- 24-
Th e
Mos
t Rev
. Ric
hard
J. G
arci
aAp
ril 2
4, 1
947
- Jul
y 11
, 201
8
- 1-
FUN
ERAL
MAS
SJu
ly 1
9, 2
018
Mad
onna
del
Sas
so P
ro C
athe
dral
Salin
as, C
alifo
rnia
Mos
t Rev
eren
d R
icha
rd J.
Gar
cia
1
947
- 20
18Bi
shop
of t
he D
ioce
se o
f Mon
tere
y
- 2-
INTR
OD
UCT
ORY
RIT
ES /
RITO
S IN
ICIA
LES
Entr
ance
Cha
nt /
Cant
o de
Ent
rada
WE S
HA
LL R
ISE A
GA
IN
Prel
ude
BE T
HO
U M
Y VIS
ION
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....S
lane
Dio
cesa
n Ch
oir
Entr
ance
Ant
ipho
n / A
ntifo
na d
e En
trad
a
Gra
ntth
eme
ter
nal
rest
,O
Lord
,gr
ant
them
ete
rna
l-
--
--
rest
,O
Lord
;an
dle
tpe
rpe
ru
allig
htsh
ine
upon
them
,-
--
-
and
let
per
pet
ual
light
shin
eup
onth
em.
--
--
Mus
ical
setti
ngs c
opyr
ight
© 1
996,
201
1 by
Ric
hard
Ric
e. A
ll ri
ghts
rese
rved
.An
tipho
n te
xts f
rom
The
Sac
ram
enta
ry (1
985)
; Eng
lish
tran
slat
ion
prep
ared
by
the
Inte
rnat
iona
l Com
mis
sion
on
Engl
ish
in th
e Li
turg
y.
- 23-
Offi
ce o
f Div
ine
Wor
ship
Dio
cese
of M
onte
rey
Exce
rpts
from
the
Engl
ish
tran
slat
ion
of L
ectio
nary
for M
ass ©
196
9, 1
981,
199
7,
Inte
rnat
iona
l Com
mis
sion
on
Engl
ish
in th
e Li
turg
y C
orpo
ratio
n, (I
CEL
);
exce
rpts
from
the
Engl
ish
tran
slat
ion
of T
he R
oman
Mis
sal ©
201
0, IC
EL;
the
Engl
ish
tran
slat
ion
of E
ucha
rist
ic P
raye
rs
for M
asse
s with
Chi
ldre
n ©
197
5, IC
EL. A
ll ri
ghts
rese
rved
.Pu
blis
hed
with
the
appr
oval
of t
he C
omm
ittee
on
Div
ine
Wor
ship
, Uni
ted
Stat
es C
onfe
renc
e of
Cat
holic
Bis
hops
.
Mis
sion
San
ta F
e: H
oly,
Mys
tery
of F
aith
and
Am
enSp
anis
h te
xt ©
197
5, 1
991,
Com
isió
n Ep
isco
pal d
e Pa
stor
al L
itúrg
ica
de la
Con
fere
ncia
de
l Epi
scop
ado
Mex
ican
o. A
ll ri
ghts
rese
rved
. So
le U
S ag
ent:
US
Con
fere
nce
of C
atho
lic B
isho
ps. U
sed
with
Per
mis
sion
.En
glis
h te
xt ©
201
0, In
tern
atio
nal C
omm
ittee
on
Engl
ish
in th
e Li
turg
y, In
c. (I
CEL
). A
ll ri
ghts
rese
rved
. Use
d w
ith p
erm
issi
on.
Mus
ic ©
200
9, 2
011,
M
ary
Fran
ces R
eza.
Pub
lishe
d by
OC
P, 5
536
NE
Has
salo
, Por
tland
, OR
9721
3.
All r
ight
s res
erve
d. U
sed
with
per
mis
sion
All S
ongs
, Acc
lam
atio
ns, a
nd H
ymns
are
Rep
rodu
ced
with
per
mis
sion
und
erlic
ense
#A6
0237
6 O
nelic
ense
.Net
- 22-
Mos
t R
ever
end
Ric
har
d J
ohn
Gar
cia,
th
e fo
urth
bis
hop
of
the
Rom
an C
ath
olic
Dio
cese
of
Mon
tere
y in
Cal
ifor
nia
die
d, W
edn
esd
ay, J
uly
11, 2
018.
Ble
ssed
wit
h a
dee
p fa
ith
in
God
an
d a
life
of
prie
stly
min
istr
y, h
e pa
ssed
in
to t
he
lovi
ng
embr
ace
of h
is H
eave
nly
Fat
her
. B
ish
op G
arci
a w
as d
iagn
osed
just
th
ree
mon
ths
ago
wit
h t
he
onse
t of
Alz
hei
mer
’s D
isea
se
and
exp
erie
nce
d a
ver
y ra
pid
dec
lin
e in
hea
lth
.
Bis
hop
Gar
cia,
a n
ativ
e of
San
Fra
nci
sco,
Cal
ifor
nia
, was
bor
n o
n A
pril
24,
194
7 to
Man
ual
Gar
cia
and
An
ita
Mar
ia A
dam
e, b
oth
nat
ives
of
Jali
sco,
Mex
ico.
He
atte
nd
ed S
t Jo
seph
’s H
igh
Sch
ool S
emin
ary
in L
os A
ltos
Hil
ls, C
alif
orn
ia a
nd
rec
eive
d b
oth
his
bac
hel
or’s
and
m
aste
r’s d
egre
es f
rom
St.
Pat
rick
’s S
emin
ary
in M
enlo
Par
k, C
a. A
fter
pur
suin
g d
octo
ral
stud
ies
in D
ogm
atic
Th
eolo
gy i
n R
ome
from
198
0-19
84, h
e se
rved
on
th
e fa
cult
ies
of b
oth
th
e co
llege
an
d g
rad
uate
sem
inar
ies
at S
t. P
atri
ck’s
from
198
5 to
199
2.
Bis
hop
Gar
cia
was
ord
ain
ed a
pri
est
of J
esus
Ch
rist
on
Jun
e 15
, 197
3 fo
r th
e A
rch
dio
cese
of
San
Fra
nci
sco
at S
acre
d H
eart
Ch
urch
in
San
Jos
e, C
alif
orn
ia.
In
198
1, w
ith
th
e cr
eati
on
of t
he
Dio
cese
of
San
Jos
e, h
e co
nti
nue
d t
o se
rve
as a
pri
est
in S
anta
Cla
ra C
oun
ty.
He
serv
ed a
s an
ass
ocia
te p
asto
r at
St.
Cat
her
ine
of S
ien
a P
aris
h i
n M
orga
n H
ill,
Cal
ifor
nia
. B
efor
e be
ing
appo
inte
d p
asto
r of
St.
Leo
th
e G
reat
Par
ish
in
San
Jos
e, C
alif
orn
ia i
n 1
995,
B
ish
op G
arci
a se
rved
as
the
Voc
atio
ns
Dir
ecto
r an
d t
he
Vic
ar f
or C
lerg
y.
In a
dd
itio
n t
o se
rvin
g as
th
e C
hai
rman
of
the
Res
tora
tive
Jus
tice
Com
mit
tee
for
the
Cal
ifor
nia
Cat
hol
ic C
onfe
ren
ce o
f B
ish
ops,
Bis
hop
Gar
cia
also
ser
ved
as
the
chai
rman
of
CL
INIC
an
d o
n v
ario
us c
omm
itte
es f
or t
he
Un
ited
Sta
tes
Con
fere
nce
of
Cat
hol
ic B
ish
ops
incl
udin
g th
e M
igra
tion
an
d R
efug
ee C
omm
itte
e an
d t
he
Cul
tura
l Div
ersi
ty C
omm
itte
e.
In 1
997,
he
was
nam
ed A
uxil
iary
Bis
hop
of
the
Dio
cese
of
Sac
ram
ento
by
Pop
e Jo
hn
Pau
l II
an
d w
as o
rdai
ned
a b
ish
op o
n J
anua
ry 2
8, 1
997.
In
Dec
embe
r 20
06, h
e w
as n
amed
th
e fo
urth
bis
hop
of
Dio
cese
of
Mon
tere
y by
Pop
e B
ened
ict
XV
I an
d i
nst
alle
d a
s th
e n
ew
Ord
inar
y on
Jan
uary
30,
200
7. H
e se
rved
th
e C
hur
ch f
aith
full
y fo
r ov
er t
he
fort
y-fi
ve y
ears
of
his
pri
esth
ood
.
Bis
hop
Gar
cia
was
kn
own
for
his
ver
y pe
rson
able
, wel
com
ing
and
fri
end
ly d
emea
nor
. A
s a
spir
itua
l sh
eph
erd
, he
had
a s
peci
al c
once
rn f
or t
he
poor
, th
e in
carc
erat
ed, m
igra
nt
wor
kers
an
d i
mm
igra
nt
com
mun
itie
s. H
e al
way
s h
ad t
ime
for
his
pri
ests
, dea
con
s, r
elig
ious
, se
min
aria
ns
and
th
e pe
ople
of
God
th
roug
hou
t th
e D
ioce
se o
f M
onte
rey.
Bis
hop
Gar
cia
had
a s
peci
al d
elig
ht
for
chil
dre
n a
nd
was
mos
t co
mpa
ssio
nat
e to
th
ose
wit
h s
peci
al n
eed
s. H
e w
as p
roud
of
his
Mex
ican
-Am
eric
an h
erit
age
and
th
e d
iver
sity
of
cult
ures
th
at a
re r
epre
sen
ted
in
th
e C
hur
ch.
