ENB 35400WENB 35400W8frigrorifico congeladorcombinadocombinao refrigeradorcongeladorlibro de instruccionesmanual de instruccionesESPTWe were thinking of youwhen we made this productelectrolux 3 ESBienvenido al mundo Electrolux! GraciasporelegirunproductoElectroluxdeprimeraclase,elcualesperamosleproporcioneunagransatisfaccinenelfuturo.Electroluxambicionaofrecerleunaampliavariedaddeproductosdecalidadquehagasuvidamscmoda.Ustedencontraralgunosejemplosenlaportadadeestemanual.Porfavor,tmeseunosminutosparaestudiarestemanualdemodoquepuedaaprovecharsedelosbeneficiosdesunuevamquina.Nosotrosprometemosproporcionarleunaexperiencia superior como usuario y mucha tranquilidad. iBuena suerte4 electroluxESAntesdeinstalaryutilizarsuaparatoleacuidadosamenteestelibrodeinstrucciones.Estecontieneinstruccionesdeseguridad,consejoseinformacintil.Sielfrigorficoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesindicadasenestelibro,funcionarcorrectamenteycumplir sus expectativas de satisfaccin como usuario.Los smbolos abajo indicados le guiaran a travs de este libro:Precauciones de seguridadLas advertencias e informacin junto a este smbolo sirven para su seguridad y la del aparato.Consejos, informacin tilInformacin medioambientalSmbolo de ideasJunto a este smbolo se pude encontrar buenas ideas para la conservacin de alimentos.El smbolo en el producto o en su empaque indica que este productonosepuedetratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntoderecoleccindeequiposelctricosyelectrnicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto se deseche correctamente, usted ayudar a evitar posiblesconsecuencias negativas para el ambiente y la salud pblica, lo cualpodra ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.Paraobtenerinformacinmsdetalladasobreelreciclajedeesteproducto, pngase en contacto con la administracin de su ciudad,con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde comprel producto.electrolux 5 ESCon Cont tenido enidoInformacin importante de seguridad ........................................................7Precauciones generales de seguridad.......................................................7Precauciones para la seguridad de los nios............................................8Precauciones de seguridad para la instalacin .........................................8Precauciones relacionadas al isobutano ...................................................8Instrucciones para el usuario......................................................................9Informacin general ...................................................................................9Uso.............................................................................................................9El panel de control ................................................................................9Funcionamiento...................................................................................10Desconexin........................................................................................10Men de Funciones.............................................................................10Seleccin de Desconexin/Conexin de cada compartimento ...............11Seleccin de Temperatura ..................................................................11Desconexin de un compartimento.....................................................11Funcin Temperatura Ambiente ..........................................................11Funcin Bloqueo para Nios...............................................................11Uso del compartimento frigorfico ............................................................12Regulacin de la temperatura.............................................................12Funcin Holiday " H" ...........................................................................12Funcin Shopping ...............................................................................12Funcin Eco mode ..............................................................................12Funcin de enfriamiento rpido de bebidas Drinks Chill ....................13Filtro de aire ........................................................................................13Utilizacin el frigorfico ........................................................................13Conservacin dentro del frigorfico .....................................................14Caja para alimentos frescos................................................................14Tiempo de conservacin y ..................................................................14Uso del compartimento congelador .........................................................15Regulacin de la temperatura.............................................................15Conservacin de los alimentos congelados.............................................15Alarma por sobretemperatura .............................................................15Alarma acstica con puerta abierta ....................................................16Congelacin de alimentos frescos ......................................................17Informaciones y consejos tiles ...............................................................18Consejos e ideas......................................................................................19Asi se puede ahorrar energa .............................................................19El aparato y el medio ambiente ..........................................................19Mantenimiento.....................................................................................20Descongelacin...................................................................................20Limpieza sistemtica...........................................................................20Cuando no se est utilizando el frigorfico..........................................20Seguimiento de Averas ...........................................................................21Sustitucin la bombilla ........................................................................21Si algo no funciona ..................................................................................22Instrucciones para el instalador................................................................25Caractericas tecnicas...............................................................................25Instalacin del aparato.............................................................................256 electroluxESTransporte y desembalaje...................................................................26Limpieza .............................................................................................25Ubicacin............................................................................................26Instalacin del filtro de carbn ...........................................................27Modifica dellapertura dello sportello..................................................27Conexin Elctrica .............................................................................30Tabla de tiempos de conservacin (1) .....................................................31Tabla de tiempos de conservacin (2) .....................................................32Garantiza y Servicio Posventa..................................................................33Condiciones de la garanta......................................................................33electrolux 7 ESDEPrecauciones generales deseguridadMantengaestasinstruccionessiempreamano.Debenpermanecerconelaparatosisetrasladaaotrolugarocambiadedueo.Esteaparatoestdiseadoparaalmacenar alimento y solo para usodomestico. Solo se debe utilizar deacuerdo con estas instrucciones.Lasreparacionesdeesteaparatodebenrealizarsesoloporpersonalautorizadoporelfabricante.Estoincluyelareparacinysustitucindelcabledealimentacin.Laspiezasyaccesoriossuministradospor ellos solo se deben utilizar parareparaciones.Deotromodosepuededaarelaparatoopuedenprovocar otros daos o lesiones.Elaparatoseencuentrasinalimentacinelctricasolocuandohasidodesconectadoelenchufede la pared. Siempre desenchufe elaparatoantesderealizartrabajosdelimpiezaymantenimiento.(Nodebetirardelcableparadesenchufarlo).Sielaccesoalenchufeesdifcil,desconecteelaparato de la corriente elctrica.Nosedebeprolongarelcabledealimentacin.Asegresequeelcabledecorrientenoestatrapado,aplastadoodaadoporlapartetrasera del aparato.- Puedeproducirseuncalentamiento del cable y causarfuego.No ponga artculos pesados o elaparato mismo sobre el cable.- Hayunriesgodecortocircuitoyfuego.Nocambieoquiteelcabledecorrientetirandodel,Inf Infor ormacin im macin impor por t t an ant te de segur e de seguridad idadparticularmentecuandomuevasu aparto de su sitio.- Elcabledaadopuedecausaruncortocircuito,fuegoy/ounshock elctrico.- Sielcabledecorrienteestdaadoestedebeserreemplazadoporuntcnicocertificadoopersonalcualificado.Sielcabledecorrienteestsuelto,nolointroduzcaenelenchufe o toma de corriente.- Hay un riesgo de shock elctricoo fuego.Nodebeponerenfuncionamientoelaparatosilatapadelaluzinterior.Nosedebeutilizarobjetospunzantes o cortantes cuando vayaalimpiarodescongelar,nicuandovayaaextraeralimentoscongeladosolasbandejasdecubitos.Losobjetoscortantesy/opunzantepuedendaarseriamente su aparato.Cuidedenoverterlquidosenlacajadecontroldetemperaturanisobre la lampara interior.Elhieloylosheladospuedencausardaosiseingierenrecinsacados del congelador.Losalimentosunavezdescongelados, no deben volversea congelar de nuevo.Conservelosalimentosprecongelados de acuerdo con lasinstruccionesdelfabricantedelosmismos.Nosedebeforzarladescongelacin mediante aparatoscalefactores o productos qumicos.Nointroduzcaollascalientesdentro del aparato en contacto conlas partes de plstico.Noalmacenegasolquidos8 electroluxESDEinflamables dentro del aparato, ya quepueden explotar.Nointroduzcabebidascarbonatadas(congas),bebidasembotelladasnitarrosdefrutadentrodelcompartimentodelcongelador.Compruebeylimpieregularmenteeldesagedelaguadeladescongelacin.Sieldesageseobstruyelaacumulacindeaguadeladescongelacinprovocaruna avera.Precauciones para la seguridadde los niosNopermitaquelosniosjueguencon los materiales del embalaje delaparato.Losplsticospuedenprovocar asfixia.El aparato solo debe ser manejadoporadultos.Nopermitaquelosnios jueguen con el aparato ni consus mandos.Sisevaadeshacerdelaparatodesconectesuenchufeycorteelcabledealimentacin(tancercadelaparatocomopueda),ydesmonte la puerta para evitar quealgnniosjugandosufraunadescargaelctricaosequedeencerrado dentro del aparato.Este aparato no est pensado paraserutilizadoporpersonas(incluidoslosnios)concapacidadesfsicas,sensorialesomentalesreducidas,oquenotengan experiencia y conocimiento,amenosqueunapersonaresponsabledesuseguridadlessuperviseolesofrezcainstruccinen el uso del aparato.Losniosdebensersupervisadospara asegurarse de que no jueguencon el aparatoPrecauciones de seguridadpara la instalacinUbiqueelaparatocontralaparedpara evitar que se alcance o toquenlaspartescalientesdelmismo(talescomoelcompresoryelcondensador).Deestemodoseevitarn posibles quemaduras.Cuandotrasladeelaparatocompruebequenoseencuentraenchufado.Cuandoubiqueelaparatocompruebequeelcabledealimentacin no quede pillado porel mismo.Debeexistirunaadecuadaventilacin