Ple
ase
read
an
d s
ave t
hese
in
stru
ctio
ns.
Read
care
full
y b
efo
re a
ttem
pti
ng
to
ass
em
ble
, in
stall
, o
pera
te o
r m
ain
tain
th
e p
rod
uct
desc
rib
ed
.Pro
tect
yo
urs
elf
an
d o
thers
by o
bse
rvin
g a
ll s
afe
ty i
nfo
rmati
on
. Fa
ilu
re t
o c
om
ply
wit
h i
nst
ruct
ion
s co
uld
resu
lt i
n p
ers
on
al
inju
ry a
nd
/or
pro
pert
y d
am
ag
e!
Reta
in i
nst
ruct
ion
s fo
r fu
ture
refe
ren
ce.
Op
era
tin
g I
nst
ruct
ion
s an
d P
art
s M
an
ual
Mo
del
WS0970
Shie
lded
Met
alA
rc W
elder
Desc
rip
tio
nTh
is C
ampb
ell H
ausf
eld
Arc
Wel
der
isde
sign
ed t
o be
use
d on
sta
ndar
d 11
5Vho
useh
old
curr
ent.
It is
equ
ippe
d w
ith
anou
tput
con
trol
to
accu
rate
ly s
elec
t th
epr
oper
cur
rent
nee
ded
for
vari
ous
wel
ding
con
diti
ons.
Inte
rnal
com
pone
nts
are
ther
mos
tati
cally
pro
tect
ed.
This
wel
der
can
wel
d up
to
1/8”
ste
el in
asi
ngle
pas
s. R
ecom
men
ded
elec
trod
e si
zeis
1/1
6” d
iam
eter
for
15
amp
circ
uits
, up
to 5
/64”
dia
met
er f
or 2
0 am
p ci
rcui
ts. F
orre
plac
emen
t el
ectr
odes
, cal
l (80
0) 7
46-
5641
for
the
nea
rest
dea
ler.
Un
pac
kin
gW
hen
unpa
ckin
g, in
spec
t ca
refu
lly f
or a
nyda
mag
e th
at m
ay h
ave
occu
rred
dur
ing
tran
sit.
Rep
ort
any
dam
aged
or
mis
sing
item
s by
cal
ling
1-80
0-74
6-56
41.
Cir
cuit
Req
uir
emen
tsTh
is e
qu
ipm
en
t re
qu
ires
ad
ed
icate
d 1
15 v
olt
cir
cuit
. R
efe
r to
th
efo
llo
win
g c
hart
fo
r th
e c
orr
ect
cir
cuit
bre
aker
or
fuse
rati
ng
. D
o n
ot
run
oth
er
ap
pli
an
ces,
lig
hts
, o
r to
ols
on
th
isci
rcu
it w
hil
e o
pera
tin
g t
his
eq
uip
men
t.Exte
nsi
on
co
rds
are
no
t re
com
men
ded
.B
low
n f
use
s o
r tr
ipp
ed
cir
cuit
bre
akers
can
resu
lt f
rom
fail
ure
to
co
mp
ly w
ith
this
reco
mm
en
dati
on
.
Co
mp
on
ents
an
d C
on
tro
ls1.
Wo
rk C
lam
p -
con
nec
t to
wo
rk p
iece
2.El
ectr
od
e H
old
er -
ho
lds
elec
tro
de
wel
din
g r
od
3.Po
wer
Cor
d - p
lug
into
115
vol
t ou
tlet
.
4.Po
wer
Sw
itch
- H
igh/
Off
/Low
.
!C
AU
TIO
N
5.In
dica
tor
Ligh
t - l
ight
act
ivat
es if
ther
mos
tat
has
auto
mat
ical
ly s
hut
unit
off.
6.H
and-
shie
ld h
ook
- for
han
ging
the
hand
-shi
eld
for
stor
age
and
tran
spor
t.
7.Ca
ble
Kee
pers
- fo
r w
rapp
ing
the
cabl
es d
urin
g st
orag
e an
d tr
ansp
ort.
8.St
orag
e Po
cket
- fo
r st
orin
g th
ech
ippi
ng h
amm
er/b
rush
. Als
o ca
n be
used
for
sto
ring
a t
ube
of w
eldi
ngro
ds.
Gen
era
l Safe
tyD
an
ger
mean
s a
haza
rd t
hat
wil
lca
use
death
or
seri
ou
s in
jury
if
the
warn
ing
is
ign
ore
d.
!D
AN
GER
Warn
ing
mean
s a
haza
rd t
hat
cou
ldca
use
death
or
seri
ou
s in
jury
if
the
warn
ing
is
ign
ore
d. C
au
tio
n m
ean
s a
haza
rd t
hat
may
cau
se m
ino
r o
r m
od
era
te i
nju
ry i
f th
ew
arn
ing
is
ign
ore
d. It
als
o m
ay m
ean
ah
aza
rd t
hat
wil
l o
nly
cau
se d
am
ag
e t
op
rop
ert
y.
NO
TE:
No
te m
ean
s an
y ad
dit
ion
alin
form
atio
n p
erta
inin
g t
o t
he
pro
du
cto
r it
s p
rop
er u
sag
e.
Alw
ays
keep
a f
ire
exti
ng
uis
her
acc
ess
ible
wh
ile p
erf
orm
ing
arc
weld
ing
op
era
tio
ns.
!W
ARN
ING
!C
AU
TIO
N
!W
ARN
ING
Fig
ure
1 -
Weld
er
Co
mp
on
en
ts a
nd
Co
ntr
ols
QUALITYAS
SURA
NCE P
ROGRAM
Need
Assi
stan
ce?
Cal
l U
s Fi
rst!
1-80
0-74
6-56
41
IN97
2100
AV
3/0
6
BU
ILT
TO
LA
ST
Low
15 a
mp
Hig
h20
am
p
Hea
tC
ircu
it B
reak
er o
rSe
ttin
gSl
ow
Blo
w F
use
©20
06 C
amp
bel
l Hau
sfel
d/S
cott
Fet
zer
For
par
ts, p
rod
uct
& s
ervi
ce in
form
atio
nvi
sit
ww
w.c
hp
ow
er.
com
1
23
45
6
7
REM
IND
ER: K
eep
yo
ur
dat
ed p
roo
f o
f p
urc
has
e fo
r w
arra
nty
pu
rpo
ses!
Att
ach
it t
o t
his
man
ual
or
file
it f
or
safe
keep
ing
.
8
Glo
sari
o d
e t
erm
ino
log
ía u
sad
a p
or
sold
ad
ore
s
CA
o C
orr
ien
te A
ltern
a -
co
rrie
nte
eléc
tric
a q
ue
cam
bia
de
dir
ecci
ón
per
iód
icam
ente
. Co
rrie
nte
de
60 c
iclo
sse
des
pla
za e
n a
mb
as d
irec
cio
nes
60
vece
s p
or
seg
un
do
. Lo
ng
itu
d d
el
Arc
o-
la d
ista
nci
a en
tre
el e
xtre
mo
del
ele
ctro
do
y e
l pu
nto
de
con
tact
o c
on
la s
up
erfi
cie
de
trab
ajo
.M
eta
l B
ási
co-
el m
ater
ial q
ue
se v
a a
sold
ar.
Un
ión
a t
op
e-
la u
nió
n d
e d
os
mie
mb
ros
alin
ead
os
apro
xim
adam
ente
en e
l mis
mo
pla
no
.C
ráte
r-
el v
acío
qu
e se
fo
rma
cuan
do
el a
rco
hac
e co
nta
cto
co
n e
l met
alb
ásic
o.
CD
o C
orr
ien
te D
irect
a-
corr
ien
teel
éctr
ica
qu
e se
dep
laza
en
un
só
lose
nti
do
. La
po
lari
dad
(+
o -
) d
eter
min
ael
sen
tid
o d
el d
esp
laza
mie
nto
.C
D P
ola
rid
ad
Revers
a -
ocu
rre
cuan
do
el p
ort
aele
ctro
do
est
áco
nec
tad
o a
l po
lo p
osi
tivo
de
laso
ldad
ora
. Est
a te
cnic
a d
irije
más
cal
or
par
a d
erre
tir
el e
lect
rod
o e
n v
ez d
e la
pie
za d
e tr
abaj
o. G
ener
alm
ente
est
até
cnic
a se
usa
co
n p
ieza
s d
elg
adas
.C
D P
ola
rid
ad
Dir
ect
a-
oo
curr
ecu
and
o e
l po
rtae
lect
rod
o e
stá
con
ecta
do
al p
olo
neg
ativ
o d
e la
sold
ado
ra. C
on
est
a te
cnic
a la
may
orí
ad
el c
alo
r se
dir
ije a
la p
ieza
de
trab
ajo
par
a lo
gra
r u
na
may
or
pen
etra
ció
n e
np
ieza
s g
rues
as.
Ele
ctro
do
- u
n a
lam
bre
de
met
al c
on
un
a ca
pa
qu
e ti
ene
apro
xim
adam
ente
la m
ism
a co
mp
osi
ció
n d
el m
ater
ial q
ue
se v
a a
sol-
dar
.So
ldad
ura
de F
ilete
- s
old
adu
ratr
ian
gu
lar,
par
a u
nir
do
s su
per
fici
es e
nán
gu
lo r
ecto
, en
T o
en
las
esq
uin
as.
Funden
te- u
n m
ater
ial,
que
al c
alen
tars
e,em
ite u
n ga
s que
cub
re e
l áre
a do
nde
va a
sold
ar. E
ste
gas p
rote
ge lo
s met
ales
que
va
aso
ldar
con
tra
las i
mpu
reza
s pre
sent
es e
n el
aire
.So
ldar
con
Arc
os
de F
un
den
te -
tam
bié
n s
e co
no
ce c
om
o s
old
ar s
in g
as ,
esta
téc
nic
a p
ara
sold
ar u
sa u
na
sold
ado
ra c
on
ala
mb
re. E
l ala
mb
re e
stu
bu
lar
y lle
no
de
fun
den
te.
So
ldar
con
Arc
os
de M
eta
l G
ase
oso
-es
un
pro
ceso
par
a so
ldar
usa
do
co
nu
na
sold
ado
ra c
on
ala
mb
re. E
l ala
mb
rees
só
lido
y s
e u
sa u
n g
as in
erte
. So
ldar
con
Arc
os
de T
un
gst
en
o-
esu
n p
roce
so p
ara
sold
ar u
sad
o c
on
sold
ado
ras
con
gen
erad
ore
s d
e al
tafr
ecu
enci
a. E
l arc
o s
e cr
ea e
ntr
e u
nel
ectr
od
o n
o-c
on
sum
ible
de
tug
nst
eno
y la
pie
za d
e tr
abaj
o. N
o e
sin
dis
pen
sab
le u
sar
un
met
al d
e re
llen
o.
Un
ión
de s
up
erp
osi
ció
n-
la u
nió
n d
ed
os
mie
mb
ros
sup
erp
ues
tos
en p
lan
os
par
ale-
los.
Vo
ltaje
de c
ircu
ito
ab
iert
o-
elvo
ltaj
e en
tre
el e
lect
rod
o y
la p
inza
de
con
exió
n a
tie
rra
de
la s
old
ado
racu
and
o n
o h
ay f
lujo
de
corr
ien
te (
no
se
está
so
ldan
do
). E
sto
det
erm
ina
lará
pid
ez c
on
qu
e se
en
cien
de
el a
rco
. So
bre
mo
nta
- o
cure
si e
l am
per
aje
esd
emas
iad
o b
ajo
. En
est
e ca
so, e
l met
ald
erre
tid
o s
e ca
e d
el e
lect
rod
o s
inh
aber
se u
nid
o a
l met
al b
ásic
o.
Po
rosi
dad
- ca
vid
ad q
ue
se f
orm
ad
ura
nte
la s
olid
ific
ació
n d
el á
rea
sold
ada.
Las
po
rosi
dad
es d
ebili
tan
lau
nió
n.
Pen
etr
aci
ón
- la
pro
fun
did
ad q
ue
elar
co s
e p
enet
ra d
entr
o d
e la
pie
za d
etr
abaj
o d
ura
nte
el p
roce
so d
e so
ldar
.Pa
ra s
old
ar b
ien
se
deb
e lo
gra
r 10
0%d
e p
enet
raci
ón
, es
dec
ir t
od
o e
l gro
sor
de
la p
ieza
de
trab
ajo
se
deb
e d
erre
tir
yso
lidif
icar
. El á
rea
afec
tad
a p
or
el c
alo
rse
deb
e ve
r fa
cilm
ente
des
de
el o
tro
lad
o.
So
ldar
con
arc
os
pro
teg
ido
s -
es u
np
roce
so d
e so
ldar
qu
e u
sa u
n e
lect
rod
oco
nsu
mib
le p
ara
sost
ener
el a
rco
. La
pro
tecc
ión
se
log
ra a
l der
reti
r el
fun
den
te d
el e
lect
rod
o.
Esc
ori
a-
un
a ca
pa
de
resi
du
o d
efu
nd
ente
qu
e p
rote
ge
la u
nió
n d
eó
xid
os
y o
tro
s co
nta
min
ante
s m
ien
tras
los
met
ales
se
solid
ific
an (
enfr
ian
). E
ste
se d
ebe
limp
iar
un
a ve
z q
ue
el m
etal
se
hay
a en
fria
do
.
Salp
iqu
eo
- la
s p
arti
cula
s d
e m
etal
qu
esa
lpic
an d
ura
nte
el p
roce
so d
e so
ldar
yq
ue
se s
olid
ific
an e
n la
su
per
fici
e d
etr
abaj
o. E
sto
se
pu
ede
min
imiz
ar a
lro
ciar
un
rep
elen
te a
dec
uad
o a
nte
s d
eco
men
zar
a so
ldar
.So
ldad
ura
de p
un
tos
- u
na
un
ión
hec
ha
par
a m
ante
ner
las
pie
zas
alin
ead
as h
asta
qu
e se
hay
aco
mp
leta
do
el p
roce
so d
e so
ldar
. A
ng
ulo
de d
esp
laza
mie
nto
- el
ang
ulo
del
ele
ctro
do
co
n r
esp
ecto
a la
línea
a s
old
ar. E
ste
vari
a en
tre
los
5º y
45º
seg
ún
sea
n la
s co
nd
icio
nes
.U
nió
n e
n T
- e
s la
un
ión
del
bo
rde
de
un
a p
ieza
de
met
al c
on
la s
up
erfi
cie
de
otr
a en
un
án
gu
lo d
e 90
º .
So
cavaci
ón
- el
res
ult
ado
de
sold
arco
n u
n a
mp
eraj
e d
emas
iad
o a
lto
. Est
oo
casi
on
a ra
nu
ras
en a
mb
os
lad
os
de
lare
bo
rde
qu
e re
du
ce la
res
iste
nci
a d
e la
un
ión
.Sed
imen
to-
el v
olu
men
de
met
ald
erre
tid
o a
l so
ldar
an
tes
de
qu
e se
solid
ifiq
ue
com
o m
etal
so
ldad
o.
Reb
ord
e-
un
a ca
pa
del
gad
a o
cap
asd
e m
etal
dep
osi
tad
o e
n e
l met
al b
ásic
ocu
and
o e
l ele
ctro
do
se
der
rite
.G
ener
alm
ente
su
gro
sor
es e
l do
ble
del
diá
met
ro d
el e
lect
rod
o.
An
gu
lo d
e t
rab
ajo
- el
an
gu
lo d
elel
ectr
od
o c
on
res
pec
to a
la lí
nea
ho
rizo
nta
l, m
edid
o e
n a
ng
ulo
s re
cto
s a
la lí
nea
de
sold
ar.
Sold
ado
ra c
on
Arc
os
Rev
esti
do
sM
od
elo
WS0
970
35 S
p
Mo
del
o W
S097
0
No
tas
2
Shie
lded
Met
al A
rc W
eld
er
Gen
era
l Safe
ty(C
on
tin
ued
)�
Befo
re s
tart
ing
or s
ervi
cing
any
ele
ctri
car
c w
elde
r, r
ead
and
unde
rsta
nd a
llin
stru
ctio
ns. F
ailu
re t
o fo
llow
saf
ety
prec
auti
ons
or in
stru
ctio
ns c
an c
ause
equi
pmen
t da
mag
e an
d or
ser
ious
pers
onal
inju
ry o
r de
ath.
�A
ll in
stal
lati
on, m
aint
enan
ce, r
epai
ran
d op
erat
ion
of t
his
equi
pmen
tsh
ould
be
perf
orm
ed b
y qu
alif
ied
pers
ons
only
in a
ccor
danc
e w
ith
nati
onal
, sta
te, a
nd lo
cal c
odes
.
Imp
rop
er u
se o
f el
ectr
ic a
rcw
eld
ers
can
cau
se e
lect
ric
sho
ck, i
nju
ry, a
nd
dea
th!
Take
all p
reca
uti
on
s d
escr
ibed
in t
his
man
ual
to r
edu
ce t
he
po
ssib
ilit
y o
f el
ectr
ic s
ho
ck.
�V
erif
y th
at a
ll co
mpo
nent
s of
the
arc
wel
der
are
clea
n an
d in
goo
dco
ndit
ion
prio
r to
ope
rati
ng t
hew
elde
r. B
e su
re t
hat
the
insu
lati
on
on a
ll ca
bles
, ele
ctro
de h
olde
rs, a
ndpo
wer
cor
ds is
not
dam
aged
. Alw
ays
repa
ir o
r re
plac
e da
mag
edco
mpo
nent
s be
fore
ope
rati
ng t
hew
elde
r. A
lway
s ke
ep w
elde
r pa
nels
,sh
ield
s, e
tc. i
n pl
ace
whe
n op
erat
ing
the
wel
der.
�A
lway
s w
ear
dry
prot
ecti
ve c
loth
ing
and
wel
ding
glo
ves,
and
insu
late
dfo
otw
ear.
�A
lway
s op
erat
e th
e w
elde
r in
a c
lean
,dr
y, w
ell v
enti
late
d ar
ea. D
o no
top
erat
e th
e w
elde
r in
hum
id, w
et,
rain
y, o
r po
orly
ven
tila
ted
area
s.
�Be
sur
e th
at t
he w
ork
piec
e is
prop
erly
sup
port
ed a
nd g
roun
ded
prio
r to
beg
inni
ng a
ny e
lect
ric
arc
wel
ding
ope
rati
on.
�Co
iled
wel
ding
cab
le s
houl
d be
spre
ad o
ut b
efor
e us
e to
avo
idov
erhe
atin
g an
d da
mag
e to
insu
lati
on.
Never
imm
ers
e t
he
ele
ctro
de o
rele
ctro
de h
old
er
in w
ate
r. I
f th
e w
eld
er
beco
mes
wet
for
an
y r
easo
n, b
eab
solu
tely
cert
ain
th
at
it i
s co
mp
lete
lycl
ean
an
d d
ry p
rio
r to
att
em
pti
ng
use
!
�A
lway
s sh
ut
the
equ
ipm
ent
off
an
du
np
lug
th
e p
ow
er p
rio
r to
mo
vin
g
the
un
it.
�A
lway
s at
tach
th
e w
ork
lead
fir
st.
!D
AN
GER
!W
ARN
ING
�
Ver
ify
that
th
e w
ork
pie
ce is
secu
rely
gro
un
ded
.�
Alw
ays
shut
off
ele
ctri
c ar
c w
eldi
ngeq
uipm
ent
whe
n no
t in
use
and
rem
ove
the
elec
trod
e fr
om t
he h
olde
r.�
Nev
er a
llow
any
par
t of t
he b
ody
toto
uch
the
elec
trod
e an
d gr
ound
or
grou
nded
wor
k pi
ece
at th
e sa
me
time.
�A
wkw
ard
wel
ding
con
ditio
ns a
ndpo
sitio
ns c
an b
e el
ectr
ical
ly h
azar
dous
.W
hen
crou
chin
g, k
neel
ing
or a
tel
evat
ions
, be
sure
to in
sula
te a
llco
nduc
tive
part
s, w
ear a
ppro
pria
tepr
otec
tive
clot
hing
, and
take
prec
autio
ns to
pre
vent
inju
ry fr
om fa
lls.
�N
ever
att
emp
t to
use
th
iseq
uip
men
t at
cu
rren
t se
ttin
gs
or
du
ty c
ycle
s h
igh
er t
han
th
ose
spec
ifie
d o
n t
he
equ
ipm
ent
lab
els.
�N
ever
use
an
ele
ctri
c ar
c w
eld
er t
oth
aw f
roze
n p
ipes
.
Flyin
g s
park
s an
d h
ot
meta
lca
n c
au
se i
nju
ry. A
s w
eld
sco
ol,
sla
g c
an
be t
hro
wn
off
.Ta
ke a
ll p
reca
uti
on
s d
esc
rib
ed
in
th
ism
an
ual
to r
ed
uce
th
e p
oss
ibil
ity o
fin
jury
fro
m f
lyin
g s
park
s an
d h
ot
meta
l.
�W
ear
AN
SI a
pp
rove
d f
ace
shie
ld o
rsa
fety
gla
sses
wit
h s
ide
shie
ldp
rote
ctio
n w
hen
ch
ipp
ing
or
gri
nd
ing
met
al p
arts
.
�W
ear
ear
plu
gs
wh
en w
eld
ing
ove
rhea
d t
o p
reve
nt
spat
ter
or
slag
fro
m f
allin
g in
to e
ars.
Elec
tric
arc
wel
din
g o
per
atio
ns
pro
du
ce in
ten
se li
gh
t an
d h
eat
and
ult
ravi
ole
t (U
V)
rays
. Th
isin
ten
se li
gh
t an
d U
V r
ays
can
cau
se in
jury
to e
yes
and
ski
n. T
ake
all p
reca
uti
on
sd
escr
ibed
in t
his
man
ual
to
red
uce
th
ep
oss
ibilit
y o
f in
jury
to
eye
s an
d s
kin
.
�A
ll p
erso
ns
op
erat
ing
th
iseq
uip
men
t o
r in
th
e ar
ea w
hile
equ
ipm
ent
is in
use
mu
st w
ear
pro
tect
ive
wel
din
g g
ear
incl
ud
ing
:w
eld
ing
hel
met
or
shie
ld w
ith
at
leas
t sh
ade
10, f
lam
e re
sist
ant
clo
thin
g, l
eath
er w
eld
ing
glo
ves,
and
fu
ll fo
ot
pro
tect
ion
.
Never
loo
k a
t arc
weld
ing
op
era
tio
ns
wit
ho
ut
eye
pro
tect
ion
as
desc
rib
ed
ab
ove. N
ever
use
a s
had
e f
ilte
r le
ns
that
is c
rack
ed
,b
roken
, o
r ra
ted
belo
w n
um
ber
10.
Warn
oth
ers
in
th
e a
rea n
ot
to l
oo
k a
tth
e a
rc.
!W
ARN
ING
!W
ARN
ING
!W
ARN
ING
Ele
ctri
c arc
weld
ing
op
era
tio
ns
cau
se s
park
san
d h
eat
meta
l to
tem
pera
ture
s th
at
can
cau
se s
evere
bu
rns!
Use
pro
tect
ive g
loves
an
dcl
oth
ing
wh
en
perf
orm
ing
an
y m
eta
lw
ork
ing
op
era
tio
n. Ta
ke a
ll p
reca
uti
on
sd
esc
rib
ed
in
th
is m
an
ual
to r
ed
uce
th
ep
oss
ibil
ity o
f sk
in a
nd
clo
thin
g b
urn
s.
�M
ake
sure
th
at a
ll p
erso
ns
in t
he
wel
din
g a
rea
are
pro
tect
ed f
rom
hea
t, s
par
ks, a
nd
ult
ravi
ole
t ra
ys.
Use
ad
dit
ion
al f
ace
shie
lds
and
flam
e re
sist
ant
bar
rier
s as
nee
ded
.
�N
ever
to
uch
wo
rk p
iece
s u
nti
lco
mp
lete
ly c
oo
led
.
Heat
an
d s
park
s p
rod
uce
d d
uri
ng
ele
ctri
c arc
weld
ing
an
d o
ther
meta
lw
ork
ing
op
era
tio
ns
can
ig
nit
efl
am
mab
le a
nd
exp
losi
ve m
ate
rials
!Ta
ke a
ll p
reca
uti
on
s d
esc
rib
ed
in
th
ism
an
ual
to r
ed
uce
th
e p
oss
ibil
ity o
ffl
am
es
an
d e
xp
losi
on
s.
�R
emo
ve a
ll fl
amm
able
mat
eria
ls w
ith
in 3
5 fe
et(1
0.7
met
ers)
of
wel
din
gar
c. If
rem
ova
l is
no
tp
oss
ible
, tig
htl
y co
ver
flam
mab
lem
ater
ials
wit
h f
ire
pro
of
cove
rs.
�D
o n
ot
op
erat
e an
y el
ectr
ic a
rcw
eld
er in
are
as w
her
e fl
amm
able
or
exp
losi
ve v
apo
rs m
ay b
e p
rese
nt.
�Ta
ke p
reca
uti
on
s to
be
sure
th
atfl
yin
g s
par
ks a
nd
hea
t d
o n
ot
cau
sefl
ames
in h
idd
en a
reas
, cra
cks,
beh
ind
bu
lkh
ead
s, e
tc.