His
Exc
elle
ncy
th
e M
ost
Rev
eren
dR
ich
ard
Joh
n G
arci
aB
ish
op o
f M
onte
rey
- 3-
Text
: Mat
thew
11:
29-3
0, P
salm
23,
Joh
n 11
, 2 T
imot
hy 2
; Jer
emy
Youn
g, b
.194
8, ©
198
7, G
IA P
ublic
atio
ns, I
nc.
All r
ight
s res
erve
d. U
sed
with
per
mis
sion
. O
neLi
cens
e.ne
t #A6
0237
6
- 4-
Gre
etin
g / S
alud
oA
rchb
isho
p: I
n th
e na
me
of th
e Fa
ther
,
and
of th
e So
n,
an
d of
the
Hol
y Sp
irit.
Peo
ple:
A
men
.
Arc
hbis
hop:
Pea
ce b
e w
ith y
ou.
Peo
ple:
And
with
you
r spi
rit.
El A
rzob
ispo
: En
el n
ombr
e de
l Pad
re,
y
del
Hijo
,
y d
el E
spíri
tu S
anto
.
Pue
blo:
Am
en.
El A
rzob
ispo
: La
paz
est
é co
n us
tede
s.
Pue
blo:
Y c
on tu
esp
íritu
.
A sy
mbo
l of t
he C
hris
tian
life,
such
as a
Bo
ok o
f the
Gos
pels,
a B
ible
, or a
cro
ss,
may
be
carr
ied
in p
roce
ssio
n, th
en p
lace
d on
the
coffi
n, e
ither
in si
lenc
e or
as a
text
is sa
id.
Se p
uede
llev
ar e
n pr
oces
ión
un sí
mbo
lo d
e la
vid
a cr
istia
na, t
al co
mo
el e
vang
elia
rio, u
na B
iblia
, o
una
cruz
; des
pués
se co
loca
sobr
e el
ata
úd,
ya se
a en
sile
ncio
o m
ient
ras s
e re
cita
un
text
o.
Plac
ing
of C
hris
tian
Sym
bols
/ Co
loca
ción
de
los
Sím
bolo
s Cr
istia
nos
The
Boo
k of
the
Gos
pels
Arc
hbis
hop:
In
life
Bis
hop
Ric
hard
che
rishe
d
the
Gos
pel o
f Chr
ist.
M
ay C
hris
t now
gre
et h
im
w
ith th
ese
wor
ds o
f ete
rnal
life
:
Com
e, b
less
ed o
f my
Fath
er!
The
Cro
ss
Arc
hbis
hop:
In
bapt
ism
Bis
hop
Ric
hard
rece
ived
the
sign
of t
he c
ross
.
May
he
now
shar
e in
Chr
ist’s
vic
tory
ov
er si
n an
d de
ath.
As
the
cros
s is p
lace
on
the
coffi
n,
the
Arc
hbis
hop
says
:
Lo
rd Je
sus C
hris
t,
you
love
d us
unt
o de
ath.
Le
t thi
s cro
ss b
e a
sign
of y
our l
ove
for B
isho
p R
icha
rd
and
for t
he p
eopl
e
you
have
gat
here
d he
re to
day.
Li
bro
de lo
s Ev
ange
los
El A
rzob
ispo
: En
vid
a el
Obi
spo
Ric
ardo
tuv
o en
gra
n es
tima
e
l Eva
ngel
io d
e C
risto
.
Que
Cris
to lo
reci
ba
c
on e
stas
pal
abra
s de
vida
ete
rna:
¡Ve
n, b
endi
to d
e m
i Pad
re!
Cr
uz
El A
rzob
ispo
: En
el B
autis
mo
el O
bisp
o R
icar
do
r
ecib
ió e
l sig
no d
e la
cru
z.
Que
aho
ra é
l par
ticip
e de
la v
icto
ria
de
Cris
to so
bre
el p
ecad
o y
la m
uerte
.
M
ient
ras s
e co
loca
la c
ruz s
obre
el a
taúd
,
el q
ue p
resi
de d
ice:
Se
ñor J
esuc
risto
,
tú n
os a
mas
te h
asta
la m
uerte
,
conc
éden
os q
ue e
sta
cruz
se
a un
sign
o de
tu a
mor
po
r el O
bisp
o R
icar
do
y po
r el p
uebl
o qu
e tú
has
co
ngre
gado
aqu
í en
tu p
rese
ncia
.
- 21-
1. H
oy, p
or lo
s sa
ntos
que
des
cans
an y
a,
Des
pués
de
conf
esar
te p
or la
fe;
T
u no
mbr
e, o
h Cr
isto
, hem
os d
e al
abar
.
A
lelu
ya! A
lelu
ya!
2. T
ú fu
iste
am
paro
, roc
a y
defe
nsor
;
En la
bat
alla
reci
o Ca
pitá
n:
Tu lu
z ve
nció
las
som
bras
del
tem
or.
A
lelu
ya! A
lelu
ya!
3. Q
ue, c
omo
ayer
, pod
amos
hoy
luch
ar
Valie
ntes
, fi rm
es, fi
ele
s ha
sta
el fi
n:
Coro
na d
e or
o tú
nos
ceñ
irás.
A
lelu
ya! A
lelu
ya!
4. O
h be
ndec
ida
y sa
nta
com
mun
ión
D
e qu
iene
s lu
chan
, o e
n la
glo
ria e
stán
:
Un
solo
cue
rpo
porq
ue tu
yos
son.
A
lelu
ya! A
lelu
ya!
5. Y
cua
ndo
ruda
la b
atal
la e
s,
Del
cie
lo s
e oy
e un
cán
tico
triu
nfal
:
Se a
fi rm
a el
bra
zo, v
ence
al fi
n la
fe:
A
lelu
ya! A
lelu
ya!
6. L
a au
rora
ete
rna
y de
spun
tará
;
Las
hues
tes
fi ele
s lle
gará
n al
Rey
,
Cant
ando
ale
gres
a la
Trin
idad
:
Ale
luya
! Ale
luya
!
1. F
or a
ll th
e sa
ints
, who
from
thei
r lab
ors
rest
,
who
thee
by
faith
bef
ore
the
wor
ld c
onfe
ssed
,
thy
nam
e, O
Jesu
s, be
for e
ver b
lest
.
Alle
luia
, Alle
luia
!
2. T
hou
was
t the
ir ro
ck, t
heir
fort
ress
, and
thei
r mig
ht;
th
ou L
ord,
thei
r cap
tain
in th
e w
ell-f
ough
t fi g
ht;
th
ou in
the
dark
ness
dre
ar, t
heir
one
true
ligh
t.
Alle
luia
, Alle
luia
!
3. O
may
thy
sold
iers
, fai
thfu
l, tr
ue, a
nd b
old,
fi ght
as
the
sain
ts w
ho n
obly
foug
ht o
f old
,
and
win
with
them
the
vict
or’s
crow
n of
gol
d.
A
llelu
ia, A
llelu
ia!
4. O
ble
st c
omm
unio
n, fe
llow
ship
div
ine!
We
feeb
ly s
trug
gle,
they
in g
lory
shi
ne;
ye
t all
are
one
in th
ee, f
or a
ll ar
e th
ine.
Alle
luia
, Alle
luia
!
5. A
nd w
hen
the
strif
e is
fi er
ce, t
he w
arfa
re lo
ng,
st
eals
on
the
ear t
he d
ista
nt tr
ium
ph s
ong,
and
hear
ts a
re b
rave
aga
in, a
nd a
rms
are
stro
ng.
A
llelu
ia, A
llelu
ia!
6. T
he g
olde
n ev
enin
g br
ight
ens
in th
e w
est;
so
on, s
oon
to fa
ithfu
l war
riors
com
eth
rest
;
swee
t is
the
calm
of p
arad
ise
the
bles
t.
Alle
luia
, Alle
luia
!
7. B
ut lo
! the
re b
reak
s a
yet m
ore
glor
ious
day
;
the
sain
ts tr
ium
phan
t ris
e in
brig
ht a
rray
;
the
King
of g
lory
pas
ses
on h
is w
ay.
Alle
luia
, Alle
luia
!
8. F
rom
ear
th’s
wid
e bo
unds
from
oce
an’s
fart
hest
coa
st,
th
roug
h ga
tes
of p
earl
stre
ams
in th
e co
untle
ss h
ost,
si
ngin
g to
Fat
her,
Son,
and
Hol
y G
host
,
Alle
luia
, Alle
luia
!
FOR A
LL TH
E SA
INTS
Ralp
h Va
ugha
n W
illia
ms
Mus
ic: C
hant
, Mod
e VI
I and
Mod
e VI
I: G
radu
ale
Rom
anum
, 197
4.
Text
: Will
iam
W. H
ow, 1
823-
1897
, alt.
: tr.
by
Fede
rico
J. P
agur
a, b
.192
3, ©
196
2Tu
ne: S
INE
NO
MIN
E, 1
0 10
10
with
alle
luia
s;
Ralp
h Va
ugha
n W
illia
ms,
1872
-195
8.
- 20-
The
Arch
bish
op th
en p
rays
Arc
hbis
hop:
Into
you
r han
ds, F
athe
r of m
erci
es,
w
e co
mm
end
our b
roth
er B
isho
p R
icha
rd
in
the
sure
and
cer
tain
hop
e
that
, tog
ethe
r with
all
who
hav
e di
ed in
Chr
ist,
he
will
rise
with
him
on
the
last
day
.