alrededor del aparato.Lafaltadeventilacinpuedeprovocarunsobrecalentamientodelmismo.Paraasegurarunaventilacinadecuada,sigalasinstrucciones de instalacin.Precauciones relacionadas alisobutanoEl gas refrigerante del aparato esel isobutano (R 600a). Dicho gasesextremadamenteexplosivoeinflamable.Nodebemanipularaparatosdomsticosconmotor(talescomobatidoras,picadorasyfabricadoresdehelado)dentrodelfrigorficoocercadesusaccesos.Nodebecolocaraparatoscalefactores (p. ej. un secador decabelloparaacelerarladescongelacin),niunallamadirectauotrafuentedeignicindentro del aparato o sus accesos.Encasodeunaposibleemisindel gas refrigerante, la habitacindondeseencuentreelaparatodebe ser bien ventilada.Porlaseguridaddelaspersonasysuspropiedades,sigacuidadosamente las indicacionesde este libro de instrucciones. Elfabricantenosehaceresponsabledelosdaoscausados por la omisin de estasinstrucciones.electrolux 9 ESDEInformacin generalEsteelectrodomsticoesunacombinacinde"frigorfico-congeladorconsistemaNofrost,motocompresorycongeladorsituadoenlaparteinferior".Ademsdelasprestacionesgenerales,elelectrodomsticodisponedeuncongeladorconpuertaindependienteycompletamenteseparadodelasdemsunidades.Esaptoparaconservaralimentoscongeladosyultracongelados,paracongelarproductosenlascantidadesindicadasenlasinstruccionesyparahacer cubitos de hielo.Elelectrodomsticocumplelosrequisitosnormativosdesuclaseclimticaentrediferenteslmitesdetemperatura.Enlaetiquetadedatosseencuentraelsmbolo (letra) de la clase climtica.UsoEl panel de controlA - Tecla de encendido / apagado del aparatoB - Tecla de regulacin de la temperaturaC-Displaydevisualizacindelastemperaturas y funcionesD - Tecla de activacin de las funcionesE - Tecla de confirmacinDISPLAYSiestencendido,indicaqueelcompartimento est encendidoSiestencendido,indicaquelatemperaturaserefiereadichocompartimentosiparpadea,indicaquelasoperationesserefiereadichocompartimentoAlarmaporsobretemperatura/indicador de alarma puerta abierta (siincorpora esta opcin)Siestencendido,indicaquelatemperatura mostrada en el display es latemperatura ambiente.Indicadordetemperaturapositivaonegativa Indicador de la temperaturaSiestencendido,indicaqueestactiva la funcin "bloqueo para nios"Siestencendido,indicaqueestactiva la funcin timerSiestencendido,indicaqueestactiva la funcin shoppingSiestencendido,indicaqueestactiva la funcin Drinks ChillSiestencendido,indicaqueestactiva la funcin congelation rapidaSiestencendido,indicaqueestactiva la funcin Eco modeIns Instr trucciones par ucciones para el usuar a el usuario io10 electroluxESDEFuncionamientoFuncionamiento: Despus de conectar latomadecorriente,sieldisplaynoseilumina, pulsar la tecla (A) para la puestaen marcha del aparato.Una vez conectado, el aparato estar encondicin de alarma, la temperaturaparpadea y se oye una seal acstica(timbre).Al pulsar la tecla (E) se apaga el sonido(vase prrafo "alarma porsobretemperatura"), el parpadeo delsmboloy aparece en el indicadorlatemperatura ms alta que haalcanzado elcompartimento.Para la correcta conservacin de losalimentos, es recomendable definir lafuncin Eco mode y las siguientestemperaturas:+5C en el frigorfico-18C en el congeladorSesugierequesefijelatemperaturainteriordelcongeladoraunos-18C,quegarantizaunacorrectacongelacin y el mantenimiento de losalimentos congelados.Paramodificarlatemperatura,consulte la seccin "Regulacin de latemperatura".ImportanteSilapuertapermaneceabiertadurantemasde7minutoslaluzinteriorserdesconectada automticamente la luz sereactivaralvolveracerraryabrirlapuerta.DesconexinLadesconexinserealizapulsandolatecla(A)durantemsde1segundo.Despus de esto, se indicar una cuentaatrs de la temperatura de -3 -2 -1.Cuandoseapagaelaparato,eneldisplayaparecerlatemperaturaambienteconsuiconocorrespondienteactivado.Men de FuncionesPulsando la tecla D se activa el men defunciones. La activacin de cada funcinpuedeconfirmarsepulsandolatecla.Sidespusdeunossegundonoseconfirmaningunafuncineldisplaysaldr del men de funciones y regresarsu estado normal.Eneldisplayseindicanlassiguientesfunciones:Seleccionar conex./desconex. del compartimento frigorficoSeleccionar conex./desconex. delcompartimento congeladorFuncin Temperatura AmbienteFuncin Bloqueo para NiosFuncin ShoppingFuncin Eco ModeFuncin Congelacin RpidaFuncin Drinks Chill(o Funcin Timer)electrolux 11 ESDEmedianteelbotn(B)podremosregularla temperatura deseada.Latemperaturaprogramadaesalcanzada dentro de 24 h.Despusdeperiodoslargossinusarelaparatonosernecesarioregulardenuevolatemperatura,yaqueestapermanece almacenada en memoria.Atencin!Duranteelperiododeestabilizacin,despusdelaprimerapuestaenmarcha,latemperaturamostradapuedenocorresponderseconlatemperaturaprogramada.Duranteesteperiodoesposiblequelatemperatura mostrada sea differente a latemperatura programada.Desconexin de uncompartimentoParadesconectaruncompartimento,pulseelbotn(D)hastaseleccionarelcompartimentodeseado,yseguidamentepulselatecla(A),hastaqueeneldisplayaparezcalacuentaatrs de desconexin.Funcin Temperatura AmbienteLafuncinTemperaturaambienteseactivapulsandolateclaD(siesnecesario,variasveces)hastaqueaparezca el icono correspondiente .EntrelastemperaturasseleccionablesFuncin Bloqueo para NiosLa funcin Bloqueo para Nios se activapulsandolateclaD(siesnecesario,variasveces)hastaqueaparezcaelicono correspondiente .Debe confirmar la seleccin pulsando enpocos segundos el botn E . Se oir unasealacsticayeliconopermaneceractivado.En este estado, ninguna accin sobre losbotonesimplicarvariacinalgunamientras la funcin est activa.SepuededesactivarlafuncinencualquiermomentopulsandolateclaDhastaqueeliconocorrespondientecomienceaparpadearyseguidamentepulsar el botn E.est la temperatura ambiente.Debe confirmar la seleccin pulsando enpocos segundos el botn E . Se oir unasealacsticayeliconopermaneceractivado.SepuededesactivarlafuncinencualquiermomentopulsandolateclaDhastaqueeliconocorrespondientecomienceaparpadearyseguidamentepulsar el botn E.Seleccin de Desconexin /Conexin de cadacompartimentoSeleccin de TemperaturaApretandoelbotn(B),enelindicadorparpadealatemperaturaprogramada.Paraconfirmarlatemperaturaelegidapulse el botn (E).Seapagaelsonidoyelindicadorsiguemostrando,porunossegundos,latemperatura recin seleccionada y luegoindicadenuevolatemperaturaactualdentro del compartimiento.Sepuederegularlatemperaturapulsandoprimeroelbotn(D)paraseleccionar el compartimento y despus12 electroluxESDEUso del compartimento frigorficoRegulacin de la temperaturaEsposibleprogramarlatemperaturadeeste compartimento entre +2C y +8C.Duranteelfuncionamientonormalseindicalatemperaturadentrodelcompartimiento frigorfico.Atencin!Es normal que exista una diferencia entrelatemperaturamostradaylaprogramada. En particular cuando:-recientementesehamodificadolatemperatura programada.- la puerta ha quedado abierta por muchotiempo.-sehanintroducidoenelfrigorficoalimentos calientes.Funcin Holiday " H"AlactivarlafuncinHolidayseregulalatemperatura del frigorfico a +15C. Estafuncinlepermitemantenerfrigorficovacoyconlapuertacerradaduranteperiodoslargoscomolasvacaciones,evitndose la formacin de malos olores.1. Para activar la funcin Holiday se debeseguir el mismo procedimiento que paramodificar la temperatura del frigorfico. Alpulsarelselectordetemperaturaenelvisorvamodificndosegradoagradolatemperatura de +8C a +2C, pasando laposicin+2Caparecerlaletra"H"delafuncinHoliday.Cuandoeneldisplayaparezcalaletra"H"pulseelbotnEpara confirmar la activacin de la funcinholiday.Ahoraelfrigorficoseencuentraenfuncin"Holiday"enmodoahorrodeenerga.Atencin!El frigorfico de estar totalmente vaco dealimentoscuandoseactivelafuncinHoliday.Funcin Eco modeLa funcin Eco mode se activa pulsandola tecla D (si es necesario, varias veces)hastaqueaparezcaeliconocorrespondiente .Debe confirmar la seleccin pulsando enpocos segundos el botn E . Se oir unase?alacsticayeliconopermaneceractivado.En este estado, las temperaturas se fijandemodoautomtico(+5Ce-18C),para obtener las mejores condiciones deconservacin de los alimentos.Funcin ShoppingSihayqueintroducirunagrancantidaddealimentoscalientes,porejemplodespusdehaberhecholacompra,seaconsejaactivarlafuncinShoppingparaenfriarlosmsrpidamenteyparaevitarquesubalatemperaturadelosalimentos que ya estn en el frigorfico.LafuncinshoppingseactivapulsandolateclaD(siesnecesariovariasveces)hastaqueaparezcaeliconocorrespondienteDebeconfirmarlaseleccinpulsandoenpocossegundosel botn E . Se oir una se?al acstica yeliconopermaneceractivadoLafuncinshoppingseapagaautomticamentedespusdeunas6horas.SepuededesactivarlafuncinencualquiermomentopulsandolateclaDhastaqueeliconocorrespondientecomienceaparpadearyseguidamentepulsar el botn E.electrolux 13 ESDESepuededesactivarlafuncinencualquiermomentomodificandolatemperaturadecualquieradeloscompartimentos. Funcin de enfriamiento rpidode bebidas Drinks Chill LafuncinDrinksChillparaelenfriamientorpidodebebidasenelcongeladorseactivapulsandoelbotnD(variasveces,siesnecesario)hastaqueaparezcaeliconocorrespondienteDebe confirmar su eleccin pulsando enpocos segundos el botn E. Se oir unasealacsticayeliconopermaneceractivado.Enestacondicinseactivaunprogramador con un valor por omisin de30 minutos, que puede ser modificado auntiempode1a90minutos.Pulsandoel botn B podemos modificar el tiemporequerido de enfriamiento Alfinaldeltiempofijadoobservaremoslas siguientes indicaciones:-enelvisorelsmbolo parpadea; -el icono parpadea; -el iconoparpadea;-suenaunasealacsticahastaquesepulse el botn E.LlegadoestemomentonodebeolvidarextraerlabebidadelcompartimentocongeladorFiltro de aireElelectrodomsticoestprovistodeunfiltrodecarbn.Estefiltroestsituadodetrsdeunacompuertaubicadaenlaparte posterior del cuado de distribucinde aire.El filtro purifica el aire y elimina los malosolores del compartimiento del frigorfico,lo que mejora la calidad de conservacinde los alimentos.Nota:Mantengasiemprecerradalacompuerta de ventilacin.Utilizacin del frigorfico Paraunaadecuadarefrigeracinsedebeasegurarlabuenaventilacininternadelfrigorfico.Porlotantorogamosnotaparconpapel,conunabandeja,etc.elespaciopordetrsdelbordede los estantes.Nocolocarjamscomidacaliente en el frigorfico, dejarprimeroenfriarlaatemperaturaambiente. Con ello se puede evitarlaproduccininnecesariadelaescarcha. 14 electroluxESConservacin dentro delfrigorficoCuando coloque los distintos tipos dealimentos tome en cuenta las distintasposiciones indicadas en la ilustracin:1. Alimentosyaguisados,alimentosenrecipientes,carnesfrescas,embutido, bebidas.2. Leche,productoslcteos,alimentos en recipientes.3. Fruta, verdura, ensaladas4. Queso, mantequilla5. Huevos6. Yogur, requesn7.Botellaspequeas,latasderefrescos8. Botellas grandes, bebidas.9. Pescados, carnes y frutas del marCaja para alimentos frescosEstaparteseencuentraenelrefrigerador(nodelcongelador)delaparato. Este compartimento es el msapropiadoparaalmacenaralimentosfrescos(pe.pescados,carnesyfrutasdel mar), porque aqu la temperatura esmsbajaqueenelrestodelrefrigerador.Estsituadaenlaparteinferior, directamente por encima de loscompartimentos para verduras.Tiempodeconservacinytemperatura de los alimentosLa tabla de tiempos de conservacinalfinaldellibrodeinstruccionesleinformasobrelostiempoadecuadosde conservacin.Eltiempodeconservacinnosepuededeterminarexactamenteporadelantado,yaquedependedelafrescuraylamanipulacindelosalimentosaconservar.Porestemotivolostiempossuministradosenla tabla son orientativos.Sinodeseaconsumirinmediatamentelosalimentoscompradosyacongelados,estospueden conservarse durante aprox. 