a
conn
ectin
g el
emen
t be
twee
n th
e pa
tient
an
d th
e th
erap
y de
vice
.
2.2
Cont
rain
dica
tion
sTh
e m
ask
may
not
be
used
in th
e fo
llow
ing
situ
atio
ns:
nece
ssity
for i
mm
edia
te in
tuba
tion;
loss
of c
onsc
ious
-ne
ss, a
cute
vom
iting
.
The
mas
k m
ay b
e us
ed in
the
follo
win
g si
tuat
ions
onl
y w
ith p
artic
ular
cau
tion:
pre
ssur
e po
ints
and
acu
te in
-ju
ries
to t
he f
acia
l ski
n; s
kin
alle
rgie
s in
volv
ing
the
face
; def
orm
ities
of
the
face
or
naso
phar
ynx;
acu
te
pain
aff
ectin
g th
e fa
ce; c
ough
ref
lex
rest
ricte
d or
ab-
sent
; cla
ustr
opho
bia;
acu
te n
ause
a.
If yo
u ar
e no
t cer
tain
whe
ther
one
of t
hese
situ
atio
ns
appl
ies
to y
ou, p
leas
e co
nsul
t yo
ur a
tten
ding
phy
si-
cian
or
med
ical
adv
isor
. Ple
ase
also
obs
erve
the
con
-tr
aind
icat
ions
in t
he in
stru
ctio
ns f
or u
se o
f yo
ur
ther
apy
devi
ce.
2.3
Side
eff
ects
The
follo
win
g si
de e
ffec
ts m
ay o
ccur
with
use
of
the
mas
k: n
asal
con
gest
ion,
dry
nos
e, d
ry m
outh
in t
he
mor
ning
, fee
ling
of p
ress
ure
in t
he s
inus
es, i
rrita
ted
conj
unct
iva,
ski
n ra
shes
, pre
ssur
e m
arks
on
the
face
, irr
itatin
g no
ises
whe
n br
eath
ing.
Shou
ld s
uch
side
eff
ects
occ
ur, p
leas
e co
ntac
t yo
ur
atte
ndin
g ph
ysic
ian
or m
edic
al a
dvis
or.
3Sa
fety
Risk
of
inju
ry f
rom
re-
inha
ling
CO2!
If
the
mas
k is
use
d in
corr
ectly
, CO
2 m
ay b
e re
-inha
led.
Do
not
clos
e of
f th
e ex
hala
tion
syst
em o
f th
e m
ask.
O
nly
put
on t
he m
ask
for
an e
xten
ded
perio
d if
the
ther
apy
devi
ce is
run
ning
.
Onl
y us
e th
e m
ask
with
in t
he q
uote
d th
erap
y pr
essu
re r
ange
.
Patie
nts
who
are
una
ble
to t
ake
the
mas
k of
f th
emse
lves
mus
t be
mon
itore
d by
qua
lifie
d nu
rs-
ing
staf
f.Ri
sk o
f in
jury
if t
he m
ask
slip
s!If
the
mas
k sl
ips
or fa
lls o
ff, t
he th
erap
y is
inef
fect
ive.
M
onito
r pa
tient
s w
ith r
estr
icte
d sp
onta
neou
s re
spira
tion.
A
ctiv
ate
low
pre
ssur
e/le
akag
e al
arm
s on
the
th
erap
y de
vice
.Ri
sk o
f in
jury
fro
m a
nest
heti
c ga
ses!
Ane
sthe
tic g
as m
ay e
scap
e th
roug
h th
e ex
hala
tion
valv
e an
d pu
t th
ird p
artie
s at
ris
k.
Nev
er u
se t
he m
ask
durin
g an
esth
esia
.Ri
sk o
f in
jury
fro
m la
ck o
f cl
eani
ng!
The
mas
k m
ay s
how
con
tam
inat
ion,
whi
ch c
an
poss
ibly
put
the
pat
ient
at
risk.
C
lean
the
mas
k be
fore
usi
ng f
or t
he f
irst
time
(see
sec
tion
entit
led
"Hyg
iene
tre
atm
ent"
).
Cle
an t
he m
ask
regu
larly
.
4Pr
oduc
t de
scri
ptio
n
4.1
Ove
rvie
wA
dia
gram
of t
he in
divi
dual
par
ts c
an b
e fo
und
on th
e tit
le p
age.
1.H
eadg
ear
2.Li
nk
3.El
bow
4.A
nti-a
sphy
xia
valv
e
5.Ro
tatin
g sl
eeve
6.M
ask
body
7.H
eadg
ear
clip
8.M
ask
cush
ion
4.2
Com
pati
ble
devi
ces
With
man
y co
mbi
natio
ns o
f dev
ice,
act
ual p
ress
ure
in
the
mas
k w
ill n
ot c
orre
spon
d to
pre
scrib
ed t
hera
py
pres
sure
, eve
n if
the
ther
apy
devi
ce is
dis
play
ing
the
corr
ect p
ress
ure.
Hav
e th
e co
mbi
natio
n of
dev
ices
ad-
just
ed b
y a
phys
icia
n or
spe
cial
ist d
eale
r so
that
act
ual
pres
sure
in th
e m
ask
corr
espo
nds
to th
erap
y pr
essu
re.
4.3
Exha
lati
on s
yste
m
The
mas
k ha
s an
inte
grat
ed e
xhal
atio
n sy
stem
. The
lin
k an
d m
ask
body
are
sha
ped
so t
hat
ther
e is
a g
ap
ENEN
WM 68290a 05/2019 EN
betw
een
thes
e pa
rts.
The
exh
aled
air
can
esca
pe
thro
ugh
this
gap
.
4.4
Ant
i-as
phyx
ia v
alve
If th
e th
erap
y de
vice
fai
ls, t
he a
nti-a
sphy
xia
valv
e op
ens
so t
hat
the
patie
nt c
an b
reat
he a
mbi
ent
air.
5H
ygie
ne t
reat
men
t
5.1
Clea
n m
ask
1.D
ism
antle
mas
k (s
ee F
igur
e ).
2.C
lean
mas
k in
acc
orda
nce
with
the
tab
le b
elow
:
3.Ri
nse
all p
arts
with
cle
ar w
ater
.
4.A
llow
all
part
s to
air-
dry.
5.Pe
rfor
m a
vis
ual i
nspe
ctio
n.
6.If
nece
ssar
y: r
epla
ce d
amag
ed p
arts
.
7.Re
-ass
embl
e m
ask
(see
Fig
ure
).r
5.2
Chan
ge o
f pa
tien
tIn
the
clin
ical
sph
ere
only
: You
mus
t sub
ject
the
mas
k to
a h
ygie
ne t
reat
men
t in
the
eve
nt o
f a
chan
ge o
f pa
tient
. Inf
orm
atio
n on
the
hygi
ene
trea
tmen
t with
a
chan
ge o
f pa
tient
can
be
foun
d in
a b
roch
ure
avai
l-ab
le o
n th
e m
anuf
actu
rer'
s web
site
. We
will
als
o se
nd
you
this
bro
chur
e on
req
uest
.
6D
ispo
sal
You
can
dis
pose
of
all p
arts
in d
omes
tic w
aste
.
7Tr
oubl
esho
otin
g
Risk
of
asph
yxia
if a
nti-a
sphy
xia
valv
e no
t w
orki
ng p
rope
rly!
Re
sidu
es m
ay c
ause
the
val
ve t
o st
ick
and
lead
to
CO
2 be
ing
re-in
hale
d.
Che
ck b
efor
e ev
ery
use
that
the
open
ings
of t
he
anti-
asph
yxia
val
ve a
re c
lear
.
Risk
of
inju
ry f
rom
inad
equa
te c
lean
ing!
Re
sidu
es m
ay c
onge
st t
he m
ask,
impa
ir th
e in
tegr
ated
exh
alat
ion
syst
em a
nd je
opar
dize
ther
apy
succ
ess.
Fo
r pat
ient
s w
ith a
com
prom
ised
imm
une
syst
em
or p
artic
ular
bac
kgro
und
of il
lnes
s, d
isin
fect
m
ask
com
pone
nts
daily
fol
low
ing
cons
ulta
tion
with
the
phy
sici
an.
Act
ion
Daily
Weekly
Was
h m
ask
com
pone
nts
with
war
m w
ater
an
d a
mild
det
erge
nt.
X
Whe
n w
ashi
ng m
ask
parts
, cle
an th
orou
ghly
with
a c
loth
or a
sof
t bru
sh.
Or:
Put t
he m
ask
parts
in th
e di
shw
ashe
r.X
Was
h he
adge
ar b
y ha
nd.
X
Disc
olor
atio
ns o
f mas
k co
mpo
nent
s do
not i
mpa
ir th
e fu
nctio
nalit
y of
the
mas
k.
Faul
t Ca
use
Rem
edy
Pain
from
pr
essu
re o
n th
e fa
ce.
Mas
k to
o tig
ht.
Loos
en h
eadg
ear
sligh
tly.
Draf
t in
the
eye.
Mas
k to
o lo
ose.
Tigh
ten
head
gear
sli
ghtly
.
Mas
k do
es n
ot fi
t. Co
ntac
t you
r spe
cialis
t de
aler
.
Ther
apy
pres
-su
re is
not
re
ache
d.
Mas
k no
t cor
rect
ly ad
just
ed.
Re-a
djus
t mas
k (s
ee
Figu
re
).
Mas
k cu
shio
n am
aged
. Re
plac
e m
ask
cush
ion.
Patie
nt c
ircui
t le
akin
g.
Chec
k co
nnec
tors
, ch
eck
tube
s pr
oper
ly lo
cate
d.
Anti-
asph
yxia
valv
e de
fect
ive
(onl
y ve
nted
).Re
plac
e th
e m
ask.
8Te
chni
cal s
peci
fica
tion
s
1 Th
e m
ask
mat
eria
ls d
eter
iora
te if
exp
osed
to e
.g. a
g-gr
essi
ve d
eter
gent
s. In
indi
vidu
al c
ases
it m
ay b
e ne
c-es
sary
to
repl
ace
mas
k pa
rts
soon
er.
The
right
to
mak
e de
sign
mod
ifica
tions
is r
eser
ved.
9Pr
essu
re/f
low
cur
veTh
e ch
arac
teris
tic p
ress
ure/
flow
cur
ve s
how
s th
e le
akag
e flo
w a
s a
func
tion
of t
hera
py p
ress
ure.
10M
ater
ials
No
part
s of
the
mas
k co
ntai
n la
tex,
PV
C (p
olyv
inyl
ch
lorid
e) o
r D
EHP
(die
thyl
hexy
l pht
hala
te).
11W
arra
nty
Löw
enst
ein
Med
ical
giv
es t
he c
usto
mer
a li
mite
d m
anuf
actu
rer
war
rant
y on
new
orig
inal
Lö
wen
stei
nM
edic
al p
rodu
cts
and
any
repl
acem
ent
part
fitt
ed b
y Lö
wen
stei
nM
edic
al in
acc
orda
nce
with
th
e w
arra
nty
cond
ition
s ap
plic
able
to
the
prod
uct
in
ques
tion
and
in a
ccor
danc
e w
ith t
he w
arra
nty
peri-
ods
from
dat
e of
pur
chas
e as
list
ed b
elow
. The
war
-ra
nty
cond
ition
s ar
e av
aila
ble
on t
he w
ebsi
te o
f th
e m
anuf
actu
rer.
We
will
als
o se
nd y
ou t
he w
arra
nty
cond
ition
s on
req
uest
.
Plea
se b
ear
in m
ind
that
any
cla
im to
war
rant
y an
d li-
abili
ty s
hall
be v
oid
if ne
ither
the
acc
esso
ries
reco
m-
men
ded
in t
he in
stru
ctio
ns f
or u
se n
or g
enui
ne
repl
acem
ent
part
s ar
e us
ed.
In t
he e
vent
of
a cl
aim
und
er w
arra
nty,
con
tact
you
r sp
ecia
list
deal
er.
Prod
uct c
lass
to d
irect
ive
93/4
2/EE
CIIa
Dim
ensio
ns
(W x
H x
D)
Size
SSi
ze M
Size
L
93m
m x
145
mm
x 8
9m
m95
mm
x 1
60m
m x
90
mm
95m
m x
174
mm
x 9
1m
m
Wei
ght
Size
SSi
ze M
Size
L
93g
97g
102
g
Dead
spa
ceSi
ze S
Size
MSi
ze L
180
ml
219
ml
244
ml
Ther
apy
pres
sure
rang
e4
hPa
-25
hPa
Tube
con
nect
ion:
tape
red
conn
ectio
n to
EN
ISO
5356
-1ve
nted
Ø 2
2m
m (m
ale)
Tem
pera
ture
rang
e:O
pera
tion
Tran
spor
t and
sto
rage
+5
°C to
+ 4
0°C
-2
0°C
to +
70°C
Flow
resis
tanc
eat
50
l/min
at 1
00 l/
min
0.15
hPa
0.5
hPa
Flow
resis
tanc
e, a
nti-a
s-ph
yxia
val
veIn
spira
tion
at 5
0l/m
in:
Exha
latio
n at
50
l/min
:0.
6hP
a0.