W
e gi
ve y
ou th
anks
for t
he b
less
ings
whi
ch y
ou b
esto
wed
upo
n hi
m in
this
life
:
they
are
sign
s to
us o
f you
r goo
dnes
s
and
of o
ur fe
llow
ship
with
the
sain
ts in
Chr
ist.
M
erci
ful L
ord,
tu
rn to
war
d us
and
list
en to
our
pra
yers
:
open
the
gate
s of p
arad
ise
to y
our s
erva
nt
an
d he
lp u
s who
rem
ain
to
com
fort
one
anot
her
w
ith a
ssur
ance
s of f
aith
,
until
we
all m
eet i
n C
hris
t and
are
with
you
and
with
our
bro
ther
/sis
ter f
or e
ver.
W
e as
k th
is th
roug
h C
hris
t our
Lor
d.
All
Res
pond
: A
men
.
The
Dea
con
says
:
In
pea
ce le
t us t
ake
our b
roth
er
to
his
pla
ce o
f res
t.
Desp
ués e
l Arz
obisp
o di
ce u
na d
e las
ora
cione
s sig
uien
tes.
El A
rzob
ispo
:
A
tus m
anos
, Pad
re d
e bo
ndad
, enc
omen
dam
os
el
alm
a de
nue
stro
her
man
o el
Obi
spo
Ric
ardo
,
con
la fi
rme
espe
ranz
a
de q
ue re
suci
tará
el ú
ltim
o dí
a,
con
todo
s los
que
han
mue
rto e
n C
risto
;
te d
amos
gra
cias
por
todo
s los
don
es
con
que
lo e
nriq
ueci
ste
a lo
larg
o de
su v
ida;
en
ello
s rec
onoc
emos
un
sign
o de
tu a
mor
y de
la c
omun
ión
de lo
s san
tos;
ac
oge
las o
raci
ones
que
te p
rese
ntam
os
por e
ste h
erm
ano
nues
tro q
ue a
caba
de
deja
rnos
y
ábre
le la
s pue
rtas d
e tu
man
sión
;
a su
s fam
iliar
es y
am
igos
, y a
todo
s nos
otro
s,
que
hem
os q
ueda
do e
n es
te m
undo
,
conc
éden
os sa
ber c
onso
larn
os
co
n pa
labr
as d
e fe
,
hast
a qu
e ta
mbi
én n
os ll
egue
el m
omen
to
de
vol
ver a
reun
irnos
con
él
ju
nto
a ti,
en
el g
ozo
de tu
rein
o et
erno
.
Po
r Jes
ucris
to, n
uest
ro S
eñor
.
Pue
blo:
Am
én.
El d
iáco
no d
ice:
U
nido
s en
orac
ión,
acom
pañe
mos
a n
uest
ro h
erm
ano
al
luga
r de
su se
pultu
ra.
Pray
er o
f Com
men
datio
n / O
raci
ón d
e D
espe
dida
Proc
essi
on /
Proc
esió
n
IN P
ARA
DIS
UM
- 5-
Colle
ct /
Ora
ción
Col
ecta
El A
rzob
ispo
: C
once
de,
D
ios t
odop
oder
oso,
q
ue tu
sier
vo,
e
l obi
spo
Ric
ardo
Gar
cia,
a q
uien
enc
omen
dast
e
el c
uida
do d
e tu
fam
ilia,
ent
re,
c
on e
l fru
to a
bund
ante
de
su tr
abaj
o,
a
l goz
o et
erno
de
su S
eñor
.
Él,
que
vive
y re
ina
cont
igo
e
n la
uni
dad
del E
spíri
tu S
anto
y e
s Dio
s por
los s
iglo
s de
los s
iglo
s. E
l Pue
blo:
A
mén
Arc
hbis
hop:
G
rant
, we
pray
, alm
ight
y G
od,
th
at th
e so
ul
of
you
r dep
arte
d se
rvan
t
Bis
hop
Ric
hard
Gar
cia,
to
who
m y
ou c
omm
itted
the
care
of y
our f
amily
, may
,
with
the
man
ifold
frui
t of h
is la
bors
,
ente
r int
o th
e et
erna
l gla
dnes
s
of h
is L
ord.
W
ho li
ves a
nd re
igns
with
you
in th
e un
ity o
f the
Hol
y Sp
irit,
on
e G
od, f
or e
ver a
nd e
ver.
Peo
ple:
A
men
In th
e da
ys o
f Kin
g Jo
siah,
th
e w
ord
of th
e LO
RD ca
me
to m
e, sa
ying
:Be
fore
I fo
rmed
you
in
the w
omb
I kne
w yo
u,
befo
re yo
u w
ere
born
I de
dica
ted
you,
a
prop
het t
o th
e na
tions
I ap
poin
ted
you.
“Ah,
Lor
d G
OD
!” I s
aid,
“I
know
not
how
to sp
eak;
I am
too
youn
g.”Bu
t the
LO
RD a
nsw
ered
me,
Say n
ot, “
I am
too
youn
g.”
To w
hom
ever
I se
nd yo
u, yo
u sh
all g
o;
wha
teve
r I co
mm
and
you,
you
shal
l spe
ak.
Hav
e no
fear
bef
ore
them
,
beca
use
I am
with
you
to d
eliv
er yo
u,
sa
ys th
e LO
RD.
Then
the
LORD
ext
ende
d hi
s han
d an
d to
uche
d m
y mou
th, s
ayin
g,Se
e, I p
lace
my w
ords
in yo
ur m
outh
!
This
day I
set y
ou
over
nat
ions
and
ove
r kin
gdom
s,to
root
up
and
to te
ar d
own,
to
des
troy
and
to d
emol
ish,
to
bui
ld a
nd to
pla
nt.
The
wor
d of
the
Lord
.
En ti
empo
de
Josía
s, el
Señ
or m
e di
rigió
est
as p
alab
ras:
“Des
de a
ntes
de
form
arte
en e
l sen
o m
ater
no, t
e co
nozc
o;
desd
e an
tes d
e qu
e na
ciera
s,
te co
nsag
ré p
rofe
ta p
ara
las n
acio
nes”.
Yo le
cont
esté
: “Pe
ro, S
eñor
mío
,
yo n
o sé
exp
resa
rme,
po
rque
ape
nas s
oy u
n m
ucha
cho”
.El
Señ
or m
e di
jo:
“N
o di
gas q
ue e
res u
n m
ucha
cho,
pu
es ir
ás a
don
de yo
te e
nvíe
y d
irás l
o qu
e yo
te m
ande
.N
o te
ngas
mie
do,
po
rque
yo e
stoy
cont
igo
para
pro
tege
rte”
,
pala
bra
del S
eñor
.El
Señ
or e
xten
dió
ento
nces
su b
razo
,co
n su
man
o m
e to
có la
boc
a y m
e di
jo:
“Des
de h
oy p
ongo
mis
pala
bras
en
tu b
oca
y t
e do
y aut
orid
ad so
bre
pueb
los y
reye
s,pa
ra q
ue a
rran
ques
y de
rrib
es,
pa
ra q
ue d
estr
uyas
y de
shag
as,
pa
ra q
ue e
difi q
ues y
pla
ntes
”. Pa
labr
a de
Dio
s.
LITU
RGY O
F TH
E WO
RD /
LITU
RGIA
DE L
A P
ALA
BRA
Firs
t Rea
ding
/ Pr
imer
a Le
ctur
a:
J
erem
iah
1:4-
10 /
Jere
mía
s 1, 4
-10
- 6-
Text
: Psa
lm 2
3 (S
alm
o 22
): 1
-3a,
3b-
4, 5
, 6; S
pani
sh ©
197
0, C
omis
ión
Epis
copa
l Esp
añol
a de
Litú
rgic
a.Al
l rig
hts r
eser
ved.
Use
d w
ith P
erm
issi
on.
Engl
ish
refr
ain
© 1
969,
198
1, 1
997
, Int
erna
tiona
l Com
mitt
ee o
n En
glis
h in
the
Litu
rgy,
Inc.
(IC
EL).
Al
l rig
hts r
eser
ved.
Use
d w
ith p
erm
issi
on.E
nglis
h ve
rses
© 1
970,
199
7, 1
998,
CC
D. A
ll ri
ghts
rese
rved
. Use
d w
ith p
erm
isis
on.
Mus
ic ©
200
41, M
ary
Fran
ces R
eza.
Pub
lishe
d by
OC
P, 5
536
NE
Has
salo
, Por
tland
, OR
9721
3.
All r
ight
s res
erve
d. U
sed
with
per
mis
sion
. O
neLi
cens
e.ne
t #A6
0237
6
EL S
EÑO
R ES M
I PA
STO
R / T
HE L
ORD
IS M
Y SH
EPH
ERD
M
ary
Fran
ces R
eza
- 19-
CON
CLU
DIN
G R
ITE /
RIT
O D
E CO
NCL
USI
ÓN
Fina
l Com
men
datio
n / E
l Elo
gio
Fina
l
Invi
tatio
n to
Pra
yer /
Invi
taci
ón a
la o
raci
ón
Follo
win
g th
e pr
ayer
aft
er co
mm
unio
n, th
e Ar
chbi
shop
goe
s to
a pl
ace
near
the
coffi
n.
Arc
hbis
hop:
B
efor
e w
e go
our
sepa
rate
way
s,
le
t us t
ake
leav
e of
our
bro
ther
.