Fire
haza
rd!
Do
no
t w
eld
on
con
tain
ers
or
pip
es
that
con
tain
or
have c
on
tain
ed
flam
mab
le m
ate
rials
or
gase
ou
s o
rli
qu
id c
om
bu
stib
les.
Arc
weld
ing
clo
sed
cyli
nd
ers
or
con
tain
ers
su
ch a
s ta
nks
or
dru
ms
can
cau
se
exp
losi
on
if
no
t p
rop
erl
y v
en
ted
!V
eri
fy t
hat
an
y c
yli
nd
er
or
con
tain
er
tob
e w
eld
ed
has
an
ad
eq
uate
ven
tila
tio
nh
ole
, so
th
at
exp
an
din
g g
ase
s ca
n b
ere
lease
d.
!W
ARN
ING
!W
ARN
ING
!W
ARN
ING
!W
ARN
ING
ww
w.c
hp
ow
er.
com
21
Para
ord
en
ar
rep
uest
os,
co
mu
níq
uese
co
n e
l d
istr
ibu
ido
rm
ás
cerc
an
o a
su
do
mic
ilio
Pued
e es
crib
irn
os
a:Th
e C
amp
bel
l Gro
up
/ Sco
tt F
etze
rA
ttn
: Par
ts D
epar
tmen
t10
0 M
un
dy
Mem
ori
al D
rive
Mo
un
t Ju
liet,
TN
371
22 U
.S.A
.
Sírv
ase
sum
inis
trar
no
s la
sig
uie
nte
info
rmac
ión
:-
Nú
mer
o d
el m
od
elo
-N
úm
ero
de
Seri
e (d
e h
aber
lo)
-D
escr
ipci
ón
y n
úm
ero
del
rep
ues
to s
egú
n la
lista
de
rep
ues
tos
Mo
del
o W
S097
0
1En
sam
bla
je d
el p
ort
aele
ctro
do
s- N
o in
clu
ye e
l co
rdó
n e
léct
rico
W
C20
0000
AV
1
2Pi
nza
(No
incl
uye
el c
ordó
n)W
C100
000A
V1
3Et
ique
ta d
e se
guri
dad
(no
se
mu
estr
a)D
K68
7500
AV
1
4M
arti
llo/c
epill
o c
ince
lad
or
(no
se
mu
estr
a)W
C80
3000
AV
1
5M
ásca
ra d
e m
ano
(n
o s
e m
ues
tra)
WC
8017
00A
V1
6Le
nte
s d
e la
más
cara
de
man
o (
no
se
mu
estr
a)W
C80
1100
AV
1
7El
ectr
od
os
de
sold
ar (
no
se
mu
estr
a)
1/16
” (1
,6 m
m)
E601
3 (t
ub
o d
e 0,
5 lb
s [2
27 g
])W
E103
501A
V+
5/64
” (2
mm
) E6
013
(tu
bo
de
0,5
lbs
[227
g])
WE1
0300
1AV
+
1/16
” (1
,6 m
m)
E701
4 (t
ub
o d
e 0,
5 lb
s [2
27 g
])W
E105
501A
V+
5/64
” (2
mm
) E7
014
(tu
bo
de
0,5
lbs
[227
g])
WE1
0500
1AV
+
1/16
” (1
,6 m
m)
auto
ence
nd
ido
(tu
bo
de
0,3
lbs
[136
g])
WE1
1000
1AV
+
8C
asco
de
sold
ar (
no
se
mu
estr
a)
Áre
a d
e vi
sió
n 2
” x
4-1/
4” (
5 x
11 c
m)
WT1
0050
0AV
+
Áre
a d
e vi
sió
n 4
-1/2
” x
5-1/
4” (
11,5
x 1
3 cm
)W
T101
000A
V+
Osc
ure
cim
ien
to a
uto
mát
ico
WT1
0060
0AV
+
+A
cces
ori
os
op
cio
nal
es (
no
se
incl
uye
n c
on
el s
old
ado
r)
Ref
No
.D
esc
rip
tio
nPart
Nu
mb
er
Qty
List
a d
e R
ep
uest
os
- M
od
elo
WS0970
Sold
ado
ra c
on
Arc
os
Rev
esti
do
s
�St
ore
ele
ctro
des
in a
cle
an, d
rylo
cati
on
wit
h lo
w h
um
idit
y to
pre
serv
e th
e fl
ux
coat
ing
.
�Th
e re
cep
tacl
e u
sed
fo
r th
e w
eld
erm
ust
be
pro
per
ly g
rou
nd
ed a
nd
th
e w
eld
er m
ust
be
the
on
ly lo
ad o
n t
he
po
wer
su
pp
ly c
ircu
it. R
efer
to
th
eC
ircu
it A
mp
s ch
art
on
pag
e 1
for
corr
ect
circ
uit
cap
acit
y.
�Th
e u
se o
f an
ext
ensi
on
co
rd is
no
tre
com
men
ded
fo
r ar
c w
eld
ing
mac
hin
es. E
xten
sio
n c
ord
use
will
sig
nif
ican
tly
deg
rad
e th
ep
erfo
rman
ce o
f th
e w
eld
er.
Ass
em
bly
HA
ND
SH
IELD
1.
Cu
t d
etac
hab
le h
and
le a
way
fro
msh
ield
. Tri
m t
he
exce
ss p
last
ic t
ore
mo
ve s
har
p e
dg
es.
2.In
sert
filt
er le
ns.
CA
LIFO
RN
IA P
RO
PO
SIT
ION
65
This
pro
du
ct, w
hen
use
d f
or
weld
ing
,p
rod
uce
s fu
mes
or
gase
s w
hic
h c
on
tain
chem
icals
kn
ow
n t
o t
he S
tate
of
Cali
forn
ia t
o c
au
se b
irth
defe
cts
(or
oth
er
rep
rod
uct
ive h
arm
) an
d, in
so
me
case
s, c
an
cer
(Cali
forn
ia H
ealt
h &
Safe
tyC
od
e S
ect
ion
25249.5
et
seq
.).
The p
ow
er
cord
an
d o
ther
cab
les
on
this
pro
du
ct c
on
tain
ch
em
icals
,in
clu
din
g l
ead
, kn
ow
n t
o t
he S
tate
of
Cali
forn
ia t
o c
au
se [
can
cer
an
d]
bir
thd
efe
cts
or
oth
er
rep
rod
uct
ive h
arm
.W
ash
han
ds
aft
er
han
dli
ng
.
Do
no
t b
reath
e f
um
es
that
are
pro
du
ced
by t
he a
rcw
eld
ing
op
era
tio
n. Th
ese
fum
es
are
dan
gero
us.
If
the
weld
ing
are
a c
an
no
t b
e a
deq
uate
lyven
tila
ted
, b
e s
ure
to
use
an
air
-su
pp
lied
resp
irato
r.
�K
eep
th
e h
ead
an
d f
ace
ou
t o
f th
ew
eld
ing
fu
mes
.
�D
o n
ot
per
form
ele
ctri
c ar
c w
eld
ing
op
erat
ion
s o
n m
etal
s th
at a
reg
alva
niz
ed o
r ca
dm
ium
pla
ted
, or
con
tain
zin
c, m
ercu
ry, o
r b
eryl
lium
wit
ho
ut
com
ple
tin
g t
he
follo
win
gp
reca
uti
on
s:a.
Rem
ove
th
e co
atin
g f
rom
th
eb
ase
met
al.
b.M
ake
sure
th
at t
he
wel
din
g a
rea
is w
ell v
enti
late
d.
c.U
se a
n a
ir-s
up
plie
d r
esp
irat
or.
Extr
emel
y to
xic
fum
es a
re c
reat
edw
hen
th
ese
met
als
are
hea
ted
.
The e
lect
rom
ag
neti
c fi
eld
that
is g
en
era
ted
du
rin
g a
rcw
eld
ing
may i
nte
rfere
wit
hth
e o
pera
tio
n o
f vari
ou
sele
ctri
cal
an
d e
lect
ron
ic d
evic
es
such
as
card
iac
pace
makers
. Pers
on
s u
sin
g s
uch
devic
es
sho
uld
co
nsu
lt w
ith
th
eir
ph
ysi
cian
pri
or
to p
erf
orm
ing
an
yele
ctri
c arc
weld
ing
op
era
tio
ns.
�
Ro
ute
th
e el
ectr
od
e an
d w
ork
cab
les
tog
eth
er a
nd
sec
ure
wit
hta
pe
wh
en p
oss
ible
.�
N
ever
wra
p a
rc w
eld
er c
able
sar
ou
nd
th
e b
od
y.�
Alw
ays
po
siti
on
th
e el
ectr
od
e an
dw
ork
lead
s so
th
at t
hey
are
on
th
esa
me
sid
e o
f th
e b
od
y.
!W
ARN
ING
!W
ARN
ING
!W
ARN
ING
!D
AN
GER
334 S
p
Mo
del
WS0
970
�Ex
po
sure
to
ele
ctro
mag
net
ic f
ield
sd
uri
ng
wel
din
g m
ay h
ave
oth
erh
ealt
h e
ffec
ts w
hic
h a
re n
ot
kno
wn
.A
lway
s be
sure
that
the
wel
din
g a
rea
is s
ecure
and f
ree
of
haz
ards
(spar
ks, f
lam
es,
glo
win
g m
etal
or
slag
) pri
or
to le
avin
g. B
esu
re t
hat
equip
men
t is
turn
ed o
ff a
nd
elec
trode
is r
emove
d. B
e su
re t
hat
cab
les
are
loose
ly c
oile
d a
nd o
ut
of
the
way
. Be
sure
that
all
met
al a
nd s
lag h
as c
oole
d.
AD
DIT
ION
AL
SA
FETY
STA
ND
AR
DS
AN
SI
Sta
nd
ard
Z49.1
fro
m A
mer
ican
Wel
din
g S
oci
ety,
550
N.W
. LeJ
un
e R
d.
Mia
mi,
FL 3
3126
Safe
ty a
nd
Healt
h S
tan
dard
sO
SHA
29
CFR
191
0, f
rom
Sup
erin
ten
den
t o
f D
ocu
men
ts, U
.S.
Go
vern
men
t Pr
inti
ng
Off
ice,
Was
hin
gto
n, D
.C. 2
0402
Nati
on
al
Ele
ctri
cal
Co
de
NFP
A S
tan
dar
d 7
0, f
rom
Nat
ion
al F
ire
Pro
tect
ion
Ass
oci
atio
n, 1
Bat
tery
mar
chPa
rk, Q
uin
cy, M
A 0
2169
Safe
Han
dli
ng
of
Co
mp
ress
ed
Gase
sin
Cyli
nd
ers
CG
A P
amp
hle
t P-
1, f
rom
Co
mp
ress
edG
as A
sso
ciat
ion
, 123
5 Je
ffer
son
Dav
isH
igh
way
, Su
ite
501,
Arl
ing
ton
, VA
2220
2
Co
de f
or
Safe
ty i
n W
eld
ing
an
dC
utt
ing
CSA
Sta
nd
ard
W11
7.2,
fro
m C
anad
ian
Stan
dar
ds
Ass
oci
atio
n, S
tan
dar
ds
Sale
s,17
8 R
exd
ale
Bo
ule
vard
, Rex
dal
e,O
nta
rio
, Can
ada
M9W
1R
3
Cu
ttin
g A
nd
Weld
ing
Pro
cess
es
NFP
A S
tan
dar
d 5
1B, f
rom
Nat
ion
al F
ire
Pro
tect
ion
Ass
oci
atio
n, 1
Bat
tery
mar
chPa
rk, Q
uin
cy, M
A 0
2169
Safe
Pra
ctic
es
For
Occ
up
ati
on
al
An
dEd
uca
tio
nal
Eye A
nd
Face
Pro
tect
ion
AN
SI S
tan
dar
d Z
87.1
, fro
m A
mer
ican
Nat
ion
al S
tan
dar
ds
Inst
itu
te, 1
430
Bro
adw
ay, N
ew Y
ork
, NY
100
18R
efer
to
th
e M
ater
ial S
afet
y D
ata
Shee
ts a
nd
th
e m
anu
fact
ure
rsin
stru
ctio
ns
for
met
als,
ele
ctro
des
,co
atin
gs
and
cle
aner
s.
Inst
all
ati
on
Loca
tio
nSe
lect
ing
th
e p
rop
er lo
cati
on
can
sig
nif
ican
tly
incr
ease
per
form
ance
,re
liab
ility
an
d li
fe o
f th
e ar
c w
eld
er.
�Fo
r b
est
resu
lts
loca
te t
he
wel
der
inan
en
viro
nm
ent
that
is c
lean
an
dd
ry. D
ust
an
d d
irt
in t
he
wel
der
reta
in m
ois
ture
an
d in
crea
se w
ear
of
mo
vin
g p
arts
.
!W
ARN
ING
ww
w.c
hp
ow
er.
com
Fig
ure
2
Fig
ure
3
Fig
ure
4
Gen
era
l Safe
ty(C
on
tin
ued
)
1.
Du
raci
ón
:El f
abri
can
te g
aran
tiza
qu
e re
par
ará,
sin
co
sto
alg
un
o p
or
rep
ues
tos
o m
ano
de
ob
ra la
so
ldad
ora
o la
pis
tola
olo
s ca
ble
s q
ue
esté
n d
añad
os
bie
n e
n m
ater
ial o
man
o d
e o
bre
, du
ran
te lo
s si
gu
ien
tes
per
iod
os
des
pu
és d
e la
co
mp
ra o
rig
inal
:Po
r 5
año
s:El
tra
nsf
orm
ado
r y
rect
ific
ado
r d
e la
so
ldad
ora
Por
3 añ
os:
Tod
a la
so
ldad
ora
(se
exc
luye
n: p
inza
s, p
isto
la, c
able
s, o
acc
eso
rio
s q
ue
vien
en c
on
la s
old
ado
ra)
Por
1 añ
o:
Pin
zas,
Pis
tola
, Ace
sso
rio
s y
Cab
le p
ara
Sold
ar (
de
hab
erlo
s)2.
QU
IEN
OTO
RG
A E
STA
GA
RA
NTI
A (
EL
GA
RA
NTE
):Th
e C
amp
bel
l Gro
up
A S
cott
Fet
zer
Co
mp
any
100
Mu
nd
y M
emo
rial
Dri
veM
ou
nt
Julie
t, T
N 3
7122
Telé
fon
o: (
615)
-758
-561
53.
BEN
EFI
CIA
RIO
DE E
STA
GA
RA
NTI
A (
EL
CO
MPR
AD
OR
):El
co
mp
rad
or
ori
gin
al d
el p
rod
uct
o C
amp
bel
l Hau
sfel
d.
4.
Co
bert
ura
de l
a g
ara
ntí
a: D
efec
tos
en m
ater
ial y
fab
rica
ció
n q
ue
ocu
rran
den
tro
del
per
iod
o d
e va
lidez
de
la g
aran
tía.
La
gar
antí
a cu
bre
la s
old
ado
ra, e
l tra
nsf
orm
ado
r y
rect
ific
ado
r, la
pis
tola
o e
l po
rtae
lect
rod
o y
los
cab
les
sóla
men
te.
5.
Lo q
ue n
o e
stá c
ub
iert
o p
or
est
a g
ara
ntí
a:
A.
Las
gar
antí
as im
plic
itas
, in
clu
yen
do
las
gar
antí
as d
e co
mer
cial
idad
y c
on
ven
ien
cia
par
a u
n f
in p
arti
cula
r SO
N L
IMIT
AD
AS
A A
DU
RA
CIO
N E
XPR
ESA
DE
ESTA
GA
RA
NTI
A. D
esp
ués
de
este
per
iod
o, t
od
os
los
rieg
os
de
pér
did
a, p
or
cual
qu
ier
razó
n,
será
la r
esp
on
sab
ilid
ad d
el p
rop
ieta
rio
del
pro
du
cto
. En
alg
un
os
esta
do
s n
o s
e p
erm
iten
lim
itac
ion
es a
la d
ura
ció
n d
e la
sg
aran
tías
imp
licit
as, p
or
lo t
anto
, en
tal
cas
o e
sta
limit
ació
n o
exc
lusi
ón
no
es
aplic
able
. B
.C
UA
LQU
IER
PER
DID
A, D
AÑ
O IN
CID
ENTA
L, IN
DIR
ECTO
O C
ON
SEC
UEN
TE O
GA
STO
QU
E PU
EDA
PU
EDA
RES
ULT
AR
DE
UN
DEF
ECTO
, FA
LLA
O M
AL
FUN
CIO
NA
MIE
NTO
DEL
PR
OD
UC
TO C
AM
PBEL
L H
AU
SFEL
D. E
n a
lgu
no
s es
tad
os
no
se
per
mit
e la
excl
usi
ón
o li
mit
ació
n d
e d
año
s in
cid
enta
les
o c
on
secu
ente
s, p
or
lo t
anto
, en
tal
cas
o e
sta
limit
ació
n o
exc
lusi
ón
no
es
aplic
able
.C
.Es
ta g
aran
tía
no
cu
bre
aq
uel
los
acce
sori
os
qu
e se
des
gas
tará
n c
on
el u
so n
orm
al d
el p
rod
uct
o; l
a re
par
ació
n o
reem
pla
zo d
e lo
s m
ism
os
será
la r
esp
on
sab
ilid
ad d
el p
rop
ieta
rio
. Eje
mp
los
de
los
pro
du
cto
s d
e d
esg
aste
po
r el
uso
so
n(l
ista
par
cial
): B
ou
illas
de
con
tact
o, b
oq
uill
as, f
orr
os
inte
rno
s d
e la
pis
tola
, bo
bin
as, f
elp
a p
ara
limp
iar
el a
lam
bre
.A
dem
ás, e
sta
gar
antí
a n
o c
ub
re d
año
s q
ue
ocu
rran
al r
eem
pla
zar
o d
arle
ser
vici
o a
las
pie
zas
arri
ba
enu
mer
adas
. D
.C
ual
qu
ier
falla
qu
e re
sult
e d
e u
n a
ccid
ente
, ab
uso
, neg
ligen
cia
o in
cum
plim
ien
to d
e la
s in
stru
ccio
nes
de
fun
cio
nam
ien
toy
uso
ind
icad
as e
n e
l(lo
s) m
anu
al(e
s) q
ue
se a
dju
nta
n a
l pro
du
cto
. E.
Serv
icio
an
tes
de
entr
ega,
po
r ej
emp
lo e
nsa
mb
laje
y a
just
es.
7.
Resp
on
sib
ilid
ad
es
del
Gara
nte
bajo
est
a G
ara
ntí
a:R
epar
ar o
ree
mp
laza
r, c
om
o lo
dec
ida
el g
aran
te, l
os
pro
du
cto
s o
com
po
nen
tes
def
ectu
oso
s d
ura
nte
el p
erio
do
de
valid
ez d
e la
gar
antí
a.
8.
Resp
on
sib
ilid
ad
es
del
Co
mp
rad
or
bajo
est
a G
ara
ntí
a:
A.
Entr
egar
o e
nvi
ar e
l pro
du
cto
o c
om
po
nen
te a
Cam
pb
ell H
ausf
eld
. Lo
s g
asto
s d
e fl
ete,
si l
os
hu
bie
re, d
eben
ser
pag
ado
sp
or
el c
om
pra
do
r.B
.Se
r cu
idad
oso
co
n e
l fu
nci
on
amie
nto
del
pro
du
cto
, co
mo
se
ind
ica
en e
l(lo
s) m
anu
al(e
s) d
el p
rop
ieta
rio
.9.
Cu
an
do
efe
ctu
ará
el
gara
nte
la r
ep
ara
ció
n o
reem
pla
zo c
ub
iert
o b
ajo
est
a g
ara
ntí
a:L
a re
par
ació
n o
ree
mp
lazo
dep
end
erá
del
flu
jo n
orm
al d
e tr
abaj
o d
el c
entr
o d
e se
rvic
io y
de
la d
isp
on
ibili
dad
de
rep
ues
tos.
Esta
gar
antí
a lim
itad
a le
oto
rga
der
ech
os
leg
ales
esp
ecif
ico
s y
ust
ed t
amb
ién
pu
ede
ten
er d
erec
ho
s q
ue
vari
an d
e u
n e
stad
o a
otr
o.
Gara
ntí
a L
imit
ad
a 5
-3-1
Mo
del
o W
S097
0
33 S
p
If h
eati
ng
, w
eld
ing
, o
rcu
ttin
g m
ate
rials
th
at
are
galv
an
ized
, zi
nc
pla
ted
, le
ad
,o
r ca
dm
ium
pla
ted
refe
r to
th
e G
en
era
lSafe
ty I
nfo
rmati
on
Sect
ion
fo
rin
stru
ctio
ns.
Extr
em
ely
to
xic
fu
mes
are
create
d w
hen
th
ese
meta
ls a
re h
eate
d.
4.C
on
nec
t th
e w
ork
cla
mp
to
th
ew
ork
pie
ce. M
ake
sure
th
e co
nta
ct is
on
bar
e m
etal
an
d n
ot
ob
stru
cted
by
pai
nt,
var
nis
h, c
orr
osi
on
, or
no
n-
met
allic
mat
eria
ls.
5.In
sert
th
e ex
po
sed
par
t o
f th
eel
ectr
od
e ro
d (
the
end
wit
h n
o f
lux)
into
th
e ja
ws
of
the
elec
tro
de
ho
lder
.
The e
lect
rod
e
ho
lder
an
d r
od
are
ele
ctri
call
y “
live” (
curr
en
t p
ote
nti
al)
wh
en
th
e w
eld
er
is o
n.
Gro
un
din
g a
gain
st
an
y m
eta
llic
surf
ace
may p
rod
uce
an
arc
wh
ich
co
uld
cau
se s
park
s an
d d
am
ag
e e
yesi
gh
t.
6.H
old
th
e el
ectr
od
e aw
ay f
rom
th
eg
rou
nd
ed w
ork
pie
ce o
rw
ork
ben
ch. T
urn
on
th
e w
eld
er t
oei
ther
Hig
h o
r Lo
w. R
efer
to
th
efo
llow
ing
ch
art
for
pro
per
ou
tpu
tse
ttin
g.
7.Po
siti
on
th
e el
ectr
od
e to
beg
inw
eld
, lo
wer
th
e w
eld
ing
hel
met
or
po
siti
on
th
e h
and
sh
ield
, an
d s
trik
ean
arc
. Ad
just
ou
tpu
t se
ttin
g a
sn
eed
ed.
8.W
hen
fin
ish
ed w
eld
ing
, tu
rn w
eld
ero
ff a
nd
sto
re p
rop
erly
.
!W
ARN
ING
!W
ARN
ING
!W
ARN
ING
4
Shie
lded
Met
al A
rc W
eld
er
3.To
att
ach
th
e h
and
le, p
lace
sh
ield
on
a fl
at s
urf
ace
and
pre
ss h
and
le in
top
lace
(Se
e Fi
gu
re 5
).
NO
TE: I
f yo
u h
ave
nev
er w
eld
ed b
efo
reo
r h
ave
littl
e ex
per
ien
ce, a
fu
ll fa
ceh
elm
et is
rec
om
men
ded
. Bo
th h
and
sar
e n
eed
ed t
o s
tab
ilize
an
d c
on
tro
l th
ean
gle
an
d a
rc le
ng
th o
f th
e el
ectr
od
e.
Op
era
tio
n1.
Be
sure
to
rea
d,
un
der
stan
d, a
nd
co
mp
lyw
ith
all
pre
cau
tio
ns
inth
e G
ener
al S
afet
yIn
form
atio
n s
ecti
on
. Be
sure
to
rea
dth
e en
tire
sec
tio
n e
nti
tled
Wel
din
gG
uid
elin
es p
rio
r to
usi
ng
th
iseq
uip
men
t.
2.Tu
rn w
eld
er o
ff a
nd
plu
g in
toap
pro
pri
ate
rece
pta
cle:
11
5v-1
5 am
p -
Lo
w11
5v-2
0 am
p -
Hig
h
3.V
erif
y th
at t
he s
urfa
ces
of m
etal
s to
be jo
ined
are
fre
e fr
om d
irt,
rus
t,pa
int,
oil,
sca
le o
r ot
her
cont
amin
ants
.Th
ese
cont
amin
ants
mak
e w
eldi
ngdi
ffic
ult
and
caus
e po
or w
elds
.
All
per
son
s o
per
atin
g t
his
equ
ipm
ent
or
in t
he
area
wh
ile
equ
ipm
ent
is in
use
mu
st w
ear
pro
tect
ive
wel
din
g g
ear
incl
ud
ing
: eye
pro
tect
ion
wit
h m
inim
um
sh
ade
10 le
ns,
fla
me
resi
stan
t cl
oth
ing
, lea
ther
wel
din
gg
love
s, a
nd
fu
ll f
oo
t p
rote
ctio
n.
!W
ARN
ING
DU
TY C
YC
LE /
THER
MO
STA
TIC
PRO
TEC
TIO
NW
eld
er d
uty
cyc
le is
th
e p
erce
nta
ge
of
actu
al w
eld
tim
e th
at c
an o
ccu
r in
ate
n m
inu
te in
terv
al. F
or
exam
ple
, at
a10
% d
uty
cyc
le, a
ctu
al w
eld
ing
can
occ
ur
for
on
e m
inu
te, t
hen
th
e w
eld
erm
ust
co
ol f
or
nin
e m
inu
tes.