8hP
a
Switc
hing
pre
ssur
eAn
ti-as
phyx
ia v
alve
• O
pen:
• Cl
ose:
0.5
hPa
2.2
hPa
Quo
ted
two-
figur
e no
ise
emiss
ion
valu
e to
IS
O48
71:
- Sou
nd p
ress
ure
leve
l- S
ound
pow
er le
vel
- Unc
erta
inty
fact
or
19 d
B(A)
27 d
B(A)
3 dB
(A)
Serv
ice li
feup
to 1
2 m
onth
s 1
Stan
dard
s ap
plie
dEN
ISO
175
10-2
:200
9
Mas
k pa
rtM
ater
ial
Mas
k cu
shio
nSI
(sili
cone
)Li
nkPA
(pol
yam
ide)
Head
gear
clip
PA (p
olya
mid
e)Ro
tatin
g sle
eve,
mas
k bo
dy, e
lbow
PA (p
olya
mid
e)
Head
gear
Elas
tane
, pol
yest
er,
PU (p
olyu
reth
ane)
, CO
(cot
ton)
Emer
genc
y ex
hala
tion
syst
em:
Elbo
w, a
nti-a
sphy
xia
valv
e, v
alve
sa
fety
dev
ice
PA (p
olya
mid
e),
SI(s
ilico
ne),
PP(p
olyp
ropy
lene
)
Out
put
pres
sure
at
ther
apy
devi
ce (h
Pa)
Mean leakage flow rate (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
0
10
20
30
40
50
60
70
80
05
10
15
20
25
30
35
40
ENEN
10M
atér
iaux
Tout
es le
s pi
èces
du
mas
que
sont
exe
mpt
es d
e la
tex,
PV
C (p
olyc
hlor
ure
de v
inyl
e) e
t D
EHP
(di(2
-éth
yl-
hexy
l)pht
alat
e).
11G
aran
tie
Löw
enst
ein
Med
ical
oct
roie
au
clie
nt q
ui a
chèt
e un
pr
odui
t ne
uf d
'orig
ine
Löw
enst
ein
Med
ical
et
une
pièc
e de
rec
hang
e m
onté
e pa
r Lö
wen
stei
nM
edic
al
une
gara
ntie
fab
rican
t lim
itée
conf
orm
émen
t au
x co
nditi
ons
de g
aran
tie v
alab
les
pour
le p
rodu
it co
ncer
né a
insi
qu'
aux
déla
is d
e ga
rant
ie m
entio
nnés
ci
-apr
ès à
com
pter
de
la d
ate
d'ac
hat.
Les
con
ditio
ns
de g
aran
tie s
ont
disp
onib
les
sur
le s
ite In
tern
et d
u fa
-br
ican
t. N
ous
vous
env
oyon
s éga
lem
ent s
ur d
eman
de
les
cond
ition
s de
gar
antie
.
Veu
illez
not
er q
ue t
out
droi
t re
latif
à la
gar
antie
et
à la
res
pons
abili
té s
era
annu
lé s
i ni l
es a
cces
soire
s re
-co
mm
andé
s da
ns le
mod
e d'
empl
oi n
i les
piè
ces
de
rech
ange
d'o
rigin
e ne
son
t ut
ilisé
s.
Pour
les
cas
de g
aran
tie, a
dres
sez-
vous
à v
otre
re
vend
eur.
12D
écla
rati
on d
e co
nfor
mit
éPa
r la
pré
sent
e, le
fab
rican
t Lö
wen
stei
nM
edic
alTe
chno
logy
Gm
bH+
Co.
KG
(K
rons
aals
weg
40, 2
2525
Ham
bour
g, A
llem
agne
) dé
clar
e qu
e le
pro
duit
est
conf
orm
e au
x di
spos
ition
s pe
rtin
ente
s de
la d
irect
ive
93/4
2/C
EE s
ur le
s di
spos
i-tif
s m
édic
aux.
Le
text
e in
tégr
al d
e la
déc
lara
tion
de
conf
orm
ité e
st d
ispo
nibl
e su
r le
site
Inte
rnet
du
fabr
ican
t.Pièc
e de
mas
que
Mat
éria
uJu
pe d
u m
asqu
eSI
(sili
cone
)Él
émen
t de
liaiso
nPA
(pol
yam
ide)
Clip
d'a
ttach
ePA
(pol
yam
ide)
Doui
lle ro
tativ
e, c
oque
du
mas
que,
ra
ccor
d co
udé
PA (p
olya
mid
e)
Harn
ais
Élas
than
ne, p
olye
ster
, PU
(pol
yuré
than
e),
CO (c
oton
)Sy
stèm
e ex
pira
toire
d'u
rgen
ce: r
ac-
cord
cou
dé, v
alve
exp
irato
ire d
’ur-
genc
e, d
ispos
itif d
e sé
curit
é de
la
valv
e
PA (p
olya
mid
e),
SI(s
ilico
ne),
PP(p
olyp
ropy
lène
)
Prod
uit
Dél
ais
de
gara
ntie
Mas
ques
, acc
esso
ires
inclu
s6
moi
s
1U
tilis
atio
nLe
s fig
ures
vou
s mon
tren
t com
men
t app
lique
r, ré
gler
, re
tirer
, dés
asse
mbl
er e
t ré
asse
mbl
er le
mas
que
:
App
licat
ion
du m
asqu
e
Rég
lage
du
mas
que
Ret
rait
du m
asqu
e
Dés
asse
mbl
age
du m
asqu
e
Ass
embl
age
du m
asqu
e
2In
trod
ucti
on
2.1
Dom
aine
d'u
tilis
atio
nLe
mas
que
CA
RA F
ull F
ace
est
utili
sé p
our
le t
raite
-m
ent
de l'
apné
e du
som
mei
l et
pour
la v
entil
atio
n no
n in
vasi
ve, n
e se
rvan
t pa
s au
mai
ntie
n en
vie
, des
pa
tient
s so
uffr
ant
d'in
suff
isan
ce v
entil
atoi
re. I
l ser
t d'
élém
ent
de li
aiso
n en
tre
le p
atie
nt e
t l'a
ppar
eil d
e th
érap
ie.
2.2
Cont
re-i
ndic
atio
nsLe
mas
que
ne d
oit
pas
être
util
isé
dans
les
cas
sui-
vant
s : n
éces
sité
d’u
ne in
tuba
tion
imm
édia
te ;
pert
e de
con
nais
sanc
e, v
omis
sem
ents
aig
us.
Dan
s le
s ca
s su
ivan
ts, l
e m
asqu
e do
it êt
re u
tilis
é av
ec
une
préc
autio
n pa
rtic
uliè
re :
mar
ques
et
lési
ons
ai-
guës
sur
la p
eau
du v
isag
e, a
llerg
ies
cuta
nées
au
ni-
veau
du
visa
ge ;
défo
rmat
ions
du
visa
ge o
u de
la
cavi
té n
aso-
phar
yngi
enne ;
doul
eurs
aig
ües a
u ni
veau
du
vis
age,
réf
lexe
tus
sigè
ne li
mité
ou
abse
nt, c
laus
-tr
opho
bie
; nau
sée
aigu
ë.
Si v
ous
n’êt
es p
as c
erta
in(e
) que
l’un
de
ces
cas
vous
co
ncer
ne, v
euill
ez c
onsu
lter v
otre
méd
ecin
trai
tant
ou
votr
e pr
esta
taire
de
soin
s de
san
té. V
euill
ez é
gale
-m
ent
lire
atte
ntiv
emen
t le
s co
ntre
-indi
catio
ns f
igu-
rant
dan
s le
mod
e d'
empl
oi d
e vo
tre
appa
reil
de
thér
apie
.
2.3
Effe
ts s
econ
dair
esLe
s ef
fets
sec
onda
ires
suiv
ants
peu
vent
sur
veni
r lo
rs
de l’
utili
satio
n du
mas
que
: nez
bou
ché,
nez
sec
, sé-
cher
esse
buc
cale
mat
inal
e, s
ensa
tion
de c
ompr
essi
on
des s
inus
, con
jonc
tivite
s, ro
ugeu
rs c
utan
ées,
mar
ques
su
r le
vis
age,
bru
its g
ênan
ts lo
rs d
e la
res
pira
tion.
Si c
es e
ffet
s se
cond
aire
s ap
para
isse
nt, a
dres
sez-
vous
à
votr
e m
édec
in t
raita
nt o
u à
votr
e pr
esta
taire
de
soin
s de
san
té.
3Sé
curi
téRi
sque
de
bles
sure
en
cas
de r
éins
pira
tion
de
CO2
! En
cas
de
mau
vais
e m
anip
ulat
ion
du m
asqu
e, le
CO
2 pe
ut ê
tre
réin
spiré
.
Ne
pas
obtu
rer l
e sy
stèm
e ex
pira
toire
du
mas
que.
Port
er le
mas
que
sur
une
long
ue p
ério
de
uniq
uem
ent
si l'
appa
reil
de t
héra
pie
fonc
tionn
e.
Util
iser
le m
asqu
e un
ique
men
t su
r la
pla
ge d
e pr
essi
on t
héra
peut
ique
indi
quée
.
Les
patie
nts
ne p
ouva
nt p
as r
etire
r le
mas
que
eux-
mêm
es d
oive
nt ê
tre
surv
eillé
s pa
r des
pro
fes-
sion
nels
de
la s
anté
qua
lifié
s.Ri
sque
de
bles
sure
si l
e m
asqu
e gl
isse
!Lo
rsqu
e le
mas
que
glis
se o
u to
mbe
, le
trai
tem
ent
n'es
t pa
s ef
ficac
e.
Surv
eille
r le
s pa
tient
s do
nt la
res
pira
tion
spon
tané
e es
t lim
itée.
A
ctiv
er le
s al
arm
es d
e dé
pres
sion
/ fu
ite s
ur
l'app
arei
l de
thér
apie
.Ri
sque
de
bles
sure
ave
c le
s ga
z an
esth
ésiq
ues
!Le
gaz
ane
sthé
siqu
e pe
ut s
'éch
appe
r pa
r la
val
ve
expi
rato
ire e
t m
ettr
e le
s tie
rs e
n da
nger
.
Ne
jam
ais
utili
ser
le m
asqu
e pe
ndan
t un
e an
esth
ésie
.Ri
sque
de
bles
sure
lié
à l’a
bsen
ce d
e ne
ttoy
age
!Le
mas
que
peut
con
teni
r de
s sa
leté
s po
uvan
t pr
ésen
ter
des
risqu
es p
our
le p
atie
nt.
N
etto
yer
le m
asqu
e av
ant
la p
rem
ière
util
isat
ion
(voi
r C
hapi
tre
Déc
onta
min
atio
n).
N
etto
yer
régu
lière
men
t le
mas
que.
4D
escr
ipti
on d
u pr
odui
t
4.1
Ape
rçu
Les
diff
éren
tes
pièc
es s
ont
repr
ésen
tées
sur
la p
age
de c
ouve
rtur
e.
1.H
arna
is
2.Él
émen
t de
liai
son
3.Ra
ccor
d co
udé
4.V
alve
exp
irato
ire d
'urg
ence
5.D
ouill
e ro
tativ
e
6.C
oque
du
mas
que
7.C
lip d
'att
ache
8.Ju
pe d
u m
asqu
e
FRFR
WM 68290a 05/2019 FR
4.2
App
arei
ls c
ompa
tibl
esPo
ur c
erta
ines
com
bina
ison
s d'
appa
reils
, la
pres
sion
ré
elle
dan
s le
mas
que
ne c
orre
spon
d pa
s à
la p
ress
ion
thér
apeu
tique
pre
scrit
e, m
ême
lors
que
l'app
arei
l de
thér
apie
aff
iche
la p
ress
ion
corr
ecte
. Fai
tes
régl
er la
co
mbi
nais
on d
'app
arei
ls p
ar u
n m
édec
in o
u un
reve
n-de
ur a
fin q
ue la
pre
ssio
n ré
elle
dan
s le
mas
que
corr
espo
nde
à la
pre
ssio
n th
érap
eutiq
ue.
4.3
Syst
ème
expi
rato
ire
Le m
asqu
e di
spos
e d'
un s
ystè
me
expi
rato
ire in
tégr
é (f
uite
inte
ntio
nnel
le).
L’él
émen
t de
liais
on e
t la
coqu
e du
mas
que
sont
pro
filés
de
sort
e qu
'une
fen
te s
e fo
rme
entr
e ce
s pi
èces
. Cet
te f
ente
per
met
à l'
air
ex-
piré
de
s'éc
happ
er.
4.4
Val
ve e
xpir
atoi
re d
'urg
ence
En c
as d
e pa
nne
de l'
appa
reil
de th
érap
ie, l
a va
lve
ex-
pira
toire
d'u
rgen
ce s
'ouv
re a
fin q
ue le
pat
ient
pui
sse
resp
irer
l'air
ambi
ant.
5D
écon
tam
inat
ion
5.1
Net
toya
ge d
u m
asqu
e1.
Dés
asse
mbl
er le
s pi
èces
du
mas
que
(voi
r fig
ure
).
2.N
etto
yer
le m
asqu
e se
lon
le t
able
au s
uiva
nt:
3.Ri
ncer
tou
tes
les
pièc
es à
l'ea
u cl
aire
.
4.La
isse
r sé
cher
tou
tes
les
pièc
es à
l'ai
r.
5.Pr
océd
er à
un
cont
rôle
vis
uel.
6.Si
néc
essa
ire: r
empl
acer
les
pièc
es
endo
mm
agée
s.
7.Ré
asse
mbl
er le
s pi
èces
du
mas
que
(voi
r fig
ure
).r 5.
2Ch
ange
men
t de
pat
ient
En m
ilieu
hos
pita
lier
uniq
uem
ent
: en
cas
de c
hang
e-m
ent
de p
atie
nt, l
e m
asqu
e do
it êt
re d
écon
tam
iné.
V
ous
trou
vere
z to
utes
les
info
rmat
ions
néc
essa
ires
à la
déc
onta
min
atio
n à
chaq
ue c
hang
emen
t de
patie
nt
dans
une
bro
chur
e di
spon
ible
sur
le s
ite In
tern
et d
u fa
bric
ant.
Nou
s vou
s env
oyon
s éga
lem
ent l
a br
ochu
re
sur
dem
ande
.
6Él
imin
atio
nV
ous
pouv
ez é
limin
er t
oute
s le
s pi
èces
ave
c le
s dé
chet
s m
énag
ers.
Risq
ue d
'asp
hyxi
e en
cas
de
fonc
tion
nem
ent
inco
rrec
t de
la v
alve
exp
irat
oire
d'u
rgen
ce!