M
ay o
ur fa
rew
ell
expr
ess o
ur a
ffect
ion
for h
im;
may
it e
ase
our s
adne
ss
and
stre
ngth
en o
ur h
ope.
O
ne d
ay w
e sh
all j
oyfu
lly
gree
t him
aga
in
whe
n th
e lo
ve o
f Chr
ist,
whi
ch c
onqu
ers a
ll th
ings
,
de
stro
ys e
ven
deat
h its
elf.
All
pray
in si
lenc
e.
Sign
s of
Far
ewel
l / S
igno
s de
Des
pedi
da
Al t
erm
inar
la o
raci
ón d
espu
és d
e la
com
unió
n, e
l A
rzob
ispo
se c
oloc
a ce
rca
del a
taúd
.E
l Arz
obis
po:
Ant
es d
e se
para
rnos
,
de
spid
ámon
os d
e nu
estro
he
rman
o. Q
ue n
uest
ro ú
ltim
o
ad
iós e
xpre
se n
uestr
o af
ecto
por
él,
miti
gue
nues
tra tr
iste
za
y
forta
lezc
a nu
estra
esp
eran
za.
Un
día
lo sa
luda
rem
os d
e nu
evo
con
aleg
ría c
uand
o el
am
or d
e
Cr
isto,
am
or q
ue lo
con
quist
a to
do,
aniq
uile
has
ta la
mis
ma
mue
rte.
Ore
mos
en
sile
ncio
.
SON
G O
F FA
REW
ELL /
CÁ
NTI
CO D
E DES
PED
IDA
1.
Com
e to
his
aid
, O s
aint
s of
God
;
Com
e, m
eet h
im a
ngel
s of
the
Lord
.
Rece
ive
his
soul
, O h
oly
ones
;
Pres
ent h
im n
ow to
God
, Mos
t Hig
h.
2.
May
Chr
ist,
who
cal
led
you,
take
you
hom
e,
and
ange
ls le
ad y
ou to
Abr
aham
,
Rece
ive
his
soul
, O h
oly
ones
;
Pres
ent h
im n
ow to
God
, Mos
t Hig
h.
3.
Giv
e hi
m e
tern
al re
st, O
Lor
d.
May
ligh
t une
ndin
g sh
ine
on h
im.
Re
ceiv
e hi
s so
ul, O
hol
y on
es;
Pr
esen
t him
now
to G
od, M
ost H
igh.
4.
I kno
w th
at m
y Re
deem
er li
ves;
Th
e la
st d
ay I
shal
l ris
e ag
ain.
Re
ceiv
e hi
s so
ul, O
hol
y on
es;
Pr
esen
t him
now
to G
od, M
ost H
igh.
1. B
endi
tos
sant
os d
el S
eñor
,
A n
uest
ro h
erm
ano
ayúd
enlo
.
Su a
lma
lleve
n, á
ngel
es,
A
l tro
no d
el A
ltísi
mo.
2. Q
ue te
reci
ba e
l bue
n Pa
stor
en
la p
rese
ncia
de
Abr
ahán
.
Su a
lma
lleve
n, á
ngel
es,
A
l tro
no d
el A
ltísi
mo.
3. D
esca
nso
eter
no d
ale,
oh
Dio
s;
De
luz
perp
etua
báñ
alo.
Su
alm
a lle
ven,
áng
eles
,
Al t
rono
del
Altí
sim
o.4.
Yo
sé q
ue v
ive
el S
alva
dor;
Co
n él
un
día
mor
aré.
Su
alm
a lle
ven,
áng
eles
,
Al t
rono
del
Altí
sim
o.
Text
: Bas
ed o
n Su
bven
ite a
nd J
ob 1
9:25
-27;
Eng
lish
text
by
Den
nis C
. Sm
olar
ski,
SJ, ©
198
1;
Span
ish
text
by
Rona
ld F
. Kri
sman
, b.1
943,
© 2
012
GIA
Pub
licat
ions
, Inc
.Tu
ne: O
LD H
UN
DRE
DTH
, LM
; Lou
is B
ourg
eois
, c.1
510-
1561
, alt.
All r
ight
s res
erve
d. U
sed
with
per
mis
sion
. O
neLi
cens
e.ne
t #A6
0237
6
- 18-
LUX
MU
ND
ITr
evor
Tho
mso
nRe
frai
n
Arc
hbis
hop:
Let
us P
ray.
May
you
r mer
cifu
l kin
dnes
s,
whi
ch w
e ha
ve im
plor
ed, O
Lor
d,
benefi t
the
soul
of y
our d
epar
ted
se
rvan
t Bis
hop
Ric
hard
Gar
cia,
th
at, b
y th
ese
sacr
ifi ci
al g
ifts,
he
may
kno
w th
e et
erna
l
com
pany
of C
hris
t, in
who
m
he
hop
ed a
nd w
hom
he
prea
ched
.
W
ho li
ves a
nd re
igns
for e
ver a
nd e
ver.
All
Res
pond
: A
men
.
El A
rzob
ispo
: O
rem
os.
Te
ped
imos
, Señ
or,
que
apro
vech
e al
alm
a de
tu si
ervo
,
el
Obi
spo
Ric
ardo
Gar
cia,
la im
plor
ada
bond
ad
de tu
mis
eric
ordi
a, p
ara
que,
po
r est
e sa
cram
ento
, obt
enga
viv
ir
et
erna
men
te c
on C
risto
,
C
uya
pala
bra
pred
icó
y en
qui
en p
uso
toda
su c
onfi a
nza.
Él
, que
viv
e y
rein
a po
r los
sigl
os d
e lo
s sig
los.
Pueb
lo:
Am
én.
Pray
er A
fter
Com
mun
ion
/ Ora
ción
des
pués
de
la c
omun
ión
1. W
here
ther
e is
hat
red
and
igno
ranc
e: L
ux m
undi
. Lux
mun
di.
Br
ing
your
love
and
brin
g yo
ur li
ght:
Lux
mun
di. L
ux m
undi
.2.
Whe
re th
ere
is h
unge
r and
unq
uenc
hed
thirs
t: Lu
x m
undi
. Lux
mun
di.
Be
our
Bre
ad a
nd W
ine
of p
eace
: Lux
mun
di. L
ux m
undi
.3.
Whe
re la
ck o
f fai
th a
nd d
oubt
pre
vail:
Lux
mun
di. L
ux m
undi
.
Be o
ur h
ope
and
sour
ce o
f str
engt
h: L
ux m
undi
. Lux
mun
di.
4. W
here
ther
e is
ang
er a
nd v
iole
nce:
Lux
mun
di. L
ux m
undi
.
Brin
g yo
ur p
eace
and
brin
g yo
ur lo
ve: L
ux m
undi
. Lux
mun
di.
5. W
here
apa
thy
and
indi
ff ’re
nce
reig
n: L
ux m
undi
. Lux
mun
di.
Br
ing
com
pass
ion
and
true
con
cern
: Lux
mun
di. L
ux m
undi
.C
opyr
ight
© 2
014,
Wor
ld L
ibra
ry P
ublic
atio
ns, 3
704
Rive
r Roa
d, S
uite
400
, Fra
nklin
Par
k, IL
601
31-2
158.
Al
l rig
hts r
eser
ved.
Use
d w
ith p
erm
issi
on.
One
Lice
nse.
net #
A602
376
Vers
es
- 7-
Seco
nd R
eadi
ng /
Segu
nda
Lect
ura:
A
cts 1
7:24
-28
/ Hec
hos 1
7, 2
4-28
El D
ios q
ue h
izo
el m
undo
y tod
o cu
anto
hay
en
él,
sie
ndo
el S
eñor
del
ciel
o y d
e la
tier
ra,
no
hab
ita e
n te
mpl
os
he
chos
por
hom
bres
,
ni e
s ser
vido
por
man
o de
hom
bres
,
com
o si
nece
sitar
a de
alg
o o
de a
lgui
en;
porq
ue é
l es q
uien
da
a to
dos l
a vi
da,
el
alie
nto
y cua
nto
tiene
n.
De
un so
lo h
ombr
e sa
có
to
do e
l gén
ero
hum
ano
pa
ra q
ue h
abita
ra to
da la
tier
ra,
de
term
inó
las é
poca
s de
su h
istor
ia
y e
stab
leció
los l
ímite
s de
sus t
errit
orio
s.
D
ios q
uería
que
lo b
usca
ran
a él
y que
lo e
ncon
trar
an,
au
nque
fuer
a a
tient
as,
pu
es en
real
idad
no
está
lejo
s de n
osot
ros,
ya q
ue e
n él
vivi
mos
,
nos m
ovem
os y
som
os.
Co
mo
lo h
a di
cho
algu
no d
e lo
s poe
tas
d
e us
tede
s: ‘S
omos
de
su m
ismo
linaj
e’.Pa
labr
a de
Dio
s.
The
God
who
mad
e th
e w
orld
and
all t
hat i
s in
it,
th
e Lo
rd o
f hea
ven
and
eart
h,
do
es n
ot d
wel
l in
sanc
tuar
ies
m
ade
by h
uman
han
ds,
no
r is h
e se
rved
by h
uman
han
ds
be
caus
e he
nee
ds a
nyth
ing.
Ra
ther
it is
he
who
giv
es to
eve
ryon
e
life
and
brea
th a
nd e
very
thin
g.