Inte
rnal
co
mp
on
ents
of
this
wel
der
are
pro
tect
ed f
rom
ove
rhea
tin
g w
ith
an
auto
mat
ic t
her
mal
sw
itch
. A y
ello
wla
mp
is il
lum
inat
ed o
n t
he
fro
nt
pan
elif
th
e d
uty
cyc
le is
exc
eed
ed. W
eld
ing
op
erat
ion
s m
ay c
on
tin
ue
wh
en t
he
yello
w la
mp
is n
o lo
ng
er il
lum
inat
ed.
Main
ten
an
ce Dis
con
nect
po
wer
sup
ply
an
d t
urn
mach
ine o
ff b
efo
re i
nsp
ect
ing
or
serv
icin
g a
ny c
om
po
nen
ts.
Bef
ore
eve
ry u
se:
1.C
hec
k co
nd
itio
n o
f w
eld
cab
les
and
imm
edia
tely
rep
air
or
rep
lace
an
yca
ble
s w
ith
dam
aged
insu
lati
on
.
2.C
hec
k co
nd
itio
n o
f p
ow
er c
ord
an
dim
med
iate
ly r
epai
r o
r re
pla
ce a
ny
cord
if d
amag
ed.
3.C
hec
k co
nd
itio
n o
f el
ectr
od
e h
old
erin
sula
tin
g p
iece
s an
d im
med
iate
lyre
pla
ce c
rack
ed o
r m
issi
ng
insu
lato
rs. V
erif
y th
at a
ll fa
sten
ers
are
tig
ht
and
insu
late
d.
Do
no
t o
pera
te t
his
weld
ing
mach
ine
wit
h c
rack
ed
or
mis
sin
g i
nsu
lati
on
on
weld
ing
cab
les,
ele
ctro
de h
old
er,
or
po
wer
cord
.
Ever
y 3
mo
nth
s:R
epla
ce a
ny
un
read
able
lab
els
on
th
ew
eld
er. U
se c
om
pre
ssed
air
to
blo
w a
lld
ust
an
d li
nt
fro
m t
he
ven
tila
tio
no
pen
ing
s.
!W
ARN
ING
!W
ARN
ING
ww
w.c
hp
ow
er.
com
Elec
tro
de
Ou
tpu
tD
iam
eter
Sett
ing
1/16
" (1
.6 m
m)
Low
5/64
" (2
mm
)H
igh
MA
NU
AL
Fig
ure
5
Ass
em
bly
(C
on
tin
ued
)
1.C
heq
uée
el f
usi
ble
o e
l co
rtac
ircu
ito
2.D
ebe
dar
le s
ervi
cio
al c
ord
ón
elé
ctri
co
1.C
heq
uée
si l
as p
inza
s, lo
s ca
ble
s y
las
con
exio
nes
est
ánd
esg
asta
do
s. C
heq
uée
el c
able
del
ele
ctro
do
y e
lp
ort
aele
ctro
do
2.C
heq
uée
to
das
las
con
exio
nes
ext
ern
as d
e la
so
ldad
ora
1.Ev
ite
hac
er c
on
tact
o c
on
la p
ieza
2.C
erci
óre
se q
ue
su r
op
a y
el á
rea
de
trab
ajo
est
én s
ecas
1.Si
es
po
sib
le, r
eub
iqu
e la
so
ldad
ora
par
a ev
itar
el u
so d
eco
rdo
nes
de
exte
nsi
ón
. Si n
o e
s p
osi
ble
reu
bic
ar la
so
ldad
ora
,u
se u
n c
ord
ón
de
exte
nsi
ón
más
res
iste
nte
(d
e u
n c
alib
re m
ásb
ajo
)2.
Use
un
ele
ctro
do
de
un
diá
met
ro m
ás p
equ
eño
3. L
a so
ldad
ora
se
deb
e co
nec
tar
a u
n c
ircu
ito
de
115
volt
ios
do
nd
e n
o h
aya o
tro
s art
efa
cto
s co
nect
ad
os
1.V
erif
iqu
e q
ue
el e
lect
rod
o s
ea p
ara
corr
ien
te a
lter
na
2.U
se u
n e
lect
rod
o d
e u
n d
iám
etro
más
peq
ueñ
o
3.V
erif
iqu
e q
ue
la c
on
exió
n a
tie
rra
sea
adec
uad
a. (
No
hay
are
sid
uo
s d
e p
intu
ra, b
arn
iz u
óxi
do
)4.
Co
nec
te la
so
ldad
ora
a u
n c
ircu
ito
de
115
volt
ios
do
nd
e n
oh
aya o
tro
s art
efa
cto
s co
nect
ad
os
1.El
to
mac
orr
ien
tes
no
tie
ne
corr
ien
te e
léct
rica
2.El
co
rdó
n e
léct
rico
est
á ro
to o
dañ
ado
1.La
co
rrie
nte
del
ele
ctro
do
es
inad
ecu
ada
2.A
lgu
na
de
las
con
exio
nes
de
laso
ldad
ora
est
á fl
oja
1.A
ccid
enta
lmen
te h
izo
co
nta
cto
con
la p
ieza
qu
e va
a s
old
ar2.
Des
vío
de
la c
orr
ien
te a
tra
vés
de
rop
a h
úm
eda
o e
l áre
a d
etr
abaj
o1.
Está
usa
nd
o u
n c
ord
ón
de
exte
nsi
ón
2.El
diá
met
ro d
el e
lect
rod
o e
sm
uy
gra
nd
e3.
El c
ircu
ito
est
á so
bre
carg
ado
1.Es
tá u
san
do
un
ele
ctro
do
inad
ecu
ado
2.El
diá
met
ro d
el e
lect
rod
o e
sm
uy
gra
nd
e3.
La p
ieza
qu
e va
a s
old
ar n
o e
stá
bie
n c
on
ecta
da
a ti
erra
4.El
vo
ltaj
e es
mu
y b
ajo
po
rqu
e el
circ
uit
o e
stá
sob
reca
rgad
o
La s
old
ado
ra n
o h
ace
ruid
oal
en
cen
der
la
La s
old
ado
ra h
ace
ruid
op
ero
no
su
eld
a
La s
old
ado
ra le
da
corr
ien
taso
s p
equ
eño
s
La s
old
ado
ra s
eso
bre
calie
nta
- s
e q
uem
anlo
s fu
sib
les,
el c
ort
acir
cuit
ose
act
iva
Tien
e p
rob
lem
as p
ara
ence
nd
er e
l ele
ctro
do
Gu
ía d
e d
iag
nó
stic
o d
e p
rob
lem
as
- So
ldad
ora
Pro
ble
ma
Posi
ble
(s)
Cau
sa(s
)A
cció
n a
To
mar
Para
mayo
r In
form
aci
ón
So
bre
Est
e P
rod
uct
o, C
om
un
íqu
ese
co
n e
l D
isti
bu
ido
r m
ás
Cerc
an
o
Reb
ord
e es
mu
y d
elg
ado
om
uy
gru
eso
en
alg
un
os
siti
os
Los
bo
rdes
de
la s
old
adu
raes
tán
dis
par
ejo
s
El r
ebo
rde
no
pen
etra
el
met
al d
e la
pie
za
El e
lect
rod
o s
e p
ega
a la
pie
za d
e tr
abaj
o
El e
lect
rod
o s
alp
ica
y se
peg
a
1.La
vel
oci
dad
de
des
pla
zam
ien
tova
ria
2.El
am
per
aje
es in
adec
uad
o1.
a ve
loci
dad
de
des
pla
zam
ien
to e
sm
uy
ráp
ida
2.El
arc
o e
s m
uy
cort
o3.
El n
amp
eraj
e es
mu
y al
to1.
La v
elo
cid
ad d
e d
esp
laza
mie
nto
vari
a2.
El n
amp
eraj
e es
mu
y b
ajo
3.El
ele
ctro
do
es
mu
y g
rues
o
1.El
arc
o e
s m
uy
cort
o
2.El
nam
per
aje
es m
uy
baj
o
Los
elec
tro
do
s es
tán
hú
med
os
Gu
ía d
e d
iag
nó
stic
o d
e p
rob
lem
as
- So
ldad
ura
Pro
ble
ma
Posi
ble
(s)
Cau
sa(s
)A
cció
n a
To
mar
1.O
bse
rve
cuid
ado
sam
ente
el r
ebo
rde
y co
ntr
ole
su
gro
sor
del
reb
ord
e2.
Aju
ste
el a
mp
eraj
e o
use
un
ele
ctro
do
men
os
gru
eso
1.O
bse
rve
cuid
ado
sam
ente
y c
on
tro
le e
l gro
sor
del
reb
ord
e
2.Pr
acti
qu
e co
mo
so
ldar
co
n la
so
ldad
ora
APA
GA
DA
3.
Red
uzc
a el
am
per
aje
1.D
ism
inu
ya la
vel
oci
dad
de
des
pla
zam
ien
to y
man
tén
gal
aco
nst
ante
2.A
um
ente
el a
mp
eraj
e o
use
un
ele
ctro
do
men
os
gru
eso
3.Se
rec
omie
nda
cual
quie
ra d
e lo
s si
guie
ntes
diá
met
ros
deel
ectr
odos
: 1/1
6” o
5/6
4” (1
,6 m
m o
2 m
m).
1.M
ante
ng
a el
ele
ctro
do
a la
dis
tan
cia
reco
men
dad
a ta
np
ron
to c
om
o lo
en
cien
da
2.A
um
ente
el a
mp
eraj
e o
use
un
ele
ctro
do
men
os
gru
eso
Use
ele
ctro
do
s se
cos
y g
uár
del
os
en u
n s
itio
sec
o
Sold
ado
ra c
on
Arc
os
Rev
esti
do
s
532 S
p
Weld
ing
Gu
ideli
nes
Gen
eral
This
wel
ding
mac
hine
uti
lizes
a p
roce
sskn
own
as S
hiel
ded
Met
al-A
rc W
eldi
ng(S
MA
W).
This
pro
cess
is u
sed
to b
ond
met
als
by h
eati
ng t
hem
wit
h an
ele
ctri
car
c cr
eate
d be
twee
n th
e el
ectr
ode
and
the
wor
k pi
ece.
Elec
trod
es u
sed
for
shie
lded
met
al a
rcw
eldi
ng h
ave
two
part
s. T
he in
ner
core
isa
met
al r
od o
r w
ire
that
sho
uld
be s
imila
rin
com
posi
tion
to
the
base
met
al. T
heou
ter
coat
ing
is c
alle
d fl
ux. V
ario
us t
ypes
of f
lux
exis
t. E
ach
coat
ing
is u
sed
for
apa
rtic
ular
wel
ding
sit
uati
on.
Whi
le t
he m
etal
is m
olte
n, it
can
be
cont
amin
ated
by
elem
ents
in t
he a
ir. T
his
cont
amin
atio
n co
uld
wea
ken
the
wel
d.Th
e fl
ux c
oati
ng c
reat
es a
pro
tect
ive
barr
ier
calle
d sl
ag t
hat
prot
ects
the
mol
ten
met
al f
rom
con
tam
inan
ts.
Whe
n cu
rren
t (a
mpe
rage
) flo
ws
thro
ugh
the
circ
uit
to t
he e
lect
rode
, an
arc
isfo
rmed
bet
wee
n th
e en
d of
the
ele
ctro
dean
d th
e w
ork
piec
e. T
he a
rc m
elts
the
elec
trod
e an
d th
e w
ork
piec
e. T
he m
elte
dm
etal
of
the
elec
trod
e fl
ows
into
the
mol
ten
crat
er a
nd f
orm
s a
bond
wit
h th
ew
ork
piec
e as
sho
wn
in F
igur
e 6.
NO
TE: D
isco
ntin
ue u
sing
and
dis
card
elec
trod
es t
hat
burn
dow
n to
1 t
o 2
inch
es f
rom
the
ele
ctro
de h
olde
r.
STR
IKIN
G A
N A
RC
Att
ach
wor
k cl
amp
to w
ork
piec
e. T
heja
ws
of t
he w
ork
clam
p m
ust
mak
e go
odco
ntac
t w
ith
clea
n ba
re m
etal
of
the
wor
k pi
ece
for
good
wel
ding
res
ults
.
Plac
e th
e ba
re e
nd o
f th
e el
ectr
ode
in t
heho
lder
. Gri
p th
e ho
lder
ligh
tly
to r
educ
eti
ring
of
the
hand
and
arm
.
NO
TE: A
lway
s ke
ep t
he ja
ws
of t
heho
lder
cle
an t
o en
sure
goo
d el
ectr
ical
cont
act
wit
h th
e el
ectr
ode.
B
e ca
refu
l no
t to
tou
ch t
he
wo
rkp
iece
or
wel
din
g b
ench
wit
h t
he
elec
tro
de
as t
his
cau
ses
arc
flas
hes
.
The
best
met
hod
of s
trik
ing
an a
rc is
the
scra
tchi
ng m
etho
d. D
rag
the
elec
trod
e at
an a
ngle
alo
ng t
he s
urfa
ce m
uch
like
stri
king
a m
atch
. Upo
n co
ntac
t w
ith
the
plat
e, li
ft t
he e
lect
rode
app
roxi
mat
ely
1/16
” of
f th
e su
rfac
e or
it w
ill s
tick
(See
Figu
re 7
).
NO
TE: S
houl
d th
e el
ectr
ode
stic
k to
the
wor
k pi
ece,
bre
ak it
loos
e by
qui
ckly
twis
ting
or
bend
ing
at t
he h
olde
r w
hile
pulli
ng u
pwar
d. If
the
ele
ctro
de d
oes
not
brea
k lo
ose,
dis
enga
ge t
he e
lect
rode
by
rele
asin
g it
fro
m t
he h
olde
r.
ELEC
TRO
DE
TYPE
AN
D S
IZE
Two
type
s of
ele
ctro
des
are
reco
mm
ende
d fo
r th
is w
elde
r. T
heel
ectr
odes
are
com
mon
ly k
now
n by
the
AW
S (A
mer
ican
Wel
ding
Soc
iety
)de
sign
atio
n as
fol
low
s:
1.E-
6013
GEN
ERA
L PU
RPO
SE
•A
ll po
siti
on, s
moo
th d
epos
it r
od w
ith
low
spa
tter
.
•Fo
r al
l mild
ste
el a
nd g
ener
al p
urpo
sew
ork.
2.
E-7
014 F
AST
FILL
•Sm
oo
th b
ead
an
d f
ast
dep
osi
tio
n
•Id
eal f
or
join
ts w
ith
po
or
fitu
p a
nd
gen
eral
rep
air
wo
rk
NO
TE: E
-601
1 an
d E
-701
8 ar
e n
ot
reco
mm
end
ed f
or
use
wit
h t
hes
ew
eld
ers.
Rec
om
men
ded
ele
ctro
de
dia
met
er is
1/1
6” o
r 5/
64”.
Cal
l (80
0)74
6-56
41 f
or
avai
lab
ility
.
!W
ARN
ING
Arc
Weld
ing
Basi
csFo
ur
bas
ic t
ech
niq
ues
aff
ect
wel
dq
ual
ity.
Th
ese
are:
am
per
age
sett
ing
,w
eld
an
gle
, arc
len
gth
, an
d t
rave
lsp
eed
. Pro
per
use
of
thes
e te
chn
iqu
es is
nec
essa
ry f
or
go
od
wel
d q
ual
ity.
AM
PER
AG
E S
ETT
ING
The
corr
ect
amp
erag
e in
volv
es t
he
adju
stm
ent
of
the
wel
din
g m
ach
ine
toth
e re
qu
ired
am
p s
etti
ng
. Th
is is
reg
ula
ted
by
sele
ctin
g t
he
app
rop
riat
eh
igh
or
low
set
tin
g. T
he
amp
erag
ere
qu
ired
dep
end
s o
n t
he
size
(dia
met
er)
of
elec
tro
de
use
d a
nd
th
eth
ickn
ess
of
the
wo
rk p
iece
.
Exce
ssiv
e cu
rren
ts b
urn
th
rou
gh
lig
ht
met
als
and
th
e w
eld
bea
d is
fla
t an
dp
oro
us
(See
Fig
ure
9).
Th
e b
ead
app
ears
hig
h a
nd
irre
gu
lar
if t
he
curr
ent
is t
oo
low
.
WELD
AN
GLE
Wel
d an
gle
is t
he a
ngle
at
whi
ch t
heel
ectr
ode
is h
eld
duri
ng t
he w
eldi
ngpr
oces
s. U
sing
the
cor
rect
ang
le e
nsur
espr
oper
pen
etra
tion
and
bea
d fo
rmat
ion.
Elec
trod
e an
gle
invo
lves
tw
o po
siti
ons
-tr
avel
ang
le a
nd w
ork
angl
e (S
ee F
igur
e8)
.
Trav
el a
ng
le is
th
e an
gle
in t
he
line
of
wel
din
g a
nd
may
var
y fr
om
5º
to 4
5ºfr
om
th
e ve
rtic
al, d
epen
din
g o
nw
eld
ing
co
nd
itio
ns.
Wo
rk a
ng
le is
th
e an
gle
fro
mh
ori
zon
tal,
mea
sure
d a
t ri
gh
t an
gle
s to
the
line
of
wel
din
g.
Slag
Wel
d
Wir
e
Flu
x
Wo
rkPi
ece
Cra
ter
Fig
ure
6 -
Weld
Co
mp
on
en
ts
1/16
"
Sam
e as
Ele
ctro
de
Dia
met
er
Fig
ure
7 -
Scr
atc
hin
g M
eth
od
Mo
del
WS0
970
ww
w.c
hp
ow
er.
com
Fig
ure
8 -
Weld
An
gle
5o -
45o
Trav
el A
ng
le
Wo
rk A
ng
le
31 S
p
Inst
rucc
ion
es
para
So
ldar
(Co
nti
nu
aci
ón
)
LON
GIT
UD
DEL
AR
CO
Esta
es
la d
ista
nci
a en
tre
la p
ieza
de
trab
ajo
y e
l ext
rem
o d
el e
lect
rod
o, l
ad
ista
nci
a q
ue
el a
rco
se
deb
e d
esp
laza
r.Pa
ra g
ener
ar e
l cal
or
nec
esar
io p
ara
sold
ar e
s es
enci
al o
bte
ner
la lo
ng
itu
dad
ecu
ada
del
arc
o (
Vea
la F
igu
ra 9
). S
iel
arc
o e
s d
emas
iad
o la
rgo
se
pro
du
ceu
n a
rco
ines
tab
le, s
e re
du
ce la
pen
etra
-ci
ón
, au
men
ta e
l sal
piq
ueo
, y lo
sre
bo
rdes
so
n p
lan
os
y an
cho
s. S
i el a
rco
es d
emas
iad
o c
ort
o n
o s
e p
rod
uce
sufi
cien
te c
alo
r p
ara
der
reti
r la
pie
za d
etr
abaj
o, e
l ele
ctro
do
tie
ne
la t
end
enci
aa
peg
arse
, la
pen
etra
ció
n n
o e
s la
adec
uad
a y
reb
ord
es s
on
dis
par
ejo
s e
irre
gu
lare
s. L
a lo
ng
itu
d d
el a
rco
no
deb
e se
r m
ayo
r al
diá
met
ro d
e la
var
a.A
l so
ldar
deb
e es
cuch
ar u
n s
on
ido
sim
ilar
al q
ue
se p
rod
uce
al f
reir
toci
net
a.
VELO
CID
AD
DE D
ESPLA
ZA
MIE
NTO
Es la
vel
oci
dad
co
n q
ue
se d
esp
laza
el
elec
tro
do
po
r el
áre
a q
ue
va a
so
ldar
(Vea
la F
igu
ra 9
). S
i la
velo
cid
ad e
sd
emas
iad
o r
ápid
a, e
l reb
ord
e es
ang
ost
o y
las
on
das
pu
nti
agu
das
co
mo
se m
ues
tra
en la
fig
ura
. Si l
a ve
loci
dad
es m
uy
len
ta, e
l met
al s
old
ado
se
acu
mu
la y
el r
ebo
rde
es a
lto
y a
nch
o.
Para
co
ntr
ola
r es
ta v
elo
cid
ad, o
bse
rve
el g
roso
r d
el r
ebo
rde
(no
el a
rco
)m
ien
tras
est
é so
ldan
do
. El r
ebo
rde
es la
fran
ja a
nar
anja
da
de
met
al d
erre
tid
oq
ue
se f
orm
a al
pas
ar e
l arc
o. S
u g
roso
rd
ebe
ser
apro
xim
adam
ente
el d
ob
le d
ed
iám
etro
del
ele
ctro
do
. Co
ntr
ole
lave
loci
dad
de
des
pla
zam
ien
to p
ara
ob
ten
er u
n r
ebo
rde
par
ejo
. SLI
MPIE
ZA
DE E
SC
OR
IAS
Use
an
te-
ojo
s d
ese
gu
rid
ad
ap
rob
ad
os
po
r la
aso
ciaci
ón
no
rteam
eri
can
a A
NSI
(AN
SI
Sta
nd
ard
Z87.1
) (o
alg
un
a o
rgan
izaci
ón
sim
ilar
en
sus
resp
ect
ivo
s p
aís
es)
y r
op
a d
ep
rote
cció
n p
ara
saca
r la
esc
ori
a. Lo
sre
sid
uo
s ca
lien
tes
le p
od
rían
oca
sio
nar
heri
das
a l
as
pers
on
as
qu
e s
een
cuen
tren
en
el
áre
a d
e t
rab
ajo
.
!A
DV
ERTE
NC
IA
Un
a ve
z q
ue
hay
a te
rmin
ado
de
sold
ar,
esp
ere
a q
ue
las
pie
zas
sold
adas
se
enfr
íen
. Un
a ca
pa
pro
tect
ora
qu
ella
mar
emo
s es
cori
a cu
bre
el r
ebo
rde
par
a ev
itar
qu
e lo
s co
nta
min
anat
es e
nel
air
e re
acio
nen
co
n e
l met
ald
erre
tid
o. C
uan
do
el m
etal
se
hay
aen
fria
do
un
po
co y
no
est
é al
ro
jo v
ivo
,p
od
rá li
mp
iar
el e
sco
ria.
Ést
o lo
pu
ede
hac
er c
on
un
mar
tillo
. Go
lpee
suav
emen
te la
esc
ori
a co
n e
l mar
tillo
has
ta q
ue
log
re d
esp
egar
la.
Fin
alm
ente
, use
un
cep
illo
de
alam
bre
par
a te
rmin
ar d
e lim
pia
r. C
uan
do
se
hac
en v
aria
s p
asad
as d
e so
ldar
, qu
ite
laes
cori
a en
tre
un
a p
asad
a y
la s
igu
ien
te.
PO
SIC
ION
ES P
AR
A S
OLD
AR
Bás
icam
ente
hay
4 p
osi
cio
nes
par
aso
ldar
: pla
na,
ho
rizo
nta
l, ve
rtic
al y
po
ren
cim
a d
e la
cab
eza.
So
ldar
en
lap
osi
ció
n p
lan
a es
lo m
ás f
ácil
ya q
ue
lave
loci
dad
es
may
or,
el m
etal
der
reti
do
se c
ho
rrea
men
os,
se
pu
ede
log
rar
un
am
ayo
r p
enet
raci
ón
y e
l tra
baj
ado
r se
can
sa m
eno
s.
Otr
as p
osi
cio
nes
req
uie
ren
téc
nic
asd
ifer
ente
s ta
les
com
o p
aso
en
tret
ejid
o,
circ
ula
r o
cru
zad
o. P
ara
com
ple
tar
este
tip
o d
e so
ldad
ura
se
req
uie
re m
ásex
per
ien
cia
en la
mat
eria
.Si
emp
re d
ebe
trat
ar d
e so
ldar
en
un
ap
osi
ció
n p
lan
a. P
ara
ob
ten
erin
stru
ccio
nes
esp
ecif
icas
par
a al
gú
n t
ipo
de
sold
adu
ra c
on
sult
e u
n li
bro
de
refe
ren
cias
par
a so
ldad
ore
s.
PA
SO
SA
lgu
nas
vec
es d
eber
á u
sar
más
de
un
pas
o p
ara
sold
ar. P
rim
ero
deb
erá
hac
eru
n p
aso
pri
mo
rdia
l, és
te s
erá
seg
uid
op
or
pas
os
adic
ion
ales
de
relle
no
(ve
a la
Fig
ura
10)
. Si l
as p
ieza
s so
n g
rues
as, t
alve
z se
a n
eces
ario
bis
elar
los
bo
rdes
qu
ees
tán
un
ido
s en
un
án
gu
lo d
e 60
º .
Rec
uer
de
qu
itar
la e
sco
ria
entr
e ca
da
pas
ada.
Fig
ura
11 -
Paso
s m
últ
iple
s
Fig
ura
10 -
Paso
s
Cu
bie
rta
Rel
len
o
Raí
z
6
Shie
lded
Met
al A
rc W
eld
erM
od
elo
WS0
970
For
mo
st a
pp
licat
ion
s, a
45º
tra
vel
ang
le a
nd
45º
wo
rk a
ng
le is
su
ffic
ien
t.Fo
r sp
ecif
ic a
pp
licat
ion
s, c
on
sult
an
arc
wel
din
g h
and
bo
ok.