1dahastaquesedescongelenenelfrigorfico.Los alimentos pueden tomar elolordelotro,porlotantoesnecesario ponerlos en un recipientecerradooenvolverlosenpapel,foliodeplsticoodealuminio,antescolocarlosenelfrigorfico.Aslosalimentosconservansucontenidooriginaldehumendad,porejemplolasverdurasnoseresecannisiquieraalcabodevarios das.electrolux 15 ESdiferenciasdehasta5Cdentrodelcompartimiento.Durante el funcionamiento normal seindica la temperatura ms alta que haalcanzado el compartimento .ConservacindelosalimentoscongeladosEnelmomentodelapuestaenmarchaodespusdeunperiododeinactividad,esperealmenos12horasantesdeintroducirlosalimentos en el aparato.Seaconsejaquemantengalatemperaturaenunaposicinintermedia.Sideseaconservargrandescantidadesdealimentos,sepuedenextraer todos los cajones o los cestosdelaparatoyponerlosalimentosdirectamentesobrelosestantesrefrigerantes, siempre y cuando no sesupere el lmite de carga indicado enelladodelcompartimientosuperior(si previsto).ImportanteEnelcasodeunadescongelacinaccidental,porejemplocuandohayun corte del suministro elctrico, si elperiododeinterrupcinsuperaelvalor indicado en la tabla de los datostcnicos, bajo el concepto "tiempo deaumento"sernecesarioconsumirlosalimentosenbrevetiempoococinarlosinmediatamenteydespusvolveracongelarlos(cuando se hayan enfriado).Alarma por sobretemperaturaUnaumentodelatemperaturadelUsodelcompartimentocongeladorElcongeladorvamarcadoconelsmboloqueindicaquesteesadecuadoparalacongelacin de alimentos frescos ypara la conservacin, a largo plazo,dealimentoscongeladosyultracongelados.Regulacin de la temperaturaEsposibleregularlatemperaturadeestecompartimentoentre-15Cy-24C.Sesugierequesefijeenlatemperaturainterioraunos-18?C,quegarantizaunacorrectacongelacin y el mantenimiento de losalimentos congelados.Atencin!Duranteelperiododeestabilizacin,despusdelaprimerapuestaenmarcha,latemperaturamostradapuedenocorresponderseconlatemperatura programada.Duranteesteperiodoesposiblequelatemperaturamostradaseadifferentealatemperaturaprogramada.Esnormaltenerunadiferenciaentrelatemperaturamostradaylaprogramada. En particular cuando:-recientementesehamodificadolatemperatura programada.-lapuertahaquedadoabiertapormucho tiempo.- se han introducido en el congeladoralimentos calientes.Detodasmanerassonnormales16 electroluxEScompartimentodelcongelador(porejemplo,porfaltadeenergaelctrica) indicar mediante el:- parpadeo de la temperatura;-parpadeodelcompartimentocongelador;- parpadeo del icono;- sonido de la seal acstica.Cuandoserestablecenlascondiciones normales:- se apaga la seal acstica;- continua parpadeando el valor de latemperatura;Pulsandoelbotndedesactivacindelaalarma"E"apareceenelindicadordurantealgunossegundoslatemperaturamsaltaquehaalcanzadoelcompartimento.Seguidamenteregresaralmododefuncionamientonormalindicandolatemperaturadelcompartimentoseleccionado.Durantelafasedealarma,lasealacsticapuededesconectarsepulsando el botn E.AlarmaacsticaconpuertaabiertaUnaalarmaacsticaleavisarcuandolapuertasehaquedadoabierta durante ms de 5 minutos.Lacondicindealarmadepuertaabierta se indica mediante el:- parpadeo del compartimento - sonido de la seal acstica.Paradetenerlasealacstica,pulseel botn (E).Cuandoserestablecenlascondicionesnormales(puertacerrada):- se apaga la seal acstica.electrolux 17 ESESSepuededesactivarlafuncinencualquiermomentopulsandolateclaDhastaqueeliconocorrespondientecomienceaparpadearyseguidamentepulsar el botn E.Congelacin de alimentos frescosElcompartimentocongeladorestideado para la congelacin de alimentosfrescosyparalaconservacinalargoplazodealimentoscongeladosyultracongelados.La cantidad mxima de alimentos las quesepuedecongelarenlas24horasseindica en la placa de matrcula.Paraconseguirlacongelacindelacantidadindicadaenla"placadelamatrcula",pongalosalimentosencontactodirectoconlasuperficiedelcongelador (quite el cajn o el cesto).Paracongelarencajonesocestos,lacantidad mxima de alimentos se reducelevemente.PonerlosalimentosparacongelarenelCompartimentodelcongelador,yaque es el punto ms fro.Paracongelaralimentosfrescos,esnecesarioactivarlafuncindecongelacin rpida.PulselateclaD(siesnecesario,variasveces)hastaqueaparezcaeliconocorrespondiente Debe confirmar la seleccin pulsando enpocos segundos el botn E . Se oir unasealacsticayeliconopermaneceractivado.Despusdeunperiododepre-enfriamientode24horas,introduzcalosalimentos en el congelador.Elprocesodecongelacindura24horas.Duranteesteperodonodebeintroducir otros alimentos para congelar.Estafuncinterminadeformaautnomadespus de 52 horas.18 electroluxESInformaciones y consejostilesQueremosadvertirlequelasbandejasdelcongeladortienendiferentesposicionesregulables,loqueaumentaconsiderablementeelaprovechamientodelcompartimentonormalderefrigeracin.Paracambiarlaposicindelasbandejas,essuficienteabrirlapuertadelcongelador a un90.Debidoalabajatemperatura,despus de abrir y cerrar la puertadelcongeladorseproduceunvaco en el interior del aparato. Espor eso que despus de cerrar lapuerta,debeesperarunos2-3minutossi quiere volver a abrirlahastaqueseequilibrelapresininterior.Tengacuidadoenponerelinterruptordelaregulacindelatemperaturaenunaposicinqueasegurequelatemperaturadelcompartimentointernojamssupere los - 18C.Esconvenientecontrolardiariamente el funcionamiento delcongelador,paradetectareventualesaveriasatiempo,conelfindeprevenireldeteriorodelos alimentos congelados. Se puede or los siguientes rudoscaractersticosduranteelfuncionamiento del congelador.Chasquido:Seoyeunchasquidocuandoelmandoelectrnicoconectaodesconecta el compresor.Zumbido:seoyecuandoelcompresor est trabajando.Murmullo:Cuandoelcompesorse conecta y se inicia el flujo dellquidoderefrigeracinenlostubos,puedeproducirseunfenmenosonoropulsante(murmullo,susurro,gotas,chorreante).Esposiblequeseoigaesterudoporunbreveperododetiempoinclusotrashaberdesconectadoelcompresor. Estallido:Elaccesoriodecongelacindelcompartimentonormal(evaporizador)enlamayora de nuestros aparatos seencuentraenformaespumantedentro de la caja del congelador.Latemperaturadeestaparteytambinsusdimensionesenpequenamedidasemodificanduranteelfuncionamiento.Estecambiodelasdimensionespuedeprovocarpequeosrestallidos,loqueesunfenmenonormalycausaningn dao.Sideseacontrolarlatemperaturadelosproductosalmacenadosenelcongelador,debecolocarelinterruptorderegulacindelatemperaturaenlaposicinmedia,poner un vaso de agua en el centroelectrolux 19 ESdel compartimento de congelacinydentrodelaguauntermmetrode una precisin de +/- 1C.Si alpasar6horasUd.mideunatemperaturacercanaalavisualizadaenelindicador,elaparatofuncionacorrectamente.Lamedicindeberealizarsesinhacer modificaciones en el interiordelcongelador(sincambiarlacantidaddealimentosalmacenados).Sideseacontrolarlatemperaturainteriordelcongeladorconsupropiotermmetro,coloqueeltermmetro entre los alimentos, yaqueassteindicarlatemperatura real del interior de losproductoscongelados.Elvalormedidodeestamanerasisutermmetroessuficientementeprecisoserelmismoounpocomsbajoquelatemperaturavisualizada en el indicador.Consejos e ideasEnestecapitulosesuministranconsejoseideasprcticassobrecomo utilizar el aparato y como lograrel mximo ahorro de energa ademsdeinformacinmedioambientaldelaparato.Asi se puede ahorrarenergiaEviteubicarelaparatoenlugaressoleadosocercadefuentesdecalor.Asegresequeelcondensadoryelcompresorestnbienventilados,poresonocubralaseccin de ventilacin.Paraevitarlaformacindelaescarchainnecesaria,coloquelosalimentosenrecipientesbiencerradosoenvulvalosenfilmtransparente.Nodejelapuertaabiertamstiempoqueelnecesarioyeviteabrirla innecesariamente.Introduzcalosalimentoscalientessolodespusdequestossehayanenfriadohastalatemperatura ambiente.Mantenga el condensador limpio.ElaparatoyelmedioambienteEsteaparatonocontienegasesquepuedan daar la capa de ozono, ni ensucircuitorefrigerantenienlosmaterialesdelaislamiento.Nodebedeshacerdelaparatoenloslugaresurbanosdestinadosalarecoleccindebasura.Evitedaarelcircuitoderefrigeracinespecialmenteenlaparteposteriorcercadelintercambiadordecalor.Puedeobtenerinformacindeloslugaresdestinados a la recogida de aparatosen su ayuntamiento.Losmaterialesdeesteaparatomarcadoselsmbolosonreciclables.20 electroluxESLimpieza sistemticaLimpie sistemticamente el aparato.Paralimpiarelaparatonoutilicedetergentes,polvosdefregar,productosdelimpiezafuertemente aromatizados, cera depulir, desinfectantes - o productosconalcohol!Antesdelalimpiezadesenchufeelaparato de la toma de corriente.Limpieza del interiorLimpieelinteriordelaparatoysusaccesoriosconaguacalienteybicarbonatodesodio(5mlpara0,5litros de agua).Enjuegar bien todo y luego secarlo.Elperfildeaislamientodelapuertadebe ser limpiado con agua limpia.Limpieza del exteriorLavelosexterioresdelaparatoconagua caliente y bicarbonato de sodio(5 ml para 0,5 litros de agua).Unaodosvecesporaoserecomiendaretirarelpolvoylasuciedadacumuladosenelcondensadorqueestenlapartetrasera del aparato y tambin limpiarlabandejadeevaporacindeaguade descongelacin que se encuentraencima del compresor.Despusdelaimpiezavuelvaaenchufarlaclavijaenlatomadecorriente.MantenimientoDescongelacionEstemodeloofrecedescongelacinautomtica.Cambio del filtro de carbnParagarantizarunrendimientoptimo, es preciso cambiar el filtro decarbn una vez al ao.En su distribuidor local puede adquirirfiltros de carbn nuevos.1. Tire de la compuerta (1).2.Saqueelfiltrodelabolsadeplstico.3. Introduzca el filtro en la ranura quehay en el reverso de la cubierta de lacompuerta (2).4. Cierre la compuerta.Nota:Elfiltrodecarbnesunaccesoriofungiblequenocubrelagaranta.Mantenga cerrada la compuerta deventilacinduranteelfuncionamiento.Elfiltrodebemanipularseconcuidadoparaevitarquesedesprendanfragmentosdelasuperficie.Cuando no se est utilizando elfrigorficoEn caso de que no se vaya a utilizar elaparato durante un periodo largo sigaesto pasos:electrolux 21 ESDesenchufe el aparato.Retirelosalimentosdelinteriordelfrigorfico.Descongeleylmpielosegnsehaindicado anteriormente.Dejelapuertaabiertaligeramenteabierta.Seguimiento de AverasCmo cambiar la bombillaSilaluzdejadefuncionar,puedecambiar la bombilla como se indica:Interrumpaelcircuitodelelectrodomstico.Ejerzapresinsobreelganchotrasero(1)delacubiertadelalmparaconundestornilladormientrastiraygiralacubiertaenladireccinqueindicalaflecha(2).Yapuedecambiarlabombilla.