H
e m
ade
from
one
the
who
le h
uman
race
to d
wel
l
on th
e en
tire
surfa
ce o
f the
ear
th,
an
d he
fi xe
d th
e or
dere
d se
ason
s
and
the
boun
darie
s of t
heir
regi
ons,
so
that
peo
ple
mig
ht se
ek G
od,
ev
en p
erha
ps g
rope
for h
im
an
d fi n
d hi
m, t
houg
h in
deed
he is
not
far f
rom
any
one
of u
s.Fo
r ‘In
him
we
live
and
mov
e
and
have
our
bei
ng,’
as
eve
n so
me
of yo
ur p
oets
hav
e sa
id,
‘
For w
e to
o ar
e hi
s off s
prin
g.’Th
e W
ord
of th
e Lo
rd
&# # 43 Œ œœ Al
le
.lu
œœœia
,al
le
.lu
œœœ
ia,
alle
.lu
.U ia!
--
--
--
--
-
Gos
pel A
ccla
mat
ion
/ Acl
amac
ión
del E
vang
elio
Mus
ic C
opyr
ight
© 1
998
Can
ticaN
OVA
Pub
licat
ions
, PO
Box
103
44, S
tate
Col
lege
PA
1680
5-03
44.
The
Engl
ish
tran
slat
ion
of th
e al
lelu
ia v
erse
fro
m th
e Le
ctio
nary
for M
ass ©
196
9, 1
981,
Inte
rnat
iona
l Com
mitt
ee o
n En
glis
h in
the
Litu
rgy,
Inc.
All
righ
ts re
serv
ed,
Con
cord
at c
om o
rigi
nali:
Re
vere
nd J
ames
P. M
oron
ey, E
xecu
tive
Dire
ctor
,Sec
reta
riat
for t
he L
iturg
y, N
atio
nal C
onfe
renc
e of
Cat
holic
Bis
hops
.Al
l Rig
hts R
eser
ved.
Use
d w
ith P
erm
issi
on. O
ne L
icen
se.n
et #
A602
376
GO
SPEL
ACC
LAM
ATIO
N /
ACL
AM
ACI
ÓN
DEL
EVA
NG
ELIO
arra
nged
by
Gar
y D
. Pem
kala
If w
e di
e w
ith C
hris
t, w
e sh
all l
ive
with
him
, fa
ithfu
l to
the
end,
we
shal
l liv
e w
ith h
im,
faith
ful t
o th
e en
d, w
e sh
all r
eign
with
him
, Alle
luia
!
- 8-
Gos
pel /
Eva
ngel
io:
(Bili
ngua
l) J
ohn
14:1
-6; J
uan
14, 1
-6
En a
quel
tiem
po, J
esús
dijo
a su
s disc
ípul
os:
“N
o pi
erda
n la
paz
.
Si cr
een
en D
ios,
cr
ean
tam
bién
en
mí.
En la
casa
de
mi P
adre
hay m
ucha
s hab
itacio
nes.
Si
no
fuer
a as
í,
yo se
lo h
abría
dich
o a
uste
des,
po
rque
aho
ra vo
y a p
repa
rarle
s un
luga
r. Cu
ando
me
vaya
y le
s pre
pare
un
sitio
,
volv
eré
y los
llev
aré
conm
igo,
para
que
don
de yo
est
é,
esté
n ta
mbi
én u
sted
es.
Y ya
sabe
n el
cam
ino
para
lleg
ar
al
luga
r a d
onde
voy”
.En
tonc
es T
omás
le d
ijo:
“S
eñor
, no
sabe
mos
a d
ónde
vas,
¿c
ómo
pode
mos
sabe
r el c
amin
o?”
Jesú
s le r
espo
ndió
: “
Yo so
y el c
amin
o, la
verd
ad
y l
a vi
da.
N
adie
va a
l Pad
re
si
no es
por
mí”.
Pala
bra
del S
eñor
.
Jesu
s sai
d to
his
disc
iple
s: “
Do
not l
et yo
ur h
eart
s be
trou
bled
.
You
have
faith
in G
od;
ha
ve fa
ith a
lso in
me.
In m
y Fat
her’s
hou
se
th
ere
are
man
y dw
ellin
g pl
aces
.
If th
ere
wer
e no
t, w
ould
I ha
ve to
ld yo
u
th
at I
am g
oing
to p
repa
re a
pla
ce fo
r you
?An
d if
I go
and
prep
are
a pl
ace
for y
ou,
I w
ill co
me
back
aga
in
an
d ta
ke yo
u to
mys
elf,
so
that
whe
re I
am yo
u al
so m
ay b
e.W
here
I am
goi
ng yo
u kn
ow th
e w
ay.”
Thom
as sa
id to
him
, “
Mas
ter,
we
do n
ot k
now
whe
re yo
u ar
e go
ing;
how
can
we
know
the
way
?”
Jesu
s sai
d to
him
,
“I am
the
way
and
the
trut
h
and
the
life.
N
o on
e co
mes
to th
e Fa
ther
exce
pt th
roug
h m
e.”
The
Gos
pel o
f the
Lor
d.
Hom
ily /
Hom
ilia
Uni
vers
al P
raye
r / O
raci
ón U
nive
rsal
- 17-
Text
and
mus
ic ©
197
9, 1
987,
Ces
áreo
Gab
arái
n.. P
ublis
hed
by O
CP
Publ
icat
ions
. Al
l rig
hts r
eser
ved.
Use
d w
ith p
erm
issi
on.
One
Lice
nse.
net #
A602
376
PESC
AD
OR D
E HO
MBR
ES/L
ORD
, YO
U H
AVE C
OM
E
Cesá
reo
Gab
arái
n
Eng:
Lo
rd, Y
ou h
ave
com
e to
the
seas
hore
,
Nei
ther
sea
rchi
ng fo
r the
rich
nor
the
wis
e,
de
sirin
g on
ly th
at I
shou
ld fo
llow
.Es
p:
Tú h
as v
enid
o a
la o
rilla
,
no
has
bus
cado
ni a
sab
ios
ni a
rico
s.
Ta
n só
lo q
uier
es q
ue y
o te
sig
aVi
et:
Xưa
Ngà
i đã
đến
con
sống
ngh
èo n
àn,
Chẳn
g tìm
ai c
ao sa
ng,
có
thế
giá
hay
khôn
ngo
an,
Lòng
Ngư
ời c
hỉ ư
ớc m
uốn
co
n bư
ớc đ
i cùn
g N
gười
.
Eng:
Lo
rd, s
ee m
y go
ods,
my
poss
essi
ons;
in m
y bo
at y
ou fi
nd n
o po
wer
, no
wea
lth.
Will
you
acc
ept,
then
, my
nets
and
labo
r?
Esp:
Tú
sab
es b
ien
lo q
ue te
ngo,
en m
i bar
ca n
o ha
y or
o ni
esp
adas
,
ta
n só
lo re
des
y m
i tra
bajo
.Vi
et:
Ôi,
Ngà
i vẫn
biế
t trê
n co
n th
uyền
này
ch
ẳng
triề
u th
iên,
than
h gư
ơm,
th
iếu
áo g
ấm, h
oa th
ơm h
ương
.
Ch
ỉ còn
một
tấm
lưới
trên
cán
h ta
y nh
ọc n
hằn.
Eng:
Lo
rd, t
ake
my
hand
s an
d di
rect
them
.
H
elp
me
spen
d m
ysel
f in
seek
ing
the
lost
,
re
turn
ing
love
for t
he lo
ve y
ou g
ave
me.
Es
p:
Tú n
eces
itas
mis
man
os,
mi c
ansa
ncio
que
a o
tros
des
cans
e,
am
or q
ue q
uier
a se
guir
aman
do.
Viet
: Ô
i, N
gài c
ần đ
ến ta
y cò
n nh
ọc n
hằn
để m
uôn
dân
muô
n nơ
i
có n
hững
thán
g nă
m a
n vu
i.
N
gười
môn
g cò
n tiế
n bư
ớc,
lu
ôn m
ến y
êu c
uộc
đời.
Eng:
Lo
rd, a
s I d
rift o
n th
e w
ater
s,
be
the
rest
ing
plac
e of
my
rest
ful h
eart
,
m
y lif
e’s
com
pani
on, m
y fr
iend
and
refu
ge.
Esp:
Tú
, pes
cado
r de
otro
s la
gos,
ansi
a et
erna
de
alm
as q
ue e
sper
an.
Am
igo
buen
o qu
e as
í me
llam
as.
Viet
: Cò
n đư
ợc T
hiên
Chú
a xe
m n
hư b
ạn h
iền,
và g
ọi c
on ra
khơ
i
với t
ấm lư
ới m
ang
yêu
thươ
ng,
để c
òn tr
ong
thế
giới
luôn
sốn
g nh
ư bạ
n hi
ền.
Lạy
Chúa
,
Ngà
i
đã
đ
ến
yêu
t
hươn
g gọ
i
m
ời,
Khi
gọi
tên
c
on,
đôi
m
ắt
Chư
a th
ấm l
ên
nụ
c
ười.
Bỏ
lại
sau
lưng
đời
ph
iêu
lã
ng
trê
n c
on
thuy
ền
này
,
con
tì
m
the
o
dòn
g sô
ng m
ới
nó
i T
hầy.
Vers
e 1
Vers
e 2
Vers
e 3
Vers
e 4
- 16-
AN
G K
ATAW
AN
NE K
RIST
O /
BEH
OLD
, TH
E BO
DY O
F CH
RIST
R
icky
Man
alo,
CSP
Text
© 2
003
Rick
y M
anal
o, C
SP, a
nd P
ia d
e Le
on. M
usic
© 2
003,
Ric
ky M
anal
o, C
SP.