NO
TE: R
igh
t h
and
ed w
eld
ers
sho
uld
wel
d f
rom
left
to
rig
ht.
Lef
t h
and
edw
eld
ers
sho
uld
wel
d f
rom
rig
ht
to le
ft.
The
elec
tro
de
sho
uld
alw
ays
po
int
into
the
wel
d p
ud
dle
as
sho
wn
.
AR
C L
EN
GTH
Arc
len
gth
is t
he
dis
tan
ce f
rom
th
ew
ork
pie
ce t
o t
he
tip
of
the
elec
tro
de,
the
dis
tan
ce w
hic
h t
he
arc
mu
st t
rave
l.A
pro
per
arc
len
gth
is e
ssen
tial
to
gen
erat
e th
e h
eat
nee
ded
fo
r w
eld
ing
(See
Fig
ure
9).
An
arc
th
at is
to
o lo
ng
pro
du
ces
an u
nst
able
arc
, red
uce
sp
enet
rati
on
, in
crea
ses
spat
ter,
an
dca
use
s fl
at a
nd
wid
e b
ead
s. T
oo
sh
ort
an a
rc d
oes
no
t cr
eate
en
ou
gh
hea
t to
mel
t th
e w
ork
pie
ce, t
he
elec
tro
de
has
a te
nd
ency
to
sti
ck, p
enet
rati
on
will
be
po
or,
an
d u
nev
en b
ead
s w
ith
irre
gu
lar
rip
ple
s re
sult
. A p
rop
er a
rc s
ho
uld
be
no
lon
ger
th
an t
he
dia
met
er o
f th
e ro
d.
The
sou
nd
of
a p
rop
er a
rc is
a s
tead
y,cr
isp
siz
zle,
sim
ilar
to b
aco
n f
ryin
g.
TRA
VEL
SPEED
The
trav
el s
pee
d is
th
e ra
te a
t w
hic
hth
e el
ectr
od
e is
mo
ved
acr
oss
th
e w
eld
area
(Se
e Fi
gu
re 9
). W
hen
th
e sp
eed
isto
o f
ast,
th
e b
ead
is n
arro
w a
nd
bea
dri
pp
les
are
po
inte
d a
s sh
ow
n. W
hen
th
esp
eed
is t
oo
slo
w, t
he
wel
d m
etal
pile
su
p a
nd
th
e b
ead
is h
igh
an
d w
ide.
To
con
tro
l tra
vel s
pee
d, w
atch
th
e w
idth
of
the
wel
d b
ead
(n
ot
the
arc)
wh
enw
eld
ing
. Th
e w
eld
bea
d is
th
e o
ran
ge,
mo
lten
met
al b
ehin
d t
he
arc.
Th
e w
idth
sho
uld
be
app
roxi
mat
ely
twic
e th
ed
iam
eter
of
the
wel
din
g r
od
. Co
ntr
ol
trav
el s
pee
d t
o o
bta
in a
co
nsi
sten
tb
ead
wid
th.
SLA
G R
EM
OV
AL
Wear
AN
SI
ap
pro
ved
safe
tyg
lass
es
(AN
SI
Sta
nd
ard
Z87.1
) an
dp
rote
ctiv
e c
loth
ing
wh
en
rem
ovin
gsl
ag
. H
ot,
fly
ing
deb
ris
can
cau
sep
ers
on
al
inju
ry t
o a
nyo
ne i
n t
he a
rea.
Aft
er c
om
ple
tin
g t
he
wel
d, w
ait
for
the
wel
ded
sec
tio
ns
to c
oo
l. A
pro
tect
ive
coat
ing
cal
led
sla
g n
ow
co
vers
th
e w
eld
bea
d w
hic
h p
reve
nts
co
nta
min
ants
inth
e ai
r fr
om
rea
ctin
g w
ith
th
e m
olt
enm
etal
. On
ce t
he
wel
d c
oo
ls t
o t
he
po
int
that
it is
no
lon
ger
glo
win
g r
ed, t
he
!W
ARN
ING
slag
can
be
rem
ove
d. R
emo
val i
s d
on
ew
ith
a c
hip
pin
g h
amm
er. L
igh
tly
tap
the
slag
wit
h t
he
ham
mer
an
d b
reak
itlo
ose
fro
m t
he
wel
d b
ead
. Th
e fi
nal
clea
n-u
p is
do
ne
wit
h a
wir
e b
rush
.W
hen
mak
ing
mu
ltip
le w
eld
pas
ses,
rem
ove
th
e sl
ag b
etw
een
eac
h p
ass.
WELD
ING
PO
SIT
ION
SFo
ur b
asic
wel
ding
pos
itio
ns c
an b
e us
ed;
flat
, hor
izon
tal,
vert
ical
, and
ove
rhea
d.W
eldi
ng in
the
fla
t po
siti
on is
eas
ier
than
any
of t
he o
ther
s be
caus
e w
eldi
ng s
peed
can
be in
crea
sed,
the
mol
ten
met
al h
asle
ss t
ende
ncy
to r
un, b
ette
r pe
netr
atio
nca
n be
ach
ieve
d, a
nd t
he w
ork
is le
ssfa
tigu
ing.
Oth
er p
osit
ions
req
uire
dif
fere
ntte
chni
ques
suc
h as
a w
eavi
ng p
ass,
circ
ular
pas
s, a
nd jo
ggin
g. A
hig
her
skill
leve
l is
requ
ired
to
com
plet
e th
ese
wel
ds.
All
wo
rk s
ho
uld
be
per
form
ed in
th
efl
at p
osi
tio
n if
po
ssib
le. F
or
spec
ific
app
licat
ion
s, c
on
sult
an
arc
wel
din
gh
and
bo
ok.
Weld
ing
Gu
ideli
nes
(Co
nti
nu
ed
)
No
rmal
Am
ps,
Arc
Len
gth
, Sp
eed
Am
per
age
Too
Lo
w
Am
per
age
Too
Hig
h
Arc
Len
gth
To
o S
ho
rt
Arc
Len
gth
To
o L
on
g
Spee
d T
oo
Slo
w
Spee
d T
oo
Fas
t
Wo
rkp
iece
NO
TE:
Wel
d b
ead
wid
th (
W)
sho
uld
be
app
roxi
mat
ely
twic
e th
e d
iam
eter
fo
th
eel
ectr
od
e ro
d u
sed
.
W
Fig
ure
9 -
Weld
Ap
peara
nce
ww
w.c
hp
ow
er.
com
1.
E-6
013 P
AR
A T
OD
O T
IPO
DE
USO
S
•Es
te e
lect
rod
o s
e p
ued
e u
sar
par
aso
ldar
en
cu
alq
uie
r p
osi
ció
n, l
eo
frec
e p
oca
sal
pic
adu
ra o
dep
ósi
tod
e re
sid
uo
s.•
Úse
la p
ara
sold
ar a
cero
s d
ulc
es y
trab
ajo
s g
ener
ales
de
sold
adu
ras.
2.
E-7
014 S
OLD
AD
UR
AS R
APID
AS
•A
cab
ado
par
ejo
y d
epo
sici
ón
ráp
ida.
•Id
eal p
ara
sold
ar p
ieza
s d
isp
arej
as y
trab
ajo
s d
e re
par
ació
n
NO
TA: N
o e
s re
com
end
able
qu
e u
se lo
sel
ectr
od
os
E-60
11 y
E-7
018
con
est
asso
ldad
ora
s. L
e re
com
end
amo
s q
ue
use
elec
tro
do
s d
e 1,
6 m
m (
1/16
”) ó
0,0
8 m
m(5
/64”
) d
e d
iám
etro
. Vis
ite
eld
istr
ibu
ido
r d
e p
rod
uct
os
Cam
pb
ell
Hau
sfel
d m
ás c
erca
no
par
a ad
qu
irir
los.
Técn
icas
Bási
cas
para
So
ldar
con
Arc
os
Hay
cu
atro
asp
ecto
s q
ue
deb
eco
nsi
der
ar p
ara
log
rar
un
a so
ldad
ura
de
alta
cal
idad
. Ést
os
son
: el a
mp
eraj
eu
sad
o, e
l án
gu
lo p
ara
sold
ar, l
alo
ng
itu
d d
el a
rco
y la
vel
oci
dad
de
des
pla
zam
ien
to. E
s im
pre
scin
dib
le q
ue
sig
a la
s re
com
end
acio
nes
al r
esp
ecto
par
a lo
gra
r u
n a
cab
ado
de
alta
cal
idad
.
AM
PER
AJE
El a
mp
eraj
e ad
ecu
ado
se
con
tro
la e
n la
sold
ado
ra. E
sto
se
reg
ula
sel
ecci
on
and
oel
val
or
adec
uad
o a
lto
o b
ajo
. El
amp
eraj
e re
qu
erid
o d
epen
de
del
tam
año
(d
iám
etro
) d
el e
lect
rod
ou
tiliz
ado
par
a so
ldar
y d
el g
roso
r d
e la
sp
ieza
s q
ue
vaya
a s
old
ar.
Un
a co
rrie
nte
exc
esiv
a q
uem
a a
trav
ésd
e m
etal
es li
ger
os
y el
reb
ord
e es
ch
ato
y p
oro
so (
vea
la f
igu
ra 9
). E
l reb
ord
eap
arec
e al
to e
irre
gu
lar
si la
co
rrie
nte
es d
emas
iad
o b
aja.
AN
GU
LO P
AR
A S
OLD
AR
Éste
es e
l áng
ulo
en e
l que
man
tiene
el
elec
trod
o pa
ra so
ldar
. Si u
sa e
l áng
ulo
adec
uado
logr
ará
la p
enet
raci
ón y
acab
ado
perf
ecto
de
la u
nión
. Est
e án
gulo
tiene
dos
asp
ecto
s - á
ngul
o de
desp
laza
mie
nto
y án
gulo
de
trab
ajo
(Vea
la F
igur
a8)
.
El á
ng
ulo
de
des
pla
zam
ien
to e
s el
áng
ulo
en
la lí
nea
do
nd
e se
est
áso
ldan
do
y p
ued
e va
riar
en
tre
5º y
45º
de
la lí
nea
ver
tica
l, se
gú
n s
ean
las
con
dic
ion
es d
e tr
abaj
o.
El á
ng
ulo
de
trab
ajo
es
el á
ng
ulo
des
de
la lí
nea
ho
rizo
nta
l, m
edid
o e
n á
ng
ulo
sre
cto
s en
rel
ació
n a
la lí
nea
de
sold
ar.
Para
la m
ayo
ría
de
las
aplic
acio
nes
se
pu
ede
usa
r án
gu
los
de
des
pla
zam
ien
toy
de
trab
ajo
de
45º.
Par
a ap
licac
ion
eses
pec
ific
as, d
ebe
con
sult
ar u
n li
bro
de
refe
ren
cias
par
a so
ldad
ore
s.N
OTA
: Par
a so
ldar
co
n la
man
od
erec
ha
hág
alo
de
izq
uie
rda
a d
erec
ha.
Los
zurd
os
deb
en h
acer
lo d
e d
erec
ha
aiz
qu
ierd
a. E
l ele
ctro
do
sie
mp
re d
ebe
esta
r d
irig
ido
co
mo
se
ind
ica
en la
Fig
ura
.
Inst
rucc
ion
es
para
So
ldar
(Co
nti
nu
aci
ón
)
Am
p. N
orm
al, L
on
g. d
el A
rco
, Vel
oci
dad
Am
per
aje
Mu
y B
ajo
Am
per
aje
Mu
y A
lto
Lon
g. d
el A
rco
mu
y co
rta
Lon
g. d
el a
rco
mu
y la
rga
Vel
oci
dad
Mu
y B
aja
Vel
oci
dad
Mu
y A
lta
Piez
a
NO
TA:
Deb
e se
rap
roxi
mad
amen
te e
l do
ble
del
diá
m. d
el e
lect
rod
o u
sad
op
ara
sold
ar
A
Fig
ura
9 -
Ap
ari
en
cia d
e l
a S
old
ad
ura
Fig
ura
8 -
Án
gu
lo p
ara
So
ldar
5o -
45o
Án
gu
lo d
e D
esp
laza
mie
nto
Án
gu
lo d
e Tr
abaj
o
Sold
ado
ra c
on
Arc
os
Rev
esti
do
s
730
Sp
Weld
ing
Gu
ideli
nes
(Co
nti
nu
ed
)
WELD
PA
SSES
Som
etim
es m
ore
th
en o
ne
pas
s is
nec
essa
ry t
o f
ill t
he
join
t. T
he
roo
t p
ass
is f
irst
, fo
llow
ed b
y fi
ller
pas
ses
and
th
eco
ver
pas
s (S
ee F
igu
re 1
0). I
f th
e p
iece
sar
e th
ick,
it m
ay b
e n
eces
sary
to
bev
elth
e ed
ges
th
at a
re jo
ined
at
a 60
ºan
gle
. Rem
emb
er t
o r
emo
ve t
he
slag
bet
wee
n e
ach
pas
s.
Fig
ure
10 -
Weld
Pass
es
Co
ver
Fille
r
Ro
ot
Fig
ure
11 -
Mu
ltip
le W
eld
Pass
es
Mo
del
WS0
970
ww
w.c
hp
ow
er.
com
Inst
ruci
on
es
Gen
era
les
Esta
máq
uina
sol
dado
ra u
tiliz
a un
proc
eso
cono
cido
com
o So
ldar
con
arc
ospr
oteg
idos
(Shi
elde
d M
etal
-Arc
Wel
ding
SMA
W).
(SM
AW
sig
las
en in
glé
s).
Este
pro
ceso
se
usa
par
a so
ldar
met
ales
cale
ntá
nd
olo
s co
n u
n a
rco
elé
ctri
cop
rod
uci
do
en
tre
el e
lect
rod
o y
la p
ieza
qu
e se
va
a so
ldar
.
Los
elec
tro
do
s u
sad
os
en e
ste
pro
ceso
tien
en d
os
par
tes.
El i
nte
rio
r es
un
ava
rilla
de
un
met
al s
imila
r a
la p
ieza
qu
e se
va
a so
ldar
. La
cap
a ex
tern
a se
llam
a fu
nd
ente
. Hay
var
ios
tip
os
de
fun
den
tes.
Cad
a fu
nd
ente
se
usa
par
au
n t
ipo
de
sold
adu
ra e
n p
arti
cula
r.C
uan
do
el m
etal
se
der
rite
se
pu
ede
con
tam
inar
co
n la
s im
pu
reza
s d
el a
ire.
Esta
co
nta
min
ació
n p
od
ría
deb
ilita
r la
sold
adu
ra. L
a ca
pa
de
fun
den
te c
rea
un
a b
arre
ra d
e p
rote
cció
n o
esc
ori
a q
ue
pro
teg
e el
met
al d
errr
etid
o c
on
tra
los
con
tam
inan
tes.
Cu
and
o la
co
rrie
nte
(am
per
aje)
cir
cula
del
cir
cuit
o a
l ele
ctro
do
, se
form
a u
nar
co e
ntr
e el
ext
rem
o d
el e
lect
rod
o y
lap
ieza
de
trab
ajo
. El a
rco
der
rite
el
elec
tro
do
y la
pie
za d
e tr
abaj
o. E
l met
ald
erre
tid
o d
el e
lect
rod
o s
e d
isp
ersa
den
tro
de
la r
anu
ra d
el m
etal
der
reti
do
en la
pie
za y
los
un
e ta
l co
mo
se
mu
estr
a en
la F
igu
ra 6
.
29 S
p
Fun
cio
nam
ien
to(C
on
tin
uaci
ón
)C
ICLO
DE T
RA
BA
JO /
PR
OTE
CC
ION
TER
MIC
A
El c
iclo
de
trab
ajo
de
la s
old
ado
ra e
s el
po
rcen
taje
de
tiem
po
qu
e se
est
áso
ldan
do
du
ran
te u
n in
terv
alo
de
10m
inu
tos.
Po
r ej
emp
lo, c
on
un
cic
lo d
etr
abaj
o d
e 10
%, p
od
rá s
old
ar p
or
un
min
uto
y d
esp
ués
la s
old
ado
ra d
eber
áen
fria
rse
po
r n
uev
e m
inu
tos.
Las
pie
zas
inte
rnas
de
esta
so
ldad
ora
tien
e u
n p
rote
cto
r té
rmic
o a
uto
mát
ico
par
a ev
itar
qu
e se
so
bre
calie
nte
n.
Si s
eex
ced
e el
cic
lo d
e tr
abaj
o s
e en
cien
de
un
a lu
z am
arill
a en
el p
anel
fro
nta
l.Po
drá
co
nti
nu
ar s
old
and
o c
uan
do
lalu
z am
arill
a se
ap
agu
e.
Man
ten
imie
nto
Desc
o-
nect
e y
ap
ag
ue l
a s
old
ad
ora
an
tes
de
insp
ecc
ion
ar
o d
arl
e s
erv
icio
acu
alq
uie
r co
mp
on
en
te.
An
tes
de
cad
a u
so:
1.C
heq
uée
los
cab
les
y re
par
e o
reem
pla
ce in
med
iata
men
tecu
alq
uie
r ca
ble
cu
yo f
orr
o a
isla
nte
esté
dañ
ado
.2.
Ch
equ
ée e
l co
rdó
n e
léct
rico
yre
pár
elo
o r
eem
plá
celo
inm
edia
tam
ente
si e
stá
dañ
ado
.3.
Ch
equ
ée e
l fo
rro
ais
lan
te d
elp
ort
aele
ctro
do
y r
eem
pla
ce d
ein
med
iato
las
pie
zas
qu
e es
tén
rota
s. C
erci
óre
se d
e q
ue
tod
as lo
s
!A
DV
ERTE
NC
IA
torn
illo
s y
tuer
cas
esté
n b
ien
apre
tad
os
y ai
slad
os.
Nu
nca
u
seest
a s
old
ad
ora
si
los
forr
os
ais
lan
tes
de a
lgu
no
de l
os
cab
les
o d
el
po
rtaele
ctro
do
s est
án
dañ
ad
os
o n
oest
án
co
loca
do
s.
Cad
a 3
mes
es:
Ree
mp
lace
cu
alq
uie
r et
iqu
eta
qu
ees
té il
egib
le. U
se a
ire
com
pri
mid
op
ara
limp
iar
las
aper
tura
s d
eve
nti
laci
ón
.
!A
DV
ERTE
NC
IA
Inst
rucc
ion
es
para
So
ldar
NO
TA: D
ebe
cam
bia
r el
ele
ctro
do
cuan
do
su
lon
git
ud
sea
de
1 a
2p
ulg
adas
del
po
rtae
lect
rod
o.
PA
RA
EN
CEN
DER
EL
ELE
CTR
OD
OCo
loqu
e la
pin
za d
e tr
abaj
o en
la p
ieza
de t
raba
jo. P
ara
obte
ner
buen
osre
sulta
dos e
n la
sold
adur
a, la
s man
díbu
las
de la
pin
za d
e tr
abaj
o de
ben
hace
r un
buen
con
tact
o co
n el
met
al li
mpi
o y
desc
ubie
rto
de la
pie
za d
e tr
abaj
o.C
olo
qu
e el
ext
rem
o d
el e
lect
rod
o s
inca
pa
en e
l po
rtae
lect
rod
o. S
ost
eng
a el
po
rtae
lect
rod
o s
in h
acer
fu
erza
par
aq
ue
no
se
le c
anse
la m
ano
y e
l bra
zo.
NO
TA: S
iem
pre
man
ten
ga
elp
ort
aele
ctro
do
lim
pio
par
a q
ue
hay
au
n b
uen
co
nta
cto
elé
ctri
co c
on
el
elec
tro
do
.C
erc
ió-
rese
de
no
to
car
la b
an
ca d
e t
rab
ajo
co
n e
l
!A
DV
ERTE
NC
IA
ele
ctro
do
o e
l p
ort
aele
ctro
do
ya q
ue
ést
o o
casi
on
arí
a r
áfa
gas.
En m
ejo
r m
eto
do
par
a en
cen
der
el
elec
tro
do
es
hac
ién
do
lo e
n á
ng
ulo
com
o s
i fu
ese
un
fó
sfo
ro. A
l hac
erco
nta
cto
co
n la
pla
ca, i
mm
edia
tam
ente
sub
a el
ele
ctro
do
a u
na
dis
tan
cia
de
1/16
” d
e la
su
per
fici
e p
ara
evit
ar q
ue
sep
egu
e (V
ea la
Fig
ura
7).
NO
TA: E
n c
aso
de
qu
e el
ele
ctro
do
se
peg
ue
a la
pie
za d
e tr
abaj
o,
des
pég
uel
o m
ovi
énd
olo
de
un
lad
o a
otr
o o
do
blá
nd
olo
cer
ca d
elp
ort
aele
ctro
do
y h
alán
do
lo h
acia
arri
ba.
Si n
o lo
gra
des
peg
arlo
, su
élte
lod
e la
pin
za.
TIPO
S Y
TA
MA
ÑO
S D
E E
LEC
TRO
DO
S
Hay
do
s ti
po
s d
e el
ectr
od
os
reco
men
dad
os
par
a es
te t
ipo
de
sold
ado
ras.
Ést
os
son
mej
or
con
oci
do
sp
or
la d
esig
nac
ión
de
la S
oci
edad
No
rtea
mer
ican
a d
e So
ldad
ore
s (A
WS)
:
Esco
ria
Sold
adu
ra
Ala
mb
reFu
nd
ente
Piez
a q
ue
seva
a s
old
ar
Crá
ter
Fig
ura
6 -
Co
mp
on
en
tes
Sim
ilar
al d
iám
. del
ele
ctro
do
Fig
ura
7 -
Para
en
cen
der
el
ele
ctro
do
8
Mo
del
o W
S097
0
Tro
ub
lesh
oo
tin
g C
hart
- W
eld
er
Sym
pto
mPo
ssib
le C
ause
(s)
Co
rrec
tive
Act
ion
1.N
o po
wer
at
rece
ptac
le2.
Brok
en o
r da
mag
ed p
ower
cabl
e
1.In
adeq
uate
cur
rent
at
elec
trod
e
2.Po
or c
onne
ctio
ns a
t w
elde
r
1.A
ccid
enta
l con
tact
wit
h w
ork
piec
e2.
Curr
ent
leak
age
caus
ed b
ym
oist
clo
thin
g or
wor
k ar
ea
1.U
se o
f ex
tens
ion
cord
2.El
ectr
ode
diam
eter
too
larg
e3.
Ove
rloa
ded
circ
uit
1.W
rong
typ
e of
ele
ctro
de2.
Elec
trod
e di
amet
er t
oo la
rge
3.W
ork
piec
e no
t pr
oper
lygr
ound
ed4.
Hea
vy lo
ads
mak
ing
pow
er li
nevo
ltag
e lo
w
For
Info
rmati
on
Ab
ou
t Th
is P
rod
uct
, C
all
1-8
00-7
46-5
641
1.Ch
eck
circ
uit
fuse
or
circ
uit
brea
ker
2.Po
wer
cab
le r
equi
res
serv
ice
1.Ch
eck
wor
k cl
amp,
cab
le a
nd c
onne
ctio
n to
wor
k pi
ece.
Chec
k el
ectr
ode
cabl
e an
d cl
amp
2.Ch
eck
all w
elde
r ex
tern
al c
onne
ctio
ns
1.A
void
con
tact
wit
h w
ork
piec
e
2.M
ake
sure
clo
thin
g an
d w
ork
area
are
dry
1.If
pos
sibl
e, r
eloc
ate
wel
der
to a
void
use
of
exte
nsio
n co
rd. I
fre
loca
tion
of
wel
der
is n
ot p
ossi
ble,
use
thi
cker
(low
er g
auge
num
ber)
ext
ensi
on c
ord
2.U
se s
mal
ler
diam
eter
ele
ctro
de3.
Wel
der
requ
ires
a d
edic
ated
115V
cir
cuit
1.V
erif
y th
at e
lect
rode
is f
or a
lter
nati
ng c
urre
nt (A
C) u
se2.
Use
sm
alle
r di
amet
er e
lect
rode
3.V
erif
y pr
oper
gro
undi
ng. (
No
pain
t, v
arni
sh o
r co
rros
ion)
4.Ru
n w
elde
r on
ded
icat
ed 1
15V
cir
cuit
Wel
der
does
not
hum
whe
ntu
rned
on
Wel
der
hum
s bu
t do
es n
otw
eld
Wel
der
give
s tr
ickl
e sh
ocks
Wel
der
over
heat
s - b
low
sfu
ses,
tri
ps c
ircu
it b
reak
er
Arc
dif
ficu
lt t
o st
rike
Bead
is in
term
itte
ntly
too
thin
or
too
thic
k
Ragg
ed d
epre
ssio
ns a
t ed
geof
wel
d
Wel
d be
ad d
oes
not
pene
trat
e w
orkp
iece
Elec
trod
e st
icks
to
wor
kpi
ece
Elec
trod
es s
putt
er a
nd s
tick
1.In
cons
iste
nt t
rave
l spe
ed
2.O
utpu
t am
p se
ttin
g in
corr
ect
1.Tr
avel
spe
ed t
oo f
ast
2.A
rc le
ngth
too
sho
rt
3.O
utpu
t am
p se
ttin
g to
o hi
gh
1.In
cons
iste
nt t
rave
l spe
ed2.