(Tipodebombilla:OsramHalolux230-240V,25 W, rosca E 14)Despusdecambiarlabombilla,vuelva a colocar la cubierta, encjelaensuposicinyapliquetensinalelectrodomstico.22 electroluxESSi algo no funcionaDurante el funcionamiento del aparatopuedensurgiralgunasaverasmenoresperonoobstantemolestasquenorequierenquellamemosauntcnicoparasolucionarlas.Enlasiguientetablasesuministrainformacinsobrestasaverasycomo solucionarlas para evitar costesde reparacin innecesarios.Queremosindicarlequeelfuncionamientonormaldelaparatoimplicaciertogradoderuido(compresorysonidosdecirculacindelrefrigerante).Estonoesunaavera es normal.Tambinqueremosdestacarqueelaparatonofuncionaconstantemente, de modo que el queelcompresorsedetenganosignificaque no llegue corriente al aparato. Porestemotivonodebetocarningncomponenteelctricoantesdedesenchufar el aparato.electrolux 23 ESLa temperaturadentro delfrigorfico esdemasiadoelevadaLa temperaturadentro delcongelador esdemasiadoelevadaEscurre agua porla placa posteriordel frigorficoAgua sedesborda y caeal interior delfrigorficoSale agua por elsueloSe formademasiado hieloy escarcha Posible causaRegule el mando deltermostato a una posicin masalta.Coloque los alimentos en unlugar apropiado.Compruebe que la puertacierra bien y que su guarnicinno est daada y est limpia.Regule el mando deltermostato a una posicin masalta.Compruebe que la puertacierra bien y que su guarnicinno est daada y est limpia.Espere unas horas y vuelva acomprobar la temperatura.Coloque los productos de talmanera que circule el aireentre ellos.Limpie el desageColoque los paquete de modoque no toquen la placaposterior del frigorfico.Coloque el tubo de desagede en la cubeta deevaporacin.Envuelva mejor los alimentos.Compruebe si las puertascierran y ajustan bien y que lasguarniciones no estndaadas y estn limpia.Regule el mando deltermostato a una posicin masbaja.El termostato puede estar malregulado.Si los alimentos no estnsuficientemente fros o estnmal colocados.La puerta no ajusta bien o estmal cerrada.El termostato puede estar malregulado.La puerta no ajusta bien o estmal cerrada.Se ha introducido una grancantidad de alimentos frescospara congelar.Los productos a congelarestn colocados muy juntosunos de otros.Esto es normal. Durante ladescongelacin automtica elhielos se derrite sobre la placaposterior.El desage puede estarobstruido.Algn paquete dentro delfrigorfico obstruye el paso delagua hacia el desage.El agua de descongelacin nocae en la cubeta deevaporacin que est sobre elcompresor.Los alimentos no estn bienenvueltos.Las puertas no est biencerradas o no ajustan bien.El termostato puede estar malregulado.Problema Solucin24 electroluxESEl compresorfuncionacontinuamenteEl aparato nofunciona enabsoluto. Nienfra ni seenciende la luz. El aparatoproduce muchoruidoRegule el mando deltermostato a una posicin masbaja.Compruebe si las puertascierran y ajustan bien y que lasguarniciones no estn daadasy estn limpia.Espere unas horas y vuelva acomprobar si el compresorsigue funcionando.Introduzca alimentos solocuando estos estn atemperatura ambiente.Intente reducir la temperaturade la habitacin donde estubicado el aparato.Conecte el enchufecorrectamente.Cambie el fusible.Ponga el aparato en marchasiguiendo las instrucciones dela seccin "Puesta en marcha".Llame a un electricista.Compruebe que est biennivelado (las 4 patas debenestar apoyadas en el suelo).El termostato puede estar malregulado.Las puertas no est biencerradas o no ajustan bien.Se ha introducido una grancantidad de alimentos frescospara congelar.Se ha introducido alimentosdemasiado calientes.El aparato est ubicado en unlugar demasiado caliente.El enchufe no est conectadoa la toma de corrientecorrectamente.Ha saltado el fusible.No se ha conectado eltermostato.No llega tensin a la toma dela pared. (Conecte otroaparato a la toma)El aparato no esta biennivelado.Problema Posible causa SolucinSidespusdeseguirelconsejonoseobtieneningnresultado,llamealasistencia tcnica de la marca local.electrolux 25 ESModellVolumen bruto (I)Volumen neto (I) (l)Ancho (mm)Alto (mm)Profundidad (mm)Consumo de energa (kWh/24h)(kWh/ao)Clase de energa segn norma UECapacidad de congelacin (kg/24h)Perodomximodeconservacinencaso de una avera (h)IIntensidad nominal de la corriente (A)Masa (kg)Nmero de compresoresENB 35400WENB 35400W8Frigorfico: 251Congelador: 91Frigorfico: 240Congelador: 7859518506321,027375A10160,7731Ins Instr trucciones par ucciones para el ins a el inst t alador aladorCaracteriticas tecnicas Instalacin del aparatoTransporte y desembalajeSerecomiendaentregarelaparatoensuembalajeoriginal,enposicinvertical ysiguiendolasindicacionesdeseguridad impresas en el embalaje.Despusdecadatransporteelaparato no debe ser enchufado a laredduranteaproximadamente2horas.Desembaleelaparatoycompruebesitienealgndao.Informecualquier defecto inmediatamente alcomerciodondelocompro.Enestesupuesto no tire el embalaje.LimpiezaRetiretodaslascintasadhesivasyotroselementosqueaseguranqueno se muevan las partes internas delaparato.Limpieelinteriordelaparatoutilizandoaguatibiayundetergentesuave. Utilice un pao suave.Despus de limpiar el aparato sequelas superficies.26 electroluxESUbicacionLatemperaturaambientalinfluyesobreelconsumoenergticoyelcorrectofuncionamientodelrefrigerador. Alcolocarelaparatodebetenerenconsideracinqueesrecomendableque el aparato funcione de acuerdo alaclaseclimticaqueseencuentraen la placa de datos y tambin dentrodeloslmitesdetemperaturaambiental segn la tabla de abajo:Calase climtica Temperatura ambientalSN +10+32 CN +16+32 CST +18+38 CSilatemperaturaambientalbajaamenosdelvalorinferior,esposiblequelatemperaturadelraederefrigeracinsubaporencimadelatemperatura lmite establecida.Silatemperaturaambientalsubeencimadelvalorlmitesuperiorestablecido,esposiblequeseprolongueelperododefuncionamientodelcompresor,seproduzcananomalasenladescongelacin,seaumentelatemperaturaenelreaderefrigeraciny/oseconsumemsenerga. Montelosdistanciadores,queseencuentranenlabolsadeaccesorios,alasesquinassuperiores traseras del aparato. Aflojelostornillos,insertelosdistanciadorespordebajodelostornillosyvuelvaaapretarlostornillos. Alcolocarelaparato,tengacuidadoparasuposicinhorizontal.Estolopuedelogarconlas2patasregulablesqueseencuentranenlaparte inferior delantera del aparato. Nocoloqueelaparatoenunlugarsoleado ni muy prximo a la cocina.Enelcasoqueporlascondicionesdellugarseanecesariocolocarelaparatocercadelacocina,lerogamostenerencuentalassiguientes distancias mnimas:Al disponer de 3 cm o menos en elcasodecocinaagasoelctrica,hadecolocarunaplacaaislantede0,5a1cmdegrosorentrelosdos aparatos.Enelcasodeestufasdeaceiteodecarbnladistanciaesde30cm,puestoqueellosdesprendenmucho ms calor. Gracias a su forma, se puede colocarelrefrigeradoralaparedhastaeltope. electrolux 27 ESAl colocar el refrigerador hayque mantener las distanciasmnimas segn las indicaciones deldibujo:A: colocacinpordebajodeunarmario colgado en la paredB: colocacin libreInstalacin del filtro de carbnElfiltrodecarbnsesuministraenunabolsadeplsticoquegarantizasuduracineintegridad.Elfiltrosedebe colocar detrs de la compuertaantesdeencenderelelectrodomstico.1. Tire de la compuerta (1).2.Saqueelfiltrodelabolsadeplstico.3. Introduzca el filtro en la ranura quehay en el reverso de la cubierta de lacompuerta (2).4.Cierre la cubierta de la compuerta.Mantengacerradalacompuertadeventilacinduranteelfuncionamiento.El filtro debe manipularse con cuidadoparaevitarquesedesprendanfragmentos de la superficie.INVERSIN DE LA PUERTASiellugarlorequiere,elsentidodeaperturadelapuertasepuedecambiar.Talycomoseentregan,lapuertadelos electrodomsticos se abre hacia laderecha.Realicelospasossegnseindicamediantelasimgenesylasinstrucciones.Se recomienda que otra persona leayude durante el proceso para quesujetelaspuertasdelelectrodomstico.Dibujo 128 electroluxESDesconecteelproductodelaredelctrica.Abralapuertadelfrigorfico,desmontelacubiertasuperior(j)extrayendolos2tornillos(a)y,acontinuacin,cierrelapuerta(Dibujo 2).Dibujo 2Mueva el panel (g) de un lado de lacubierta superior (2) al otro (Dibujo2). Desatornillelos2tornillos(c),extraigaelsoportedelapuertaubicadoenelladosuperiorderecho (d) y desatornille el tornillodelotrolado(c);extraigaelpanel(b) e introdzcalo en una bolsa deplstico vaca.Levanteligeramentelapuertadelfrigorfico y extrigala. Desatornille el tornillo (m), extraigaeltopedelapuerta(h)yfjeloinvertido en el otro lado (Dibujo 2).Extraiga el soporte de puerta doble(a,b,c)delcuerpodelelectrodomsticoenpasos.Asegresedeextraertambinelseparadordeplstico(b)ubicadodebajodelsoportedelapuerta(Dibujo 3).Levanteligeramentelapuertadelcongelador y extrigala.Dibujo 3Extraigalostopesdeambaspuertas (t, z) (Dibujo 5).Levanteysaqueelzcalodelarejilladecubiertainferior(e)utilizandoundestornillador(Dibujo4).Desatornilleelpasadorinferiorderetencindelapuertadelcongelador(h,f)y,acontinuacin,atornllelo en el otro lado. No olvideel separador (h) (Dibujo 4).Introduzca el zcalo de la rejilla decubierta inferior (e) en el otro lado.Extraigaelpasadordecubiertaizquierdodelsoportedepuertadoble(3piezas,n,k)ydesplceloal otro lado (Dibujo 3).Desmonteloselementosdebloqueodelapuerta(u,v)desatornillandoeltornillo(s)(Dibujo 3).Inviertaloselementosdebloqueodelapuerta(u,v),desplcelosalotro lado de la otra puerta y fjelosatornillando el tornillo (s).electrolux 29 ESVuelvaaintroducirlostopes(t,z)en el otro lado de las puertas.Fijeelpasadordelsoportedepuertadoble(m)enelorificioizquierdodelapuertadelcongelador (Dibujo 3). Coloquelapuertadelcongeladoren el pasador inferior de retencin(f) (Dibujo 4).Dibujo 4Abra las puertas y fije el soporte depuertadoblecon2tornillos(c)enelladoizquierdo.Noolvideelseparador de plstico de debajo delapuerta(b).Losbordesdelaspuertasdebenquedarenparaleloconelbordelateraldelelectrodomstico.Coloque la puerta del frigorfico enelpasadorderetencindepuertadoble.Saquedelabolsadeplsticoelsoporte de puerta del lado superiorizquierdo (f) y el panel (c), y fjeloscon los tornillos (c) (Dibujo 1).Abra la puerta del frigorfico y fije lacubierta superior (j) con 2 tornillos(a);simultneamente,presteatencinalacolocacindelimn(k)y,acontinuacin,cierrelapuerta (Dibujo 2).Dibujo 5Pongaelelectrodomsticoensusitio,realicelosajustesnecesarios si no est en horizontaly conctelo a la red elctrica.Siustednodesearealizarelprocedimientodescrito,pngaseencontactoconelpuntodeservicioElectroluxmsprximo.Selecobrar por la realizacin del trabajo.30 electroluxESConexin ElctricaEste frigorfico esta diseado parafuncionarconunsuministroelctrico de 230 V AC (~) 50 Hz.Elenchufedebeserinsertadoenunenchufehembraconcontactosprotegidos.Sinodisponedeunoas,serecomiendaqueunelectricista le instale uno con tomaatierracercadelaparatoqueseconforme a las normas de su pas.Esteaparatoesconformelassiguentes normas de C.E.E.73/23 EEC del 19.02.73 (Norma deBajoVoltaje)ysubsiguientesmodificaciones.89/23EECdel03.05.89(NormaCompatibilidadElectromagntica)y subsiguientes modificaciones.96/57EECdel03.09.96(DirectivasobreRendimientoEnergtico)ysus subsiguientes modificacioneselectrolux 31 GB EST Ta abla de tiem bla de tiempos de conser pos de conser v vacin (1) acin (1)Tiempos y mtodos de conservacin de alimentos frescosdentro del frigorficoAlimentos Tiempo de conservacin en dasMtodo de empaquetado1 2 3 4 5 6 7Carne cruda X X x x X Film de plstico, al vacoCarne guisada X X X x x x Recipiente tapadoCarne asada X X X x x Recipiente tapadoCarne picada cruda X Recipiente tapadoCarne picada asada X X x x Recipiente tapadoEmbutido, salchichas X X x x Film de plstico, papel de antigrasaPescado fresco X x x Film de plstico, al vacoPescado guisado X X x x Recipiente tapadoPescado frito X X x x x Recipiente tapadoPescado enlatado y abierto X x x Recipiente tapadoPollo fresco X X X x x x Film de plstico, al vacoPollo frito X X X x x x Recipiente tapadoGallina fresca X X x x x Film de plstico, al vacoGallina cocida X X x x x Recipiente tapadoPato fresco, ganso X X X x x x Film de plstico, al vacoPato asado, ganso X X X X x x x Recipiente tapadoMantequilla sin abrir X X X X X X X Envase originalMantequilla abierta X X x x x x x Envase originalLeche envasada X X X x x Envase originalNata, cremas