Des
rés
idus
peu
vent
blo
quer
la v
alve
et
prov
oque
r un
e ré
insp
iratio
n de
CO
2.
Ava
nt c
haqu
e ut
ilisa
tion,
vér
ifier
que
les
ouve
r-tu
res
de la
val
ve e
xpira
toire
d'u
rgen
ce s
ont
déga
gées
.
Risq
ue d
e bl
essu
re e
n ca
s de
net
toya
ge
insu
ffis
ant
! To
ut r
ésid
u no
n él
imin
é pe
ut b
ouch
er le
mas
que,
al
tére
r le
sys
tèm
e ex
pira
toire
inté
gré
et
com
prom
ettr
e la
réu
ssite
du
trai
tem
ent.
Po
ur le
s pa
tient
s do
nt le
sys
tèm
e im
mun
itaire
est
af
faib
li ou
aux
ant
écéd
ents
méd
icau
x pa
rtic
ulie
rs,
dési
nfec
ter
les
pièc
es d
u m
asqu
e ch
aque
jour
ap
rès
avoi
r de
man
dé c
onse
il au
méd
ecin
.
Opé
rati
on
Quotidienne
Hebdomadaire
Net
toye
r les
piè
ces d
u m
asqu
e à
l'eau
chau
de
et a
vec
un d
éter
gent
dou
x.X
Net
toye
r à fo
nd le
s piè
ces d
u m
asqu
e av
ec u
n ch
iffon
ou
une
bros
se d
ouce
.ou :
met
tre le
s pi
èces
du
mas
que
au la
ve-
vaiss
elle
.
X
Lave
r le
harn
ais
à la
mai
n.X
Les
colo
ratio
ns s
ur le
s pi
èces
du
mas
que
n'al
tère
nt p
as le
fonc
tionn
emen
t du
mas
que.
7D
ysfo
ncti
onne
men
ts
8Ca
ract
éris
tiqu
es t
echn
ique
s
1 Le
s m
atér
iaux
du
mas
que
viei
lliss
ent
lors
qu'il
s so
nt
soum
is p
ar e
x. à
des
pro
duits
de
nett
oyag
e ag
ress
ifs.
Dan
s ce
rtai
ns c
as, i
l peu
t êtr
e né
cess
aire
de
rem
plac
er
plus
tôt
les
pièc
es d
u m
asqu
e.
Sous
rés
erve
de
mod
ifica
tions
de
conc
eptio
n.
9Co
urbe
car
acté
rist
ique
dé
bit-
pres
sion
La c
ourb
e ca
ract
éris
tique
déb
it-pr
essi
on re
prés
ente
le
débi
t de
fui
te e
n fo
nctio
n de
la p
ress
ion
thér
apeu
-tiq
ue.
Dys
fonc
-ti
onne
men
t Ca
use
Rem
ède
Pres
sion
dou-
lour
euse
sur l
e vi
sage
.
Le m
asqu
e es
t tro
p se
rré.
Dess
erre
r un
peu
le
harn
ais.
Cour
ant d
'air
dans
l'œ
il.
Le m
asqu
e n'
est
pas
asse
z se
rré.
Serre
r le
harn
ais u
n pe
u pl
us.
Le m
asqu
e n'
est
pas
du to
ut a
just
é.
Cont
acte
r le
reve
ndeu
r.
La p
ress
ion
thér
apeu
-tiq
ue n
'est
pas
at
tein
te.
Mas
que
mal
régl
é.M
odifi
er le
s ré
glag
es
du m
asqu
e (v
oir
figur
e).
Jupe
du
mas
que
endo
mm
agée
. Re
mpl
acer
la ju
pe d
u m
asqu
e.
Fuite
dan
s le
circu
it pa
tient
.
Cont
rôle
r le c
onne
cteu
r et
la fi
xatio
n de
s tu
yaux
.
Valv
e ex
pira
toire
d'
urge
nce
défe
c-tu
euse
(ven
ted
uniq
uem
ent).
Rem
plac
er le
mas
que.
Clas
se p
rodu
it se
lon
la
dire
ctiv
e 93
/42/
CEE
IIa
Dim
ensio
ns
(l x
H x
P)Ta
ille
STa
ille
MTa
ille
L
93m
m x
145
mm
x 8
9m
m95
mm
x 1
60m
m x
90
mm
95m
m x
174
mm
x 9
1m
m
Poid
sTa
ille
STa
ille
MTa
ille
L
93g
97g
102
g
Volu
me
de l'
espa
ce m
ort
Taill
e S
Taill
e M
Taill
e L
180
ml
219
ml
244
ml
Plag
e de
pre
ssio
n th
érap
eutiq
ue4
hPa
-25
hPa
Racc
ord
du tu
yau
: Côn
e se
lon
EN IS
O 5
356-
1ve
nted
Ø 2
2m
m (m
âle)
Plag
e de
tem
péra
ture
:Fo
nctio
nnem
ent
Tran
spor
t et s
tock
age
+5
°C à
+40
°C
-20
°C à
+70
°C
Résis
tanc
e à
l'éco
ulem
ent
à 50
l/min
à 10
0 l/m
in0,
15 h
Pa0,
5 hP
a
Résis
tanc
e à
l'éco
ulem
ent
valv
e ex
pira
toire
d'u
rgen
ceIn
spira
tion
à 50
l/min
:Ex
pira
tion
à 50
l/min
:0,
6hP
a0,
8hP
a
Pres
sion
d'ou
vertu
reVa
lve
expi
rato
ire d
'urg
ence
• O
uver
ture
:•
Ferm
etur
e:
0,5
hPa
2,2
hPa
Vale
ur d
'ém
issio
n so
nore
à
deux
chi
ffres
indi
quée
sel
on
ISO
487
1:
- Niv
eau
de p
ress
ion
acou
stiq
ue- N
ivea
u de
pui
ssan
ce
acou
stiq
ue- F
acte
ur d
'ince
rtitu
de
19dB
(A)
27dB
(A)
3dB
(A)
Duré
e d'
utili
satio
nJu
squ'
à 12
moi
s 1
Nor
mes
app
liqué
esEN
ISO
175
10-2
:200
9
Pres
sion
de
sort
ie s
ur l'
appa
reil
de t
héra
pie
(hPa
)
Débit de fuite moyen (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
y
0
10
20
30
40
50
60
70
80
05
10
15
20
25
30
35
40
FRFR
12V
erkl
arin
g va
n ov
eree
nkom
stH
ierb
ij ve
rkla
art
de f
abrik
ant
Löw
enst
ein
Med
ical
Tech
nolo
gyG
mbH
+C
o.K
G
(Kro
nsaa
lweg
40, 2
2525
Ham
burg
, Dui
tsla
nd) d
at
het p
rodu
ct in
ove
reen
stem
min
g is
met
de
betr
effe
n-de
bep
alin
gen
van
de R
icht
lijn
93/4
2/EE
G v
oor
med
i-sc
he h
ulpm
idde
len.
De
volle
dige
tek
st v
an d
e ve
rkla
ring
van
over
eens
tem
min
g vi
ndt
u op
de
web
site
van
de
fabr
ikan
t.
Prod
uct
Gar
anti
eper
iode
Mas
kers
inclu
sief a
cces
soire
s6
maa
nden
1Be
dien
ing
Zie
de a
fbee
ldin
gen
voor
het
opz
ette
n, in
stel
len,
af-
nem
en, d
emon
tere
n en
mon
tere
n va
n he
t m
aske
r:
Mas
ker
opze
tten
Mas
ker
inst
elle
n
Mas
ker
afne
men
Mas
ker
dem
onte
ren
Mas
ker
mon
tere
n
2In
trod
ucti
e
2.1
Toep
assi
ngsd
oel
Het
CA
RA F
ull F
ace
mas
ker
wor
dt t
oege
past
voo
r de
be
hand
elin
g va
n sl
aapa
pnoe
en
voor
de
niet
-inva
-si
eve
en n
iet-
leve
nsbe
houd
ende
bea
dem
ing
van
pati-
ënte
n m
et v
entil
atoi
re in
suff
icië
ntie
. Het
mas
ker d
ient
al
s ve
rbin
ding
tuss
en d
e pa
tiënt
en
het t
hera
piea
ppa-
raat
.
2.2
Cont
ra-i
ndic
atie
sIn
de
volg
ende
situ
atie
s m
ag h
et m
aske
r nie
t wor
den
gebr
uikt
: noo
dzaa
k to
t on
mid
delli
jke
intu
batie
; be-
wus
telo
oshe
id, a
cuut
bra
ken.
In d
e vo
lgen
de s
ituat
ies
mag
het
mas
ker
alle
en m
et
uite
rste
voo
rzic
htig
heid
wor
den
gebr
uikt
: dru
kple
k-ke
n en
acu
ut le
tsel
in d
e ge
zich
tshu
id; h
uida
llerg
ieën
in
het
gez
icht
; def
orm
atie
s va
n ge
zich
t of
neu
s/ke
el-
holte
; acu
te p
ijn in
de
gezi
chts
zone
; bep
erkt
e of
af-
wez
ige
hoes
tref
lex;
cla
ustr
ofob
ie; a
cute
mis
selij
khei
d.
Wan
neer
u e
r ni
et z
eker
van
ben
t of
een
van
dez
e si
-tu
atie
s vo
or u
gel
dt, v
raag
het
dan
aan
uw
beh
ande
-le
nd a
rts
of m
edis
che
zorg
verle
ner.
Nee
m o
ok d
e co
ntra
-indi
catie
s in
de
gebr
uiks
aanw
ijzin
g va
n uw
th
erap
ieap
para
at in
ach
t.
2.3
Bijw
erki
ngen
De
volg
ende
bijw
erki
ngen
kun
nen
bij h
et g
ebru
ik v
an
het
mas
ker
optr
eden
: ver
stop
te n
eus,
dro
ge n
eus,
dr
oge
mon
d bi
j het
ont
wak
en, d
rukg
evoe
l in
de b
ij-ho
ltes,
irrit
atie
s va
n he
t bin
dvlie
s, ro
de p
lekk
en in
het
ge
zich
t, d
rukp
laat
sen
in h
et g
ezic
ht, s
tore
nde
gelu
i-de
n tij
dens
het
ade
men
.M
ocht
en d
eze
bijw
erki
ngen
opt
rede
n, n
eem
dan
co
ntac
t op
met
uw
beh
ande
lend
art
s of
med
isch
e zo
rgve
rlene
r.
3V
eilig
heid
Gev
aar
voor
lets
el d
oor
CO2t
erug
adem
ing!
Bi
j ver
keer
de h
ante
ring
van
het
mas
ker
kan
er C
O2
wor
den
teru
ggea
dem
d.
Sl
uit h
et u
itade
msy
stee
m v
an h
et m
aske
r nie
t af.
Mas
ker a
lleen
lang
ere
tijd
opze
tten
wan
neer
het
th
erap
ieap
para
at w
erkt
.
Geb
ruik
het
mas
ker
alle
en in
het
aan
gege
ven
ther
apie
druk
bere
ik.
Pa
tiënt
en d
ie h
et m
aske
r nie
t zel
fsta
ndig
kun
nen
afze
tten
, moe
ten
onde
r to
ezic
ht s
taan
van
ge-
kwal
ifice
erd
verp
lege
nd p
erso
neel
.G
evaa
r vo
or le
tsel
doo
r ve
rsch
uive
n va
n he
t m
aske
r!W
anne
er h
et m
aske
r ve
rsch
uift
of
eraf
val
t, is
de
ther
apie
nie
t ef
fect
ief.
Pa
tiënt
en m
et g
ered
ucee
rde
spon
tane
ad
emha
ling
bew
aken
.
Ond
erdr
uk-/
lekk
agea
larm
en o
p he
t th
erap
ieap
para
at a
ctiv
eren
.G
evaa
r vo
or le
tsel
doo
r na
rcos
egas
sen!
Nar
cose
gas
kan
door
het
uita
dem
vent
iel o
ntw
ijken
en
der
den
in g
evaa
r br
enge
n.
Mas
ker
nooi
t tij
dens
de
anes
thes
ie g
ebru
iken
.G
evaa
r vo
or le
tsel
doo
r on
tbre
kend
e re
inig
ing!
Het
mas
ker
kan
vero
ntre
inig
inge
n he
bben
en
deze
ku
nnen
de
patië
nt in
gev
aar
bren
gen.
H
et m
aske
r vó
ór h
et e
erst
e ge
brui
k re
inig
en (z
ie
hoof
dstu
k H
ygië
nisc
he v
oorb
erei
ding
).
Mas
ker
rege
lmat
ig r
eini
gen.
4Pr
oduc
tbes
chri
jvin
g
4.1
Ove
rzic
htD
e w
eerg
ave
van
de a
fzon
derli
jke
onde
rdel
en v
indt
u
op d
e tit
elpa
gina
.
1.H
oofd
band
en
2.V
erbi
ndin
gsel
emen
t
3.H
oek
4.A
nti-a
sfyx
ieve
ntie
l
5.D
raai
huls
6.M
aske
reen
heid
7.Ba
nden
clip
8.M
aske
rver
dikk
ing
4.2
Com
pati
bele
app
arat
enBi
j som
mig
e co
mbi
natie
s va
n ap
para
ten
kom
t de
da
adw
erke
lijke
dru
k in
het
mas
ker
niet
ove
reen
met
de
voo
rges
chre
ven
ther
apie
druk
, ook
wan
neer
het
th
erap
ieap
para
at d
e co
rrec
te d
ruk
aang
eeft
. Laa
t de
co
mbi
natie
van
app
arat
en d
oor e
en a
rts
of v
akha
nde-
laar
zod
anig
inst
elle
n da
t de
daa
dwer
kelij
ke d
ruk
in
het
mas
ker
over
eenk
omt
met
de
ther
apie
druk
.