Out
put
amp
sett
ing
too
low
3.El
ectr
ode
diam
eter
too
larg
e
1.A
rc le
ngth
sho
rt2.
Am
p se
ttin
g lo
w
Dam
p el
ectr
odes
Tro
ub
lesh
oo
tin
g C
hart
- W
eld
sSy
mp
tom
Poss
ible
Cau
se(s
)C
orr
ecti
ve A
ctio
n
1.Ca
refu
lly w
atch
and
con
trol
the
wid
th o
f th
e m
olte
n w
eld
bead
2.A
djus
t ou
tput
am
p se
ttin
g or
cha
nge
to s
mal
ler
diam
eter
elec
trod
e
1.W
atch
ora
nge
mol
ten
wel
d pu
ddle
and
con
trol
bea
d w
idth
2.Pr
acti
ce r
unni
ng e
lect
rode
acr
oss
wor
kpie
ce w
ith
wel
der
OFF
3.Re
duce
out
put
amp
sett
ing
1.D
ecre
ase
and
mai
ntai
n co
nsta
nt t
rave
l spe
ed2.
Incr
ease
out
put
amp
sett
ing
or c
hang
e to
sm
alle
r di
amet
erel
ectr
ode
3.Re
com
men
d ei
ther
1/1
6” o
r 5/
64”
diam
eter
ele
ctro
des
1.Li
ft e
lect
rode
to
corr
ect
arc
leng
th a
s so
on a
s ar
c is
str
uck
2.In
crea
se a
mp
sett
ing
or c
hang
e to
sm
alle
r di
amet
erel
ectr
ode
Use
dry
ele
ctro
des
and
stor
e in
dry
loca
tion
Shie
lded
Met
al A
rc W
eld
er
ww
w.c
hp
ow
er.
com
�A
lmac
ene
los
elec
tro
do
s en
un
sit
iolim
pio
, sec
o y
co
n p
oca
hu
med
adp
ara
con
serv
ar la
cap
a d
e fu
nd
ente
.
�El
to
mac
orr
ien
tes
qu
e u
se p
ara
con
ecta
r la
so
ldad
ora
deb
e es
tar
con
ecta
do
a t
ierr
a ad
ecu
adam
ente
y la
so
ldad
ora
deb
e se
r el
ún
ico
arte
fact
o c
on
ecta
do
a e
ste
circ
uit
o.
Vea
la t
abla
de
Cir
cuit
os
y A
mp
erio
sen
la p
ágin
a 1
do
nd
e se
le d
anin
stru
ccio
nes
al r
esp
ecto
.
�N
o e
s re
com
end
able
qu
e u
se u
nco
rdó
n d
e ex
ten
sió
n c
on
est
e ti
po
de
sold
ado
ras.
La
baj
a d
e vo
ltaj
e en
el c
ord
ón
de
exte
nsi
ón
po
drí
are
du
cir
el r
end
imie
nto
de
laso
ldad
ora
.
En
sam
bla
jeM
ASC
AR
A D
E M
AN
O1.
Co
rte
el m
ang
o d
esm
on
tab
le d
e la
más
cara
. Em
pár
ejel
e lo
s b
ord
es.
2.C
oló
qu
ele
los
len
tes.
Si
pie
nsa
cale
nta
r, s
old
ar
oco
rtar
mate
riale
sg
alv
an
izad
os,
cu
bie
rto
s d
ezi
nc
, p
lom
o o
cad
ium
vea l
as
inst
rucc
ion
es
al
resp
ect
o e
n l
a s
ecc
ión
Info
rmaci
on
es
Gen
era
les
de S
eg
uri
dad
Al
cale
nta
r est
os
meta
les
se e
mit
en
gase
s m
uy t
óxic
os.
4.C
on
ecte
la p
inza
de
con
exió
n a
tier
ra a
la p
ieza
qu
e va
a s
old
ar.
Cer
ció
rese
de
qu
e el
co
nta
cto
sea
con
el m
etal
y q
ue
no
ést
e n
o t
eng
ap
intu
ra, b
arn
iz, ó
xid
o o
mat
eria
les
no
met
álic
os.
5.
Intr
od
uzc
a el
ext
rem
o s
in f
un
den
ted
el e
lect
rod
o e
n la
s m
ord
azas
del
pro
tael
ectr
od
o.
Tan
to e
l p
ort
a e
lect
rod
o c
om
o e
lele
ctro
do
tie
nen
“te
nsi
ón
”(p
od
rían
tran
smit
ir c
orr
ien
te)
cuan
do
en
cien
da
la s
old
ad
ora
.
Al
hace
r la
con
exió
n a
tie
rra a
tra
ves
de u
na p
ieza
de m
eta
l p
od
ría o
casi
on
ar
un
arc
oelé
ctri
co q
ue p
od
ría p
rod
uci
r ch
isp
as
dañ
inas
a l
a v
ista
.
6.So
sten
ga
el e
lect
rod
o a
leja
do
de
lap
ieza
de
trab
ajo
o b
anco
de
trab
ajo
con
ecta
do
a t
ierr
a. A
just
e la
sold
ado
ra y
a se
a en
Alt
o o
Baj
o.
Ref
iéra
se a
la s
igu
ien
te t
abla
po
r lo
sva
lore
s d
e sa
lida
adec
uad
os.
7.C
olo
qu
e el
ele
ctro
do
par
a co
men
zar
a so
ldar
, cú
bra
se la
car
a co
n la
más
cara
del
cas
co o
co
n la
más
cara
de
man
o, e
nci
end
a el
ele
ctro
do
.A
just
e el
val
or
de
salid
a se
gú
n s
ean
eces
ario
.
8.C
uan
do
ter
min
e d
e so
ldar
, ap
agu
ela
so
ldad
ora
y g
uár
del
a en
un
sit
ioad
ecu
ado
.
!A
DV
ERTE
NC
IA
!A
DV
ERTE
NC
IA
!A
DV
ERTE
NC
IA3.
Para
co
nec
tar
el m
ang
o, c
olo
qu
e la
más
cara
so
bre
un
a su
per
fici
e p
lan
a y
op
rim
a el
man
go
has
ta q
ue
calc
e(V
ea la
Fig
ura
5).
NO
TA: S
i nu
nca
ha
sold
ado
o s
i tie
ne
po
ca e
xper
ien
cia,
le r
eco
men
dam
os
qu
e u
se u
na
más
cara
qu
e le
cu
bra
to
da
la c
ara.
Nec
esit
ará
amb
as m
ano
s p
ara
esta
bili
zar
y co
ntr
ola
r el
án
gu
lo y
lalo
ng
itu
d d
el a
rco
del
ele
ctro
do
.
Fun
cio
nam
ien
to1.
Cer
ció
rese
de
leer
,co
mp
ren
der
y c
um
plir
con
to
das
las
med
idas
de
pre
cacu
ció
nen
um
erad
as e
n la
secc
ión
de
Info
rmac
ion
es G
ener
ales
de
Seg
uri
dad
de
este
man
ual
.Ig
ual
men
te, d
ebe
leer
la s
ecci
ón
Inst
rucc
ion
es p
ara
sold
ar e
n e
ste
man
ual
an
tes
de
usa
r la
so
ldad
ora
.2.
Ap
agu
e la
so
ldad
ora
y c
on
écte
la a
un
to
mac
orr
ien
tes
adec
uad
o:
115v
-15
amp
- B
ajo
11
5v-2
0 am
p -
Alt
o3.
Cer
ció
rese
de
qu
e la
s su
per
fici
es d
elo
s m
etal
es q
ue
va a
so
ldar
no
est
énsu
cias
, oxi
dad
as, p
inta
das
, lle
nas
de
acei
te o
co
nta
min
adas
. Est
o p
od
ría
dif
icu
ltar
le e
l tra
baj
o y
per
jud
icar
laca
lidad
de
la s
old
adu
ra.
Tod
as
las
pers
on
as
qu
e u
tili
cen
est
e e
qu
ipo
o q
ue s
een
cuen
tren
en
el
áre
a m
ien
tras
el
eq
uip
o e
stá s
ien
do
uti
liza
do
deb
en
usa
r p
rote
cció
n p
ara
so
ldar
qu
ein
clu
ya: p
rote
cció
n o
cula
r co
n g
afa
s d
eso
mb
ra m
ínim
a d
e 1
0, ro
pas
resi
sten
tes
a l
as
llam
as,
gu
an
tes
de c
uero
para
sold
ar,
y p
rote
cció
n t
ota
l en
lo
s p
ies.
!A
DV
ERTE
NC
IA
MA
NU
AL
Diá
m. d
elA
just
eEl
ectr
od
od
e sa
lida
1,6
mm
(1/
16")
Baj
o
2,0
mm
(5/
64")
Alt
o
Sold
ado
ra c
on
Arc
os
Rev
esti
do
s
Fig
ure
2
Fig
ure
3
Fig
ure
4
Fig
ure
5
928 S
p
Lim
ited
5-3
-1 W
arr
an
ty1.
Du
rati
on
:Th
e m
anu
fact
ure
r w
arra
nts
th
at it
will
rep
air,
at
no
ch
arg
e fo
r p
arts
or
lab
or,
th
e W
eld
er, W
eld
ing
Gu
n, o
rC
able
s, p
rove
n d
efec
tive
in m
ater
ial o
r w
ork
man
ship
, du
rin
g t
he
follo
win
g t
ime
per
iod
(s)
afte
r d
ate
of
ori
gin
al r
etai
lp
urc
has
e:Fo
r 5
Yea
rs:
The
Wel
der
Tra
nsf
orm
er a
nd
Rec
tifi
erFo
r 3
Yea
rs:
The
Enti
re W
eld
er (
excl
ud
ing
cla
mp
s, w
eld
ing
gu
n, e
lect
rod
e h
old
er, c
able
s, o
r ac
cess
ori
es p
acke
d w
ith
wel
der
)Fo
r 1
Yea
r:Th
e W
eld
ing
Cla
mp
s, M
IG G
un
, Ele
ctro
de
Ho
lder
, Acc
esso
ries
, an
d W
eld
ing
Cab
les
(as
app
licab
le)
2.
Wh
o G
ives
This
Warr
an
ty (
Warr
an
tor)
:C
amp
bel
l Hau
sfel
d P
ow
ered
Pro
du
cts
A S
cott
Fet
zer
Co
mp
any
100
Mu
nd
y M
emo
rial
Dri
veM
ou
nt
Julie
t, T
N 3
7122
Tele
ph
on
e: (
615)
-758
-561
53.
Wh
o R
ece
ives
This
Warr
an
ty (
Pu
rch
ase
r):T
he
ori
gin
al p
urc
has
er o
f th
e C
amp
bel
l Hau
sfel
d p
rod
uct
.4.
Wh
at
is c
overe
d u
nd
er
this
warr
an
ty: D
efec
ts in
mat
eria
l an
d w
ork
man
ship
wh
ich
occ
ur
wit
hin
th
e d
ura
tio
n o
f th
ew
arra
nty
per
iod
. Th
is w
arra
nty
ext
end
s to
th
e W
eld
er, t
he
Wel
der
s Tr
ansf
orm
er a
nd
Rec
tifi
er, W
eld
ing
Gu
n o
r El
ectr
od
eH
old
er, a
nd
cab
les
on
ly.
5.
Wh
at
is n
ot
covere
d u
nd
er
this
warr
an
ty:
A.
Imp
lied
war
ran
ties
, in
clu
din
g t
ho
se o
f m
erch
anta
bili
ty a
nd
FIT
NES
S FO
R A
PA
RTI
CU
LAR
PU
RPO
SEA
RE
LIM
ITED
IND
UR
ATI
ON
TO
TH
IS E
XPR
ESS
WA
RR
AN
TY. A
fter
th
is p
erio
d, a
ll ri
sks
of
loss
, fro
m w
hat
ever
rea
son
, sh
all b
e o
n t
he
pu
rch
aser
. So
me
stat
es d
o n
ot
allo
w li
mit
atio
ns
on
ho
w lo
ng
an
imp
lied
war
ran
ty la
sts,
so
ab
ove
lim
itat
ion
s m
ay n
ot
app
ly t
o y
ou
.B
.A
NY
INC
IDEN
TAL,
IND
IREC
T, O
RC
ON
SEQ
UEN
TIA
L LO
SS, D
AM
AG
E, O
R E
XPE
NSE
TH
AT
MA
Y R
ESU
LT F
RO
M A
NY
DEF
ECT
FAIL
UR
E O
R M
ALF
UN
CTI
ON
OF
THE
CA
MPB
ELL
HA
USF
ELD
PR
OD
UC
T. S
om
e st
ates
do
no
t al
low
lim
itat
ion
s o
n h
ow
lon
gan
imp
lied
war
ran
ty la
sts,
so
ab
ove
lim
itat
ion
s m
ay n
ot
app
ly t
o y
ou
.C
.Th
is w
arra
nty
do
es n
ot
app
ly t
o a
ny
acce
sso
ry it
ems
incl
ud
ed w
ith
th
e p
rod
uct
wh
ich
are
su
bje
ct t
o w
ear
fro
m u
sag
e;th
e re
pai
r o
r re
pla
cem
ent
of
thes
e it
ems
shal
l be
at t
he
exp
ense
of
the
ow
ner
. Th
ese
MIG
item
s in
clu
de
bu
t ar
e n
ot
limit
ed t
o; C
on
tact
Tip
s, N
ozz
les,
Gu
n L
iner
s, D
rive
Ro
llers
, Fel
t W
ire
Cle
aner
. In
ad
dit
ion
, th
is w
arra
nty
do
es n
ot
exte
nd
to a
ny
dam
age
cau
sed
by
the
un
tim
ely
rep
lace
men
t o
r m
ain
ten
ance
of
any
of
the
pre
vio
usl
y lis
ted
CO
NSU
MA
BLE
par
ts.
D.
An
y fa
ilure
th
at r
esu
lts
fro
m a
ccid
ent,
pu
rch
aser
’s a
bu
se, n
egle
ct o
r fa
ilure
to
op
erat
e p
rod
uct
s in
acc
ord
ance
wit
hin
stru
ctio
ns
pro
vid
ed in
th
e o
wn
er’s
man
ual
(s)
sup
plie
d w
ith
th
e p
rod
uct
.E.
Pre-
del
iver
y se
rvic
e, i.
e. a
ssem
bly
an
d a
dju
stm
ent.
7.
Resp
on
sib
ilit
ies
of
Warr
an
tor
un
der
this
warr
an
ty:R
epai
r o
r re
pla
ce, a
t W
arra
nto
r’s
op
tio
n, p
rod
uct
s o
r co
mp
on
ents
wh
ich
hav
e fa
iled
wit
hin
du
rati
on
of
the
war
ran
ty p
erio
d.
8.
Resp
on
sib
ilit
ies
of
pu
rch
ase
r u
nd
er
this
warr
an
ty:
A.
Del
iver
or
ship
th
e C
amp
bel
l Hau
sfel
d p
rod
uct
or
com
po
nen
t to
Cam
pb
ell H
ausf
eld
. Fre
igh
t co
sts,
if a
ny,
mu
st b
e b
orn
eb
y th
e p
urc
has
er.
B.
Use
rea
son
able
car
e in
th
e o
per
atio
n a
nd
mai
nte
nan
ce o
f th
e p
rod
uct
s as
des
crib
ed in
th
e o
wn
er’s
man
ual
(s).
9.
Wh
en
Warr
an
tor
wil
l p
erf
orm
rep
air
or
rep
lace
men
t u
nd
er
this
warr
an
ty:R
epai
r o
r re
pla
cem
ent
will
be
sch
edu
led
and
ser
vice
d a
cco
rdin
g t
o t
he
no
rmal
wo
rk f
low
at
the
serv
icin
g lo
cati
on
, an
d d
epen
din
g o
n t
he
avai
lab
ility
of
rep
lace
men
tp
arts
.
This
Lim
ited
War
ran
ty g
ives
yo
u s
pec
ific
leg
al r
igh
ts a
nd
yo
u m
ay a
lso
hav
e o
ther
rig
hts
wh
ich
var
y fr
om
sta
te t
o s
tate
.
Mo
del
WS0
970
ww
w.c
hp
ow
er.
com
Inst
ala
ció
n(C
on
tin
uaci
ón
)
�
Co
loq
ue
los
cab
les
del
ele
ctro
do
y d
etr
abaj
o ju
nto
s y
ún
alo
s co
n c
inta
peg
ante
si e
s p
osi
ble
.
�
Nu
nca
se
enro
lle lo
s ca
ble
s d
e la
sold
ado
ra e
n e
l cu
erp
o.
�Si
emp
re c
olo
qu
e to
do
s lo
s ca
ble
s d
em
od
o q
ue
esté
n d
el m
ism
o la
do
del
cuer
po
.
�El
co
nta
cto
co
n lo
s ca
mp
os
elec
tro
mag
nét
ico
s p
rod
uci
do
s al
sold
ar p
ued
en o
casi
on
ar p
rob
lem
asd
e sa
lud
des
con
oci
do
s h
asta
ah
ora
.C
erc
ióre
-se
de q
ue
el
áre
a d
e t
rab
ajo
est
é l
ibre
de p
eli
gro
s(c
his
pas,
lla
mas,
meta
les
al
rojo
viv
o o
esc
ori
as)
an
tes
de i
rse. C
erc
ióre
se d
e q
ue
ha a
pag
ad
o l
a s
old
ad
ora
y l
e h
a q
uit
ad
oel
ele
ctro
do
. C
erc
ióre
se d
e q
ue l
os
cab
les
est
én
en
roll
ad
os
y a
lmace
na-d
os.
Cerc
ióre
se d
e q
ue t
an
to e
l m
eta
l co
mo
la
esc
ori
a s
e h
ayan
en
fria
do
.
MED
IDA
S D
E S
EG
UR
IDA
DA
DIC
ION
ALE
S
Aq
uel
las
per
son
as q
ue
viva
n y
tra
baj
enen
los
Esta
do
s U
nid
os
deb
en p
erca
tars
ed
e q
ue
seg
ún
las
leye
s d
e es
te p
ais
los
sig
uie
nte
s có
dig
os
aplic
an p
ara
el t
rab
ajo
con
so
ldad
ora
s : A
NSI
Sta
nd
ard
Z49
.1,
OSH
A 2
9 C
FR 1
910,
NFP
A S
tan
dar
d 7
0,C
GA
Pam
ph
let
P-1,
CSA
Sta
nd
ard
W11
7.2,
NFP
A S
tan
dar
d 5
1B A
NSI
Stan
dar
d Z
87.1
. Aq
uel
las
per
son
as q
ue
resi
dan
en
pai
ses
lati
no
amer
ican
os
deb
en c
on
sult
ar lo
s có
dig
os
yre
gu
laci
on
es q
ue
se a
pliq
uen
en
su
sre
spec
tivo
s p
aise
s.Ig
ual
men
te, t
od
os
los
usu
ario
s d
eben
co
nsu
ltar
las
med
idas
de
seg
uri
dad
su
min
istr
adas
po
r lo
sfa
bri
can
tes
de
los
pro
du
cto
s q
ue
vaya
n a
uti
lizar
.
Inst
ala
ció
nU
bic
aci
ón
Al u
bic
acar
la s
old
ado
ra e
n u
n s
itio
adec
uad
o p
ued
e au
men
tar
elre
nd
imie
nto
y la
fia
bili
dad
de
laso
ldad
ora
de
arco
s el
éctr
ico
s.
�Pa
ra o
bte
ner
mej
ore
s re
sult
ado
su
biq
ue
la s
old
ado
ra e
n u
n á
rea
qu
ees
té li
mp
ia y
sec
a. E
l po
lvo
y la
sim
pu
reza
s en
la s
old
ado
ra a
cum
ula
nla
hu
med
ad y
au
men
ta e
l des
gas
to d
ela
s p
ieza
s m
ovi
ble
s.
!A
DV
ERTE
NC
IA
Info
rmaci
on
es
Gen
era
les
de
Seg
uri
dad
(Co
nti
nu
aci
ón
)d
e t
rab
ajo
. To
me t
od
as
las
med
idas
de
pre
cau
ció
n d
esc
rita
s en
est
e m
an
ual
para
red
uci
r la
s p
osi
bil
idad
es
de
qu
em
ars
e l
a p
iel
o l
a r
op
a.
�C
erci
óre
se d
e q
ue
tod
as la
per
son
asq
ue
se e
ncu
entr
en e
n e
l áre
a d
etr
abaj
o e
stén
pro
teg
idas
co
ntr
a el
calo
r, la
s ch
isp
as, y
los
rayo
su
ltra
vio
leta
s. U
tilic
e m
ásca
ras
yb
arre
ras
anti
llam
as c
uan
do
sea
nec
esar
io.
�N
un
ca t
oq
ue
las
pie
zas
qu
e h
aso
ldad
o h
asta
qu
e és
tas
se h
ayan
enfr
iad
o p
or
com
ple
to.
!El
calo
r y l
as
chis
pas
pro
du
cid
as
al
sold
ar
con
arc
os
elé
ctri
cos
y o
tro
str
ab
ajo
s co
n m
eta
les
po
drí
an
en
cen
der
mate
riale
s in
flam
ab
les
o e
xp
losi
vo
s!To
me t
od
as
las
med
idas
de p
reca
uci
ón
desc
rita
s en
est
e m
an
ual
para
red
uci
rla
s p
osi
bil
idad
es
de l
lam
as
oexp
losi
on
es.
�M
uev
a to
do
s lo
s m
ater
iale
sin
flam
able
s q
ue
se e
ncu
entr
en e
nu
n p
erim
etro
de
10,7
met
ros
(35
pie
s) d
el á
rea.
Si n
o lo
pu
ede
hac
er,
deb
erá
cub
rirl
os
con
alg
ún
mat
eria
lq
ue
los
aisl
e d
el f
ueg
o.
�N
o u
se u
na
sold
ado
ra d
e ar
cos
eléc
tric
os
en á
reas
do
nd
e p
ued
ah
aber
vap
ore
s in
flam
able
s o
exp
losi
vos.
�To
me
tod
as la
s p
reca
uci
on
esn
eces
aria
s p
ara
evit
ar q
ue
las
chis
pas
y e
l cal
or
oca
sio
nen
llam
asen
áre
as p
oco
acc
esib
les,
ran
ura
s,d
etrá
s d
e d
ivis
ion
es, e
tc.
¡Peli
gro
de i
nce
nd
io!
No
sueld
e e
nvase
s o
tu
berí
as
qu
e c
on
ten
gan
o h
ayan
con
ten
ido
mate
riale
s in
flam
ab
les
oco
mb
ust
ible
s g
ase
oso
s o
líq
uid
os.
!A
DV
ERTE
NC
IA
!A
DV
ERTE
NC
IA
27 S
p
Si s
uel
da
cili
ndro
s ce
rrad
os
ota
mbore
s co
n s
old
adora
s de
arco
s el
éctr
icos
podrí
a oca
sionar
explo
siones
si é
stos
no e
stán
bie
nve
nti
lados
! Cer
cióre
se d
e que
cual
quie
rci
lindro
o e
nva
se q
ue
vaya
a s
old
ar t
enga
un
ori
fici
o d
e ve
nti
laci
ón p
ara
liber
ar lo
s gas
es.
PR
OPO
SIC
IÓN
DE C
ALI
FOR
NIA
65
Est
a p
rod
uct
o, c
uan
do
se u
sa p
ara
sold
ar,
pro
du
ce h
um
os
o g
ase
s q
ue
con
tien
en
qu
ímic
os
los
cuale
s, s
eg
ún
lo
ha d
ete
rmin
ad
o e
l est
ad
o d
e C
ali
forn
ia,
cuasa
n d
efe
cto
s co
ng
én
ito
s (u
otr
os
dañ
os
de l
a f
un
ció
n r
ep
rod
uct
ivea),
y e
nalg
un
os
caso
s, e
l cá
nce
r (L
ey s
ob
reSeg
uri
dad
y S
alu
d d
e C
ali
forn
ia N
o.
25249.5
y s
iuie
nte
s)
Est
e p
rod
uct
o y
su
cab
le d
e c
orr
ien
teco
nti
en
en
plo
mo
, u
n q
uím
ico
qu
e e
sco
no
cid
o p
or
el
Est
ad
o d
e C
ali
forn
iaeso
cau
san
te d
e c
án
cer
y d
efe
cto
sd
en
aci
mie
nto
u o
tro
s d
añ
os
rep
rod
uct
ivo
s. L
ávese
las
man
os
desp
ués
de m
an
ipu
larl
o.
No
res
pir
e lo
s g
ases
em
itid
os
al s
old
ar c
on
arc
os
eléc
tric
os.
Ésto
s so
n p
elig
roso
s. S
i no
pu
ede
ven
tila
r ad
ecu
adam
ente
el á
rea
de
trab
ajo
, cer
ció
rese
de
usa
r u
na
más
cara
par
a re
spir
ar.
�M
ante
ng
a la
cab
eza
y la
car
aal
ejad
a d
e lo
s h
um
os
emit
ido
s al
sold
ar.