X X x x Recipiente de plsticoRequesn X X X X x x x Recipiente de plsticoQueso curado X X X X X X X Papel de aluminioQueso tierno X X X X x x x Film de plsticoCuajada X X X X x x x Film de plsticoHuevos X X X X X X XEspinacas X X x x Film de plsticoGuisantes, habas X X X X x x x Film de plsticoChampin X X x x x Film de plsticoZanahorias X X X X X X X Film de plsticoPimiento X X x x xTomates X X X X X X X Film de plsticoCol X X X X X x x Film de plsticoFruta delicada (fresas, frambuesas, etc.) X X X x x Film de plsticoOtras frutas X X X X x x x Film de plsticoFruta enlatada y abierta X X X x x Recipiente tapadoTartas rellenas de crema X X x x Recipiente tapadoNota:X Tiempo normal de conservacinx Tiempo posible de conservacin (Solo productos realmente frescos)32 electroluxGB ESEn el compartimentoEn el compartimento deAlimentos de alimentos alimentosfrescos congelados **** -18 CVerduras:Judas verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 1 da 12 mesesAlimentos ya cocinados:Verduras, sobras, recetas con carne 1 da 12 mesesAlimentos ya cocinados:Filetes de ternera, estofado de jamn, carne de cerdo etc.1 da 6 mesesAlimentos a base de patatas / pasta:Pur de patatas, todo tipo de pasta1 da 12 mesesSopas:Sopa con carne, sopa de verduras, etc. 1 da 6 mesesFruta:Cerezas, arndanos, compota de frutas etc. 1 da 12 mesesCarne: 5 mesesPollo, pato, ganso, filetes, caza 1 da 6 mesesPolos de hielo, helados 1 da 3 semanasT Ta abla de tiem bla de tiempos de conser pos de conser v vacin (2) acin (2)Tiempos y mtodos de conservacin de alimentos frescosdentro del frigorficoelectrolux 33 GB ESGar Garan anta y S ta y Ser er vicio P vicio Pos ostv tven ent t a aCondiciones de la garantaServicio Posventa y recambiosSiinevitablementetienequellamarparasolicitarasistenciatcnicapngase en contacto con el centro deServicioTcnicoOficialdelamarcamas cercano a su domicilio.Alllamardebersuministrarlainformacinindicadaenlaplacadecaractersticas.Laplacadecaractersticasseencuentraenlaparteinferiorizquierda, junto al cajn de la verdura.Todalainformacinquedebesuministrarseencuentraenstaplaca (tipo, modelo, N de serie, etc.).Anote aqu los datos de la placa de suaparato:ModeloN de ProductoN de SerieFecha de CompraEl fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considerenecesaria de los productos que fabrica.ELECTROLUXHOMEPRODUCTSESPAA,S.ASociedadUnipersonalAlbacete,n.3C-28027MADRID-CIF A08145872Telfono Servicio Tcnico Oficial902 116 388www.service.electrolux.com34 electroluxGB ESGaranta/Servicio postventaCondicionesdeGaranta:ELECTROLUXHOMEPRODUCTSESPANA,S.A.garantizaalusuariodelaparatocuyosdatosdeidentificacinfiguranenelpresentedocumento,duranteelplazodedos(2)anosdesdelafechadesuentrega,lareparacin totalmente gratuita de las averas que ex-perimente el aparato, incluyendola presente garanta tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano deobra y, en su caso, el del desplazamiento del personal tcnico del Servicio Oficial dela Marca al domicilio del usuario.En el supuesto de que el producto, por su tamano y movilidad, fuera susceptible deser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, ste quedar liberado de laobligacin de trasladar su personal tcnico al domicilio del usuario.Para hacer uso del derecho de garanta aqu reconocido, ser requisito necesario queelaparatosedestinealusoprivado.Tambinsernecesariopresentaralpersonaltcnico de la marca, antes de su intervencin, la factura o tique de compra del aparatoo el albarn de entrega correspondiente si ste fuera posterior, en unin del presentedocumento.Exclusiones: Lapresentegarantanocubrelainstalacin,nivelacin,instruccionesde uso del apa-rato ni sustitucin de lmparas. No quedan cubiertas por esta garantayportantolamismaque-darsinefectoenloscasosdeaverasproducidascomoconsecuencia de: Fuerza mayor (fenmenos atmosfricos, geolgicos, etc.) Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante. Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones, monedas, etc; con-densadores con polvo, pelusa u otros elementos que impidan la libre circulacin del aire; cube-tas de detergente con residuos, etc. Uso de productos de limpieza abrasivos que causen danos en chapa, pinturay plsticos. La rotura accidental de componentes de plstico y vidrio. La instalacin y/o conexin incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presinde gas o agua, co-nexin elctrica o hidrulica no adecuadas). Los danos estticos no denunciados en el momento de la entrega.La garanta no tendr efecto en caso de manipulacin de la placa de caractersticasdelaparatoodelosdatosquefigurenenlafactura,tiquedecompraoalbarndeentregadeaqulodeloscon-signadosenestedocumento.Tampocoproducirefectosiseprodujesenintervencionesdeperso-naltcniconoautorizadoonoperteneciente al Servicio Oficial de la marca.Se informa al usuario que, adems de lagarantareconocidaenestedocumento,tienelaprotec-cinqueleconcedelaLey23/2003,de10dejulio,respectodelaexigenciadequeelbienadquiri-doseaconformeconelcontratodecompraventa,pudiendoreclamaralvendedor,encasode disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2)electrolux 35 GB ESanosdesdelaentrega.Enesesupuesto,tendrderechoasolicitarlareparacingratuita del bien o a la sustitu-cin de ste, salvo que una de esas opciones resulteimposible o desproporcionada.ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPANA, S.A.-Sociedad Unipersonal Albacete, n3C - 28027 MADRID - CIF A08145872Central Servicio TcnicoCtra. M-300 km, 29,900Apdo. 11928802 Alcal de Henares (Madrid) Recepcin de LlamadasAveras902116388AtencinUsuarios:e-mail:usuarios.postventa@electrolux.esPara Espana: Puedecomprarrecambiosyaccesorioson-lineentreenhttp://www.service.electrolux.comyseleccioneTiendaVirtual 36 electroluxGB ESGaranta EuropeaEste aparato est garantizado por Electrolux en cada uno de los pases indicados enla parte pos-terior de este manual durante el periodo especificado en la garanta delaparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos pases aotrodelospasesabajoindicados,lagarantadelaparatosedesplazarconustedsiempre que se cumplan los siguientes requisitos: La garanta entra en vigor el da en que usted compre el aparato, que se demostrar mediante un justificante de compra vlido emitido por el vendedordel aparato. La garanta del aparato tendr el mismo periodo de validez y cubrir las mismas piezas y mano de obra que las garantas emitidas en su nuevo pas de residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto. La garanta del aparato es personal del comprador original e intransferible. El aparato deber ser instalado y utilizado segn las instrucciones de Electrolux y es nica-mente de uso domstico, lo que significa que no podrser utilizado con fines comerciales. El aparato deber ser instalado observando todas las normativas relevantes que estn en vigor en su nuevo pas de residencia. Las disposiciones de estaGaranta Europea no afectan a los derechos que le corres-pondan por ley. www.electrolux.comelectrolux 37 GB ESAlbania+35 5 4 261 450Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/Belgi/Belgien+32 2 363 04 44Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeekesk republika+420 2 61 12 61 12Budjovick 3, Praha 4, 140 21Danmark+45 70 11 74 00Sjllandsgade 2, 7000 FredericiaDeutschland+49 180 32 26 622Muggenhofer Str. 135, 90429 NrnbergEesti+37 2 66 50 030Mustame tee 24, 10621 Tallinn Espaa+34 902 11 63 88Carretera M-300, Km. 29,900 Alcal de Henares MadridFrancewww.electrolux.frGreat Britain+44 8705 929 929Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQHellas+30 23 10 56 19 704, Limnou Str., 54627 ThessalonikiHrvatska+385 1 63 23 338Slavonska avenija 3, 10000 ZagrebIreland+353 1 40 90 753Long Mile Road Dublin 12Italia+39 (0) 434 558500C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)Latvija+37 17 84 59 34Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, RigaLietuva+370 5 2780609Verki29, LT-09108 VilniusLuxembourg+35 2 42 43 13 01Rue de Bitbourg, 7, L-1273 HammMagyarorszg+36 1 252 1773H-1142 Budapest XIV, Erzsbet kirlyn tja 87Nederland+31 17 24 68 300Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den RijnNorge+47 81 5 30 222Rislkkvn. 2 , 0508 Oslosterreich +43 18 66 400Herziggasse 9, 1230 WienPolska+48 22 43 47 300ul. Kolejowa 5/7, WarsawPortugal+35 12 14 40 39 39Quinta da Fonte - Edificio Gonalves Zarco - Q 35 -2774-518 Pao de ArcosRomania+40 21 451 20 30Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 ROSchweiz - Suisse - Svizzera+41 62 88 99 111Industriestrasse 10, CH-5506 MgenwilSlovenija+38 61 24 25 731Traka 132, 1000 LjubljanaSlovensko+421 2 43 33 43 22Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domce spotrebie SK, Seberniho 1, 821 03 BratislavaSuomi+35 8 26 22 33 00Konepajanranta 4, 28100 PoriSverige+46 (0)771 76 76 76Electrolux Service, S:t Gransgatan 143, S-105 45 StockholmTrkiye+90 21 22 93 10 25Tarlabai caddesi no : 35 Taksim IstanbulPoccnn+7 095 937 7837129090 Mockea, Onninnncknn npocnek, 16, E"Onninnk"www.electrolux.com38 electroluxPTAntes da instalao e utilizao do aparelho, leia na ntegra este manualdeinstruesdoutilizador.Esteincluiprecauesdesegurana,sugestes, informaes e ideias. Se for utilizado em conformidade com asinstruesescritas,ofrigorficofuncionaradequadamente,proporcionando-lhe uma grande satisfao.Os smbolos abaixo apresentados ajudam-no a encontrar as coisas com maisfacilidade:Precaues de seguranaAs advertncias e informaes marcadas com este smbolo avisam-no da necessidade de segurana para si e para o seu aparelho..Sugestes, informaes teisInformaes ambientaisSmbolos indicadores de ideiasGraas a este smbolo, as ideias podem ser encontradas consoante os alimentos e respectivo armazenamento.Osmbolonoprodutoounaembalagemindicaqueesteprodutono pode ser tratado como lixo domstico. Em vez disso, deve serentregueaocentroderecolhaselectivaparaareciclagemdeequipamentoelctricoeelectrnico.Aogarantirumaeliminaoadequadadesteproduto,irajudaraevitareventuaisconsequnciasnegativasparaomeioambienteeparaasadepblica,que,deoutraforma,poderiamserprovocadasporumtratamentoincorrectodoproduto.Paraobterinformaesmaispormenorizadassobreareciclagemdesteproduto,contacteosserviosmunicipalizadoslocais,ocentroderecolhaselectivadasuareaderesidnciaouoestabelecimentoondeadquiriuoproduto.electrolux 39 PTndice ndiceInformaes de segurana importantes .......................................................41Prescries gerais de segurana.............................................................41Prescries de segurana referentes s crianas...................................42Prescries de segurana referentes entrada em funcionamento .......42Precaues de segurana para isobutano ..............................................42Instrues para o usurio..........................................................................43Informaes gerais ..................................................................................43Uso...........................................................................................................43Painel de comandos ...........................................................................43Display ................................................................................................43Primeira Utilizao do Aparelho .........................................................44Desligar