NL
NL
WM 68290a 05/2019 NL
4.3
Uit
adem
syst
eem
H
et m
aske
r be
schi
kt o
ver
een
geïn
tegr
eerd
uita
dem
-sy
stee
m. H
et v
erbi
ndin
gsel
emen
t en
de
mas
kere
en-
heid
zijn
zod
anig
gev
orm
d da
t er
tus
sen
deze
del
en
een
sple
et o
ntst
aat.
Doo
r de
ze s
plee
t ka
n de
uitg
ea-
dem
de lu
cht
ontw
ijken
.
4.4
Ant
i-as
fyxi
even
tiel
Bij u
itval
van
het
the
rapi
eapp
araa
t ga
at h
et a
nti-
asfy
xiev
entie
l ope
n zo
dat
de p
atië
nt r
uim
telu
cht
kan
adem
en.
5H
ygië
nisc
he v
oorb
erei
ding
5.1
Mas
ker
rein
igen
1.M
aske
r de
mon
tere
n (z
ie a
fbee
ldin
g ).
2.M
aske
r vo
lgen
s de
vol
gend
e ta
bel r
eini
gen:
3.A
lle d
elen
nog
maa
ls m
et h
elde
r wat
er a
fspo
elen
.
4.A
lle d
elen
aan
de
luch
t la
ten
drog
en.
5.V
isue
le c
ontr
ole
uitv
oere
n.
6.In
dien
noo
dzak
elijk
: bes
chad
igde
del
en
verv
ange
n.
7.M
aske
r m
onte
ren
(zie
afb
eeld
ing
).r 5.
2W
isse
l van
de
pati
ënt
Alle
en in
de
klin
isch
e se
ctor
: In
geva
l van
een
pat
iën-
twis
sel m
oet
u he
t m
aske
r hy
giën
isch
voo
rbre
iden
. A
anw
ijzin
gen
voor
de
hygi
ënis
che
voor
bere
idin
g bi
j w
isse
l van
de
patië
nt v
indt
u in
een
bro
chur
e op
de
web
site
van
de
fabr
ikan
t. D
esge
wen
st s
ture
n w
ij u
de
broc
hure
ook
toe
.
6V
erw
ijder
en v
an a
fval
stof
fen
U k
unt
alle
del
en m
et h
et h
uisv
uil w
eggo
oien
.
7St
orin
gen
Vers
tikk
ings
geva
ar d
oor
niet
cor
rect
fu
ncti
oner
end
anti
-asf
yxie
vent
iel!
D
oor
rest
en k
an h
et v
entie
l ver
stop
t ra
ken
en C
O2-
teru
gade
min
g ve
roor
zake
n.
Con
trol
eer
voor
iede
r ge
brui
k of
de
open
inge
n va
n he
t an
ti-as
fyxi
even
tiel v
rij z
ijn.
Gev
aar
voor
lets
el d
oor
onvo
ldoe
nde
rein
igin
g!
Resi
duen
kun
nen
het
mas
ker
vers
topp
en, h
et
geïn
tegr
eerd
e ui
tade
msy
stee
m b
elem
mer
en e
n he
t su
cces
van
de
ther
apie
in g
evaa
r br
enge
n.
Bij p
atië
nten
met
een
ver
zwak
t im
muu
nsys
teem
of
een
bijz
onde
re z
iekt
eges
chie
deni
s de
mas
ker-
dele
n na
ove
rleg
met
de
arts
dag
elijk
s de
sinf
ecte
-re
n.
Act
ivit
eit
Dagelijks
Weke-lijks
Mas
kerd
elen
met
war
m w
ater
en
een
mild
re
inig
ings
mid
del w
asse
n.X
Mas
kerd
elen
bij
het w
asse
n gr
ondi
g re
inig
en
met
een
doe
k of
een
zac
hte
bors
tel.
Of:
mas
kerd
elen
in d
e va
atw
asse
r pla
atse
n.X
Hoof
dban
den
met
de
hand
was
sen.
X
Verk
leur
inge
n va
n m
aske
rdel
en d
oen
geen
af
breu
k aa
n de
wer
king
van
het
mas
ker.
Stor
ing
Oor
zaak
Verh
elpe
n
Druk
pijn
in
het g
ezich
t.M
aske
r zit
te s
trak.
Hoof
dban
den
iets
lo
sser
inst
elle
n.
Toch
t in
het
oog.
Mas
ker z
it te
los.
Hoof
dban
den
iets
st
rakk
er in
stel
len.
Mas
ker p
ast n
iet.
Cont
act o
pnem
en m
et
de v
akha
ndel.
Ther
apie
druk
w
ordt
nie
t be
reik
t.
Mas
ker n
iet c
orre
ct
inge
stel
d.M
aske
r opn
ieuw
inst
el-
len
(zie
afb
eeld
ing
).
Mas
kerv
erdi
kkin
g be
scha
digd
. M
aske
rver
dikk
ing
verv
ange
n.
Slan
gsys
teem
on
dich
t.
Stee
kver
bind
ing
en
zittin
g va
n de
sla
ngen
co
ntro
lere
n.
Anti-
asfy
xiev
entie
l de
fect
(alle
en
vent
ed).
Mas
ker v
erva
ngen
.
8Te
chni
sche
geg
even
s
1 D
e m
ater
iale
n va
n he
t mas
ker v
erou
dere
n w
anne
er
ze b
ijvoo
rbee
ld w
orde
n bl
ootg
este
ld a
an a
gres
siev
e re
inig
ings
mid
dele
n. In
som
mig
e ge
valle
n ka
n he
t da
arom
nod
ig z
ijn m
aske
rdel
en e
erde
r te
verv
ange
n.
Wijz
igin
gen
van
de c
onst
ruct
ie v
oorb
ehou
den.
9D
rukf
low
-gra
fiek
In d
e dr
ukflo
w-g
rafie
k w
ordt
de
lekk
agef
low
af
hank
elijk
van
de
ther
apie
druk
wee
rgeg
even
.
10M
ater
iale
n
Alle
del
en v
an h
et m
aske
r zi
jn v
rij v
an la
tex,
pvc
(p
olyv
inyl
chlo
ride)
en
DEH
P (d
ieth
ylhe
xylft
alaa
t).
11G
aran
tie
Löw
enst
ein
Med
ical
ver
leen
t de
kla
nt v
an e
en n
ieuw
or
igin
eel L
öwen
stei
nM
edic
al-p
rodu
ct e
n ee
n do
or
Löw
enst
ein
Med
ical
gem
onte
erd
rese
rveo
nder
deel
ee
n be
perk
te fa
brik
ante
ngar
antie
ove
reen
kom
stig
de
geld
ende
gar
antie
voor
waa
rden
voo
r he
t de
sbet
ref-
fend
e pr
oduc
t en
de
onde
rsta
ande
gar
antie
perio
de
vana
f ko
opda
tum
. De
gara
ntie
voor
waa
rden
kun
t u
vind
en o
p de
web
site
van
de
fabr
ikan
t. D
esge
wen
st
stur
en w
ij u
de g
aran
tievo
orw
aard
en o
ok t
oe.
Hou
d er
reke
ning
mee
dat
elk
e aa
nspr
aak
op g
aran
tie
en a
ansp
rake
lijkh
eid
verv
alt
als
noch
het
in d
e ge
-br
uiks
aanw
ijzin
g aa
nbev
olen
toe
beho
ren,
noc
h or
igin
ele
rese
rveo
nder
dele
n ge
brui
kt z
ijn.
Nee
m in
gev
al v
an g
aran
tie c
onta
ct o
p m
et d
e va
khan
del.
Prod
uctk
lass
e vo
lgen
s ric
ht-
lijn
93/4
2/EE
GIIa
Afm
etin
gen
(B x
H x
D)
Maa
t SM
aat M
Maa
t L
93m
m x
145
mm
x 8
9m
m95
mm
x 1
60m
m x
90
mm
95m
m x
174
mm
x 9
1m
m
Gew
icht
Maa
t SM
aat M
Maa
t L
93g
97g
102
g
Volu
me
dode
ruim
teM
aat S
Maa
t MM
aat L
180
ml
219
ml
244
ml
Ther
apie
druk
bere
ik4
hPa
-25
hPa
Slan
gaan
sluiti
ng: C
onus
ov
eree
nkom
stig
EN
ISO
5356
-1ve
nted
Ø 2
2m
m (m
anne
lijk)
Tem
pera
tuur
bere
ik:
Wer
king
Tran
spor
t en
opsla
g+
5°C
tot +
40
°C
-20
°C to
t +70
°C
Stro
min
gsw
eers
tand
bij 5
0 l/m
inbi
j 100
l/m
in0,
15 h
Pa0,
5 hP
a
Stro
min
gsw
eers
tand
ant
i-as
fyxi
even
tiel
Insp
iratie
bij
50l/m
in:
Expi
ratie
bij
50l/m
in:
0,6
hPa
0,8
hPa
Scha
keld
ruk
Anti-
asfy
xiev
entie
l•
Ope
nen:
• Sl
uite
n:0,
5hP
a2,
2hP
a
Opg
egev
en g
elui
dem
issie
-w
aard
e in
twee
get
alle
n ov
eree
nkom
stig
ISO
4871
:- G
elui
ddru
kniv
eau
- Gel
uids
verm
ogen
sniv
eau
- Onz
eker
heid
sfac
tor
19 d
B(A)
27 d
B(A)
3 dB
(A)
Geb
ruik
sduu
rTo
t max
imaa
l 12
maa
nden
1
Toeg
epas
te n
orm
enEN
ISO
175
10-2
:200
9
Mas
kerd
eel
Mat
eria
alM
aske
rver
dikk
ing
SI (s
ilico
ne)
Verb
indi
ngse
lem
ent
PA (p
olya
mid
e)Ba
nden
clip
PA (p
olya
mid
e)Dr
aaih
uls,
mas
kere
enhe
id, h
oek
PA (p
olya
mid
e)
Hoof
dban
den
Elas
thaa
n, p
olye
ster
, PU
(Pol
yure
thaa
n),
CO (k
atoe
n)
Anti-
asfy
xies
yste
em: h
oek,
ant
i-as
fyxi
even
tiel, v
entie
lbev
eilig
ing
PA (p
olya
mid
e),
SI(s
ilico
ne),
PP(p
olyp
ropy
leen
)
Uitg
angs
druk
op
ther
apie
appa
raat
(hPa
)
Gemidd. lekkageflow (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
y
0
10
20
30
40
50
60
70
80
05
10
15
20
25
30
35
40
NL
NL
11G
aran
zia
Löw
enst
ein
Med
ical
con
cede
al c
lient
e di
un
prod
otto
Lö
wen
stei
nM
edic
al n
uovo
orig
inal
e e
di u
na p
arte
di
ricam
bio
Löw
enst
ein
Med
ical
inst
alla
ta u
na g
aran
zia
limita
ta d
el p
rodu
ttor
e ai
sen
si d
elle
Con
dizi
oni d
i ga-
ranz
ia v
alid
e pe
r ci
ascu
n pr
odot
to e
dei
per
iodi
di g
a-ra
nzia
dal
la d
ata
d’ac
quis
to d
i seg
uito
indi
cati.
Per
le
cond
izio
ni d
i gar
anzi
a fa
re ri
ferim
ento
al s
ito in
tern
et
del p
rodu
ttor
e. S
u ric
hies
ta p
rovv
eder
emo
anch
e al
l’inv
io d
elle
Con
dizi
oni d
i gar
anzi
a.
Si n
oti c
he q
uals
iasi
diri
tto
di g
aran
zia
e re
spon
sabi
lità
si e
stin
gue
se n
on v
engo
no u
tiliz
zati
né g
li ac
cess
ori
cons
iglia
ti ne
lle is
truz
ioni
d'u
so, n
é ric
ambi
orig
inal
i.
Entr
o il
perio
do d
i val
idità
del
la g
aran
zia
rivol
gers
i al
prop
rio r
iven
dito
re s
peci
aliz
zato
.
12D
ichi
araz
ione
di c
onfo
rmit
àC
on la
pre
sent
e Lö
wen
stei
nM
edic
alTe
chno
logy
Gm
bH+
Co.
KG
(K
rons
aals
weg
40, 2
2525
Ham
burg
, Ger
man
ia) d
i-ch
iara
che
que
sto
prod
otto
è c
onfo
rme
alle
vig
enti
di-
spos
izio
ni d
ella
dire
ttiv
a 93
/42/
CEE
rela
tiva
ai p
rodo
tti
med
ical
i. Il
test
o co
mpl
eto
della
dic
hiar
azio
ne d
i con
-fo
rmità
è d
ispo
nibi
le s
ul s
ito in
tern
et d
el p
rodu
ttor
e.
Prod
otto
Dur
ata
della
gar
anzi
a
Mas
cher
e in
clusi
acce
ssor
i6
mes
i
1U
so d
ella
mas
cher
aL'
appl
icaz
ione
, la
rego
lazi
one,
la r
imoz
ione
, lo
smon
-ta
ggio
e l'
asse
mbl
aggi
o de
lla m
asch
era
veng
ono
illu-
stra
ti ne
lle f
igur
e se
guen
ti:
App
licaz
ione
del
la m
asch
era
Reg
olaz
ione
del
la m
asch
era
Rim
ozio
ne d
ella
mas
cher
a
Sm
onta
ggio
del
la m
asch
era
Ass
embl
aggi
o de
lla m
asch
era
2In
trod
uzio
ne
2.1
Impi
ego
prev
isto
La m
asch
era
CA
RA F
ull F
ace
vien
e ut
ilizz
ata
per i
l tra
t-ta
men
to d
ell’a
pnea
not
turn
a e
per
la v
entil
azio
ne
non
inva
siva
di p
azie
nti a
ffet
ti da
insu
ffic
ienz
a re
spi-
rato
ria, m
a no
n di
sup
port
o al
le fu
nzio
ni v
itali.
La
ma-
sche
ra f
unge
da
elem
ento
di c
olle
gam
ento
tra
pa
zien
te e
dis
posi
tivo.