Pub
lishe
d by
OC
P Pu
blic
atio
ns.
All r
ight
s res
erve
d. U
sed
with
per
mis
sion
. O
neLi
cens
e.ne
t #A6
0237
6
Brid
ge:
Is n
ot th
e m
eal t
hat w
e bl
ess
and
shar
e a
com
mun
ion
in th
e lif
e of
Chr
ist?
One
bre
ad, o
ne b
less
ing,
one
cup
mak
e us
one
bod
y in
our
Lor
d.
(to
vers
e 3)
- 9-
LITU
RGY O
F TH
E EU
CHA
RIST
/ LI
TURG
IA E
UCA
RÍST
ICA
Pres
enta
tion
and
Prep
arat
ion
of th
e G
ifts
/ Pr
epar
ació
n de
las
ofre
ndas
Off e
rtor
y Ch
ant /
Can
to
“
IN H
IM W
E LIV
E” ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....T
ony
Eira
sD
ioce
san
Choi
rAs
a tr
ibut
e to
Bish
op G
arcia
, in
his m
emor
y, w
e are
sing
ing
the h
ymn
com
posed
for h
im b
y Ton
y Eira
s. It
was
sung
at B
ishop
Gar
cia’s
insta
llatio
n in
200
7.
Th e t
ext o
f the
hym
n is
based
on
Bish
op G
arcia
’s m
otto
:
“ In
Him
We
Liv
e”.
All l
ife e
mbr
aced
in ti
me
and
spac
e is
held
susp
ende
d by
you
r gra
ce.
All b
reat
h in
spire
d by
you
r will
no v
oid
is fo
und
whe
re y
our l
ove
does
not
fi ll.
In y
ou, w
e tr
ust.
In y
ou, w
e lo
ve. I
n yo
u, w
e ho
pe.
In y
ou, w
e liv
e.
In h
im w
ho w
as a
nd is
to c
ome,
the
wor
d re
veal
ed a
s Chr
ist th
e So
n.Yo
ur st
eadf
ast l
ove
for u
s is s
how
n,An
d th
roug
h hi
s life
, our
way
to y
ou is
kno
wn.
In y
ou, w
e tr
ust,
in y
ou w
e lo
ve, I
n yo
u, w
e ho
pe, i
n yo
u w
e liv
e.
As w
e str
ive
to se
rve
and
love
eac
h da
y, in
you
r gre
at g
oodn
ess w
e de
pend
,fo
r in
you,
all
thin
gs b
egin
and
all
thin
gs e
nd.
In y
ou, w
e tr
ust.
In y
ou, w
e lo
ve. I
n yo
u, w
e ho
pe.
In y
ou, w
e liv
e.In
you
, we
trus
t. In
you
, we
love
. In
you,
we
hope
. In
you
, we
live.
Cop
yrig
ht ©
200
7, T
ony
Eira
s. U
sed
with
per
mis
sion
.
Arc
hbis
hop:
Pray
, bre
thre
n (b
roth
ers a
nd si
ster
s),
that
my
sacr
ifi ce
and
you
rs m
ay b
e ac
cept
able
to
God
, the
alm
ight
y Fa
ther
.
The
peo
ple
resp
ond:
M
ay th
e Lo
rd a
ccep
t the
sacr
ifi ce
at y
our h
ands
for t
he p
raise
and
glo
ry o
f his
nam
e,fo
r our
goo
d an
d th
e go
od o
f all
his h
oly
Chur
ch.
El A
rzob
ispo
:O
ren,
her
man
os,
para
que
est
e sa
crafi
cio
, mío
y d
e us
tede
s,se
a ag
rada
ble
a D
ios,
Padr
e to
dopo
dero
so.
El p
uebl
o re
spon
de:
El S
eñor
reci
ba d
e tu
s man
os e
ste
sacr
ifi ci
o,pa
ra a
laba
nza
y gl
oria
de
su n
ombr
e,
para
nue
stro
bie
n y
el d
e to
da su
sant
a Ig
lesi
a.
All
Stan
d / T
odos
de
pie
- 10-
Arc
hbis
hop:
We
hum
bly
bese
ech
your
bou
ndle
ss m
ercy
, Lor
d,th
at th
is sa
crifi
ce, w
hich
you
r dep
arte
d se
rvan
t an
d B
isho
p R
icha
rd G
arci
a,w
hile
in th
e bo
dy, o
ffere
d to
you
r maj
esty
for t
he sa
lvat
ion
of th
e fa
ithfu
l,m
ay n
ow b
ring
him
, too
, you
r par
don.
Thro
ugh
Chr
ist o
ur L
ord.
The
peo
ple
resp
ond:
A
men
El A
rzob
ispo
:Im
plor
amos
, Señ
or, t
u in
men
sa c
ompa
sión
,pa
ra q
ue e
ste
sacr
ifi ci
o, q
ue tu
sier
vo,
el o
bisp
o R
icar
do G
arci
a,of
reci
ó a
tu d
ivin
idad
en
su v
ida
mor
tal
por l
a sa
lvac
ión
del l
os fi
eles
, le
apro
vech
e a
él m
ism
o ah
ora
para
obt
ener
el p
erdó
n.Po
r Jes
ucris
to, n
uest
ro S
eñor
.
El p
uebl
o re
spon
de:
Am
en
Arc
hbis
hop:
The
Lor
d be
with
you
.T
he p
eopl
e re
spon
d:
And
with
you
r spi
rit.
Arc
hbis
hop:
Lift
up
your
hea
rts.
The
peo
ple
resp
ond:
We
lift t
hem
up
to th
e Lo
rd.
Arc
hbis
hop:
Let u
s giv
e th
anks
to th
e Lo
rd o
ur G
od.
The
peo
ple
resp
ond:
It
is ri
ght a
nd ju
st.
El A
rzob
ispo
: El
Señ
or e
sté
con
uste
des.
El p
uebl
o re
spon
de:
Y c
on tu
esp
íritu
.
El A
rzob
ispo
: Le
vant
emos
el c
oraz
ón.
El p
uebl
o re
spon
de:
Lo
tene
mos
leva
ntad
o ha
cia
el S
eñor
.
El A
rzob
ispo
:
Dem
os g
raci
as a
l Señ
or, n
uest
ro D
ios.
El p
uebl
o re
spon
de:
Es ju
sto
y ne
cesa
rio.
Euch
aris
tic P
raye
r / P
lega
ria
Euca
ríst
ica
Arc
hish
op:
I
t is t
ruly
righ
t and
just
,
our d
uty
and
our s
alva
tion,
al
way
s and
eve
ryw
here
to g
ive
you
than
ks,
Lo
rd, h
oly
Fath
er, a
lmig
hty
and
eter
nal G
od,
th
roug
h C
hris
t our
Lor
d.
In
him
the
hope
of b
less
ed re
surre
ctio
n ha
s daw
ned,
th
at th
ose
sadd
ened
by
the
certa
inty
of d
ying
m
ight
be
cons
oled
by th
e pr
omis
e of
imm
orta
lity
to c
ome.
I
ndee
d fo
r you
r fai
thfu
l, Lo
rd,
lif
e is
cha
nged
not
end
ed,
an
d, w
hen
this
ear
thly
dw
ellin
g tu
rns t
o du
st,
an
ete
rnal
dw
ellin
g is
mad
e re
ady
fo
r the
m in
hea
ven.
A
nd so
, with
Ang
els a
nd A
rcha
ngel
s,
with
Thr
ones
and
Dom
inio
ns,
an
d w
ith a
ll th
e ho
sts a
nd P
ower
s of h
eave
n,
we
sing
the
hym
n of
you
r glo
ry,
as
with
out e
nd w
e ac
clai
m:
El A
rzob
ispo
:
E
n ve
rdad
es j
usto
y n
eces
ario
,
es n
uest
ro d
eber
y sa
lvac
ión
da
rte g
raci
as si
empr
e y
en to
do lu
gar,
Se
ñor,
Padr
e sa
nto,
Dio
s tod
opod
eros
o
y et
erno
, por
Cris
to n
uest
ro S
eñor
.
En
él re
spla
ndec
e la
esp
eran
za
de
nue
stra
feliz
resu
rrec
ción
; y a
sí,
au
nque
la c
erte
za d
e m
orir
nos e
ntris
tece
,
nos
con
suel
a la
pro
mes
a
de la
futu
ra in
mor
talid
ad.
P
ues,
para
qui
enes
cre
emos
en
ti Pa
dre,
la v
ida
no se
aca
ba, s
e tra
nsfo
rma;
y di
suel
ta n
uest
ra m
orad
a te
rren
al,
se
nos
pre
para
una
man
sión
eter
na e
n el
cie
lo.
P
or e
so, c
on lo
s áng
eles
y lo
s arc
ánge
les,
co
n lo
s tro
nos y
dom
inac
ione
s
y co
n to
dos l
os c
oros
cel
estia
les,
ca
ntam
os si
n ce
sar e
l him
no d
e tu
glo
ria:
Pref
ace
/ Pre
faci
o
Pray
er O
ver t
he G
ifts
/ Ora
ción
Sob
re la
s O
fren
das
- 15-
Com
mun
ion
Proc
essi
on S
ongs
/ Ca
ntos
de
Com
unió
nPl
ease
rem
ain
stan
ding
for t
he in
vita
tion
to C
omm
unio
n an
d du
ring
the
entir
e Co
mm
unio
n Pr
oces
sion
. Fa
vor d
e pe
rman
ecer
de
pie
dura
nte
la in
vita
ción
a la
Com
unió
n y
dura
nte
toda
la p
roce
sión
de
la C
omun
ión.