o Aparelho ............................................................................44Funes do Menu...............................................................................44Seleccionar /Desligar /Ligarcada compartimento.........................................45Seleccionar a Temperatura.................................................................45Desligar um dos Compartimentos ......................................................45Funo Temperatura Ambiente...........................................................45Funo Segurana para Crianas ......................................................45Utilizao do compartimento frigorfico....................................................46Regulao da temperatura .................................................................46Regime de frias H...........................................................................46Funo Compras ................................................................................46Funo Modo Econmico ...................................................................47Funo Refrigerao rpida de bebidas.............................................47Filtro de ar...........................................................................................47A utilizao do refrigerador......................................................................48Gaveta.................................................................................................48Armazenamento no refrigerador .........................................................48Caixa de alimentos frescos.................................................................48Tempo de armazenamento e temperatura dos alimentos ..................49Utilizao do compartimento congelador.................................................49Regulao da Temperatura ...............................................................49Conservao dos alimentos ..............................................................50Alarme de Superaquecimento ...........................................................50Alarme sonoro com porta aberta .......................................................50Congelao dos alimentos frescos ....................................................51Armazenamento no congelador ..........................................................51Preparao de cubos de gelo..................................................................52Informaes e conselhos teis ................................................................52Dicas e sugestes....................................................................................53Como poupar energia.........................................................................53O aparelho e o ambiente....................................................................53Manuteno .............................................................................................54Descongelao ...................................................................................5440 electroluxPTLimpeza regular ..................................................................................54Substituir o filtro de carvo.................................................................54Congelador fora de uso ......................................................................55Seguimiento de Averas...........................................................................55Como mudar a lmpada.....................................................................55Se algo no funciona..........................................................................56Instrues para o instalador......................................................................59Caracteristicas tcnicas ...........................................................................59Instalao do aparelho.............................................................................59Transporte, desembalagem................................................................59Limpeza ..............................................................................................59Colocao...........................................................................................60Instalao do filtro de carvo..............................................................61Mudan do sentido de abertura da porta .........................................61Conexo Elctrica...............................................................................64Quadro dos tempos de armazenamento (1).............................................65Quadro dos tempos de armazenamento (2).............................................66Garantia e servio de assistncia.............................................................67Condies de garantia........................................................................67Servio de assistncia e peas de reposio ....................................67electrolux 41 PTInf Infor ormaes de segur maes de segurana im ana impor port tan ant tes esPrescriesgeraisdeseguranaConserveopresentemanualdeinstruesparaqueomesmoacompanhe o aparelho em caso demudanaeventualoucambiodoproprietrio.O presente aparelho foi desenhadopara congelar, armazenar alimentosedeverserutilizadoexclusivamente de acordo com estemanual de instrues.Osserviosdeassistncia,asreparaes-includososcmbiosouasreparaesdocaboelctricodeconexo-deveroserefectuadosporempresasautorizadasparaoefeitopelofabricante. Paraareparaopoderoserutilizadasexclusivamente peas de reposiofornecidaspelamesmaempresa.Casocontrriooaparelhopodedanificar-seoucausardanosmateriais ou pessoais.Oaparelhosficarefectivamentedesligadoquandoafichacomdoispinosretiradadatomadadeconexo.Portalrazo,antesdalimpeza,manutenooudescongelamentosempreretireaficha (no puxando-o pelo cabo) datomada.Emcasoseatomadadificilmenteacessvel,desligueoaparelhocortandoarededeelectricidade mesma.O cabo de alimentao da rede nodever ser alongado!Assegurar-sequeafichanoest esmagada / danificada.- Umafichadanificadapodeoriginarumcurto-circuitoe/ouumincndio.Evitecolocarobjectospesados,ouoprprioaparelho,sobreocabo elctrico.- Poderaoriginarumcurto-circuitoe/ou um incndio.Nodesligarafichapuxandopelo cabo.Nopermitirqueissoocorraaoretirar o aparelho do seu local deinstalao habitual.- Um cabo elctrico danificado poderesultar num choque elctrico e/oucurto-circuito e/ou incndio.- Seocaboelctricoestiverdanificado,deversempresersubstituidoporumtcnicoqualificadooucolaboradordoServiodeAssistnciaTcnicaOficial.Se a ficha e/ou a tomada tiveremaaparnciadedanificadas,nodeveproceder-seligaoelctrica.- Poderiaresultarnumchoqueelctrico e/ou incndio. proibido explorar o aparelho semo globo da iluminao interna.Aolimpar,descongelaroaparelho,retirar os alimentos congelados ou aformadegelonoutilizeutensliospontiagudosourijos,porqueosmesmos podem danificar o sistemade congelao.Repare-se em que no chegue aguapara o regulador de temperatura, nempara as armaduras da iluminao.O gelo e os gelados que acabam deserretiradosdocongelador,nodeveroserconsumidosimediatamente,poispoderoprovocar queimaduras.Umavezdescongelados,osalimentos,nodeverosercongeladosnovamente,senoconsumidosomaisrapidamentepossvel.Emcasodealimentosdecongelao rpida (Mirelite) observesemprecuidadosamenteasinstruesdofabricantereferentesao prazo de conservao.Estproibidoaceleraroprocessodedescongelamentopormeiodeaquecedoreselctricosouprodutosqumicos!Notoqueaspartesplsticasdocongeladorcompanelasesquentadas.No armazene no congelador gases42 electroluxPTelquidosinflamveis,porquecomesto correr o perigo de exploso.No coloque no congelador bebidasgaseificadasouengarrafadas,nemfrutas em calda.Verifique e limpe regularmente a sadadaguadedescongelaoqueseforma na hora da descongelao. Alis,dentrodointeriordoaparelhoexisteumaetiquetadeadvertnciaaorespeito. Em caso de entupido a guadedescongelaoacumuladapoderprovocaroestragoprematurodoaparelho.Prescries de seguranareferentes crianasNodeixequeascrianasbrincaremcomomaterialdeembalagemdoaparelho.Afolhaplsticapodeprovocaroperigodeasfixia.Oaparelhodeversermanuseadopelosadultos.Ascrianasnodeverobrincarcomoaparelhoouos seus dispositivos de regulao.Em caso se Voc no mais pretendautilizar o aparelho, retire a ficha comdoispinosdatomadadeconexo,corteocabodeconexoredeelctrica(tratedefaze-loomaispertopossvelaoaparelho)edesmonte a porta. assim que Vocpoderevitarqueascrianasapanhemchoqueelctricooufiquem fechadas dentro do aparelho.Esteaparelhonosedestinaaserutilizadoporpessoas(incluindocrianas) com capacidades mentais,sensoriaisefsicasreduzidas,oucomfaltadeexperinciaeconhecimento, a no ser que sejamsupervisionadasourecebaminstrues relativamente utilizaodoaparelho,porpartedeumapessoaresponsvelpelasuasegurana.Ascrianasdevemsersupervisionadasparagarantirquenobrincamcomoelectrodomstico.PrescriesdeseguranareferentesaopostoemfuncionamentoEncoste o aparelho parede com oqueevitarqueaspartesquentes(compressor,condensador)possamsertocadasoupegadas,prevendodestamaneiraasqueimaduraseventuais.Aodeslocaroaparelho,verifiquequeomesmosejadesligadodatomada de conexo.Aosituaroaparelhonoseulugar,certifique-sedequeocabodealimentaoelctricanofiquedebaixo do mesmo.Dever garantir a boa circulao doar em redor do aparelho para evitaroseusobreaquecimento.Paraconseguiraventilaoadequada,consulte as instrues de posto emfuncionamento.Precaues de seguranapara isobutanoAvisoArefrigeraodoaparelhofeitacomIsobutano(R600a)queinflamvel e explosivo.Aquandodamontagemdoaparelho,deixarespaoparaventilaoou,nocasodeoencastrar,deixaraberturasparaventilao.Nousarobjectosmecnicosououtrosparaaceleraroprocessodedescongelao. Use somente aquelesquesorecomendadospelofabricante.Nodanificarocircuitoderefrigerao.No usar aparelhos elctricos dentrodoscompartimentosdearmazenamentodealimentos,amenosquesejamrecomendadospelo fabricante.Pormotivosdeseguranadevidaematerialobserveasdisposiesdomanualdeinstrues,porqueofabricantedenenhumamaneiraseresponsabilizapelos danos causados perla omissodas mesmas.electrolux 43 PTIns Instr trues par ues para o usur a o usurio ioInformaes geraisAdesignaooficialdoaparelho"combinaodefrigorfico-congeladorfrostfreecomumcompressor de motor e o congeladorcolocadonaparteinferior".Oaparelhotem,almdosserviosgerais,umcongeladorcomportaprpriaecompletamenteseparadoda outra unidade.Assim,oaparelhoadequadoparaguardar alimentos congelados e ultra-congelados,congelarprodutosnasquantidades indicadas nas instruesdo utilizador e para fazer gelo.Oaparelhopodeobedeceraosrequisitosdasnormasentrediferenteslimitesdetemperatura,deacordocomaclassificaoenergtica.Osmbolodaletraparaaclassificaoenergticaencontra-senaetiquetadeespecificaestcnicas.UsoPainel de comandosA - Tecla para ligar/desligar o aparelhoB - Tecla de regulao de temperaturaC-DisplaydeexibiotemperaturasefunesD - Tecla de activao das funesE - Tecla de confirmao DISPLAYSignificadodosmbolosnodisplay: Indicaqueocompartimentoestligado IndicaqueatemperaturavisvelnodisplayreferenteaocompartimentoassinaladoQuandoosmbolopiscarindicaqueasoperaesarealizarcorrespondemaocompartimentoassinalado(FrigorficoouCongelador)AlarmedeSuperaquecimento/Indicador alarme porta abertaindicaqueatemperaturavisvelnodisplayatemperaturaambientedadivisoIndicadordetemperaturapositivaonegativa Indicador da temperatura(dgitos)Seligado,indicaqueestactivaafuno Segurana para crianas (Child Lock)Seligado,indicaqueestactivaafuno Temporizador (Timer)Seligado,indicaqueestactivaafuno Compras (ShoppingSeligado,indicaqueestactivaafunoRefrigeraorpidadebebidas (Drinks Chill)Seligado,indicaqueestactivaafunodeCongelaorpida(FastFreeze)Seligado,indicaqueestactivaafunodeModoeconmico(Ecomode)44 electroluxPTDesligar o AparelhoPara desligar o aparelho prima a tecla (A)durante mais de 1 segundo.Seriniciadaumacontagemdecrescente datemperatura de -3 -2 -1 .Quando o aparelho desligado, aparecenodisplayatemperaturaambientedadiviso assim como o respectivo smboloFunes do MenuPressionandoatecla(D)accionaasfunes do Menu Cada funo pode serconfirmada pressionando a tecla (E).Se no carregar na tecla (E), aps algunssegundos,odisplayvoltaaoecr/informao anterior .As seguintes funes so indicadas:Seleccionar/Desligar/LigaroFrigorficoSeleccionar/Desligar/LigaroCongeladorTemperatura AmbienteFunoseguranaparacrianas(child lock)Funo compras (shopping)FunodeModoEconmico(Ecomode)FunodeCongelaorpida(FastFreeze)Funo DrinksChillPrimeira Utilizao do AparelhoApsterintroduzidoafichanatomadadecorrente,seocr noseiluminarcarregue na tecla (A).Ao ligar o aparelho este est em funodealarme,atemperaturapiscaeirouvir um sinal sonoro.Carreguenatecla(E)eosinalsonorodesligar-se- (vertambmaseco"Alarme de Superaquecimento ") Se osmbolocontinuar a piscar e osmboloestiver visivel no display, irapareceratemperaturamaisquenteaatingir.ParaumcorrectoarmazenamentodosalimentosseleccioneaFunoModoEconmico (Eco Mode) que garante asseguintes temperaturas:cerca de +5C no frigorfico.cerca de -18C no congelador.Sugere-separaconfigurarumatemperaturainternadecerca-18C,poisgaranteumacongelaocorrectaeamanutenodosalimentos congelados.Paraseleccionarumatemperaturadiferentevejaaseco"Regulaoda Temperatura". ImportanteSeaportapermanecerentreabertapormais de 7 minutos, a luz interna desligar-se- automaticamente.Afunodeluzinternaserrestauradaabrindoefechandoaportadofrigorfico.electrolux 45 PTDesligar um dos CompartimentosParadesligarumdoscompartimentos(Frigorfico ou o Congelador) pressione atecla(D)atocompartimentoserseleccionado,deseguidapressionenatecla(A)eacontagemdecrescenteinicializar-se-a.Funo Temperatura AmbienteAfunoTemperaturaAmbienteactivadacarregandonatecla(D)ataparecer o smbolo correspondente.Nestafuno,atemperaturaseleccionada a Temperatura Ambiente.Deverconfirmarasuaescolhapressionandoatecla(E)poralgunssegundos.Irouvirumsinalsonoroeosmbolopermanece ligado. possvel desactivar a funo a qualquermomentocarregandoatecla(D)atosmbolocomearapiscaredepoispressionando a tecla (E). Funo Segurana para CrianasAfunoSeguranaparaCrianasactivadacarregandonatecla(D)ataparecer o smbolo correspondente.Deverconfirmarasuaescolhapressionandoatecla(E)poralgunssegundos.Ir ouvir um sinalsonoro e o smbolopermanece ligado.Comestafunoactivadanoserpossvelfazeralteraesnasdefiniesprogramadas anteriormente possvel desactivar a funo a qualquermomentocarregando a tecla (D) at o smbolocomear a piscar e depois pressionandoa tecla (E). Seleccionar /Desligar /LigarcadacompartimentoSeleccionar a TemperaturaAtemperaturapodeserreguladapressionandoatecla(D)paraseleccionar o compartimento (FrigorficoouCongelador)eemseguidapressionando a tecla (B) para escolher atemperatura pretendida.Pressionandoatecla(B),atemperaturaconfigurada aparece a piscar no display.Para confirmar a temperatura pretendidacarregue na tecla (E).Durantealgunssegundos,irouvirumsinalsonoroenodisplayapareceratempreraturaquefoiseleccionada.Depoisodisplayvoltaaindicaratemperatura interna do compartimento. A temperaturaprogramada ser atingidaem 24h.Apsumlongoperodosemutilizaono ser necessrio ajustar novamente atemperatura pois esta fica em memria. Ateno!Duranteoperododeestabilizaonaprimeiracolocaoemfuno,atemperaturavisualizadapodenocorresponderatemperaturaconfigurada.Duranteesteperodopossvelqueatemperaturavisualizadasejadiferentedatemperaturaconfigurada.46 electroluxPTUtilizaodocompartimentofrigorficoRegulao da temperaturaAtemperaturadofrigorficopodeserconfigurada entre +2C e +8C.Duranteofuncionamentonormalvisualizadaatemperaturadocompartimento frigorfico.Ateno!normalterumadiferenaentreatemperaturavisualizadaeaquelaconfigurada. Sobretudo quando:- foi recentemente alterada a temperaturaconfigurada-aportafoimantidaabertapormuitotempo- foram introduzidos alimentos quentes.Regime de frias HNoregimedefrias,atemperaturaTERICA do frigorfico regulada para +15 C. Este regime permite- lhe deixar ofrigorficovaziofechado,emvezdeaberto,-semqueseverifiqueumaformaodecheirosoudebolor-durante uma ausncia mais prolongada (p.ex.frias).Vantagem:aportanopoder,assim,fechar-seacidentalmenteouserfechada,pordescuido,porpessoasquetenhameventualmenteacessocasa,duranteasuaausncia.Semoregimedefrias,isso daria origem formao de cheiros ede bolor.1.paraligarafunofriasprocedacomosefossealteraratemperaturaAtemperaturaindicadamudaat+8Cem passos de 1 C. Aps + 8 C, vem ovalor + 2 C e na indicao mostrada aletraH.Pressioneatecla(E)paraconfirmar a sua escolha.Nesse momentoo frigorfico encontrar-se- em regime defrias, o que proporciona uma economiade energia.Ateno!Nocoloqueprodutosnofrigorficoenquantoeleestiverafuncionarnoregime de frias.Funo ComprasSenecessitardecolocarumagrandequantidadedealimentosquentes/mornos,porexemplo,depoisdeestesteremsidocomprados,sugerimos que active a funo Compraspararefrigerarmaisrapidamenteevitandoassimqueosalimentosqueacaboudecolocardentrodoseuaparelhoaqueamosquejlestavamanteriormente frescos.A funo Compras activada carregandonatecla(D)ataparecerosmbolocorrespondente.Deverconfirmarasuaescolhapressionandoatecla(E)poralgunssegundos.Ir ouvir um sinal sonoro e o smbolopermanece ligado.Estafunodesliga-seautomaticamenteaps 6 horas. possvel desactivar a funo a qualquermomentocarregandoatecla(D)atosmbolocomearapiscaredepoispressionando a tecla (E).electrolux 47 PTFuno Modo EconmicoAfunoModoEconmicoactivadacarregandonatecla(D)ataparecerosmbolo correspondente.Deverconfirmarasuaescolhapressionandoatecla(E)poralgunssegundos.Ir ouvir um sinal sonoro e o smbolopermanece ligado.Nestafunoastemperaturessodefinidasautomaticamente(+5Ce-18C), mantendo as melhores condiesde conservao dos alimentos. possvel desactivar a funo a qualquermomentoalterandoatemperaturaseleccionada num dos compartimentos FunoRefrigeraorpidadebebidasA funo Refrigerao rpida de bebidas efectuada atravs do congelador. Estafuno activada carregando na tecla (D)ataparecerosmbolocorrespondente.Deverconfirmarasuaescolhapressionandoatecla(E)poralgunssegundos.Ir ouvir um sinal sonoro e o smbolopermanece ligado.Estafunofuncionacomumtemporizador, por defeito, de 30 minutosepodeseralteradade1a90minutos,pressionandoatecla(B)atatingirosminutos pretendidos.No final do tempo definido iro apareceras seguintes indicaes:- no indicadoro smbolopisca;- o smbolopisca ;- o smbolopisca ;- sinal sonoro at pressionar a tecla (E).possveldesactivarafunoaqualquer momentocarregandoatecla(D)atosmbolocorrespondentecomearapiscaredepois pressionando a tecla (E).Filtro de arOaparelhoestequipadocomumfiltrode carvo atrs de uma aba na parede traseira da caixade distribuio do ar.Ofiltropurificaoarcontraodoresdesagradveisnocompartimentodofrigorfico,oquesignificaqueaqualidade de armazenamento ser aindamais melhorada.Nota:Mantenhasemprefechadaaabade ventilao do ar.48 electroluxPTA utilizao do refrigeradorParaobterumarefrigeraoadequada, muito importante quehaja uma circulao de ar no interior dorefrigerador.Porisso,nodevercobriraranhuraentreasprateleirasdegradecom papel, tabuleiros, etc.No coloque alimentos quentesdentrodorefrigerador,deixeprimeiroarrefec-lostemperaturaambiente.Istopermiteevitaraformao de geada branca.Osalimentosabsorvemocheiro de outros alimentos, porisso,devercoloc-losemrecipientesfechadosouembrulhadosemcelofane,folhadealumniooupelculaaderenteantesdeguard-losnorefrigerador.Istopermiteconservarahumidadeoriginaldosalimentos,ouseja,oslegumes guardados no secam apsalguns dias.GavetaAgavetadestina-seaoarmazenamentode legumes e fruta.A gaveta possui um elemento separador,cujaposiopodeseralteradaconformeassuasnecessidades,paraseparar os alimentos uns dos outros.Armazenamento no refrigeradorRogamosque,aocolocardiferentesalimentosnorefrigerador,observeaesquema indicada na diagrama:1. Produtosdeconfeitaria,pratosprontosemrecipientes,carnesfrescas, carnes frias, bebidas.2. Leite,produtosdeleite,emrecipientes.3. Frutas, legumes, saladas.4. Queixo, manteiga.5. Ovos.6. Iogurte, creme azedo.7. Garrafas pequenas, refrescos. 8. Garrafas grandes, bebidas.9. Peixe, carne, produtos do mar.Caixa de alimentos frescosOprodutoestequipadocomestacaractersticanapartedorefrigerador.Estecompartimentoindicadoparaamelhorconservaodealimentosfrescos,comopeixe,carne, produtos do mar uma vez quea temperatura mais baixa do que noresto do refrigerador. Encontra-se naparteinferior,directamenteacimadagaveta dos vegetais.electrolux 49 PTTempo de armazenamento etemperatura dos alimentosRespeitoaduraodoarmazenamentooquadrodotempodearmazenamento-nofimdopresentemanual - que oferece orientao.Sendo que o tempo de armazenamentodepende da frescura e do tratamento doalimentorefrigerado,previamentenosepodedetermina-locomprecis-o.Portalrazo,ostemposdearmazenamentoindicadossoapenasde carcter informativo.EmcasoseVoc-nodesejausarimediatamente os alimentos congeladosrecentementecomprados,podearmazena-osnorefrigeradoraproximadamente1dia(atasuadescongelao).UtilizaodocompartimentocongeladorOcongeladormarcadocomosmboloo qual indica queomesmoapropriadoparaacongelao de alimentos frescos eparaalongaconservaodealimentos congelados.Regulao da TemperaturaAtemperaturapodeserconfiguradaentre -15C e -24 C.Sugere-sequeconfigureumatemperaturainternadecerca-18C,garantindo assim uma congelao e amanutenocorrectasdosalimentoscongelados.Ateno!Durante o perodo de estabilizao naprimeiracolocaoemfuno,atemperaturavisualizadapodenocorrespondertemperaturaconfigurada.Durante este perodo possvel que atemperatura visualizada seja diferenteda temperatura configurada.Ateno!normalterumadiferenaentreatemperaturavisualizadaeaquelaconfigurada. Em particular quando:-foirecentementealteradaatemperatura configurada.-aportaficouabertadurantemuitotempo.