2.2
Cont
roin
dica
zion
iL’
utili
zzo
della
mas
cher
a no
n è
cons
entit
o ne
lle s
itua-
zion
i seg
uent
i: ne
cess
ità d
i im
med
iata
intu
bazi
one,
pe
rdita
di c
osci
enza
, for
te v
omito
.
Nel
le s
ituaz
ioni
seg
uent
i, l’u
tiliz
zo d
ella
mas
cher
a è
sogg
etto
al r
ispe
tto
di p
artic
olar
i pre
cauz
ioni
: pun
ti di
co
mpr
essi
one
e ul
cera
zion
i del
la p
elle
del
vol
to, a
ller-
gie
cuta
nee
sul v
olto
; def
orm
azio
ni a
l vol
to o
al r
ino-
farin
ge; f
orti
dolo
ri al
vol
to; r
ifles
so d
ella
tos
se
limita
to o
ass
ente
, cla
ustr
ofob
ia; f
orte
nau
sea.
Se n
on si
è si
curi
di tr
ovar
si in
una
di q
uest
e si
tuaz
ioni
, co
nsul
tare
il p
ropr
io m
edic
o cu
rant
e o
un c
onsu
lent
e m
edic
o. O
sser
vare
anc
he le
con
troi
ndic
azio
ni r
ipor
ta-
te n
elle
istr
uzio
ni d
’uso
del
l’app
arec
chio
ter
apeu
tico.
2.3
Effe
tti c
olla
tera
liD
uran
te l’
uso
della
mas
cher
a po
sson
o su
bent
rare
i se
guen
ti ef
fett
i col
late
rali:
occ
lusi
one
nasa
le, s
ec-
chez
za n
asal
e, s
ecch
ezza
mat
tutin
a de
l cav
o or
ale,
se
nso
di o
ppre
ssio
ne a
i sen
i par
anas
ali,
cong
iunt
ivite
, ar
ross
amen
ti cu
tane
i, pu
nti d
i com
pres
sion
e su
l vis
o,
rum
ori a
nom
ali i
n fa
se e
spira
toria
.In
cas
o di
inso
rgen
za d
i tal
i eff
etti
colla
tera
li riv
olge
rsi
al p
ropr
io m
edic
o cu
rant
e o
a un
con
sule
nte
med
ico.
3Si
cure
zza
Peri
colo
di l
esio
ni d
ovut
o a
inal
azio
ne d
ella
CO
2 es
pira
ta!
In c
aso
di e
rrat
o ut
ilizz
o de
lla m
asch
era
può
verif
icar
si in
alaz
ione
del
la C
O2
espi
rata
.
Non
chi
uder
e la
por
ta e
spira
toria
del
la m
asch
era.
App
licar
e la
mas
cher
a so
lo q
uand
o l'a
ppar
ecch
io
tera
peut
ico
è gi
à in
fun
zion
e.
Util
izza
re la
mas
cher
a so
lo c
on il
ran
ge d
i pr
essi
one
nece
ssar
ia p
er la
ter
apia
.
Far s
orve
glia
re d
a pe
rson
ale
sani
tario
qua
lific
ato
i pa
zien
ti ch
e no
n si
ano
in g
rado
di r
imuo
vere
au-
tono
mam
ente
la m
asch
era.
Peri
colo
di l
esio
ni d
ovut
o a
sciv
olam
ento
del
la
mas
cher
a!In
cas
o di
sci
vola
men
to o
spo
stam
ento
del
la
mas
cher
a, la
ter
apia
div
iene
inef
ficac
e.
Mon
itora
re i
pazi
enti
con
limita
ta r
espi
razi
one
spon
tane
a.
Att
ivar
e gl
i alla
rmi d
i bas
sa p
ress
ione
/per
dita
di
pres
sion
e su
ll'ap
pare
cchi
o te
rape
utic
o.Pe
rico
lo d
i les
ioni
dov
uto
a ga
s an
este
tici
!Il
gas
anes
tetic
o pu
ò fu
oriu
scire
att
rave
rso
la v
alvo
la
di e
spira
zion
e e
met
tere
in p
eric
olo
altr
e pe
rson
e.
Non
util
izza
re m
ai la
mas
cher
a du
rant
e l'a
nest
esia
.Pe
rico
lo d
i les
ioni
per
man
cata
pul
izia
!Ev
entu
ali i
mpu
rità
pres
enti
sulla
mas
cher
a po
sson
o m
ette
re in
per
icol
o il
pazi
ente
.
Pulir
e la
mas
cher
a pr
ima
del p
rimo
utili
zzo
(ved
i ca
pito
lo T
ratt
amen
to ig
ieni
co).
Pu
lire
rego
larm
ente
la m
asch
era.
4D
escr
izio
ne d
el p
rodo
tto
4.1
Pano
ram
ica
La r
appr
esen
tazi
one
dei s
ingo
li co
mpo
nent
i è
ripor
tata
sul
fro
ntes
pizi
o.
1.C
uffia
reg
gim
asch
era
2.El
emen
to d
i col
lega
men
to
3.Ra
ccor
do a
ngol
are
4.V
alvo
la a
nti-a
sfis
sia
5.M
anic
otto
gire
vole
6.C
orpo
del
la m
asch
era
7.C
lip d
el r
eggi
mas
cher
a
8.Bo
rdo
di p
rote
zion
e
ITIT
WM 68290a 05/2019 IT
4.2
App
arec
chi c
ompa
tibi
liU
tiliz
zand
o co
mbi
nazi
oni d
i app
arec
chi l
a pr
essi
one
effe
ttiv
a al
l’int
erno
del
la m
asch
era
non
corr
ispo
nde
alla
pre
ssio
ne n
eces
saria
per
la t
erap
ia p
resc
ritta
, an-
che
qual
ora
l'app
arec
chio
ter
apeu
tico
indi
chi l
a pr
essi
one
corr
etta
. Si c
onsi
glia
di f
ar s
cegl
iere
la c
om-
bina
zion
e di
app
arec
chi d
a un
med
ico
o da
un
riven
-di
tore
spe
cial
izza
to, i
n m
odo
tale
che
la p
ress
ione
ef
fett
iva
all’i
nter
no d
ella
mas
cher
a co
rris
pond
a al
la
pres
sion
e ne
cess
aria
per
la t
erap
ia.
4.3
Port
a es
pira
tori
a La
mas
cher
a di
spon
e di
un
espi
rato
re in
tegr
ato.
Ele
-m
ento
di c
olle
gam
ento
e c
orpo
del
la m
asch
era
sono
st
rutt
urat
i in
mod
o ta
le d
a la
scia
re u
na f
essu
ra t
ra
ques
ti du
e co
mpo
nent
i. A
ttra
vers
o ta
le f
essu
ra f
uo-
riesc
e l’a
ria e
spira
ta.
4.4
Val
vola
ant
i-as
fiss
ia
In c
aso
di g
uast
o de
ll'ap
pare
cchi
o te
rape
utic
o la
val
-vo
la a
nti-a
sfis
sia
si a
pre
per
cons
entir
e al
paz
ient
e di
re
spira
re l'
aria
am
bien
te.
5Tr
atta
men
to ig
ieni
co
5.1
Puliz
ia d
ella
mas
cher
a1.
Smon
tagg
io d
ella
mas
cher
a (v
eder
e la
figu
ra
).
2.Es
egui
re la
pul
izia
del
la m
asch
era
atte
nend
osi
alla
seg
uent
e ta
bella
:
3.Sc
iacq
uare
tut
ti i c
ompo
nent
i con
acq
ua p
ulita
.
4.La
scia
re a
sciu
gare
tut
ti i c
ompo
nent
i all'
aria
.
5.Es
egui
re u
n co
ntro
llo v
isiv
o.
6.Se
nec
essa
rio: s
ostit
uire
i co
mpo
nent
i da
nneg
giat
i.
7.A
ssem
blag
gio
della
mas
cher
a (v
eder
e la
fig
ura
).r 5.
2Ca
mbi
o de
l paz
ient
eSo
lo in
am
bito
clin
ico:
qua
lora
la m
asch
era
veng
a ut
i-liz
zata
per
un
altr
o pa
zien
te, s
otto
porla
a tr
atta
men
to
igie
nico
. Le
istr
uzio
ni re
lativ
e al
trat
tam
ento
igie
nico
in
caso
di c
ambi
o de
l paz
ient
e so
no ri
port
ate
in u
na b
ro-
chur
e re
perib
ile s
ul s
ito In
tern
et d
el p
rodu
ttor
e. S
u ri-
chie
sta
prov
vede
rem
o an
che
all’i
nvio
del
la b
roch
ure.
6Sm
alti
men
toTu
tti i
com
pone
nti p
osso
no e
sser
e sm
altit
i con
i rif
iuti
dom
estic
i.
7A
nom
alie
Il fu
nzio
nam
ento
non
cor
rett
o de
lla v
alvo
la a
nti-
asfi
ssia
può
rap
pres
enta
re u
n pe
rico
lo d
i so
ffoc
amen
to!
Even
tual
i res
idui
pos
sono
occ
lude
re la
val
vola
e
caus
are
l'ina
lazi
one
della
CO
2 es
pira
ta.
Pr
ima
di o
gni i
mpi
ego
verif
icar
e ch
e le
ape
rtur
e de
lla v
alvo
la a
nti-a
sfis
sia
sian
o lib
ere.
Peri
colo
di l
esio
ni p
er p
uliz
ia in
suff
icie
nte!
Ev
entu
ali r
esid
ui p
osso
no o
cclu
dere
la m
asch
era,
pr
egiu
dica
re il
funz
iona
men
to d
e la
por
ta e
spira
toria
e
il su
cces
so d
ella
ter
apia
.
In c
aso
di p
azie
nti c
on s
iste
ma
imm
unita
rio in
de-
bolit
o o
che
pres
entin
o un
par
ticol
are
quad
ro c
li-ni
co, v
alut
are
con
il m
edic
o la
nec
essi
tà d
i es
egui
re u
na d
isin
fezi
one
quot
idia
na d
ei
com
pone
nti d
ella
mas
cher
a.
Inte
rven
to
Quotidianamente
Settimanalmente
Lava
re i
com
pone
nti d
ella
mas
cher
a co
n ac
qua
cald
a e
dete
rgen
te d
elica
to.
X
Lava
re a
ccur
atam
ente
i co
mpo
nent
i del
la
mas
cher
a co
n un
pan
no o
pul
ire c
on u
na
spaz
zola
mor
bida
.O
ppur
e: ri
porre
i co
mpo
nent
i del
la m
asch
era
in la
vast
ovig
lie.
X
Lava
re a
man
o la
fasc
ia p
er la
test
a.X
Even
tual
i sco
lorim
enti
dei c
ompo
nent
i del
-la
mas
cher
a no
n pr
egiu
dica
no il
fun
zion
a-m
ento
del
la m
asch
era.
Ano
mal
ia
Caus
aSo
luzi
one
Dolo
ri da
co
mpr
essio
ne
sul v
iso.
La m
asch
era
è tro
ppo
stre
tta.
Alle
ntar
e le
gger
men
te
la fa
scia
per
la te
sta.
Il pa
zient
e av
verte
aria
su
gli o
cchi
.
La m
asch
era
è tro
ppo
lent
a.St
ringe
re le
gger
men
te
la fa
scia
per
la te
sta.
La m
asch
era
non
è de
lla m
isura
giu
sta.
Co
ntat
tare
il ri
vend
ito-
re s
pecia
lizza
to.
8D
ati t
ecni
ci
1 I m
ater
iali
della
mas
cher
a po
sson
o de
terio
rars
i, ad
es
. se
trat
tati
con
dete
rgen
ti ag
gres
sivi
. In
alcu
ni c
asi
può
rend
ersi
nec
essa
rio s
ostit
uire
ant
icip
atam
ente
i co
mpo
nent
i del
la m
asch
era.
Con
ris
erva
di m
odifi
che
cost
rutt
ive.
9Cu
rva
flus
so-p
ress
ione
Nel
la c
urva
flus
so-p
ress
ione
è ra
ppre
sent
ato
il flu
sso
di
perd
ita in
bas
e al
la p
ress
ione
nec
essa
ria p
er la
tera
pia.
10M
ater
iali
Tutt
i i c
ompo
nent
i del
la m
asch
era
sono
priv
i di l
attic
e,
PVC
(pol
iclo
ruro
di v
inile
) e D
EHP
(di-e
tiles
ilfta
lato
).
Non
vie
ne
ragg
iunt
a la
pr
essio
ne n
e-ce
ssar
ia p
er la
te
rapi
a.
La m
asch
era
non
è re
gola
ta c
orre
tta-
men
te.
Rego
lare
nuo
vam
ente
la
mas
cher
a (v
eder
e la
fig
ura
).
Bord
o di
pro
tezio
ne
dann
eggi
ato.
So
stitu
ire il
bor
do d
i pr
otez
ione
.
Il cir
cuito
non
è a
te
nuta
.
Cont
rolla
re il
con
netto
-re
e la
cor
retta
pos
izio-
ne d
el tu
bo fl
essib
ile.
Valv
ola
anti-
asfis
-sia
dife
ttosa
(sol
o ve
rsio
ne v
ente
d).
Sost
ituire
la m
asch
era.