FUN
ERA
L MA
SS C
OM
MU
NIO
N A
NTI
PHO
N
Lux
aet
erna
Gre
goria
n Ch
ant
Com
mun
ion
Ant
ipho
n / A
ntífo
na d
e co
mun
ión
Com
mun
ion
Chan
ts /
Cant
os d
e Co
mun
ión
Let
per
petu
al l
ight
shi
ne
upo
n h
imw
ith
you
r sa
ints
for
ev
er, f
or y
ou a
re m
erci
ful.
Ete
rnal
res
t gr
ant
un
to h
im O
Lor
d,an
d le
t pe
rpet
ual
lig
ht s
hin
e u
pon
him
wit
h yo
ur
Sai
nts
for
ev
er, f
or y
ou a
re m
erci
ful.
Text
and
mus
ic, C
hant
, Mod
e VI
I: G
radu
ale
Rom
anum
, 197
4.
&‰ œ
œœœ
œLu
xae
tér
na
œœ
œœ
œœ
œœ
lúce
até
is,
Dó
mi
ne:
--
--
--
-
&œ
œœ
œœ
œœ
œœœ
Cum
Sánc
tistú
isin
aeté
rnu
m,
œœœœ
œ‰
qui
apí
uses
.-
--
--
-
&œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œR
équ
iem
aete
rna
mdó
naé
is,
Dó
mi
ne,
--
--
--
--
&œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ‰
etlu
xpe
rpé
tua
lúce
até
is.
--
--
--
&œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œCu
mSá
nctis
túis
inae
tér
num
,œœ
œœœ
qui
apí
uses
.-
--
--
-
- 14-
&bb œœb
œœ
œLa
mb
ofG
od,
Engl
ish
œœ
œœ
œyo
uta
kea
way
œœ
œbœ
œth
esi
ns-
&bb œœbœ
ofth
e
b wor
ld,
œ œb have
œbœ
mer
œœœ œ
œœbœ
cyon
us.
-
&bb œœb
œœ
œCo
rde
rode
Dio
s,
Span
ish
œœ
œœ
œœ
que
qui
tas
elpe
œœb
œœ
cado
del
--
--
-
&bb œœbœ
mun
b do
œ œb ten
œbœ
pie
œœœ œ
œœbœ
dad
deno
sotr
os.
--
--
&bb œœb
œœ
œA
gnus
dei
Latin
œœ
œœ
qui
tolis
œœ
œbœ
œpe
cca
ta-
--
--
&bb4
œœbœ
mun
b di
œ œb mi
se
œbœ
re
œœœ œ
œœbœ
reno
bis
--
--
--
AM
ÉN/A
MEN
Mis
a Sa
nta
Fe
M
ary
Fran
ces R
eza
Com
mun
ion
Rite
/ Ri
to d
e Co
mun
ión
Our
Fat
her /
Pad
re N
uest
roSi
gn o
f Pea
ce /
Salu
do d
e Pa
z
Brea
king
of B
read
/ Fr
acci
ón d
el P
an
Arc
hish
op:
Beh
old
the
Lam
b of
God
,be
hold
him
who
take
s aw
ay th
e si
ns o
f the
wor
ld.
Ble
ssed
are
thos
e ca
lled
to th
e su
pper
of t
he L
amb.
And
toge
ther
with
the
peop
le h
e ad
ds:
Lord
, I a
m n
ot w
orth
yth
at y
ou sh
ould
ent
er u
nder
my
roof
,bu
t onl
y sa
y th
e w
ord
and
my
soul
shal
l be
heal
ed.
El A
rzob
ispo
:És
te e
s el C
orde
ro d
e D
ios,
que
quita
el p
ecad
o de
l mun
do.
Dic
hoso
s los
invi
tado
s a la
cen
a de
l Señ
or.
Y, j
unta
men
te c
on e
l pue
blo,
aña
de:
Seño
r, no
soy
dign
o de
que
ent
res e
n m
i cas
a,pe
ro u
na p
alab
ra tu
ya b
asta
rá p
ara
sana
rme.
All
rem
ain
stan
ding
/ To
dos
perm
anec
en d
e pi
e
Fina
l Inv
ocat
ion,
Cho
ir: “A
gnus
Dei
” ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Verd
elot
- 11-
Mis
a Sa
nta
Fe
Mar
y Fr
ance
s Rez
aSA
NTO
/ H
OLY
Sant
o er
es e
n ve
rdad
, Pad
re,
y co
n ra
zón
te a
laba
n to
das t
us c
reat
uras
,ya
que
por
Jesu
cris
to, t
u H
ijo, S
eñor
nue
stro
,co
n la
fuer
za d
el E
spíri
tu S
anto
,da
s vid
a y
sant
ifi ca
s tod
o,y
cong
rega
s a tu
pue
blo
sin
cesa
r,pa
ra q
ue o
frez
ca e
n tu
hon
orun
sacr
ifi ci
o si
n m
anch
ade
sde
dond
e sa
le e
l sol
has
ta e
l oca
so.
Por e
so, P
adre
, te
supl
icam
os q
ue sa
ntifi
ques
por e
l mis
mo
Espí
ritu
esto
s don
es q
ue h
emos
se
para
do p
ara
ti,de
man
era
que
se c
onvi
erta
n en
el
Cue
rpo
y ††
la S
angr
e de
Jesu
cris
to,
Hijo
tuyo
y S
eñor
nue
stro
,qu
e no
s man
dó c
eleb
rar e
stos
mis
terio
s.Po
rque
él m
ism
o,
la n
oche
en
que
iba
a se
r ent
rega
do,
tom
ó pa
n, y
dan
do g
raci
as te
ben
dijo
,lo
par
tió y
lo d
io a
sus d
iscí
pulo
s, di
cien
do:
“TO
MEN
Y C
OM
AN
TOD
OS D
E ÉL,
PORQ
UE E
STO
ES M
I CU
ERPO
,Q
UE S
ERÁ
ENTR
EGA
DO
POR
UST
EDES
”.
You
are
inde
ed H
oly,
O L
ord,
and
all y
ou h
ave
crea
ted
right
ly g
ives
you
pra
ise,
for t
hrou
gh y
our S
on o
ur L
ord
Jesu
s Chr
ist,
by th
e po
wer
and
wor
king
of t
he H
oly
Spiri
t,yo
u gi
ve li
fe to
all
thin
gs
and
mak
e th
em h
oly,
and
you
ne
ver c
ease
to g
athe
r a p
eopl
e to
you
rsel
f,so
that
from
the
risin
g of
the
sun
to it
s set
ting
a pu
re sa
crifi
ce m
ay b
e of
fere
d to
you
r nam
e.Th
eref
ore,
O L
ord,
we
hum
bly
impl
ore
you:
by th
e sa
me
Spiri
t gra
ciou
sly
mak
e ho
lyth
ese
gifts
we
have
bro
ught
to y
ou
for c
onse
crat
ion,
that
they
may
bec
ome
the
body
†† a
nd b
lood
of
you
r son
, our
Lor
d, Je
sus C
hris
t, at
who
se c
omm
and
we
cele
brat
e th
ese
mys
terie
s.Fo
r on
the
nigh
t he
was
bet
raye
d,he
him
self
took
bre
ad,
and,
giv
ing
you
than
ks, h
e sa
id th
e bl
essi
ng,
brok
e th
e br
ead
and
gave
it to
his
disc
iple
s, sa
ying
:TA
KE
THIS
, ALL
OF Y
OU
, AN
D E
AT O
F IT,
FOR T
HIS
IS M
Y B
OD
Y,
WH
ICH
WIL
L B
E G
IVEN
UP F
OR Y
OU
.
Euch
aris
tic P
raye
r III
/ Ple
gari
a Eu
carí
stic
a III
- 12-
Del
mis
mo
mod
o, a
caba
da la
cen
a,
tom
ó el
cál
iz,
dand
o gr
acia
s te
bend
ijo,
lo p
asó
a su
s dis
cípu
los,
dici
endo
:“T
OM
EN Y
BEB
AN
TO
DO
S DE
ÉL,
POR
QU
E ÉS
TE E
S EL
CÁ
LIZ
DE
MI S
AN
GR
E,SA
NG
RE
DE
LA A
LIA
NZA
NU
EVA
Y E
TER
NA
,Q
UE
SER
Á D
ERR
AM
AD
A PO
R U
STED
ESY
POR M
UC
HO
S PA
RA
EL
PER
DÓ
N D
E LO
S PEC
AD
OS.
HA
CED
EST
O E
N C
ON
MEM
OR
AC
IÓN
MÍA
”.És
te e
s el M
iste
rio d
e la
fe.
In a
sim
ilar w
ay, w
hen
supp
er w
as e
nded
,he
took
the
chal
ice,
and,
giv
ing
you
than
ks, h
e sa
id th
e bl
essi
ng,
and
gave
the
chal
ice
to h
is d
isci
ples
, say
ing:
TAK
E TH
IS, A
LL O
F YO
U, A
ND
DR
INK
FRO
M IT
,FO
R T
HIS
IS T
HE
CH
ALI
CE
OF M
Y B
LOO
D,
THE
BLO
OD
OF T
HE
NEW
AN
D E
TER
NA
L C
OV
ENA
NT,
WH
ICH
WIL
L B
E PO
UR
ED O
UT
FOR Y
OU
AN
D FO
R M
AN
YFO
R T
HE
FOR
GIV
ENES
S OF S
INS.