-foramintroduzidosalimentosquentes.Dequalquerforma,diferenasat5Cdentrodocompartimentosonormais.50 electroluxPTDuranteofuncionamentonormalvisualizadaatemperaturamaisquente do compartimento congelador.Conservao dos alimentosCongeladosQuandocolocaroaparelhoemfuncionamento,oudepoisdeumaparagem prolongada, dever esperarpelomenos12horasantesdeintroduzir os alimentos no aparelho.Sepretendercolocargrandesquandidades de alimentos, possvelretirardoaparelhotodasasgavetasoutodososcestos,demaneiraacolocarosalimentosdirectamentesobreosplanosdearrefecimento,prestandoatenoparanoexcederolimitedecargapostoaoladodocompartimentosuperior(ondefrprevisto).ImportanteEmcasodedescongelaoporcausasacidentais,porexemploafaltadecorrente,seoperododeinterrupofrsuperioraovalorindicadonatabeladosdadostcnicos ao ponto "Autonomia porcortedeenergia",sernecessrioconsumirosalimentosembreveoucozinh-losevoltaracongel-los (uma vez arrefecidos).Alarme de SuperaquecimentoUmaumentodatemperaturadocompartimentocongelador(p.ex.faltadeenergiaelctrica)indicadopor:- piscar temperatura;- piscar do congelador;- piscar do smbolo;- Sinal sonoro.Quando as condies normais foremrestauradas:- o sinal sonoro desliga-se;-continuaapiscarovalordatemperatura;Carregando na tecla de desactivaodealarme(E)aparecenoindicadordurantealgunssegundos,ainformao da temperatura mais altado compartimento.Apsalgunssegundooindicadorapresentaatemperaturadocompartimento seleccionado.Duranteafasedealarmeosinalsonoropodeserdesligadocarregando a tecla (E).AlarmesonorocomportaabertaUm alarme sonoro sinaliza quando aportaficaabertadurantemaisde5minutos.A condio de alarme de porta aberta indicada por:-piscarodosmboloreferenteaocompartimento - sinal sonoro.Para parar o alarme sonoro, carreguea tecla (E).electrolux 51 PTQuando as condies normais foremrestauradas (porta fechada):- o sinal sonoro desligaCongelao dos alimentosfrescosOcompartimentodoCongeladorapropriadoparaacongelaodealimentosfrescoseparaalongaconservao de alimentos congelados.Aquantidademximadealimentosacongelarduranteas24horasestcontidanachapadecaractersticas(coladanointeriordoaparelho)Paraefectuaracongelaodaquantidadeindicadana"chapadecaractersticas",coloqueosalimentosdirectamenteemcontacto com a superfcie de congelao (removendo as gaveta ou os cestos).No caso de congelao nas gavetas oucestosaquantidademximadeverserreduzida.Coloqueosalimentosquepretendecongelarnocompartimento,dadoque esta a zona mais fria.Paracongelaralimentosfrescosnecessrioactivarafunodecongelao rpida.AfunoModoEconmicoactivadacarregandonatecla(D)ataparecerosmbolo correspondente Deverconfirmarasuaescolhapressionandoatecla(E)poralgunssegundos.Irouvirumsinalsonoroenodisplayaparecer uma animao.Aps um perodo de pr-refrigerao de24horasintroduzaosalimentosnocongelador.Oprocessodecongelaodura24horas.Duranteesteperodonointroduzaoutrosalimentosparacongelar.Estafunoterminaautomaticamenteaps 52 h.possveldesactivarafunoaqualquermomentocarregandoatecla(D) at o smbolo comear a piscar edepois pressionando a tecla (E). Armazenamento no congeladorQuandoocongelamentoestiverconcludo,recomendadoquecoloqueosalimentoscongeladosno(s)cesto(s)disponvel(eis).Destaformapodearranjarespaonocompartimentodecongelamento para a prxima carga a sercongelada.Umaoperaodecongelamentoposteriornoirdanificaros alimentos j armazenados.Se necessita de guardar uma quantidademaior de alimentos, os cestos excepto oinferiorpodemserremovidos,easmercadorias colocadas directamente nasprateleiras.No se esquea de manter o tempodearmazenamentoindicadonaembalagemdeprodutoscongeladoscaso os compre j congelados.seguroarmazenaralimentosdecongelaorpidaecongeladosapenassenoforemdescongeladosmesmoquecolocadoshpoucotempono congelador.Seosalimentosmuitocongeladosjestiveremdescongelados,arecongelaonorecomendadaedevem ser utilizados rapidamente.52 electroluxPTPreparao de cubos de geloParaprepararcubosdegeloenchedeguaabandejafornecidacomoaparelho e coloque-a no compartimentodecongelao.Vocpoderdiminuirotempo da preparao do gelo ajustandoachaverotativadoreguladordatemperaturaaomximo.Aoacabaroprocessodepreparaodegelo,noesqueareajustaroreguladordatemperatura para o grado adequado!Para retirar os cubos de gelo preparadosdabandeja,vertanelesguapoucoapoucoeaseguirtoraebataligeiramente a bandeja. Evite a aplicaodefacaeinstrumentosmetlicospararetirarabandejaeventualmenteficadapresa a fora do frio, pois pode avariar osistema de congelao.Informaes e conselhosteisAsprateleirasvariveisdevemterespecialatenoumavezqueaumentamconsideravelmenteacapacidadedeutilizaodocompartimentodealimentosfrescos.Tambmpossvelalteraradisposiodasprateleirasquandoaportaestiverabertaaumngulode90.Depoisdeabrirefecharaportadocongelador,ovcuoaumentanointeriordoaparelhodevidobaixatemperatura.Aguarde2-3minutosdepoisdefecharaportacasoadesejeabrirnovamenteenquantoapresso interna estabiliza.Tenhaatenoaooperarocongelador numa posio de controlotermostticoparaqueatemperaturainterna nunca seja superior a -18 C.aconselhvelcertificar-sequeoaparelhofuncionacorrectamentetodososdiasparadetectaratempadamentepossveisavariaseevitaradeterioraodosalimentoscongelados.Sons de funcionamento normal.Estalido:Quandoocontroloelctricoligaroudesligarocompressor,serouvidoumestalido.Poderouvirumsomdiscretodegorgolejarouborbulharquandoorefrigerante bombeado atravs dabobinasnaparteposteriorparaaplaca de refrigerao/evaporador.Borbulhar: Quando o compressor ligado,eoagentederefrigeraocomearafluirnostubos,estepodeserseguidodeumsomdebatimento(zumbido,pequenorudo,gotejamentoeescorrimento).Osompodeserouvidodurantealgumtempomesmoapsocompressorserdesligado.Oevaporadordofrigorfico(estapartearrefeceasecodofrigorfico)temespumadentrodoarmrio.Atemperaturanestareamuda durante o seu funcionamentoe,aomesmotempo,assuasdimenses alteram-se ligeiramente.Estasalteraespoderocausarumrudodepartir,quenatural,sendo um fenmeno inofensivo.Casodesejeverificaratemperaturadosalimentosarmazenadornorefrigerador,definaobotodotermstatoparaumaposiointermdia, coloque um copo de guanointeriordoarmrioecoloqueumtermmetroadequadocomumaprecisode+/-1Cnoseuinterior.Seaps6horasostermmetrosmediremumvalorsemelhanteaodovisor,ofuncionamentodofrigorficoelectrolux 53 PTestcorrecto.Amediodeverserefectuadasobcondiesestveis(sem alterao da carga).Seatemperaturadocongeladorformedidautilizandoumtermmetro,coloque-oentreosprodutosparaquereflictaatemperaturarealdosprodutoscongelados.Ovalormedidodestaforma,seutilizarumtermmetrocomaprecisoadequada,seromesmoouligeiramenteinferioraomostradonovisor.Dicas e sugestesNestecaptuloencontrardicasesugestesvaliosasrelacionadascomo uso mais econmico do aparelho eigualmentelheoferecemosinformaes ambientais.Como poupar energia:Evite instalar o aparelho num localexposto ao sol ou prximo de umafonte de calor.Certifique-seoscondensadoresecompressorespossuemumaboaventilao.Paratal,noobstruaacirculao de ar.Guardeosalimentosemrecipientesque fechem bem ou embrulhados empelcula,paraevitaraformaodegeada branca.Eviteabrirasportasdesnecessariamenteoudeix-lasabertas durante muito tempo.Osalimentosquentessdevemserguardados no refrigerador aps teremarrefecido temperatura ambiente.Mantenhaocondensadorsemprelimpo.O aparelho e o ambienteAocompraropresenteaparelho,Vocacabadeadquirirumrefrigeradordomstico,cujosmateriaisdeisolamento e agente refrigerante contmunicamentesubstnciasnoagressivasaomeioambientee,sendoassim,denenhummododanificamacapadeoznio que rodeia a Terra.Emcasodecompradoaparelhonoagressivo ao meio ambiente o fabricanteoferecequesimultaneamentecomaentregadoaparelhonodomiciliodoconsumidor recebe de volta sem custoso seu aparelho usado pertencente a suagamadeprodutoseigualmenteencarrega-sedeleva-loeusa-lo,oudestrui-lo de acordo com as disposiesda defesa do meio ambiente.Apretensodolevantamentodovelhoaparelhodetrocadeverserdeclaradasimultaneamenteenolugardacompradaaparelhonovo,comunicando-aaocomerciante actuante.Ofabricantepormeiodecontratoconcludocomosseusscioscomerciaisasseguraapossibilidadedadevoluo e a informao respectiva dosconsumidoreemcadapostocomercializante.54 electroluxPTManutenoDescongelaoA descongelao automtica nestemodelo.Limpeza regularLimpe o equipamento regularmente.Noutilizedetergentes,produtosabrasivosoufortementeperfumados,agentesoudesinfectantespolidoresbasedecera,ouprodutosalcolicosparalimparoaparelho.Antesdelimpar,retireafichadeligao da tomada de corrente.Limpeza interiorLimpeaspeasinterioresdoaparelhoeosacessrioscomguaquenteebicarbonatodesdio(5mlpara 0.5 litro de gua).Laveesequecompletamentetodasas peas.Laveoperfildofechodaportacomgua limpa.Limpeza exteriorLimpeaspeasexterioresdoaparelhocomguaquenteebicarbonatodesdio(5mlpara0.5litro de gua).Recomenda-sequetireopeasujidadedepositadanaparteposteriordoaparelhoenocondensador, uma ou duas vezes porano,equelimpeotabuleirodeevaporaonapartesuperiordocompressor.Depoisdelimpar,liguenovamenteoequipamento tomada de corrente.Substituir o filtro de carvoPara manter o melhor desempenho, ofiltrodecarvodevesersubstitudotodos os anos.Podem ser adquiridos novos filtros decarvo junto do representante local.1. Puxe a aba para fora. (1)2. Retire o filtro do saco de plstico.3.Introduzaofiltronaranhuranaparte posterior da tampa da aba (2).4. Feche a tampa da aba.Nota:ofiltrodecarvoumacessrioconsumvel,noestandoabrangido pela garantia.Duranteofuncionamento,mantenhasemprefechadaaaba da ventilao.Ofiltrodevesermanuseadocomcuidado,paraquenosesoltem fragmentos dasuperfcie.electrolux 55 PTCongelador fora de usoSevocnopretendeusarocongeladorduranteumlongoperododetempo,procedademaneira seguinte:Desligueoaparelhodaredeelctrica.Retire os alimentos do aparelho.Executeadescongelaoealimpezasegundoasindicaesanteriores.Deixe a porta entreaberta para evitaraformaodecheironoespaointerior.Seguimiento de AverasComo mudar a lmpadaSealuzdeixardefuncionar,podesubstitu-la como indicado em baixo:Desligue a alimentao do aparelho.Prima o gancho traseiro (1) da tampa dalmpada com uma chave de fendas e, aomesmotempo,rodeatampanadirecoindicadapelaseta(2).Podeagorasubstituiralmpada.(Tipodelmpada: Osram Halolux 230-240 V, 25W, rosca E 14)Apssubstituiralmpada,volteacolocaratampa,encaixe-aeapliquetenso ao aparelho.56 electroluxPTSe algo no funcionaDuranteofuncionamentodoaparelhopodem acontecer alguns pequenos masinconvenientesdefeitos,cujasoluonoexigeadeslocaodumtcnicoasua casa. No quadro seguinte queremosoferece-lheasrespectivasorientaes,para evitar os custos desnecessrios deassistncia ao domicilio.Chamamos a sua ateno ao fato de queofuncionamentodoaparelhoacompanhadoporcertosefeitossonidos(rudodocompressoredacirculao)quenoconstituemdefeito,senososinaisdofuncionamentonormal.Relembramosumavezmaisqueoaparelhofuncionadeformadescontnua,peloqueaparadadocompressor no significa que o aparelhoestejadesligado,razopelaqualPROIBIDO tocar as partes elctricas doaparelho antes de retirar a ficha de doispinos da tomada de conexo!electrolux 57 PTNo refrigeradorfaz demaiscalor.No congeladorfaz demaiscalor.Dentro do apa-relho correguana paredetraseira.Corre gua noaparelho.Corre gua nocho.Forma-se grandequantidade degeada branca egelo.Causas possveis do defeitoAjustaoreguladordatemperatura para grado maior.Situeasmercanciasdeacordocomasdisposiesdo"Armazenamentonorefrigerador".Verifiqueaestanqueidadedaportaealimpezadoperfildevedao.Ajustaoreguladordatemperatura para grado maior.Verifiqueaestanqueidadedaportaealimpezadoperfildevedao.Aguarde algumas hora e voltea verificar a temperatura.Distribua as mercancias demaneira que o armazenamentofrio possa circular entre elas.Limpe o orifcio edutor.Redistribuaasmercanciasdemaneiraquenotenhamcontactodirectocomaparedetraseira.Transfiraoedutordaguadedescongelaoparaabandejade evaporao.Embale melhor as mercancias.Verifiqueaestanqueidadedaportaeaintegridadeealimpeza do perfil de vedao.Reajusteoreguladordatemperaturaumaposiodetemperatura mais alta.Podeacontecerqueoreguladordatemperaturaestmal ajustado.Asmercanciasnosobastante frias, o eventualmenteesto mal situadas.Aestanqueidadedaportanosatisfatriaounoestbemfechada.Oajustedoreguladordatemperatura no adequado.Aestanqueidadedaportanosatisfatriaounoestbemfechada.Asmercanciasacongelarestosituadasdemasiadoestreitamente.Istocompletamentenormal.Duranteadescongelaoautomticaageadabrancadescongela-seEntupidooorifcioedutordoaparelho.As mercancias so situadas demaneiraqueimpedemocursoda gua para o acumulador.Oedutordaguadedescongelaonodesembocanabandejadeevaporao.Certasmercanciasnoestoembaladas adeq