Clas
se d
i pro
dotto
ai s
ensi
della
dire
ttiva
93/
42/C
EEIIa
Dim
ensio
ni
(L x
H x
P)
Tagl
ia S
Tagl
ia M
Tagl
ia L
93m
m x
145
mm
x 8
9m
m95
mm
x 1
60m
m x
90
mm
95m
m x
174
mm
x 9
1m
m
Peso
Tagl
ia S
Tagl
ia M
Tagl
ia L
93g
97g
102
g
Volu
me
non
utili
zzab
ileTa
glia
STa
glia
MTa
glia
L
180
ml
219
ml
244
ml
Rang
e di
pre
ssio
ne n
eces
sa-
ria p
er la
tera
pia
4hP
a-2
5hP
a
Atta
cco
del t
ubo
fless
ibile
: Co
no c
onfo
rme
a EN
ISO
5356
-1ve
nted
Ø 2
2m
m (m
asch
io)
Inte
rval
lo d
i tem
pera
ture
:Fu
nzio
nam
ento
Tras
porto
e s
tocc
aggi
oda
+5
°C a
+ 4
0°C
da
-20
°C a
+ 7
0°C
Resis
tenz
a al
flus
soa
50 l/
min
a 10
0 l/m
in0,
15 h
Pa0,
5 hP
a
Resis
tenz
a al
flus
so d
ella
va
lvol
a an
ti-as
fissia
Insp
irazio
ne a
50
l/min
:Es
pira
zione
a 5
0l/m
in:
0,6
hPa
0,8
hPa
Pres
sione
di c
omm
utaz
ione
Valv
ola
anti-
asfis
sia•
Aper
tura
:•
Chiu
sura
:0,
5hP
a2,
2hP
a
Ano
mal
ia
Caus
aSo
luzi
one
Valo
re d
oppi
o di
chia
rato
del
-le
em
issio
ni a
cust
iche
seco
n-do
la n
orm
a IS
O 4
871:
- Liv
ello
di p
ress
ione
acu
stica
- Liv
ello
di p
oten
za s
onor
a- F
atto
re d
i inc
erte
zza
19 d
B(A)
27 d
B(A)
3 dB
(A)
Dura
ta u
tile
Fino
a 1
2 m
esi 1
Nor
me
appl
icate
EN IS
O 1
7510
-2:2
009
Com
pone
nte
della
mas
cher
aM
ater
iale
Bord
o di
pro
tezio
neSI
(sili
cone
)El
emen
to d
i col
lega
men
toPA
(pol
iam
mid
e)Cl
ip d
elle
fasc
ePA
(pol
iam
mid
e)M
anico
tto g
irevo
le, c
orpo
del
la
mas
cher
a, ra
ccor
do a
ngol
are
PA (p
olia
mm
ide)
Fasc
ia p
er la
test
aEl
asta
n, p
olie
ster
e,
PU (p
oliu
reta
no),
CO (c
oton
e)Si
stem
a an
ti-as
fissia
: rac
cord
o an
-go
lare
, val
vola
ant
i-asf
issia
, fer
mo
valv
ola
PA (p
olia
mm
ide)
, SI
(sili
cone
), PP
(pol
ipro
pile
ne)
Pres
sion
e di
usc
ita s
ull’a
ppar
ecch
io
tera
peut
ico
(hPa
)
Flusso di perdita medio (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
y
0
10
20
30
40
50
60
70
80
05
10
15
20
25
30
35
40
ITIT
11G
aran
tía
Löw
enst
ein
Med
ical
oto
rga
al c
ompr
ador
de
un p
ro-
duct
o nu
evo
orig
inal
Löw
enst
ein
Med
ical
o u
na p
ieza
de
rep
uest
o m
onta
da p
or L
öwen
stei
nM
edic
al u
na
gara
ntía
del
fabr
ican
te li
mita
da s
egún
las c
ondi
cion
es
de g
aran
tía v
álid
as p
ara
los
dist
into
s pr
oduc
tos
y la
s du
raci
ones
de
la g
aran
tía a
par
tir d
e la
fec
ha d
e co
m-
pra
que
se in
dica
n a
cont
inua
ción
. Las
con
dici
ones
de
la g
aran
tía s
e pu
eden
con
sulta
r en
la p
ágin
a de
Inte
r-ne
t de
l fab
rican
te. A
req
uerim
ient
o ta
mbi
én le
pod
e-m
os e
nvia
r la
s co
ndic
ione
s de
gar
antía
.
Teng
a en
cue
nta
que
perd
erá
cual
quie
r de
rech
o de
ga
rant
ía o
de
inde
mni
zaci
ón s
i no
utili
za lo
s ac
ceso
-rio
s re
com
enda
dos
en e
l man
ual d
e in
stru
ccio
nes
ni
las
piez
as d
e re
pues
to o
rigin
ales
.
En c
aso
de r
ecla
mac
ión
bajo
gar
antía
, con
sulte
a s
u di
strib
uido
r es
peci
aliz
ado.
12D
ecla
raci
ón d
e co
nfor
mid
adC
on la
pre
sent
e, e
l fab
rican
te
Löw
enst
ein
Med
ical
Tech
nolo
gyG
mbH
+C
o.K
G
(Kro
nsaa
lsw
eg40
, 225
25 H
ambu
rgo,
Ale
man
ia) d
e-cl
ara
que
el p
rodu
cto
cum
ple
las
disp
osic
ione
s pe
rti-
nent
es d
e la
Dire
ctiv
a 93
/42/
CEE
par
a pr
oduc
tos
sani
tario
s. E
l tex
to c
ompl
eto
de la
dec
lara
ción
de
con-
form
idad
se
encu
entr
a en
la p
ágin
a de
Inte
rnet
del
fa
bric
ante
.Prod
ucto
Plaz
os d
e ga
rant
ía
Más
cara
inclu
idos
acc
esor
ios
6 m
eses
1M
anej
oPu
ede
cons
ulta
r có
mo
colo
car,
aju
star
, ret
irar,
des
ar-
mar
y e
nsam
blar
la m
ásca
ra e
n la
s ilu
stra
cion
es:
Col
ocar
la m
ásca
ra
Aju
star
la m
ásca
ra
Ret
irar
la m
ásca
ra
Des
arm
ar la
más
cara
Ens
ambl
ar la
más
cara
2In
trod
ucci
ón
2.1
Fina
lidad
de
uso
La m
ásca
ra C
ARA
Ful
l Fac
e se
util
iza
para
el t
rata
-m
ient
o de
la a
pnea
del
sue
ño y
la re
spira
ción
art
ifici
al
no in
vasi
va y
que
no
sea
de s
opor
te v
ital p
ara
paci
en-
tes
con
insu
ficie
ncia
ven
tilat
oria
. Se
utili
za c
omo
ele-
men
to d
e co
nexi
ón e
ntre
el p
acie
nte
y el
apa
rato
de
tera
pia.
2.2
Cont
rain
dica
cion
esEn
las
sigu
ient
es s
ituac
ione
s no
se
debe
util
izar
la
mas
caril
la: n
eces
idad
urg
ente
de
intu
baci
ón; p
érdi
da
de c
onoc
imie
nto,
vóm
itos
grav
es.
En la
s si
guie
ntes
situ
acio
nes
se d
ebe
utili
zar l
a m
asca
-ril
la s
olam
ente
con
una
pre
cauc
ión
espe
cial
: pun
tos
de p
resi
ón y
lesi
ones
gra
ves
en la
pie
l de
la c
ara;
ale
r-gi
as c
után
eas
en la
zon
a fa
cial
; def
orm
acio
nes
faci
a-le
s o
naso
farín
geas
; dol
or g
rave
en
la z
ona
faci
al;
refle
jo t
usíg
eno
limita
do o
fal
tant
e; c
laus
trof
obia
; ná
usea
s ag
udas
.
Si n
o es
tá s
egur
o de
si a
lgun
a de
est
as s
ituac
ione
s se
ap
lica
a su
cas
o, c
onsú
ltelo
con
su
méd
ico
o el
equ
ipo
méd
ico
que
lo a
tiend
a. T
enga
en
cuen
ta t
ambi
én la
s co
ntra
indi
caci
ones
de
las
inst
rucc
ione
s de
uso
de
su
apar
ato
de t
erap
ia.
2.3
Efec
tos
secu
ndar
ios
Deb
ido
al u
so d
e la
mas
caril
la, p
uede
n da
rse
los
si-
guie
ntes
efe
ctos
sec
unda
rios:
con
gest
ión
nasa
l, se
-qu
edad
de
nariz
, seq
ueda
d m
atut
ina
de la
boc
a,
sens
ació
n de
opr
esió
n en
los
seno
s pa
rana
sale
s, ir
rita-
cion
es d
e la
con
junt
iva,
enr
ojec
imie
ntos
cut
áneo
s,
zona
s de
pre
sión
en
la c
ara,
rui
dos
anóm
alos
en
la
resp
iraci
ón.
En c
aso
de q
ue a
pare
zcan
est
os e
fect
os s
ecun
dario
s,
cons
ulte
a s
u m
édic
o o
al e
quip
o m
édic
o qu
e lo
at
iend
a.
3Se
guri
dad
¡Pel
igro
de
lesi
ones
si s
e vu
elve
a r
espi
rar
el C
O2
exha
lado
! En
cas
o de
man
ejo
inad
ecua
do d
e la
más
cara
se
pued
e vo
lver
a r
espi
rar
el C
O2
exha
lado
.
No
cerr
ar e
l sis
tem
a de
esp
iraci
ón d
e la
más
cara
.
La m
ásca
ra s
olo
se p
uede
col
ocar
dur
ante
un
tiem
po r
elat
ivam
ente
larg
o si
est
á en
cend
ido
el
apar
ato
de t
erap
ia.
U
tilic
e la
más
cara
úni
cam
ente
en
el m
arge
n de
pr
esió
n de
ter
apia
indi
cado
.
Los
paci
ente
s qu
e no
est
én e
n di
spos
ició
n de
qui
-ta
rse
la m
asca
rilla
por
sí m
ism
os d
eben
est
ar b
ajo
vigi
lanc
ia d
e pe
rson
al s
anita
rio c
ualif
icad
o.¡R
iesg
o de
lesi
ón p
or d
esliz
amie
nto
de la
m
ásca
ra!
Si la
más
cara
se
desl
iza
o se
cae
, la
tera
pia
no re
sulta
ef
icaz
.
Vig
ile a
los
paci
ente
s co
n re
spira
ción
esp
ontá
nea
limita
da.
A
ctiv
e la
ala
rma
de p
resi
ón/f
ugas
en
el a
para
to
de t
erap
ia.
¡Rie
sgo
de le
sión
por
gas
es a
nest
ésic
os!
El g
as a
nest
ésic
o pu
ede
salir
a tr
avés
de
la v
álvu
la d
e re
spira
ción
y p
oner
en
pelig
ro a
ter
cero
s.
No
use
nunc
a m
ásca
ras
dura
nte
la a
nest
esia
.¡R
iesg
o de
lesi
ón p
or f
alta
de
limpi
eza!
La m
asca
rilla
pue
de p
rese
ntar
con
tam
inac
ión
y el
lo
pued
e su
pone
r un
pel
igro
par
a el
pac
ient
e.
Lim
piar
la m
asca
rilla
ant
es d
el p
rimer
uso
(véa
se
el c
apítu
lo “
Aco
ndic
iona
mie
nto
higi
énic
o”).
Li
mpi
ar r
egul
arm
ente
la m
asca
rilla
.
4D
escr
ipci
ón d
el p
rodu
cto
4.1
Vis
ta g
ener
alEn
cont
rará
la r
epre
sent
ació
n de
los
com
pone
ntes
in
divi
dual
es e
n la
por
tada
.
1.C
inta
s pa
ra la
cab
eza
2.El
emen
to d
e co
nexi
ón
3.C
odo
4.V
álvu
la a
ntia
sfix
ia
5.M
angu
ito g
irato
rio
6.C
uerp
o de
más
cara
7.C
lip p
ara
cint
as
8.Re
bord
e de
más
cara
ESES
WM 68290a 05/2019 ES(MX)
4.2
Equi
pos
com
pati
bles
En a
lgun
as c
ombi
naci
ones
de
apar
atos
, la
pres
ión
efec
tiva
de la
más
cara
no
corr
espo
nde
a la
pre
sión
pr
escr
ita p
ara
la t
erap
ia, a
un c
uand
o el
apa
rato
de
tera
pia
seña
lice
la p
resi
ón c
orre
cta.
Hag
a qu
e un
m
édic
o o
dist
ribui
dor
espe
cial
izad
o aj
uste
la
com
bina
ción
de
apar
atos
de
form
a qu
e la
pre
sión
ef
ectiv
a de
la m
ásca
ra s
e co
rres
pond
a co
n la
pre
sión
de
ter
apia
.
4.3
Sist
ema
de e
spir
ació
n La
mas
caril
la c
uent
a co
n un
sis
tem
a de
esp
iraci
ón in
-te
grad
o. E
l ele
men
to d
e co
nexi
ón y
el c
uerp
o de
mas
-ca
rilla
est
án f
orm
ados
de
tal m
odo
que
entr
e es
tas
piez
as s
e fo
rma
una
ranu
ra. A
tra
vés
de e
sta
ranu
ra
pued
e sa
lir e
l aire
esp
irado
.
4.4
Vál
vula
ant
iasf
ixia
Si s
e pr
oduc
e un
fal
lo d
el a
para
to t
erap
éutic
o, la
vál
-vu
la a
ntia
sfix
ia s
e ab
re p
ara
que
el p
acie
nte
pued
a re
spira
r el
aire
am
bien
te.
5Tr
atam
ient
o hi
gién
ico
5.1
Lim
piar
la m
ásca
ra1.
Des
arm
ar la
más
cara
(véa
se la
ilus
trac
ión
).
2.Li
mpi
ar la
más
cara
seg
ún la
sig
uien
te t
abla
:
3.En
juag
ue t
odas
las
piez
as c
on a
gua
limpi
a.
4.D
eje
seca
r to
das
las
piez
as a
l aire
.
5.Re
aliz
ar u
na in
spec
ción
vis
ual.
6.Si
es
nece
sario
: sus
titui
r lo
s el
emen
tos
defe
ctuo
sos.
7.En
sam
blar
la m
ásca
ra (v
éase
la il
ustr
ació
n ).
r 5.2
Cam
bio
de p
acie
nte
Solo
en
el á
rea
clín
ica:
En
el c
aso
de u
n ca
mbi
o de
pa-
cien
te d
ebe
trat
ar h
igié
nica
men
te la
más
cara
. En
la
pági
na w
eb d
el f
abric
ante
enc
ontr
ará
un f
olle
to c
on
indi
caci
ones
par
a el
trat
amie
nto
higi
énic
o en
cas
o de
ca
mbi
o de
pac
ient
e. A
req
uerim
ient
o ta
mbi
én le
po-
dem
os e
nvia
r el
fol
leto
.