�Pa
ra s
old
ar m
etal
es g
alva
niz
ado
s o
con
bañ
os
de
cad
io, m
etal
es q
ue
con
ten
gan
zin
c, m
ercu
rio
o b
erili
oco
n a
rco
s el
éctr
ico
s d
ebe
tom
ar la
ssi
gu
ien
tes
pre
cau
cio
nes
:a.
Qu
ítel
e la
cap
a al
met
al.
b.C
erci
óre
se d
e q
ue
el á
rea
de
trab
ajo
est
é b
ien
ven
tila
da.
c.U
se u
n m
ásca
ra p
ara
resp
irar
.Es
tos
met
ales
em
iten
hu
mo
ssu
mam
ente
tó
xico
s al
cal
enta
rse.
El
cam
po
ele
ctro
mag
neti
cog
en
era
do
al
sold
ar
con
arc
os
elé
ctri
cos
po
drí
a in
terf
eri
rco
n e
l fu
nci
on
am
ien
to d
e v
ari
os
art
efa
cto
s elé
ctri
cos
y e
lect
rón
ico
sta
les
com
o m
arc
ap
aso
s. A
qu
ell
as
pers
on
as
qu
e u
sen
est
os
art
efa
cto
s le
deb
en
co
nsu
ltar
a s
u m
éd
ico
an
tes
de
sold
ar
con
arc
os
elé
ctri
cos.
!A
DV
ERTE
NC
IA
!A
DV
ERTE
NC
IA
!A
DV
ERTE
NC
IA
!P
ELI
GR
O
!A
DV
ERTE
NC
IA
10
Mo
del
o W
S097
0
For
Rep
lace
men
t Part
s, c
all
1-8
00-7
46-5
641
Ad
dre
ss p
arts
co
rres
po
nd
ence
to
:Th
e C
amp
bel
l Gro
up
/ Sco
tt F
etze
rA
ttn
: Par
ts D
epar
tmen
t10
0 M
un
dy
Mem
ori
al D
rive
Mo
un
t Ju
liet,
TN
371
22
Plea
se p
rovi
de
follo
win
g in
form
atio
n:
-M
od
el n
um
ber
-Se
rial
nu
mb
er (
if a
ny)
-Pa
rt d
escr
ipti
on
an
d n
um
ber
as
sho
wn
in p
arts
list
ww
w.c
hp
ow
er.
com
21
Shie
lded
Met
al A
rc W
eld
er
1El
ectr
od
e h
old
er a
ssem
bly
- C
ord
no
t in
clu
ded
W
C20
0000
AV
1
2W
ork
cla
mp
(C
ord
no
t in
clu
ded
)W
C10
0000
AV
1
3Sa
fety
dec
al (
no
t sh
ow
n)
DK
6875
00A
V1
4C
hip
pin
g h
amm
er/b
rush
(n
ot
sho
wn
)W
C80
3000
AV
1
5H
and
sh
ield
(n
ot
sho
wn
)W
C80
1700
AV
1
6H
and
sh
ield
len
s (n
ot
sho
wn
)W
C80
1100
AV
1
7W
eld
ing
ele
ctro
des
(n
ot
sho
wn
)
1/16
” E6
013
(0.5
lbs
tub
e)W
E103
501A
V+
5/64
” E6
013
(0.5
lbs
tub
e)W
E103
001A
V+
1/16
” E7
014
(0.5
lbs
tub
e)W
E105
501A
V+
5/64
” E7
014
(0.5
lbs
tub
e)W
E105
001A
V+
1/16
” A
uto
stri
ke (
0.3
lbs
tub
e)W
E110
001A
V+
8W
eld
ing
hel
met
(n
ot
sho
wn
)
2” x
4-1
/4”
Vie
win
g a
rea
WT1
0050
0AV
+
4-1/
2” x
5-1
/4”
Vie
win
g a
rea
WT1
0100
0AV
+
Au
to-d
arke
nin
gW
T100
600A
V+
+O
pti
on
al a
cces
sori
es (
no
t in
clu
ded
wit
h w
eld
er)
Ref
No
.D
esc
rip
tio
nPart
Nu
mb
er
Qty
Rep
lace
men
t Part
s Li
st -
Mo
del
WS0970
Info
rmaci
on
es
Gen
era
les
de
Seg
uri
dad
(Co
nti
nu
aci
ón
)
Ést
o l
e i
nd
ica q
ue h
ay u
na s
itu
aci
ón
qu
ep
od
ría
oca
sio
n-a
rle l
a m
uert
e o
heri
das
de g
raved
ad
si
ign
ora
la a
dvert
en
cia.
Ést
o l
e
ind
ica q
ue h
ay u
na s
itu
aci
ón
qu
e p
od
ría
oca
sio
narl
e h
eri
das
leves
o m
od
era
das
si i
gn
ora
la a
dvert
en
cia. Ig
ualm
en
te, le
pu
ed
e i
nd
icar
un
a s
itu
aci
ón
qu
e p
od
ría
oca
sio
narl
e d
añ
os
a s
u p
rop
ied
ad
.
NO
TA:
Ésto
le in
dic
a cu
alq
uie
rin
form
ació
n a
dic
ion
al s
ob
re e
lp
rod
uct
o o
el u
so a
dec
uad
o d
el m
ism
o.
Sie
mp
re m
an
ten
ga u
nexti
ng
ido
r d
e i
nce
nd
ioacc
esi
ble
cu
an
do
est
éso
ldan
do
co
n a
rco
s elé
ctri
cos.
�A
nte
s d
e en
cen
der
o d
arle
ser
vici
o a
las
sold
ado
ras
eléc
tric
as d
e ar
co,
deb
e le
er y
co
mp
ren
der
to
das
las
inst
rucc
ion
es. S
i no
sig
ue
las
med
idas
de
seg
uri
dad
ein
stru
ccio
nes
su
min
istr
adas
en
el
man
ual
, po
drí
a o
casi
on
arle
dañ
os
aleq
uip
o, y
/o s
ufr
ir h
erid
as g
rave
s o
lam
uer
te.
�To
do
s lo
s tr
abaj
os
de
inst
alac
ión
,m
ante
nim
ien
to, r
epar
ació
n y
op
erac
ión
de
esta
so
ldad
ora
deb
ense
r h
ech
os
po
r u
na
per
son
aca
lific
ada
sig
uie
nd
o lo
s có
dig
os
nac
ion
ales
, est
atal
es y
loca
les.
!El
uso
in
ad
ecu
ad
o d
eso
ldad
ora
s d
e a
rco
s elé
ctri
cos
po
drí
a o
casi
on
arl
e c
ho
qu
es
elé
ctri
cos,
heri
das
y l
a m
uert
e!
Sig
ato
das
las
inst
rucc
ion
es
sum
inis
trad
as
en
est
e m
an
ual
para
red
uci
r la
sp
osi
bil
idad
es
de e
lect
rocu
tam
ien
to.
�C
erci
óre
se d
e q
ue
tod
os
los
com
po
nen
tes
de
la s
old
ado
ra d
ear
cos
eléc
tric
os
esté
n li
mp
ios
y en
bu
en e
stad
o a
nte
s d
e u
tiliz
arla
.C
erci
óre
se d
e q
ue
los
forr
os
aisl
ante
s d
e to
do
s lo
s ca
ble
s, p
inza
sp
ort
a- e
lect
rod
os
y co
rdo
nes
eléc
tric
os
no
est
én d
añad
os.
!A
DV
ERTE
NC
IA
!A
DV
ERTE
NC
IA
!PR
ECA
UC
ION
!A
DV
ERTE
NC
IA
Siem
pre
rep
are
o r
eem
pla
ce la
sp
ieza
s d
añad
as a
nte
s d
e u
tiliz
ar la
sold
ado
ra. S
iem
pre
man
ten
ga
tod
asla
s ta
pas
de
la s
old
ado
ra e
n s
u lu
gar
mie
ntr
as la
est
é u
tiliz
and
o.
�Si
emp
re u
se v
esti
men
ta a
dec
uad
ap
ara
sold
ar q
ue
esté
sec
a, a
l ig
ual
qu
e g
uan
tes
y za
pat
os
aisl
ante
sp
ara
sold
ado
res.
�U
se la
so
ldad
ora
só
lo e
n á
reas
limp
ias,
sec
as y
bie
n v
enti
lad
as. N
ola
use
en
áre
as h
úm
edas
, mo
jad
as o
qu
e n
o e
stén
bie
n v
enti
lad
as.
�A
nte
s d
e co
men
zar
a so
ldar
co
n e
sta
sold
ado
ra, c
erci
óre
se d
e q
ue
lap
ieza
est
é b
ien
fija
y c
on
ecta
da
ati
erra
.
�D
ebe
des
enro
llar
los
cab
les
de
laso
ldad
ora
par
a ev
itar
qu
e se
sob
reca
lien
ten
y s
e le
s d
añe
el f
orr
oai
slan
te.
¡Nu
nca
su
merj
ael
ele
ctro
do
ni
el
po
rtaele
ctro
do
s en
ag
ua!
Si
la s
old
ad
ora
se m
oja
po
rcu
alq
uie
r m
oti
vo
, ce
rció
rese
de q
ue
est
é c
om
ple
tam
en
te s
eca
an
tes
de
trata
r d
e u
sarl
a.
�Si
emp
re a
pag
ue
la u
nid
ad y
des
con
écte
la a
nte
s d
e m
ove
rla
ao
tro
sit
io.
�Si
emp
re c
on
ecte
el c
able
de
con
exió
n a
tie
rra
pri
mer
o.
�
Cer
cieo
rese
de
qu
e la
pie
za e
sté
con
ecta
da
a ti
erra
ad
ecu
adam
ente
.�
Siem
pre
ap
agu
e la
so
ldad
ora
de
arco
s el
éctr
ico
s y
saq
ue
el e
lect
rod
od
el p
ort
aele
ctro
do
cu
and
o n
o la
esté
usa
nd
o.
�N
un
ca t
oq
ue
el e
lect
rod
o y
la t
ierr
ao
pie
za c
on
ecta
da
a ti
erra
al m
ism
oti
emp
o.
�A
l so
ldar
en
cie
rtas
po
sici
on
esp
ued
e te
ner
pel
igro
de
elec
tro
cuta
mie
nto
. Al e
star
en
cucl
illas
, arr
od
illad
o o
en
alt
ura
s,ce
rció
rese
de
aisl
ar t
od
as la
s p
ieza
sq
ue
pu
edan
co
nd
uci
r el
ectr
icid
ad,
use
ro
pa
adec
uad
a p
ara
sold
ar y
tom
e p
reca
uci
on
es p
ara
no
cae
rse.
�N
un
ca t
rate
de
usa
r es
te e
qu
ipo
co
nco
rrie
nte
s el
éctr
icas
o c
icla
jes
dif
eren
tes
a lo
s es
pec
ific
ado
s en
las
etiq
uet
as.
�N
un
ca u
se u
na
sold
ado
ra e
léct
rica
!P
ELI
GR
O
par
a d
esco
ng
elar
tu
ber
ías
qu
e se
hay
an c
on
gel
ado
.
Las
chis
pas
y e
l m
eta
lca
lien
te l
e p
ued
en
oca
sio
nar
heri
das.
Cu
an
do
la p
ieza
qu
eso
ldó
se e
nfr
ie, la
esc
ori
a p
od
ría
desp
eg
ars
e. To
me t
od
as
las
pre
cau
cio
nes
desc
rita
s en
est
e m
an
ual
para
red
uci
r la
s p
osi
bil
idad
es
de q
ue
sufr
a h
eri
das
po
r est
as
razo
nes.
�Só
lo u
se m
ásca
ras
apro
bad
as p
or
lao
rgan
izac
ión
no
rtea
mer
ican
a A
NSI
o a
nte
ojo
s d
e se
gu
rid
ad c
on
pro
tecc
ión
late
ral a
l tra
tar
de
cort
aro
esm
erila
r p
ieza
s d
e m
etal
.�
Si v
a a
sold
ar p
ieza
s q
ue
esté
n p
or
enci
ma
de
ust
ed d
ebe
pro
teg
erse
los
oid
os
par
a ev
itar
qu
e le
cai
gan
resi
du
os
aden
tro
.
Al
sold
ar
con
arc
os
elé
ctri
cos
se p
rod
uce
n l
uce
s in
ten
sas,
calo
r y r
ayo
s u
ltra
vio
leta
s. É
sto
s le
po
drí
an
oca
sio
nar
heri
das
en
la v
ista
yla
pie
l. T
om
e t
od
as
las
med
idas
de
pre
cau
ció
n d
esc
rita
s en
est
e m
an
ual
para
red
uci
r la
s p
osi
bil
idad
es
de
heri
das
en
la v
ista
o l
a p
iel.
�To
do
s lo
s o
per
ado
res
o p
erso
nas
qu
e se
en
cuen
tren
en
el á
rea
de
trab
ajo
mie
ntr
as e
stén
usa
nd
o e
leq
uip
o d
eben
usa
r la
ves
tim
enta
adec
uad
a in
clu
yen
do
: más
cara
de
sold
ado
r co
n lo
s n
ivel
es d
eo
scu
rid
ad e
spec
ific
ado
s en
la t
abla
aco
nti
nu
ació
n, r
op
a re
sist
ente
al
fueg
o, g
uan
tes
de
cuer
o p
ara
sold
ary
zap
ato
s d
e p
rote
cció
n.
Nu
nca
m
ire
haci
a e
l áre
a d
on
de e
sté s
old
an
do
sin
pro
teg
ers
e l
a v
ista
tal
com
o s
e h
ad
esc
rito
an
teri
orm
en
te. N
un
ca u
sele
nte
s o
scu
ros
qu
e e
stén
part
ido
s,ro
tos
o d
e u
n n
úm
ero
men
or
de 1
0.
Ad
vié
rtale
a l
as
otr
as
pers
on
as
en
el
áre
a q
ue n
o d
eb
en
mir
ar
el
arc
.
Al
sold
ar
con
arc
os
elé
ctri
cos
pu
ed
e c
rear
chis
pas
yca
len
tar
el
meta
l a
tem
pera
tura
s q
ue l
e p
od
rían
oca
sio
nar
qu
em
ad
ura
s g
raves!
Use
gu
an
tes
yro
pa d
e p
rote
cció
n p
ara
hace
r est
e t
ipo
!A
DV
ERTE
NC
IA
!A
DV
ERTE
NC
IA
!A
DV
ERTE
NC
IA
!A
DV
ERTE
NC
IA
11
26 S
p
Sold
ado
ra c
on
Arc
os
Rev
esti
do
sM
od
elW
S097
0
ww
w.c
hp
ow
er.
com
No
tes
Sír
vase
leer
y g
uard
ar
est
as
inst
rucc
ion
es.
Lea c
on
cu
idad
o a
nte
s d
e t
rata
r d
e a
rmar,
in
stala
r, m
an
eja
r o
darl
e s
erv
icio
al
pro
du
cto
desc
rito
en
est
e m
an
ual.
Pro
téja
se U
d. y a
lo
s d
em
ás
ob
serv
an
do
to
das
las
reg
las
de s
eg
uri
dad
. El
no
seg
uir
las
inst
rucc
ion
es
po
drí
a r
esu
ltar
en
heri
das
y/o
dañ
os
a s
u p
rop
ied
ad
.Gu
ard
e e
ste m
an
ual
com
o r
efe
ren
cia.
25 S
pIN
9721
00A
V 3
/06
Man
ual
de I
nst
rucc
ion
es
y L
iste
de R
ep
uest
os
Mo
delo
WS0970
Desc
rip
ció
nEs
ta s
old
ado
ra c
on
arc
os
reve
stid
os
de
Cam
pb
ell H
ausf
eld
est
á d
iseñ
ada
par
au
sars
e co
n c
orr
ien
te d
om
ésti
ca d
e 11
5Ves
tán
dar
. Est
á eq
uip
ada
con
un
co
ntr
ol
de
salid
a p
ara
sele
ccio
nar
co
n p
reci
sió
nla
co
rrie
nte
ad
ecu
ada
nec
esar
ia p
ara
vari
as c
on
dic
ion
es d
e so
ldad
ura
. Lo
sco
mp
on
ente
s in
tern
os
tien
en u
nsi
stem
a d
e p
rote
cció
n t
erm
ost
átic
a.
Esta
so
ldad
ora
le p
erm
ite
sold
ar a
cero
de
has
ta 3
,2 m
m(1
/8”)
de
gro
sor
en u
nsó
lo p
aso
. Le
reco
men
dam
os
qu
e u
tilic
eel
ectr
od
os
de
1,6
mm
(1/
16”)
de
diá
met
ro c
uan
do
uti
lice
15 a
mp
erio
s y
elec
tro
do
s d
e h
asta
0,0
8 m
m (
5/64
”)cu
and
o u
tilic
e 20
am
per
ios,
en
EE.
UU
.lla
me
al (
800)
746
-564
1 p
ara
ub
icar
el
dis
trib
uid
or
más
cer
can
o a
su
do
mic
ilio
.Para
dese
mp
aca
rA
l des
emp
acar
est
e p
rod
uct
o, r
evís
elo
con
cu
idad
o p
ara
cerc
iora
rse
de
qu
ees
té e
n p
erfe
cto
est
ado
. Si l
a so
ldad
ora
está
dañ
ada
o le
fal
tan
pie
zas
com
un
í-q
ues
e co
n e
l dis
trib
uid
or
de
Cam
pb
ell
Hau
sfel
d m
ás c
erca
no
a s
u d
om
icili
o.
Req
ueri
mie
nto
s elé
ctri
cos
Est
e
eq
uip
od
eb
e c
on
ect
ars
e a
un
cir
cuit
o d
e 1
15
vo
ltio
s. E
n l
a t
ab
la a
co
nti
nu
aci
ón
se l
eexp
lica
el
tip
o d
e c
ort
aci
rcu
ito
s o
fusi
ble
s n
ece
sari
os.
Nu
nca
co
nect
eo
tro
s art
efa
cto
s, l
ám
para
s o
herr
am
ien
tas
al
mis
mo
cir
cuit
o d
on
de
est
á c
on
ect
ad
a l
a s
old
ad
ora
. N
o l
ere
com
en
dam
os
el
uso
de c
ord
on
es
de
exte
nsi
ón
. Si
no
sig
ue e
sta
reco
men
daci
ón
po
drí
a a
ctiv
ars
e e
lco
rtaci
rcu
ito
s o
qu
em
ars
e l
os
fusi
ble
s.
Co
mp
on
ente
s y
Co
ntr
ole
s1.
Pin
za p
ara
con
ecta
r a
tier
ra -
con
écte
la a
la p
ieza
de
trab
ajo
.2.
Port
a-el
ectr
od
o -
pin
za q
ue
se u
sap
ara
sost
ener
el e
lect
rod
o.
!PR
ECA
UC
ION
3.C
ord
ón
elé
ctri
co -
co
néc
telo
a u
nto
mac
orr
ien
tes
de
115
volt
ios.
4.In
terr
up
tor
de
corr
ien
te -
hig
h/o
ff/lo
w (
alto
/ap
agad
o/b
ajo
).
5.Lá
mp
ara
ind
icad
ora
- la
lám
par
a se
acti
va s
i el t
erm
ost
ato
ap
aga
lau
nid
ad a
uto
mát
icam
ente
.
6.G
anch
o p
ara
la m
ásca
ra d
e m
ano
-p
ara
colg
ar la
más
cara
de
man
op
ara
gu
ard
ar y
tra
nsp
ort
ar.
Aju
ste
Co
rtac
ircu
ito
od
e ca
lor
Fusi
ble
de
acci
ón
re
tard
ada
7.Su
jeta
do
res
del
cab
le -
par
aen
volv
er lo
s ca
ble
s cu
and
o s
eg
uar
da
o t
ran
spo
rta.
8.C
om
par
tim
ien
to d
e g
uar
dad
o -
par
ag
uar
dar
el m
arti
llo/c
epill
oci
nce
lad
or.
Tam
bié
n s
e p
ued
e u
sar
par
a g
uar
dar
un
tu
bo
co
n b
arra
s d
eso
ldar
.
Info
rmaci
on
es
Gen
era
les
de
Seg
uri
dad
Ést
o l
e
ind
ica q
ue
hay u
na s
itu
aci
ón
qu
e l
e o
casi
on
ará
lam
uert
e o
heri
das
de g
raved
ad
si
ign
ora
la a
dvert
en
cia.
!P
ELI
GR
O
Baj
o
15 a
mp
Alt
o
20 a
mp
BU
ILT
TO
LA
ST
QUALITYAS
SURA
NCE P
ROGRAM
Need
Assi
stan
ce?
Cal
l U
s Fi
rst!
1-80
0-74
6-56
41
Sold
ador
a co
n A
rcos
Rev
esti
dos
Fig
ura
1 -
Co
mp
on
en
tes
y C
on
tro
les
de l
a s
old
ad
ora
©20
06 C
amp
bel
l Hau
sfel
d/S
cott
Fet
zer
1
23
45
6
7
REC
OR
DA
TOR
IO: ¡
Gu
ard
e su
co
mp
rob
ante
de
com
pra
co
n f
ech
a p
ara
fin
es d
e la
gar
antí
a!A
djú
nte
la a
est
e m
anu
al o
arc
hív
ela
en lu
gar
seg
uro
.
8
12
Shie
lded
Met
al A
rc W
eld
erM
od
elW
S097
0
Glo
ssary
of
Weld
ing
Term
sA
C o
r A
ltern
ati
ng
Cu
rren
t -
elec
tric
curr
ent
that
rev
erse
s d
irec
tio
np
erio
dic
ally
. Six
ty c
ycle
cu
rren
t tr
avel
sin
bo
th d
irec
tio
ns
sixt
y ti
mes
per
seco
nd
.
Arc
Len
gth
- th
e d
ista
nce
fro
m t
he
end
of
the
elec
tro
de
to t
he
po
int
wh
ere
the
arc
mak
es c
on
tact
wit
h t
he
wo
rksu
rfac
e.
Base
Meta
l- t
he
mat
eria
l to
be
wel
ded
.
Bu
tt J
oin
t-
a jo
int
bet
wee
n t
wo
mem
ber
s al
ign
ed a
pp
roxi
mat
ely
in t
he
sam
e p
lan
e.
Cra
ter
- a
po
ol,
or
po
cket
, th
at is
form
ed a
s th
e ar
c co
mes
in c
on
tact
wit
hth
e b
ase
met
al.
DC
or
Dir
ect
Cu
rren
t-
elec
tric
cu
rren
tw
hic
h f
low
s o
nly
in o
ne
dir
ecti
on
. Th
ep
ola
rity
(+
or
-) d
eter
min
es w
hic
hd
irec
tio
n t
he
curr
ent
is f
low
ing
.
DC
Revers
e P
ola
rity
- o
ccu
rs w
hen
the
elec
tro
de
ho
lder
is c
on
nec
ted
to
the
po
siti
ve p
ole
of
the
wel
din
gm
ach
ine.
Rev
erse
Po
lari
ty d
irec
ts m
ore
hea
t in
to m
elti
ng
th
e el
ectr
od
e ra
ther
then
th
e w
ork
pie
ce. I
t is
use
d o
nth
inn
er m
ater
ial.
DC
Str
aig
ht
Po
lari
ty-
occ
urs
wh
enth
e el
ectr
od
e h
old
er is
co
nn
ecte
d t
oth
e n
egat
ive
po
le o
f th
e w
eld
ing
mac
hin
e. W
ith
str
aig
ht
po
lari
ty m
ore
hea
t is
dir
ecte
d t
o t
he
wo
rk p
iece
fo
rb
ette
r p
enet
rati
on
on
th
icke
r m
ater
ial.
Ele
ctro
de
- a
coat
ed m
etal
wir
e h
avin
gap
pro
xim
atel
y th
e sa
me
com
po
siti
on
as
the
mat
eria
l bei
ng
wel
ded
.
Fill
et
Weld
- ap
pro
xim
atel
y a
tria
ng
lein
cro
ss-s
ecti
on
, jo
inin
g t
wo
su
rfac
es a
tri
gh
t an
gle
s to
eac
h o
ther
in a
lap
, T o
rco
rner
join
t.
Flu
x-
the
coat
ing
on
arc
-wel
din
g r
od
san
d in
flu
x-co
red
wel
din
g w
ire
that
isco
nsu
med
in t
he
arc
to p
rod
uce
ash
ield
ing
gas
. Th
is g
as d
isp
lace
s ai
r an
dim
pu
riti
es f
rom
aro
un
d t
he
wel
d.
Flu
x C
ore
d A
rc W
eld
ing
(FC
AW
)-
also
cal
led
Gas
less
, is
a w
eld
ing
pro
cess
use
d w
ith
a w
ire-
feed
wel
din
gm
ach
ine.
Th
e w
eld
wir
e is
tu
bu
lar
wit
hfl
ux
mat
eria
l co
nta
ined
insi
de
for
shie
ldin
g.
Gas
Meta
l A
rc W
eld
ing
(G
MA
W)
-al
so c
alle
d M
IG, i
s a
wel
din
g p
roce
ssu
sed
wit
h a
wir
e fe
ed w
eld
ing
mac
hin
e. T
he
wir
e is
so
lid a
nd
an
iner
tg
as is
use
d f
or
shie
ldin
g.