DO
TH
IS IN
MEM
ORY
OF M
E.Le
t us p
rocl
aim
the
mys
tery
of f
aith
.
POR T
U C
RUZ /
SAV
E US,
SAVI
OR
Mis
a Sa
nta
Fe
M
ary
Fran
ces R
eza
Ther
efor
e, O
Lor
d, a
s we
cele
brat
e th
e m
emor
ial
of th
e sa
ving
Pas
sion
of y
our S
on,
his w
ondr
ous R
esur
rect
ion
and
Asc
ensio
n in
to h
eave
n,an
d as
we
look
forw
ard
to h
is se
cond
com
ing,
we
offe
r you
in th
anks
givi
ngth
is ho
ly a
nd li
ving
sacr
ifi ce
.Lo
ok, w
e pr
ay, u
pon
the
obla
tion
of y
our C
hurc
han
d, re
cogn
izin
g th
e sa
crifi
cial
Vic
tim
by w
hose
dea
th y
ou w
illed
to re
conc
ile u
s to
your
self,
gran
t tha
t we,
who
are
nou
rishe
d by
the
Body
and
Blo
od o
f you
r Son
and fi l
led
with
his
Hol
y Sp
irit,
may
bec
ome
one
body
, one
spiri
t in
Chris
t.
Así,
pue
s, Pa
dre,
al ce
lebr
ar ah
ora e
l mem
oria
lde
la p
asió
n sa
lvad
ora d
e tu
Hijo
,de
su ad
mira
ble r
esur
recc
ión
y as
cens
ión
al ci
elo,
mie
ntra
s esp
eram
os su
ven
ida g
lorio
sa,
te o
frece
mos
, en
esta
acci
ón d
e gra
cias
, el
sacr
ifi ci
o vi
vo y
sant
o.D
irige
tu m
irada
sobr
e la o
frend
a de t
u Ig
lesia
,y
reco
noce
en el
la la
Vic
tima p
or cu
ya in
mol
ació
nqu
isiste
dev
olve
rnos
tu am
istad
, pa
ra q
ue, f
orta
leci
dos
con
el C
uerp
o y
la S
angr
e de t
u H
ijoy
lleno
s de s
u Es
pírit
u Sa
nto,
form
emos
en C
risto
un
solo
cuer
po y
un
solo
espí
ritu.
- 13-
May
he
mak
e of
us a
n et
erna
l offe
ring
to y
ou,
so th
at w
e m
ay o
btai
n an
inhe
ritan
ce
with
you
r ele
ct,
espe
cial
ly w
ith
the
mos
t Ble
ssed
Virg
in M
ary,
Mot
her o
f God
,w
ith b
less
ed Jo
seph
, her
Spo
use
with
you
r ble
ssed
Apo
stles
and
glo
rious
Mar
tyrs
an
d w
ith a
ll th
e Sa
ints,
on w
hose
con
stant
inte
rces
sion
in y
our p
rese
nce
we
rely
for u
nfai
ling
help
. M
ay th
is Sa
crifi
ce o
f our
reco
ncili
atio
n,w
e pr
ay, O
Lor
d, a
dvan
ce th
e pe
ace
and
salv
atio
n of
all
the
wor
ld. B
e pl
ease
d to
confi r
m
in fa
ith a
nd c
harit
yyou
r pilg
rim C
hurc
h on
ear
th,
with
you
r ser
vant
Fra
ncis,
our
Pop
e an
d th
e O
rder
of B
ishop
s, al
l the
cle
rgy,
and
the
entir
e pe
ople
you
hav
e ga
ined
for y
our o
wn
Li
sten
grac
ious
ly to
the
pray
ers o
f thi
s fam
ily,
who
m y
ou h
ave
sum
mon
ed b
efor
e yo
u:in
you
r com
pass
ion,
O m
erci
ful F
athe
r,ga
ther
to y
ours
elf a
ll yo
ur c
hild
ren
scat
tere
d th
roug
hout
the
wor
ld.
† R
emem
ber y
our s
erva
nt R
icha
rd,
who
m y
ou h
ave
calle
dfr
om th
is w
orld
to y
ours
elf.
Gra
nt th
at h
e w
ho w
as u
nite
d w
ith y
our S
on
in a
dea
th li
ke h
is,
may
als
o be
one
with
him
in h
is R
esur
rect
ion,
whe
n fr
om th
e ea
rthhe
will
rais
e up
in th
e fl e
sh th
ose
who
hav
e di
ed,
and
trans
form
our
low
ly b
ody
afte
r the
pat
tern
of h
is o
wn
glor
ious
bod
y.To
our
dep
arte
d br
othe
rs a
nd si
ster
s, to
o,an
d to
all
who
wer
e pl
easi
ng to
you
at th
eir p
assi
ng fr
om th
is li
fe,
give
kin
d ad
mitt
ance
to y
our k
ingd
om.
Ther
e w
e ho
pe to
enj
oy fo
r eve
r th
e fu
llnes
s of y
our g
lory
,w
hen
you
will
wip
e aw
ay e
very
tear
from
our
eye
s.Fo
r see
ing
you,
our
God
, as y
ou a
re,
we
shal
l be
like
you
for a
ll th
e ag
esan
d pr
aise
you
with
out e
nd,
To o
ur d
epar
ted
brot
hers
and
siste
rsan
d to
all
who
wer
e pl
easin
g to
you
at th
eir p
assin
g fro
m th
is lif
e,gi
ve k
ind
adm
ittan
ce to
you
r kin
gdom
.Th
ere
we
hope
to e
njoy
for e
ver t
he fu
llnes
s of
your
glo
ry th
roug
h Ch
rist o
ur L
ord,
thro
ugh
who
m y
ou b
esto
w o
n th
e w
orld
all
that
is g
ood.
Th
roug
h hi
m, a
nd w
ith h
im, a
nd in
him
,O
God
, alm
ight
y Fa
ther
, in
the u
nity
of t
he H
oly
Spiri
t,al
l glo
ry a
nd h
onor
is y
ours
,fo
r eve
r and
eve
r.
Que
él n
os tr
ansf
orm
e en
ofre
nda p
erm
anen
te,
para
que
goc
emos
de t
u he
reda
dju
nto
con
tus e
legi
dos:
con
Mar
ía, l
a Virg
en M
adre
de D
ios,
su es
poso
san
José
,lo
s apó
stole
s y lo
s már
tires
, y
todo
s los
sant
os, p
or cu
ya in
terc
esió
nco
nfi a
mos
obt
ener
siem
pre t
u ay
uda.
Te p
edim
os, P
adre
, que
esta
Víc
tima
de re
conc
iliac
ión
traig
a la p
az y
la sa
lvac
ión
al m
undo
ente
ro. C
onfi r
ma e
n la
fe y
en la
carid
ada t
u Ig
lesia
, per
egrin
a en
la ti
erra
:a t
u se
rvid
or, e
l Pap
a Fra
ncisc
o,
al o
rden
episc
opal
, a l
os p
resb
ítero
s y d
iáco
nos,
y a t
odo
el p
uebl
o re
dim
ido
por t
i.A
tiend
e los
des
eos y
súpl
icas
de e
sta fa
mili
a qu
e has
cong
rega
do en
tu p
rese
ncia
. Re
úne e
n to
rno
a ti,
Padr
e mise
ricor
dios
o,
a tod
os tu
s hijo
s disp
erse
s por
el m
undo
.†R
ecue
rda a
tu h
ijo R
icar
do,
a qui
en ll
amas
te d
e este
mun
do a
tu p
rese
ncia
:co
ncéd
ele q
ue, a
sí co
mo
ha co
mpa
rtido
ya
la m
uerte
de J
esuc
risto
,co
mpa
rta ta
mbi
én co
n él
la g
loria
de l
a res
urre
cció
n,
cuan
do C
risto
hag
a res
urgi
r de l
a tie
rra
a los
mue
rtos,
y tra
nsfo
rme n
uestr
o cu
erpo
frá
gil e
n cu
erpo
glo
rioso
com
o el
suyo
.Y
a tod
os n
uestr
os h
erm
anos
difu
ntos
y
a cua
ntos
mur
iero
n en
tu am
istad
recí
belo
s en
tu re
ino,
dond
e esp
eram
os g
ozar
todo
s jun
tos
de la
ple
ntitu
d et
erna
de t
u gl
oria
;al
lí en
juga
rás l
as lá
grim
as d
e nue
stros
ojo
s,po
rque
, al c
onte
mpl
arte
com
o tú
eres
, D
ios n
uestr
o, se
rem
os p
ara s
iem
pre s
emej
ante
s a t
i y ca
ntar
emos
eter
nam
ente
tus a
laba
nzas
,A
nues
tros h
erm
anos
difu
ntos
y a c
uant
os m
urie
ron
en tu
amist
ad
recí
belo
s en
tu re
ino,
dond
e esp
eram
os g
ozar
todo
s jun
tos
de la
ple
nitu
d et
erna
de t
u gl
oria
,po
r Cris
to, S
eñor
nue
stro,
por q
uien
conc
edes
al m
undo
todo
s los
bie
nes.
Por C
risto
, co
n él
y en
él,
a ti,
Dio
s Pad
re o
mni
pote
nte,
en la
uni
dad
del E
spíri
tu S
anto
,to
do h
onor
y to
da g
loria
por l
os si
glos
de l
os si
glos
.