6El
imin
ació
nPu
ede
dese
char
tod
as la
s pi
ezas
con
la b
asur
a do
més
tica.
7A
verí
as
¡Exi
ste
ries
go d
e as
fixi
a si
la v
álvu
la a
ntia
sfix
ia
no f
unci
ona
corr
ecta
men
te!
Los
resi
duos
pue
den
obst
ruir
la v
álvu
la y
pro
duci
r un
a re
inha
laci
ón d
e C
O2.
A
ntes
de
cada
util
izac
ión
com
prue
be q
ue la
s ab
ertu
ras
de la
vál
vula
ant
iasf
ixia
no
está
n ob
stru
idas
.
¡Rie
sgo
de le
sión
por
lim
piez
a in
sufi
cien
te!
Los
resi
duos
pue
den
obst
ruir
la m
ásca
ra, a
dem
ás d
e in
fluir
nega
tivam
ente
sob
re e
l sis
tem
a de
esp
iraci
ón
inte
grad
o y
el é
xito
de
la t
erap
ia.
En
el c
aso
de p
acie
ntes
que
ten
gan
el s
iste
ma
in-
mun
ológ
ico
debi
litad
o o
que
pres
ente
n un
cua
-dr
o cl
ínic
o es
peci
al, s
e ha
n de
des
infe
ctar
di
aria
men
te la
s pi
ezas
de
la m
ásca
ra, p
revi
a co
nsul
ta c
on e
l méd
ico.
Acc
ión
Diariamente
Semanalmente
Lave
las
piez
as d
e la
más
cara
con
agu
a ca
lient
e y
un p
rodu
cto
de li
mpi
eza
suav
e.X
Al la
var l
as p
ieza
s de
la m
ásca
ra lí
mpi
elas
a
fond
o co
n un
pañ
o o
un c
epill
o bl
ando
.O
bie
n: la
var l
a m
asca
rilla
en
el la
vava
jilla
s.X
Lave
a m
ano
las
cinta
s pa
ra la
cab
eza.
X
Las d
ecol
orac
ione
s de
piez
as d
e la
más
cara
no
alte
ran
su f
unci
onam
ient
o.
Ave
ría
Caus
aSo
luci
ón
Dolo
r por
la
pres
ión
en la
ca
ra.
La m
ásca
ra s
e as
ient
a co
n de
mas
iada
fuer
za.
Reaj
usta
r lig
eram
ente
la
s cin
tas
para
la
cabe
za.
Corri
ente
de
aire
en
el o
jo.
La m
ásca
ra e
stá
dem
asia
do fl
oja.
Ajus
tar c
on a
lgo
más
de
fuer
za la
s cin
tas
para
la c
abez
a.
La m
ásca
ra n
o se
aj
usta
.
Póng
ase
en c
onta
cto
con
un d
istrib
uido
r es
pecia
lizad
o.
8D
atos
téc
nico
s
1 Lo
s m
ater
iale
s de
la m
ásca
ra e
nvej
ecen
si e
stán
ex-
pues
tos,
p.e
j., a
pro
duct
os d
e lim
piez
a co
rros
ivos
. Po
r lo
tant
o, e
n al
gún
caso
par
ticul
ar p
uede
ser
nec
e-sa
rio s
ustit
uir p
ieza
s de
la m
ásca
ra d
entr
o de
un
plaz
o in
ferio
r al
pre
vist
o.
Salv
o m
odifi
caci
ones
con
stru
ctiv
as.
9Cu
rva
de p
resi
ón/f
lujo
En la
cur
va d
e pr
esió
n/flu
jo s
e re
pres
enta
el f
lujo
de
fuga
dep
endi
endo
de
la p
resi
ón d
e te
rapi
a.
10M
ater
iale
s
Toda
s la
s pi
ezas
de
la m
ásca
ra e
stán
exe
ntas
de
láte
x,
PVC
(pol
iclo
ruro
de
vini
lo) y
DEH
P (d
i(2-e
tilhe
xil)f
tala
-to
).
No
se a
lcanz
a la
pre
sión
de
tera
pia.
La m
ásca
ra n
o es
tá
ajus
tada
co
rrect
amen
te.
Volv
er a
aju
star
la m
ás-
cara
(véa
se la
ilus
tra-
ción
).
El re
bord
e de
la
más
cara
est
á de
terio
rado
.
Sust
ituir
el re
bord
e de
m
ásca
ra.
El si
stem
a de
tubo
s fle
xibl
es n
o es
es
tanc
o.
Com
prob
ar lo
s co
nec-
tore
s en
chuf
able
s y
el
asie
nto
de lo
s tu
bos
flexi
bles
.
Válv
ula
antia
sfix
ia
defe
ctuo
sa (s
olo
vent
ed).
Sust
ituya
la m
asca
rilla
.
Clas
e de
pro
duct
o se
gún
la
Dire
ctiva
93/
42/C
EEIIa
Dim
ensio
nes
(An
x Al x
P)
Talla
STa
lla M
Talla
L
93m
m x
145
mm
x 8
9m
m95
mm
x 1
60m
m x
90
mm
95m
m x
174
mm
x 9
1m
m
Peso
Talla
STa
lla M
Talla
L
93g
97g
102
g
Volu
men
mue
rtoTa
lla S
Talla
MTa
lla L
180
ml
219
ml
244
ml
Mar
gen
de p
resió
n de
tera
pia
4hP
a-2
5hP
a
Cone
xión
de
tubo
flex
ible
: co
no s
egún
EN
ISO
535
6-1
vent
edØ
22
mm
(mac
ho)
Mar
gen
de te
mpe
ratu
ra:
Func
iona
mie
nto
Tran
spor
te y
alm
acen
amie
nto
+5
°C a
+40
°C
-20
°C a
+70
°C
Resis
tenc
ia a
l flu
joa
50l/m
ina
100
l/min
0,15
hPa
0,5
hPa
Resis
tenc
ia a
l flu
jo v
álvu
la
antia
sfix
iaIn
spira
ción
a 50
l/min
Espi
ració
n a
50l/m
in0,
6hP
a0,
8hP
a
Pres
ión
de d
esco
nexi
ónVá
lvul
a an
tiasf
ixia
• Ab
rir:
• Ce
rrar:
0,5
hPa
2,2
hPa
Ave
ría
Caus
aSo
luci
ónVa
lor i
ndica
do d
e em
isión
de
ruid
o, d
os c
ifras
, seg
ún
ISO
4871
:- N
ivel
de
inte
nsid
ad a
cúst
ica- N
ivel
de
pote
ncia
acú
stica
- Fac
tor d
e in
certi
dum
bre
19dB
(A)
27dB
(A)
3dB
(A)
Tiem
po d
e us
oHa
sta
12m
eses
1
Nor
mas
apl
icada
sEN
ISO
175
10-2
:200
9
Más
cara
Mat
eria
lRe
bord
e de
más
cara
SI (s
ilico
na)
Elem
ento
de
cone
xión
PA (p
olia
mid
a)Cl
ip p
ara
cinta
sPA
(pol
iam
ida)
Man
guito
gira
torio
, cue
rpo
de la
m
ásca
ra, c
odo
PA (p
olia
mid
a)
Cint
as p
ara
la c
abez
aEl
asta
no, p
olié
ster
, PU
(pol
iure
tano
), CO
(alg
odón
)Si
stem
a an
tiasf
ixia
: cod
o, v
álvu
la
antia
sfix
ia, p
rote
cció
n de
la
válv
ula
PA (p
olia
mid
a),
SI(s
ilico
na),
PP(p
olip
ropi
leno
)
Pres
ión
de s
alid
a en
el a
para
to d
e te
rapi
a (h
Pa)
Flujo medio de fuga (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
y
0
10
20
30
40
50
60
70
80
05
10
15
20
25
30
35
40
ESES
11G
aran
tiLö
wen
stei
nM
edic
al, m
üşte
riler
i içi
n ye
ni o
rijin
al
Löw
enst
ein
Med
ical
ürü
nü v
e Lö
wen
stei
nM
edic
al ta
-ra
fında
n m
onte
edi
lmiş
yed
ek p
arça
için
, ilg
ili ü
rün
için
geç
erli
olan
gar
anti
koşu
lları
ve aşağı
da g
öste
rilen
sa
tın a
lma
tarih
inde
n başl
amak
üze
re g
aran
ti sü
rele
ri uy
arın
ca sınırlı b
ir ür
etic
i gar
antis
i ver
mek
tedi
r.
Gar
anti
koşu
lları
üret
icin
in İn
tern
et s
ayfa
sınd
an in
diri-
lebi
lir. T
alep
etm
eniz
hal
inde
gar
anti
koşu
lların
ı siz
e po
stay
la d
a gö
nder
ebili
riz.
Eğer
kul
lanm
a kı
lavu
zund
a ön
erile
nler
in dışın
da a
kse-
suar
lar
veya
orij
inal
olm
ayan
yed
ek p
arça
lar
kulla
nılır
-sa
, gar
anti
ve s
orum
lulu
k hü
küm
lerin
in t
amam
en
geçe
rsiz
ola
cağı
nı lü
tfen
dik
kate
alınız
.
Bir
gara
nti d
urum
u sö
z ko
nusu
old
uğun
da y
etki
li sa
tıcınız
a başv
urun
uz.
12U
ygun
luk
beya
nıİş
bu y
azı i
le, ü
retic
i kon
umun
daki
Lö
wen
stei
nM
edic
alTe
chno
logy
Gm
bH+
Co.
KG
(K
rons
aals
weg
40, 2
2525
Ham
burg
, Alm
anya
) firm
a-sı
, bu
ürün
ün, tıb
bi ü
rünl
ere
ilişk
in 9
3/42
/EEC
sayılı
di-
rekt
ifini
n ge
çerli
hük
ümle
rine
uygu
n ol
duğu
nu b
eyan
ed
er. U
ygun
luk
beya
nını
n ta
m m
etni
ni ü
retic
inin
İn
tern
et s
ayfa
sınd
an t
emin
ede
bilir
sini
z.
Ürü
nG
aran
ti s
ürel
eri
Mas
kele
r ve
akse
suar
ları
6 ay
1K
ulla
nım
Mas
keyi
nasıl
taka
cağı
nızı
, aya
rlaya
cağı
nızı
, çık
arac
a-ğı
nızı
, par
çala
rına
ayıra
cağı
nızı
ve
yeni
den
birleşt
ire-
ceği
nizi
gör
mek
için
ilgi
li re
sim
lere
bakınız
:
Mas
keni
n ta
kılm
ası
Mas
keni
n ay
arla
nması
Mas
keni
n çı
kartılm
ası
Mas
keni
n pa
rçal
arın
a ay
rılm
ası
Mas
keni
n bi
rleşt
irilm
esi
2G
iriş
2.1
Kul
lanı
m a
macı
CA
RA F
ull F
ace
(tam
yüz
) mas
kesi
, uyk
u ap
nesi
ted
a-vi
sind
e ve
yet
ersi
z ve
ntila
syon
söz
kon
usu
olan
has
ta-
lard
a gi
rişim
sel v
e yaşa
m d
este
k am
açlı
olm
ayan
so
lunu
m d
esteği
ver
mek
için
kul
lanı
lır. B
u m
aske
has
-ta
ile
tera
pi c
ihazı a
rası
ndak
i bağ
lantıyı s
ağla
r.
2.2
Kon
tren
dika
syon
lar
Aşağı
daki
dur
umla
rda
mas
ke k
ulla
nılm
amalıdır:
He-
men
intü
basy
on g
erek
liliğ
i, ba
ygın
lık v
e bi
linçs
izlik
, ak
ut k
usm
a.
Mas
ke, aşağı
daki
dur
umla
rda
sade
ce ç
ok d
ikka
tli b
ir şe
kild
e ku
llanı
lmalıdır:
Yüz
cild
inde
bas
kı iz
leri
ve a
kut
yara
lar,
yüz
de d
eri a
lerji
leri,
yüz
de v
eya
buru
n boşl
u-ğu
ndak
i def
orm
asyo
nlar
, yüz
de a
kut
ağrıl
ar, sınırlı
veya
mev
cut o
lmay
an ö
ksür
me
refle
ksi,
klos
trof
obi v
e ak
ut m
ide
bula
ntısı g
ibi d
urum
ların
mev
cut o
lması h
a-lin
de.
Bu d
urum
lard
an b
irini
n si
zde
de s
öz k
onus
u ol
up o
l-m
adığın
dan
emin
değ
ilsen
iz, l
ütfe
n si
zi t
edav
i ede
n do
ktor
a ve
ya tıb
bi d
anış
ma
uzm
anınız
a başv
urun
uz.
Teda
vi c
ihazınızın
kul
lanm
a kı
lavu
zund
a be
lirtil
en
kont
rend
ikas
yonl
arı d
a di
kkat
e alını z
.
2.3
Yan
etki
ler
Mas
keni
n ku
llanı
lması d
urum
unda
şu
yan
etki
ler
söz
konu
su o
labi
lir: b
urun
tıka
nması,
buru
n iç
i kur
uması,
saba
hları ağı
zda
kuru
luk,
bur
un b
oşlu
kların
da (s
inüs
) ba
sınç
his
si, g
özün
muk
oza
zarla
rında
yan
gı (k
on-
junk
tiviti
s), c
ilt kız
arık
ları,
mas
keni
n yü
ze te
mas
ett
iği
yerle
rde
bası
nç iz
leri,
sol
unum
esn
asın
da ra
hatsız
edi
-ci
ses
ler.
Bu y
an e
tkile
rin o
rtay
a çı
kması h
alin
de, l
ütfe
n si
zi t
e-da
vi e
den
dokt
ora
veya
tıb
bi d
anış
ma
uzm
anınız
a başv
urun
uz.