Gas
Tun
gst
en
Arc
Weld
ing
(G
TAW
)-
also
cal
led
TIG
, is
a w
eld
ing
pro
cess
use
d w
ith
wel
din
g e
qu
ipm
ent
wit
h a
hig
h f
req
uen
cy g
ener
ato
r. T
he
arc
iscr
eate
d b
etw
een
a n
on
-co
nsu
mab
letu
ng
sten
ele
ctro
de
and
th
e w
ork
pie
ce.
Fille
r m
etal
may
or
may
no
t b
e u
sed
.
Lap
Jo
int
- a
join
t b
etw
een
tw
oo
verl
app
ing
mem
ber
s in
par
alle
lp
lan
es.
Op
en
Cir
cuit
Vo
ltag
e (
OC
V)
- th
evo
ltag
e b
etw
een
th
e el
ectr
od
e an
d t
he
wo
rk c
lam
p o
f th
e w
eld
ing
mac
hin
ew
hen
no
cu
rren
t is
flo
win
g (
no
tw
eld
ing
). T
he
OC
V d
eter
min
es h
ow
qu
ickl
y th
e ar
c is
str
uck
.
Overl
ap
- o
ccu
rs w
hen
th
e am
per
age
isse
t to
o lo
w. I
n t
his
inst
ance
, th
e m
olt
enm
etal
fal
ls f
rom
th
e el
ectr
od
e w
ith
ou
tac
tual
ly f
usi
ng
into
th
e b
ase
met
al.
Po
rosi
ty-
gas
po
cket
s, o
r ca
viti
es,
form
ed d
uri
ng
wel
d s
olid
ific
atio
n. T
hey
wea
ken
th
e w
eld
.
Pen
etr
ati
on
- th
e d
epth
into
th
e w
ork
pie
ce t
hat
has
bee
n h
eat
effe
cted
by
the
arc
du
rin
g t
he
wel
din
g p
roce
ss. A
go
od
wel
d a
chie
ves
100%
pen
etra
tio
nm
ean
ing
th
at t
he
enti
re t
hic
knes
s o
fth
e w
ork
pie
ce h
as b
een
hea
ted
an
dre
solid
ifie
d. T
he
hea
t ef
fect
ed a
rea
sho
uld
be
easi
ly s
een
on
th
e o
pp
osi
tesi
de
of
the
wel
d.
Sh
ield
ed
Meta
l A
rc W
eld
ing
(SM
AW
)-
also
cal
led
Sti
ck, i
s a
wel
din
gp
roce
ss w
ith
use
s a
con
sum
able
elec
tro
de
to s
up
po
rt t
he
arc.
Sh
ield
ing
is a
chie
ved
by
the
mel
tin
g o
f th
e fl
ux
coat
ing
on
th
e el
ectr
od
e.
Sla
g-
a la
yer
of
flu
x so
ot
that
pro
tect
sth
e w
eld
fro
m o
xid
es a
nd
oth
erco
nta
min
ants
wh
ile t
he
wel
d is
solid
ifyi
ng
(co
olin
g).
Sla
g s
ho
uld
be
rem
ove
d a
fter
wel
d h
as c
oo
led
.
Sp
att
er
- m
etal
par
ticl
es t
hro
wn
fro
mth
e w
eld
wh
ich
co
ol a
nd
har
den
on
th
ew
ork
su
rfac
e. S
pat
ter
can
be
min
imiz
edb
y u
sin
g a
sp
atte
r re
sist
ant
spra
y o
n t
he
wo
rk p
iece
bef
ore
wel
din
g.
Tack
Weld
- w
eld
mad
e to
ho
ld p
arts
in p
rop
er a
lign
men
t u
nti
l fin
al w
eld
sar
e m
ade.
Travel
An
gle
- th
e an
gle
of
the
elec
tro
de
in t
he
line
of
wel
din
g. I
tva
ries
fro
m 5
º to
45º
dep
end
ing
on
wel
din
g c
on
dit
ion
s.
T Jo
int
- m
ade
by
pla
cin
g t
he
edg
e o
fo
ne
pie
ce o
f m
etal
on
th
e su
rfac
e o
fth
e o
ther
pie
ce a
t ap
pro
xim
atel
y a
90º
ang
le.
Un
derc
ut
- a
con
dit
ion
th
at r
esu
lts
wh
en w
eld
ing
am
per
age
is t
oo
hig
h.
The
exce
ssiv
e am
per
age
leav
es a
gro
ove
in t
he
bas
e m
etal
alo
ng
bo
thsi
des
of
the
bea
d w
hic
h r
edu
ces
the
stre
ng
th o
f th
e w
eld
.
Weld
Po
ol
or
Pu
dd
le-
a vo
lum
e o
fm
olt
en m
etal
in a
wel
d p
rio
r to
its
solid
ific
atio
n a
s w
eld
met
al.
Weld
Bead
- a
nar
row
laye
r o
r la
yers
of
met
al d
epo
site
d o
n t
he
bas
e m
etal
as
the
elec
tro
de
mel
ts. W
eld
bea
d w
idth
isty
pic
ally
tw
ice
the
dia
met
er o
f th
eel
ectr
od
e.
Wo
rk A
ng
le-
the
ang
le o
f th
eel
ectr
od
e fr
om
ho
rizo
nta
l, m
easu
red
at
rig
ht
ang
les
to t
he
line
of
wel
din
g.
ww
w.c
hp
ow
er.
com
24 F
r
CA
ou
Co
ura
nt
Alt
ern
ati
f -
cou
ran
tél
ectr
iqu
e q
ui c
han
ge
de
dir
ecti
on
pér
iod
iqu
emen
t. L
e co
ura
nt
à so
ixan
tecy
cles
vo
yag
e d
ans
les
deu
x d
irec
tio
ns
soix
ante
fo
is p
ar s
eco
nd
e.Lo
ng
ueu
r d
e L
’Arc
- La
dis
tan
ce d
ub
ou
t d
e l’é
lect
rod
e ju
squ
’au
po
int
où
l’arc
co
nta
cte
la s
urf
ace
de
trav
ail.
Méta
l C
om
mu
n-l
e m
atér
iel q
ui d
oit
être
so
ud
é.Jo
int
en
Bo
ut
- u
n jo
int
entr
e d
eux
piè
ces
qu
i so
nt
alig
née
sap
pro
xim
ativ
emen
t d
ans
le m
ême
pla
n.
Cra
tère
- u
ne
flaq
ue
ou
po
che
qu
i est
pro
du
ite
qu
and
l’ar
c co
nta
cte
le m
étal
com
mu
n.
CC
ou
Co
ura
nt
Co
nti
nu
- co
ura
nt
élec
triq
ue
d’u
ne
dir
ecti
on
seu
lem
ent.
La p
ola
rité
(+
ou
-)
dét
erm
ine
lad
irec
tio
n d
u c
ou
ran
t.C
C P
ola
rité
In
vers
ée
- q
uan
d le
po
rte-
élec
tro
de
est
bra
nch
é au
pô
le p
osi
tif
du
sou
deu
r. L
a Po
lari
té In
vers
ée d
irig
e p
lus
de
chal
eur
dan
s l’é
lect
rod
e p
lutô
t q
ue
sur
l’ob
jet
de
trav
ail p
ou
r l’u
tilis
atio
nsu
r le
s m
atér
iau
x p
lus
min
ces.
C
C P
ola
rité
Ord
inair
e-
qu
and
lep
ort
e-él
ectr
od
e es
t b
ran
ché
au p
ôle
nég
atif
du
so
ud
eur.
Plu
s d
e ch
aleu
r es
td
irig
é ve
rs l’
ob
jet
de
trav
ail p
ou
rm
eille
ur
pén
étra
tio
n d
es m
atér
iau
xép
ais.
Éle
ctro
de
-un
fil
en m
étal
en
rob
éay
ant
app
roxi
mat
ivem
ent
la m
ême
com
po
siti
on
du
mat
érie
l qu
i do
it ê
tre
sou
dé.
So
ud
ure
en
Co
rdo
n-
dim
ensi
on
app
rox.
d’u
n t
rian
gle
, pro
fil e
n t
rave
rs,
qu
i un
i les
deu
x su
rfac
es à
an
gle
s d
roit
sen
so
ud
ure
à r
eco
uvr
emen
t, e
n T
ou
en
coin
.Fl
ux
-l’e
nd
uit
su
r le
s él
ectr
od
es d
eso
ud
age
à l’a
rc e
t su
r le
fil
de
sou
dag
efo
urr
é en
flu
x q
ui e
st c
on
som
mé
dan
sl’a
rc a
fin
de
pro
du
ire
un
gaz
pro
tect
eur.
Ce
gaz
dép
lace
l’ai
r et
les
po
lluan
ts a
uto
ur
de
la s
ou
du
re e
t se
rt à
pro
tég
er la
so
ud
ure
.So
ud
ure
À L
’Arc
Fo
urr
é d
e F
lux
(FC
AW
) -
ou
San
s-g
az e
st u
ne
mét
ho
de
de
sou
dag
e u
tilis
ée a
vec
un
so
ud
eur
àal
imen
tati
on
en
fil.
Le
fil d
e so
ud
age
est
tub
ula
ire
avec
du
flu
x à
l’in
téri
eur
po
ur
pro
tect
ion
.So
ud
ure
À L
’arc
MIG
(G
MA
W)
- es
tu
ne
mét
ho
de
uti
lisée
ave
c u
n s
ou
deu
r à
alim
enta
tio
n e
n f
il. L
e fi
l est
so
lide
etu
n g
az in
erte
est
uti
lisé
po
ur
pro
tect
ion
. So
ud
ure
À L
’Arc
Tu
ng
stèn
e a
uch
alu
meau
(TI
G)
(GTA
W)
- es
t u
ne
mét
ho
de
de
sou
dag
e u
tilis
ée a
vec
de
l’éq
uip
emen
t d
e so
ud
age
qu
i a u
ne
gén
érat
rice
à h
aute
fré
qu
ence
. L’a
rc e
stcr
ée e
ntr
e u
n é
lect
rod
e tu
ng
stèn
e n
on
-u
sab
le e
t l’o
bje
t d
e tr
avai
l. U
n b
ou
che-
po
res
peu
t êt
re u
tilis
é.So
ud
ure
à R
eco
uvre
men
t-
un
join
ten
tre
deu
x p
ièce
s en
ch
evau
chem
ent.
Ten
sio
n a
u R
ep
os
(OC
V)
-la
ten
sio
nen
tre
l’éle
ctro
de
et le
co
llier
de
mis
e à
la t
erre
qu
and
il n
’y a
pas
de
flu
x d
eco
ura
nt
(pas
de
sou
dag
e). C
eci
dét
erm
ine
la v
ites
se a
uq
uel
le l’
arc
est
amo
rçé.
C
hevau
chem
en
t-
se p
rod
uit
qu
and
leré
gla
ge
d’a
mp
érag
e es
t tr
op
s b
as. E
n c
eca
s, le
mét
al f
on
du
to
mb
e d
el’é
lect
rod
e sa
ns
se f
on
dre
dan
s le
mét
alco
mm
un
.Po
rosi
té-
des
so
uff
lure
s, o
u c
reu
xfo
rmés
pen
dan
t la
so
lidif
icat
ion
de
laso
ud
ure
qu
i aff
aib
lisse
nt
la s
ou
du
re.
Pén
étr
ati
on
-la
pro
fon
deu
r q
ue
lach
aleu
r af
fect
e l’o
bje
t p
end
ant
laso
ud
ure
. Un
e so
ud
ure
de
hau
te q
ual
ité
est
celle
qu
i att
ein
t 10
0% d
ep
énét
rati
on
. C’e
st à
dir
e q
ue
l’ob
jet
de
trav
ail e
n e
nti
er a
été
ch
auff
é et
solid
ifié
à n
ou
veau
. Les
en
dro
its
affe
ctés
par
la c
hal
eur
dev
raie
nt
être
visi
ble
s su
r l’i
nve
rse
de
la s
ou
du
re.
So
ud
ure
À L
’Arc
Au
Méta
l En
rob
é(S
MA
W)
- es
t u
ne
mét
ho
de
de
sou
dag
eq
ui u
tilis
e u
ne
élec
tro
de
usa
ble
po
ur
sou
ten
ir u
n a
rc. L
’en
du
it d
e fl
ux
fon
du
sur
l’éle
ctro
de
fou
rnit
la p
rote
ctio
n.
Sco
rie
- u
ne
cou
che
d’e
ncr
asse
men
t d
efl
ux
qu
i pro
tèg
e la
so
ud
ure
des
oxy
des
et a
utr
es p
ollu
ants
pen
dan
t le
refr
oid
isse
men
t d
e la
so
ud
ure
. En
leve
rla
sco
rie
aprè
s q
ue
la s
ou
du
re s
’est
refr
oid
ie.
Bavu
re-
par
ticu
les
mét
alliq
ues
vola
nte
s q
ui s
e re
fro
idis
sen
t su
r la
surf
ace
de
trav
ail.
La b
avu
re p
eut
être
dim
inu
ée s
i vo
us
uti
lisez
un
ag
ent
vap
ori
sate
ur
qu
i rés
iste
la b
avu
re s
ur
l’ob
jet
de
trav
ail a
van
t d
e so
ud
er.
Po
int
de S
ou
du
re-
un
e so
ud
ure
uti
lisée
po
ur
ten
ir le
s p
ièce
s en
alig
nem
ent
jusq
u’à
ce
qu
e le
s so
ud
ure
sac
tuel
les
soie
nt
com
plé
tées
.L’
An
gle
de D
ép
lace
men
t-l
’an
gle
de
l’éle
ctro
de
dan
s la
lig
ne
de
sou
du
re.C
eci v
arie
en
tre
5º e
t 45
º se
lon
les
con
dit
ion
s.
Join
t en
T-
pla
cer
le b
ord
d’u
nm
orc
eau
de
mét
al s
ur
l’au
tre
à u
nan
gle
de
90º.
Can
iveau
- u
ne
con
dit
ion
résu
ltan
t d
’un
am
pér
age
tro
p h
aut
qu
ip
rod
uit
un
e ra
inu
re d
ans
le m
étal
com
mu
n le
lon
g d
es d
eux
côté
s d
uco
rdo
n d
e so
ud
ure
et
sert
à a
ffai
blir
laso
ud
ure
.Fl
aq
ue d
e S
ou
du
re -
un
vo
lum
e d
em
étal
fo
nd
u d
ans
un
e so
ud
ure
ava
nt
saso
ldif
icat
ion
. C
ord
on
de S
ou
dag
e-
un
e co
uch
e(s)
étro
ite
de
mét
al p
lacé
su
r le
mét
alco
mm
un
pen
dan
t q
ue
l’éle
ctro
de
fon
d.
Le c
ord
on
de
sou
dag
e es
t ty
piq
uem
ent
deu
x fo
is le
dia
mèt
re d
e l’é
lect
rod
e.A
ng
le d
e T
ravail
-l’a
ng
le d
el’é
lect
rod
e à
ang
le d
roit
de
la li
gn
e d
eso
ud
ure
.
Sou
deu
r À
L’A
rc A
u M
étal
En
rob
é
Lexiq
ue d
e T
erm
es
de S
ou
dag
eM
od
èle
WS0
970
Desc
rip
tio
nCe
sou
deur
à a
rc C
ampb
ell H
ausf
eld
est
conç
u po
ur u
n co
uran
t rés
iden
tiel s
tand
ard
de 1
15 V
. Il e
st d
oté
d'un
con
trôl
e de
sort
ie p
our
choi
sir
avec
exa
ctit
ude
le b
onco
uran
t né
cess
aire
pou
r di
vers
esco
ndit
ions
de
soud
age.
Les
piè
ces
inte
rnes
so
nt
pro
tég
ées
par
un
ther
mo
stat
.
Ce s
oude
ur p
eut
soud
er d
e l’a
cier
jusq
u’à
3,2
mm
(1/8
po)
en
une
pass
e. L
a ta
ille
d’él
ectr
ode
reco
mm
andé
e es
t 1,
6 m
m(1
/16
po) d
e di
amèt
re p
our
un c
ircu
it d
e15
A, j
usqu
’à 1
,98
mm
(5/6
4 po
) de
diam
ètre
pou
r le
s ci
rcui
ts d
e 20
A. P
our
des
élec
trod
es d
e re
chan
ge, c
ompo
ser
le(8
00) 7
46-5
641
pour
le m
arch
and
dans
votr
e qu
arti
er.
Déb
all
ag
eLo
rs d
u d
ébal
lag
e, l’
exam
iner
so
ign
e-u
sem
ent
po
ur
rech
erch
er t
ou
te t
race
de
do
mm
age
susc
epti
ble
de
s’êt
re p
rod
uit
en c
ou
rs d
e tr
ansp
ort
.Rap
po
rter
to
ut
do
mm
age
ou
piè
ces
man
qu
ante
s en
com
po
san
t le
1-8
00-7
46-5
641.
Exig
en
ces
De C
ircu
itC
et
éq
uip
e-
men
t re
qu
iert
un
cir
cuit
de 1
15 V
un
iqu
e. Se r
éfé
rer
au
tab
leau
su
ivan
tp
ou
r le
dis
jon
cteu
r o
u l
a c
lass
ific
ati
on
de f
usi
ble
co
rrect
e. N
e p
as
fair
efo
nct
ion
ner
au
tres
ap
pare
ils,
lam
pes,
ou
ou
tils
su
r ce
cir
cuit
pen
dan
tl’
uti
lisa
tio
n d
e c
et
éq
uip
em
en
t. L
es
cord
on
s p
rolo
ng
ate
urs
ne s
on
t p
as
reco
mm
an
dés.
Man
qu
e d
e s
uiv
res
ces
reco
mm
an
dati
on
s p
eu
t avo
ir c
om
me
résu
ltat,
fu
sib
les
sau
tés
et
dis
jon
cteu
rsd
écl
en
chés.
!A
TTE
NTI
ON
8.Po
chet
te d
'ent
repo
sage
- po
ur r
ange
rle
mar
teau
/bro
sse
de p
iqua
ge. P
eut
auss
i ser
vir
pour
ran
ger
un t
ube
deba
guet
tes
de s
oudu
re.
Gén
éra
lité
s su
r la
Sécu
rité
Man
qu
e
de s
uiv
rece
t avert
isse
men
t d
e d
an
ger
cau
sera
la
pert
e d
e v
ie o
u b
less
ure
s g
raves. Man
qu
e
de s
uiv
rece
t avert
isse
men
t p
eu
t ca
use
rla
pert
ed
e v
ie o
u b
less
ure
s g
raves.
!A
VER
TISS
EMEN
T
!D
AN
GE
R
13 F
rIN
9721
00A
V 3
/06
BU
ILT
TO
LA
ST
Fig
ure
1 -
Pié
ces
déta
chées
et
com
man
des
du
so
ud
eu
r
QUALITYAS
SURA
NCE P
ROGRAM
Need
Assi
stan
ce?
Cal
l U
s Fi
rst!
1-80
0-74
6-56
41
Pièc
es D
étac
hée
s Et
Co
mm
and
es1.
Co
llier
de
mis
e à
la t
erre
- fi
xer
àl’o
bje
t d
e tr
avai
l
2.Po
rte-
élec
tro
de
- tie
nt
l’éle
ctro
de
3.Co
rdon
d’a
limen
tatio
n - b
ranc
her d
ans
une
prise
de
cour
ant d
e 11
5 V
.
4.In
terr
upte
ur -
Hig
h/O
ff/L
ow(É
levé
/arr
êt/b
as).
5.V
oyan
t - l
e vo
yant
s'a
ctiv
e si
leth
erm
osta
t ét
eint
aut
omat
ique
men
tl'a
ppar
eil.
6.Cr
oche
t de
mas
que
de s
ouda
ge à
mai
n - p
our
susp
endr
e le
mas
que
deso
udag
e à
mai
n po
ur le
ran
ger
et le
tran
spor
ter.
7.Po
rte
câbl
es -
pour
enr
oule
r le
s câ
bles
pend
ant
l'ent
repo
sage
et
le t
rans
port
.
Inst
ruct
ion
s D
’Uti
lisa
tio
n &
Man
uel
De P
ièce
s
Mo
dèle
WS0970
Soudeu
r À
L’A
rcA
u M
étal
Enro
bé
Rég
lag
eD
isjo
nct
eur
ou
Fu
sée
de
chal
eur
à R
etar
dem
ent
S’i
l vo
us
pla
ît l
ire e
t co
nse
rver
ces
inst
ruct
ion
s. L
ire a
tten
tivem
en
t avan
t d
e m
on
ter,
in
stall
er,
uti
lise
r o
u d
e p
rocé
der
à l
’en
treti
en
du
pro
du
itd
écr
it. Se p
roté
ger
ain
si q
ue l
es
au
tres
en
ob
serv
an
t to
ute
s le
s in
stru
ctio
ns
de s
écu
rité
, si
no
n, il
y a
ris
qu
e d
e b
less
ure
et/
ou
dég
âts
maté
riels
!C
on
serv
er
ces
inst
ruct
ion
s co
mm
e r
éfé
ren
ce.
©20
06 C
amp
bel
l Hau
sfel
d/S
cott
Fet
zer
Bas
15 A
Élev
é20
A
1
23
45
6
7
MÉM
ENTO
: Gar
dez
vo
tre
pre
uve
dat
ée d
'ach
at à
fin
de
la g
aran
tie!
Jo
ign
ez-l
a à
ce m
anu
el o
u c
lass
ez-l
a d
ans
un
do
ssie
r p
ou
r p
lus
de
sécu
rité
.
8
Mo
dèl
e W
S097
0
23
Fr
No
tes
Gén
éra
lité
s su
r la
Sécu
rité
(Su
ite)
Man
qu
e
de s
uiv
rece
t avert
isse
men
t d
’att
en
tio
n p
eu
tca
use
r d
es
ble
ssu
res
(peti
tes
ou
mo
yen
nes)
ou
du
do
mm
ag
e m
até
riel.
REM
AR
QU
E:
Rem
arq
ue
ind
iqu
e d
el’i
nfo
rmat
ion
ad
dit
ion
nel
co
nce
rnan
t le
pro
du
it o
u s
on
uti
lisat
ion
.
Tou
jou
rs a
vo
ir u
n e
xti
nct
eu
rd
’in
cen
die
dis
po
nib
lep
en
dan
t le
so
ud
ag
e à
arc
.
�Li
re e
t co
mp
ren
dre
to
ute
s le
sin
stru
ctio
ns
avan
t d
e d
émar
rer
un
sou
deu
r à
l’arc
éle
ctri
qu
e o
u d
ep
rocé
der
à s
on
en
tret
ien
. Man
qu
ed
e su
ivre
les
pré
cau
tio
ns
etin
stru
ctio
ns
de
sécu
rité
peu
t av
oir
com
me
résu
ltat
: ble
ssu
res
gra
ves,
per
te d
e vi
e o
u d
om
mag
e à
l’éq
uip
emen
t.
�To
ut in
stal
lati
on, e
ntre
tien
,ré
para
tion
et
utili
sati
on d
e ce
téq
uipe
men
t do
it ê
tre
effe
ctué
par
les
pers
onne
s qu
alif
iées
con
form
émen
tau
x co
des
nati
onau
x, p
rovi
ncia
ux e
tlo
caux
.
L’u
tili
sati
on
in
corr
ect
e d
es
sou
deu
rs à
l’a
rc p
eu
t avo
irco
mm
e r
ésu
ltat,
seco
uss
eéle
ctri
qu
e, b
less
ure
, et
pert
e d
e v
ie!
Su
ivre
to
ute
s le
s p
réca
uti
on
s in
diq
uées
dan
s ce
man
uel
afi
n d
e r
éd
uir
e l
eri
squ
e d
e s
eco
uss
e é
lect
riq
ue.
�S’
assu
rer
qu
e to
ute
s le
s p
ièce
sd
étac
hée
s d
u s
ou
deu
r à
l’arc
so
ien
tp
rop
res
et e
n b
on
éta
t av
ant
d’u
tilis
er le
so
ud
eur.
S’a
ssu
rer
qu
el’i
sola
tio
n s
ur
tou
s câ
ble
s, p
ort
e-él
ectr
od
es e
t co
rdo
ns
d’a
limen
tati
on
n’e
st p
as e
nd
om
mag
é. T
ou
jou
rsré
par
er o
u r
emp
lace
r le
s p
ièce
sd
étac
hée
s en
do
mm
agée
s av
ant
d’u
tilis
er le
so
ud
eur.
To
ujo
urs
gar
der
les
pan
nea
ux
et c
ou
verc
les
de
sou
dag
e en
pla
ce p
end
ant
lefo
nct
ion
nem
ent
du
so
ud
eur.
�To
ujo
urs
po
rter
des
vêt
emen
tsp
rote
cteu
rs e
t g
ants
de
sou
dag
ese
cs, e
t d
es c
hau
ssu
res
iso
lan
tes.
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
TTE
NTI
ON
�To
ujo
urs
uti
liser
le s
ou
deu
r d
ans
un
end
roit
pro
pre
, sec
et
bie
n v
enti
lé.