3G
üven
likCO
2 ga
zını
n ge
ri s
olun
ması n
eden
iyle
yar
alan
ma
tehl
ikes
i!
Mas
ke y
anlış
kul
lanı
ldığın
da, C
O2
geri
solu
nabi
lir.
M
aske
nin
nefe
s çı
kış
sist
emin
i kap
atm
ayınız
.
Mas
keyi
anc
ak t
edav
i cih
azı ç
alış
tığı z
aman
uzu
n sü
re t
akınız
.
Mas
keyi
sad
ece
bild
irilm
iş t
edav
i basın
cı
aralığın
da k
ulla
nını
z.
Mas
keyi
yüz
ünde
n ke
ndi b
aşın
a çı
kara
may
an
hast
aların
yet
kili
uzm
an p
erso
nel t
arafın
dan
de-
netle
nmes
ini s
ağla
yını
z.M
aske
nin
kaym
asın
dan
kayn
akla
nan
yara
lanm
a te
hlik
esi!
Mas
ke k
ayar
sa v
eya
yüzd
en d
üşer
se, t
edav
i etk
isiz
ol
ur.
Kısıtlı s
pont
ane
solu
num
söz
kon
usu
olan
ha
stal
arı d
enet
leyi
niz.
Te
davi
cih
azın
da ö
ngör
ülm
üş o
lan
vaku
m
alar
mını /
sızın
tı al
armını e
tkin
leşt
irini
z.N
arko
z ga
zların
dan
kayn
akla
nan
yara
lanm
a te
hlik
esi!
Nar
koz
gazı
nef
es çıkış
val
finde
n dışa
rı sı
zabi
lir v
e üç
üncü
şah
ısla
r iç
in t
ehlik
e ol
uştu
rabi
lir.
M
aske
yi k
esin
likle
ane
stez
i esn
asın
da
kulla
nmayınız
.Te
miz
lik o
lmam
ası n
eden
iyle
yar
alan
ma
tehl
ikes
i!M
aske
de p
islik
vey
a ki
rlenm
e ol
abili
r ve
bu
da h
asta
açısın
dan
tehl
ike
teşk
il ed
ebili
r.
Mas
ke il
k ke
z ku
llanı
lmad
an ö
nce,
tem
izle
nmel
idir
(Hijy
enik
hazırl
ama
işle
mle
ri bö
lüm
üne
bakı
nız)
.
Mas
keyi
mun
taza
m a
ralık
lar
ile t
emiz
leyi
niz.
4Ü
rünü
n ta
rifi
4.1
Gen
el b
akış
Her
bir
parç
anın
gör
ünüm
ü iç
in b
aş s
ayfa
ya b
akınız
.
1.K
afa
band
ı
2.Bağl
antı
parç
ası
3.A
ra b
ağla
ntı p
arça
sı
4.A
cil d
urum
sol
uk v
erm
e va
lfi
5.D
öner
kov
an
6.M
aske
göv
desi
7.K
ayış
klip
si
8.M
aske
last
iği
TRTR
WM 68290a 05/2019 TR
4.2
Mas
keyl
e bi
rlik
te k
ulla
nılm
aya
uygu
n ci
hazl
arTe
davi
cih
azı d
oğru
basın
cı g
öste
rse
de, b
azı c
ihaz
ko
mbi
nasy
onla
rında
mas
kede
söz
kon
usu
olan
ger
-çe
k ba
sınç
ve
öngö
rüle
n te
davi
basın
cı a
ynı d
eğild
ir.
Cih
az k
ombi
nasy
onun
u bi
r do
ktor
a ve
ya y
etki
li sa
tıcıy
a ay
arla
tara
k, m
aske
de s
öz k
onus
u ol
an g
erçe
k ba
sıncın
ted
avi b
asın
cı il
e ay
nı o
lmasını s
ağla
yını
z.
4.3
Solu
k ve
rme
sist
emi
Mas
keye
bir
solu
k ve
rme
sist
emi e
nteg
re e
dilm
iştir
. Bağl
antı
parç
ası v
e m
aske
göv
desi
nin
biçi
mi,
bu p
ar-
çala
r ar
asın
da b
ir boşl
uk o
luşa
cak şe
kild
e ge
rçek
leşt
i-ril
miş
tir. H
asta
nın
verd
iği n
efes
bu
boşl
ukta
n dışa
rı çı
kabi
lir.
4.4
Aci
l dur
um s
oluk
ver
me
valf
i
Teda
vi c
ihazı b
ozul
duğu
nda
acil
duru
m s
oluk
ver
me
valfi
açı
lır v
e bö
ylel
ikle
has
tanı
n od
adak
i hav
ayı t
enef
-fü
s et
mes
i sağ
lanı
r.
5H
ijyen
ik h
azır
lam
a iş
lem
leri
5.1
Mas
keni
n te
miz
lenm
esi
1.M
aske
yi p
arça
ların
a ayırı
nız
(bakınız
res
im
).
2.M
aske
yi, aşağı
daki
tab
loya
gör
e te
miz
leyi
niz:
3.Tü
m p
arça
ları
tem
iz s
uyla
çal
kala
yını
z.
4.Tü
m p
arça
ları,
ken
diliğ
inde
n ku
rum
aya
bıra
kını
z.
5.G
örse
l kon
trol
den
geçi
riniz
.
6.G
erek
li ol
ması h
alin
de: H
asar
lı pa
rçal
arı
değişt
irini
z.
7.M
aske
par
çala
rını y
enid
en b
irleş
tirin
iz (b
akınız
re
sim
).
r 5.2
Has
ta d
eğiş
mes
iSa
dece
klin
ik o
rtam
ında
: Mas
keyi
kul
lana
cak
hast
a değişe
ceği
zam
an, m
aske
yi h
ijyen
ik h
azırlık
işle
min
e ta
bii t
utm
alısınız
. Has
ta d
eğiş
mes
i hal
inde
yap
ılaca
k hi
jyen
ik h
azırl
ama
ile il
gili
bilg
ileri
üret
icin
in İn
tern
et
sayf
asın
daki
bir
broş
ürde
bul
abili
rsin
iz. T
alep
etm
eniz
ha
linde
ilgi
li br
oşür
ü si
ze b
iz d
e gö
nder
ebili
riz.
6G
ider
ilmes
i ya
da im
ha
edilm
esi
Tüm
par
çala
rı ev
sel a
tıkla
r üz
erin
den
bert
araf
ed
ebili
rsin
iz.
7A
rıza
lar
Doğ
ru ç
alış
may
an a
cil d
urum
sol
uk v
erm
e va
lfin
den
kayn
akla
nan
boğu
lma
tehl
ikes
i!
Artık
lar v
alfi
tıkayıp
yap
ıştır
abili
r ve
CO
2 ga
zını
n ge
ri so
lunm
asın
a ne
den
olab
ilir.
H
er k
ulla
nım
dan
önce
aci
l dur
um n
efes
çıkış
va
lfini
n de
likle
rini k
ontr
ol e
dini
z ve
açı
k ol
masını
sağl
ayınız
.
Yete
rsiz
tem
izlik
ned
eniy
le y
aral
anm
a te
hlik
esi!
A
rtık
lar,
mas
keyi
tık
ayab
ilir,
ente
gre
solu
k ve
rme
sist
emin
in ç
alış
masını o
lum
suz
etki
leye
bilir
ve
teda
vini
n başa
rılı o
lmasını t
ehdi
t ed
ebili
r.
Bağışı
klık
sis
tem
i zayıf
veya
öze
l bir
hast
alık
geç
-m
işi o
lan
hast
alar
da, d
okto
ra d
anışıldık
tan
sonr
a m
aske
par
çala
rı he
r gü
n de
zenf
ekte
edi
lmel
idir.
Yapı
laca
k iş
Günlük
Haftada bir
Mas
ke p
arça
larını sıca
k su
yla v
e yu
muş
ak
dete
rjan
ile yık
ayınız.
X
Mas
ke p
arça
larını yık
ama
sırasın
da b
ir be
zle
veya
yum
uşak
fırç
a ile
iyice
tem
izley
iniz.
Veya
: Mas
keni
n pa
rçal
arını b
ulaşık
m
akin
esin
e ye
rleşt
irini
z.
X
Kafa
ban
dını
elin
izle
yıkayın
.X
Mas
ke p
arça
ların
daki
ren
k değişi
mle
ri m
aske
nin
işle
vini
etk
ilem
ez.
Arı
za
Ned
eni
Gid
erilm
esi
Yüzd
e ba
skı
nede
niyle
ağ
rı.
Mas
ke y
üze
fazla
sıkı o
turu
yor.
Kafa
ban
dını
bira
z bo
l ay
arla
yınız.
Hava
cer
eyanı
göze
gel
iyor.
Mas
ke ç
ok
bol t
akılm
ış.Ka
fa b
andı
nı b
iraz d
aha
sıkı a
yarla
yınız.
Mas
ke y
üze
uym
uyor
. Ye
tkili
satıcı
ya
başv
urun
uz.
8Te
knik
ver
iler
1 M
aske
nin
mal
zem
eler
i örn
. agr
esif
tem
izlik
mal
ze-
mel
erin
e m
aruz
kalın
ca y
aşla
nır,
aşı
nır
ve e
skir.
Bazı
duru
mla
rda,
mas
ke p
arça
ların
ın ö
ngör
ülen
den
daha
ön
ce d
eğiş
tirilm
esi g
erek
ebili
r.
Yap
ısal
değ
işik
likle
r ya
pma
hakkı s
aklıdır.
9Ba
sınç
-Akış
kara
kter
isti
k eğ
risi
Bası
nç-a
kış
kara
kter
istik
eğr
isin
de, t
erap
i basın
cına
bağlı o
lara
k ka
çak
hava
akışı
gös
teril
ir.
10M
alze
mel
er
Mas
keni
n hi
çbir
parç
asın
da la
teks
, PV
C (p
oliv
inil-
klor
id) v
e D
EHP
(die
tilhe
ksilf
tala
t) b
ulun
mam
akta
dır.
Teda
vi
basın
cına
ulaşıla
mıyo
r.
Mas
ke d
oğru
ay
arla
nmam
ış.
Mas
keyi
yeni
den
ayar
-la
yınız
(bakınız
resim
).
Mas
ke la
stiğ
i ha
sarlı
. M
aske
last
iğin
i ye
nisiy
le d
eğişt
irini
z.
Hortu
m s
istem
inde
ka
çak
var.
Geç
mel
i bağ
lantı y
erle
-rin
i ve
hortu
mla
rın d
oğ-
ru o
turm
asını k
ontro
l ed
iniz.
Acil
duru
m s
oluk
ve
rme
valfi
boz
uk
(sad
ece
vent
ed).
Mas
keyi
değişt
irini
z.
93/4
2/EE
C yö
netm
eliğ
i uy
arın
ca ü
rün
sınıfı
IIa
Ölçü
ler
(G x
Y x
D)
Boy
SBo
y M
Boy
L
93m
m x
145
mm
x 8
9m
m95
mm
x 1
60m
m x
90
mm
95m
m x
174
mm
x 9
1m
m
Ağırlık
Boy
SBo
y M
Boy
L
93g
97g
102
g
Ölü
boş
luk
hacm
iBo
y S
Boy
MBo
y L
180
ml
219
ml
244
ml
Teda
vi b
asın
cı ar
alığı
4hP
a-2
5hP
a
Hortu
m b
ağla
ntısı
: Kon
iEN
ISO
535
6-1
norm
una
göre
vent
edØ
22
mm
(erk
ek u
ç)
Isı d
erec
esi a
ralığı:
Çalış
tırm
aTaşım
a ve
dep
olam
a+
5°C
ila
+ 4
0°C
-2
0°C
ila
+70
°C
Akış
dire
nci
50 L
/dk
değe
rinde
100
L/dk
değ
erin
de0,
15 h
Pa0,
5 hP
a
Akış
dire
nci A
cil d
urum
solu
k ve
rme
valfi
Nef
es a
lma,
50
L/dk
değe
rinde
:N
efes
ver
me,
50
L/dk
değe
rinde
:
0,6
hPa
0,8
hPa
Devr
eye
girm
e ba
sıncı
Acil
duru
m s
oluk
ver
me
valfi
• Açılm
ası:
• Ka
panm
ası:
0,5
hPa
2,2
hPa
Arı
za
Ned
eni
Gid
erilm
esi
ISO
487
1 uy
arın
ca ö
ngör
ü-le
n ik
i sayılı
gür
ültü
em
isyon
değe
ri:- S
es b
asın
ç se
viye
si- S
es g
ücü
sevi
yesi
- Bel
irsizl
ik fa
ktör
ü
19 d
B(A)
27 d
B(A)
3 dB
(A)
Kulla
nım
sür
esi
Azam
i 12
ay 1
Uygu
lanm
ış st
anda
rtlar
EN IS
O 1
7510
-2:2
009
Mas
ke p
arça
sıM
alze
me
Mas
ke la
stiğ
iSI
(sili
kon)
Bağl
antı
parç
ası
PA (P
olia
mid
)Ka
yış k
lipsi
PA (P
olia
mid
)M
aske
göv
desi,
dirs
ek (a
ra b
ağla
ntı
parç
ası)
PA (P
olia
mid
)
Kafa
ban
dıEl
asta
n, P
olye
ster
, PU
(Pol
iüre
tan)
, CO
(pam
uk)
Acil
duru
m s
oluk
ver
me
siste
mi:
Dirs
ek, a
cil d
urum
solu
k ve
rme
valfi
, va
lf em
niye
t par
çası
PA (P
olia
mid
), SI
(sili
kon)
, PP
(Pol
ipro
pile
n)
Tera
pi c
ihazın
daki
çıkış
basın
cı (h
Pa)
Orta seviye akış kaybı (l/dak)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
y
0
10
20
30
40
50
60
70
80
05
10
15
20
25
30
35
40
TRTR