Ne
jam
ais
uti
liser
un
so
ud
eur
dan
su
n e
nd
roit
hu
mid
e, t
rem
pe,
plu
vieu
x o
u m
al-v
enti
lé.
�S’
assu
rer
qu
e l’o
bje
t su
r le
qu
el v
ou
str
avai
llez
soit
bie
n f
ixé
et m
is à
late
rre
corr
ecte
men
t av
ant
de
com
men
cer
votr
e so
ud
age
élec
triq
ue
à l’a
rc.
�Le
câb
le d
e so
ud
age
rou
lé d
evra
itêt
re é
ten
du
ava
nt
l’uti
lisat
ion
afi
nd
’évi
ter
le s
urc
hau
ffag
e et
do
mm
age
à l’i
sola
tio
n.
Ne
jam
ais
imm
erg
er
l’éle
ctro
de o
u l
e p
ort
e-
éle
ctro
de d
an
s l’
eau
. Si
le s
ou
deu
rd
evie
nt
trem
pe, il
est
néce
ssair
e q
u’i
lso
it c
om
plè
tem
en
t se
c et
pro
pre
avan
tl’
uti
lisa
tio
n!
�To
ujo
urs
met
tre
l’éq
uip
emen
t h
ors
circ
uit
(o
ff)
et le
déb
ran
cher
ava
nt
de
le d
épla
cer.
�To
ujo
urs
bra
nch
er le
co
nd
uct
eur
de
trav
ail e
n p
rem
ier
lieu
.
�
Vér
ifie
r q
ue
l’ob
jet
de
trav
ail s
oit
mis
à la
ter
re c
orr
ecte
men
t.
�To
ujo
urs
met
tre
l’éq
uip
emen
t d
eso
ud
age
élec
triq
ue
à l’a
rc h
ors
circ
uit
s’il
n’e
st p
as e
n u
sag
e et
enle
ver
l’éle
ctro
de
du
po
rte-
élec
tro
de.
�N
e ja
mai
s p
erm
ettr
e q
ue
votr
eco
rps
tou
che
l’éle
ctro
de
et le
con
tact
à la
ter
re, n
i l’o
bje
t d
etr
avai
l mis
à la
ter
re s
imu
ltan
émen
t.
�Le
s co
nd
itio
ns
et p
osi
tio
ns
de
sou
dag
e d
iffi
cile
s p
euve
nt
po
ser
des
has
ard
s él
ectr
iqu
es. S
i vo
us
être
sac
cro
up
is, à
gen
ou
x o
u s
itu
é au
xél
évat
ion
s, s
’ass
ure
r q
ue
tou
tes
piè
ces
con
du
ctri
ces
soie
nt
iso
lées
.Po
rter
des
vêt
emen
ts p
rote
cteu
rsco
nve
nab
les
et p
ren
dre
ses
pré
cau
tio
ns
con
tre
les
chu
tes.
�N
e ja
mai
s es
saye
r d
’uti
liser
cet
équ
ipem
ent
aux
rég
lag
es d
eco
ura
nt
ou
fac
teu
rs d
’uti
lisat
ion
plu
s él
evés
qu
e ce
ux
ind
iqu
és s
ur
les
étiq
uet
tes
de
l’éq
uip
emen
t.
�N
e ja
mai
s u
tilis
er u
n s
ou
deu
rél
ectr
iqu
e à
l’arc
po
ur
dég
eler
les
tuya
ux
con
gel
és.
!D
AN
GE
R
Les
étin
cell
es v
ola
nte
s et
le
mét
al c
hau
d p
euve
nt
cau
ser
des
ble
ssu
res.
La
sco
rie
peu
t s’
éch
app
erp
end
ant
le r
efro
idis
sem
ent
des
so
ud
ure
s.Su
ivre
to
ute
s le
s d
irec
tive
s et
pré
cau
tio
ns
ind
iqu
ées
dan
s ce
man
uel
po
ur
réd
uir
e la
po
ssib
ilit
é d
e b
less
ure
s ca
usé
es p
ar les
étin
cell
es v
ola
nte
s et
le
mét
al c
hau
d.
�Po
rter
un
mas
qu
e d
e so
ud
ure
app
rou
vé p
ar A
NSI
ou
des
lun
ette
sp
rote
ctri
ces
avec
écr
ans
pro
tect
eurs
de
bo
rds
pen
dan
t le
bu
rin
age
ou
l’éb
arb
age
des
piè
ces
en m
étal
.
�U
tilis
er d
es p
rotè
ge-
tym
pan
s p
ou
r le
sou
dag
e aé
rien
afi
n d
’évi
ter
qu
e la
sco
rie
ou
la b
avu
re t
om
be
dan
s le
so
reill
es.
Le s
ou
dag
e él
ectr
iqu
e à
l’ar
cp
rod
uit
la lu
miè
re e
t la
ch
aleu
rin
ten
se a
insi
qu
e le
s ra
yon
su
ltra
vio
lets
(U
V).
Cet
te lu
miè
re in
ten
se e
tce
s ra
yon
s U
V p
euve
nt
cau
ser
des
ble
ssu
res
aux
yeu
x et
à la
pea
u. P
ren
ez t
ou
tes
pré
cau
tio
ns
ind
iqu
ées
dan
s ce
man
uel
afi
nd
e ré
du
ire
la p
oss
ibilit
é d
e b
less
ure
s au
xye
ux
et à
la p
eau
.
�To
ute
s p
erso
nn
es q
ui u
tilis
ent
cet
équ
ipem
ent
ou
qu
i so
nt
pré
sen
tes
lào
ù l’
équ
ipem
ent
est
uti
lisé
do
iven
tp
ort
er d
es v
êtem
ents
de
sou
dag
ep
rote
cteu
rs y
co
mp
ris:
mas
qu
e o
uca
squ
e d
e so
ud
eur
ou
écr
an a
vec
len
tille
filt
ran
te d
e cl
assi
fica
tio
n d
’au
mo
ins
10, v
êtem
ents
inco
mb
ust
ible
s,g
ants
de
sou
deu
r en
cu
ir, e
t p
rote
ctio
nco
mp
lète
po
ur
les
pie
ds.
N
e j
am
ais
o
bse
rver
leso
ud
ag
e s
an
s p
rote
ctio
n p
ou
r le
s yeu
xin
diq
ué c
i-d
ess
us.
Ne j
am
ais
uti
lise
r u
ne
len
till
e f
iltr
an
te q
ui
est
fen
du
e, ca
ssée,
ou
cla
ssif
iée m
oin
s q
ue l
e n
um
éro
10.
Avert
ir l
es
au
tres
pers
on
nes
dan
sl’
en
dro
it d
e n
ep
as
ob
serv
er
l’arc
.
Le s
ou
dag
e é
lect
riq
ue à
l’a
rcp
rod
uit
des
éti
nce
lles
et
chau
ffe l
e m
éta
l au
xte
mp
éra
ture
s q
ui
peu
ven
t ca
use
r d
es
brû
lure
s sé
vère
s! U
tili
ser
des
gan
ts e
tvête
men
ts p
rote
cteu
rs p
en
dan
t n
’im
po
rte
qu
el
travail
de m
éta
l. P
ren
ez
tou
tes
les
pré
cau
tio
ns
ind
iqu
ées
dan
s ce
man
uel
afi
n d
e r
éd
uir
e l
a p
oss
ibil
ité d
e b
rûlu
res
de p
eau
ou
de v
ête
men
ts.
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
VER
TISS
EMEN
T
14 F
r
Sou
deu
r À
L’A
rc A
u M
étal
En
rob
é
21
Po
ur
Piè
ces
De R
ech
an
ge, c
om
po
ser
1-8
00-7
46-5
641
Co
rres
po
nd
ance
:Th
e C
amp
bel
l Gro
up
/ Sco
tt F
etze
rA
ttn
: Par
ts D
epar
tmen
t10
0 M
un
dy
Mem
ori
al D
rive
Mo
un
t Ju
liet,
TN
37
122
U.S
.A.
S’il
vou
s p
laît
fo
urn
ir l’
info
rmat
ion
suiv
ante
:-
Nu
mér
o d
e m
od
èle
-N
um
éro
de
séri
e (s
i ap
plic
able
)-
Nu
mér
o e
t d
escr
ipti
on
de
la p
ièce
Sou
deu
r À
L’A
rc A
u M
étal
En
rob
é
1M
on
tag
e d
e p
ort
e-él
ectr
od
e -
cord
on
pas
co
mp
ris
WC
2000
00A
V1
2Pi
nce
de
sou
deu
r (C
ord
on
pas
co
mp
ris)
WC
1000
00A
V1
3D
écal
com
anie
de
sécu
rité
(no
n il
lust
ré)
DK
6875
00A
V1
4M
arte
au/b
ross
e d
e p
iqu
age
(no
n il
lust
ré)
WC
8030
00A
V1
5M
asq
ue
de
sou
dag
e à
mai
n (
no
n il
lust
ré)
WC
8017
00A
V1
6Le
nti
lle d
e m
asq
ue
de
sou
dag
e à
mai
n (
no
n il
lust
ré)
WC
8011
00A
V1
7Él
ectr
od
es d
e so
ud
ure
(n
on
illu
stré
)
1/16
po
E60
13 (
tub
e d
e 0,
23 k
g)
WE1
0350
1AV
+
5/64
po
E60
13 (
tub
e d
e 0,
23 k
g)
WE1
0300
1AV
+
1/16
po
E70
14 (
tub
e d
e 0,
23 k
g)
WE1
0550
1AV
+
5/64
po
E70
14 (
tub
e d
e 0,
23 k
g)
WE1
0500
1AV
+
1/16
po
Au
toam
orç
age
(tu
be
de
0.14
kg
)W
E110
001A
V+
8C
asq
ue
de
sou
du
re (
no
n il
lust
ré)
2 p
o x
4-1
/4 p
o Z
on
e d
'ob
serv
atio
nW
T100
500A
V+
4 1/
2 p
o x
5-1
/4 p
o Z
on
e d
'ob
serv
atio
nW
T101
000A
V+
Au
to-n
oir
ciss
emen
tW
T100
600A
V+
+A
cces
soir
es o
pti
on
nel
s (n
on
incl
us
avec
le s
ou
deu
r)
Nº
de
Réf.
Desc
rip
tio
nN
º d
e P
ièce
Qté
List
e d
e p
ièce
s d
e r
ech
an
ge -
Mo
dèle
WS0970
Gén
éra
lité
s su
r la
Sécu
rité
(Su
ite)
�S’
assu
rer
qu
e to
ute
s p
erso
nn
es d
ans
l’en
dro
it d
e so
ud
age
soie
nt
pro
tég
ées
con
tre
la c
hal
eur,
les
étin
celle
s et
les
rayo
ns
ult
ravi
ole
ts.
Uti
liser
des
écr
ans
de
visa
ge
add
itio
nn
els
et é
cran
s co
up
e-fe
u là
où
néc
essa
ire.
�N
e ja
mai
s to
uche
r le
s ob
jets
de
trav
ail
avan
t qu
’ils
se r
efro
idis
sent
com
plèt
emen
t
La c
hale
ur
et
les
éti
nce
lles
qu
i so
nt
pro
du
its
pen
dan
t le
sou
dag
e é
lect
riq
ue à
l’a
rc e
tau
tres
travau
x d
e m
éta
l p
eu
ven
tall
um
er
les
maté
riau
x i
nfl
am
mab
les
et
exp
losi
fs!
Pre
nez
tou
tes
pré
cau
tio
ns
ind
iqu
ées
dan
s ce
man
uel
afi
n d
eré
du
ire l
a p
oss
ibil
ité d
e f
lam
mes
et
d’e
xp
losi
on
s.
�En
leve
r to
us
mat
éria
ux
infl
amm
able
s à
mo
ins
de
35 p
ied
s(1
0.7
mèt
res)
de
l’arc
de
sou
dag
e. S
ice
ci n
’est
pas
po
ssib
le, c
ou
vrir
les
mat
éria
ux
infl
amm
able
s av
ec d
esco
uve
rtu
res
inco
mb
ust
ible
s.
�N
e p
as u
tilis
er u
n s
ou
deu
rél
ectr
iqu
e à
l’arc
dan
s le
s en
dro
its
qu
i co
nti
enn
ent
des
vap
eurs
infl
amm
able
s o
u e
xplo
sifs
.
�Pr
enez
to
ute
s p
réca
uti
on
s p
ou
rs’
assu
rer
qu
e le
s ét
ince
lles
vola
nte
set
la c
hal
eur
ne
pro
du
isen
t p
as d
efl
amm
es d
ans
des
en
dro
its
cach
és,
fen
tes,
a l’
arri
ère
des
clo
iso
ns,
etc
.
Ris
qu
e d
’in
cen
die
! N
e p
as
sou
der
les
reci
pie
nts
ni
les
tuyau
x q
ui
con
tien
nen
t o
uo
nt
con
ten
u d
es
maté
riau
xin
flam
mab
les
ou
co
mb
ust
ible
s g
ase
ux
ou
liq
uid
es.
Le s
ou
dag
e à
l’a
rc d
es
cyli
nd
res
ou
reci
pie
nts
ferm
és
tels
qu
e l
es
rése
rvo
irs
ou
bid
on
s p
eu
ven
t ca
use
r u
ne
exp
losi
on
s’i
ls n
e s
on
t p
as
bie
nven
tilé
s! V
éri
fier
qu
’il
y a
it u
n t
rou
de
ven
tila
tio
n s
uff
isan
t d
an
s n
’im
po
rte
qu
el
cyli
nd
re o
u r
eci
pie
nt
po
ur
perm
ett
re l
a v
en
tila
tio
n d
es
gaz
en
exp
an
sio
n.
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
VER
TISS
EMEN
T
PR
OPO
SIT
ION
65 C
ALI
FOR
NIE
Ce p
rod
uit
, u
tili
sé p
ou
r la
so
ud
ure
,p
rod
uit
des
vap
eu
rs o
u g
az
qu
ico
nti
en
nen
t d
es
pro
du
its
chim
iqu
es
pro
uvés
par
I’Éta
t d
e C
ali
forn
ie d
ep
rovo
qu
er
des
dé f
au
ts d
e n
ais
san
ce(o
u a
utr
e t
ort
au
x o
rgan
es
de l
are
pro
du
ctio
n),
et
en
qu
elq
ues
circ
on
stan
ces,
le c
an
cer.
(le
co
de
`Cali
forn
ia H
ealt
h &
Safe
ty C
od
eSect
ion
25249.5
et
seq
’.).
Ce p
rod
uit
et
son
co
rdo
n c
on
tien
t d
up
lom
b, u
n p
rod
uit
ch
imiq
ue q
ui
de
l’avis
de l
’Éta
t d
e C
ali
forn
ie p
eu
tca
use
r le
can
cer
et
des
an
om
ali
es
con
gén
itale
s o
u d
’au
tres
pro
blè
mes
po
ur
la r
ep
rod
uct
ion
. Se l
aver
les
main
s ap
rès
tou
te m
an
ipu
lati
on
.
Ne p
as
insp
irer
les
vap
eu
rsq
ui
son
t p
rod
uit
s p
ar
leso
ud
ag
e à
l’a
rc. C
es
vap
eu
rsso
nt
dan
gere
use
s. U
tili
ser
un
resp
irate
ur
si l
’en
dro
it d
e s
ou
dag
en
’est
pas
bie
n v
en
tilé
.
�G
ard
er la
têt
e et
le v
isag
e h
ors
des
vap
eurs
de
sou
dag
e.
�N
e p
as e
xécu
ter
le s
ou
dag
eél
ectr
iqu
e à
l’arc
su
r le
s m
étau
x q
ui
son
t g
alva
nis
és o
u p
laq
ués
en
cad
miu
m, o
u q
ui c
on
tien
nen
t le
zin
c, le
mer
cure
, ou
le b
eryl
lium
san
s su
ivre
les
pré
cau
tio
ns
suiv
ante
s:
a.En
leve
r l’e
nd
uit
du
mét
alco
mm
un
.
b.S
’ass
ure
r q
ue
l’en
dro
it d
eso
ud
age
soit
bie
n v
enti
lé.
c.U
tilis
er u
n r
esp
irat
eur
à ai
rfo
urn
it.
Des
vap
eurs
ext
rèm
emen
t to
xiq
ues
son
t p
rod
uit
es p
end
ant
lech
auff
age
de
ces
mét
aux.
Le c
ham
p é
lect
rom
agn
étiq
ue
qu
i est
pro
du
it p
end
ant
leso
ud
age
à l’ar
c p
eut
cau
ser
de
l’in
terf
éren
ce a
vec
le f
on
ctio
nn
emen
t d
ep
lusi
eurs
ap
par
eils
éle
ctri
qu
es t
els
qu
ele
s p
acem
aker
s ca
rdia
qu
es. T
ou
tes
per
son
nes
qu
i uti
lise
nt
ces
app
arei
lsd
oiv
ent
con
sult
er le
ur
méd
ecin
ava
nt
d’e
xécu
ter
le s
ou
dag
e él
ectr
iqu
e à
l’ar
c.
�
Ro
ute
r l’é
lect
rod
e et
les
câb
les
ense
mb
le e
t le
s fi
xer
avec
du
ru
ban
adh
ésif
là o
ù p
oss
ible
.
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
VER
TISS
EMEN
T
!D
AN
GE
R�
N
e ja
mai
s en
velo
pp
er le
s câ
ble
s d
eso
ud
age
à l’a
rc a
uto
ur
de
votr
eco
rps.
�To
ujo
urs
sit
uer
l’él
ectr
od
e et
les
con
du
cteu
rs d
e te
rre
afin
qu
’ils
soie
nt
sur
le m
ême
côté
de
votr
eco
rps.
�L’
exp
osi
tio
n a
ux
cham
ps
élec
tro
mag
nét
iqu
es p
eut
avo
irau
tres
réa
ctio
ns
inco
nn
ues
con
cern
ant
la s
anté
.
Tou
jou
rss’
ass
u-r
er
qu
e l
’en
dro
it d
e s
ou
dag
e s
oit
en
éta
tsû
r et
san
s ri
squ
es
(éti
nce
lles,
fla
mm
es,
méta
l ch
au
ffé a
u r
ou
ge o
u s
cori
e)
avan
t d
e p
art
ir. S’a
ssu
rer
qu
el’
éq
uip
em
en
t so
it h
ors
cir
cuit
et
qu
el’
éle
ctro
de s
oit
en
levée. S’a
ssu
rer
qu
ele
s câ
ble
s so
ien
t ro
ulé
s (s
an
s se
rrer)
et
ho
rs d
u c
hem
in. S’a
ssu
rer
qu
e t
ou
tm
éta
l et
sco
rie s
oie
nt
refr
oid
is.
NO
RM
ES D
E S
ÉC
UR
ITÉ A
DD
ITIO
NN
ELL
ES
No
rme A
NSI
Z49.1
de
l’ A
mer
ican
Wel
din
g S
oci
ety,
550
N.W
. LeJ
un
e R
d.
Mia
mi,
FL 3
3126
Safe
ty a
nd
Healt
h S
tan
dard
s(N
orm
es
de S
écu
rité
et
de S
an
té)
OSH
A 2
9 C
FR 1
910,
du
Su
per
inte
nd
ent
of
Do
cum
ents
, U.S
. Go
vern
men
tPr
inti
ng
Off
ice,
Was
hin
gto
n, D
.C. 2
0402
Nati
on
al
Ele
ctri
cal
Co
de (
Co
de
Éle
ctri
qu
e N
ati
on
al)
No
rme
NFP
A 7
0, d
u N
atio
nal
Fir
ePr
ote
ctio
n A
sso
ciat
ion
, 1 B
atte
rym
arch
Park
, Qu
incy
, MA
021
69
Safe
Han
dli
ng
of
Co
mp
ress
ed
Gase
s in
Cyli
nd
ers
(M
an
ipu
lati
on
Sû
r d
es
Gaz
Co
mp
rim
és
en
Cyli
nd
res)
CG
A P
amp
hle
t P-
1, d
u C
om
pre
ssed
Gas
Ass
oci
atio
n, 1
235
Jeff
erso
n D
avis
Hig
hw
ay, S
uit
e 50
1, A
rlin
gto
n, V
A22
202
Co
de f
or
Safe
ty i
n W
eld
ing
an
dC
utt
ing
(C
od
e d
e S
écu
rité
po
ur
leSo
ud
ag
e e
t le
Co
up
ag
e)
No
rme
CSA
W11
7.2,
du
Can
adia
nSt
and
ard
s A
sso
ciat
ion
, Sta
nd
ard
s Sa
les,
178
Rex
dal
e B
ou
leva
rd, R
exd
ale,
On
tari
o, C
anad
a M
9W 1
R3
Cu
ttin
g A
nd
Weld
ing
Pro
cess
es
(Pro
céd
és
de C
ou
pag
e e
t d
eSo
ud
ag
e)
!A
VER
TISS
EMEN
T
15 F
r22 F
r
Mo
dèl
e W
S097
0
1.
Du
rée:L
e fa
bri
qu
ant
gar
anti
e la
rép
arat
ion
, san
s fr
ais
po
ur
les
piè
ces
et m
ain
-d’o
euvr
e, le
So
ud
eur,
le P
isto
let
Sou
deu
r,C
âble
s, q
ui s
e so
nt
révè
lés
déf
ectu
eux
en m
atiè
re o
u f
abri
cati
on
, pen
dan
t le
s d
uré
es s
uiv
ante
s ap
rès
la d
ate
d’a
chat
init
ial:
Pou
r 5
An
s:Le
Tra
nsf
orm
ateu
r d
e So
ud
eur
et R
edre
sseu
rPo
ur
3 A
ns:
Le S
ou
deu
r En
En
tier
(à
l’exc
lusi
on
des
co
llier
s, p
isto
let,
câb
les,
ou
acc
esso
ires
em
bal
lés
avec
le s
ou
deu
r)Po
ur
1 A
n:
Co
llier
s D
e M
ise
À L
a Te
rre,
Pis
tole
t M
IG, P
ort
e-él
ectr
od
es, A
cces
soir
es, e
t C
âble
s d
e So
ud
age
(si a
pp
licab
le)
2.
Gara
nti
e A
cco
rdée P
ar
(Gara
nt)
:Th
e C
amp
bel
l Gro
up
A S
cott
Fet
zer
Co
mp
any
100
Mu
nd
y M
emo
rial
Dri
veM
ou
nt
Julie
t, T
N 3
7122
Tele
ph
on
e: (
615)
-758
-561
53.
Bén
éfi
ciair
e D
e C
ett
e G
ara
nti
e (
Ach
ete
ur)
:L’a
chet
eur
init
ial d
u p
rod
uit
Cam
pb
ell H
ausf
eld
.4.
Co
uvert
ure
De L
a P
rése
nte
Gara
nti
e: D
éfau
ts d
e m
atiè
re e
t d
e fa
bri
cati
on
qu
i se
révè
len
t p
end
ant
la p
ério
de
de
valid
ité
de
la g
aran
tie.
Cet
te g
aran
tie
com
pre
nd
le S
ou
deu
r, le
Tra
nsf
orm
ateu
r d
u S
ou
deu
r et
Red
ress
eur,
Pis
tole
t d
uSo
ud
eur
ou
le P
ort
e-Él
ectr
od
e, e
t câ
ble
s se
ule
men
t.5.
La P
rése
nte
Gara
nti
e N
e C
ou
vre
Pas:
A.
Les
gar
anti
es im
plic
ites
, y c
om
pri
s ce
lles
de
com
mer
cial
isab
ilité
et
D’A
DA
PTIO
N À
UN
E FO
NC
TIO
N P
AR
TIC
ULI
ÈRE
SON
TLI
MIT
ÉES
EN D
UR
ÉE À
CET
TE G
AR
AN
TIE.
Ap
rès
cett
e d
uré
e, t
ou
t ri
squ
es d
e p
erte
, qu
oi q
ue
ce s
oit
, dev
ien
t la
resp
on
sab
ilité
de
l’ach
eteu
r. C
erta
ines
Pro
vin
ces
n’a
uto
risa
nt
pas
de
limit
atio
ns
de
du
rée
po
ur
les
gar
anti
es im
plic
ites
.Le
s lim
itat
ion
s p
récé
den
tes
peu
ven
t d
on
c n
e p
as s
’ap
pliq
uer
.B
.TO
UT
DO
MM
AG
E, P
ERTE
OU
DÉP
ENSE
FO
RTU
IT O
U IN
DIR
ECT
POU
VA
NT
RÉS
ULT
ER D
E TO
UT
DÉF
AU
T, P
AN
NE
OU
MA
UV
AIS
FO
NC
TIO
NN
EMEN
T D
U P
RO
DU
IT C
AM
PBEL
L H
AU
SFEL
D. C
erta
ines
Pro
vin
ces
n’a
uto
rise
nt
pas
l’ex
clu
sio
n n
i la
limit
atio
n d
es d
om
mag
es f
ort
uit
s o
u in
dir
ects
. La
limit
atio
n o
u e
xclu
sio
n p
récé
den
te p
eut
do
nc
ne
pas
s’a
pp
liqu
er.
C.
Les
acce
sso
ires
qu
i so
nt
com
pri
s av
ec le
pro
du
it e
t q
ui s
on
t so
um
is à
l’u
sure
par
l’u
sag
e n
orm
al; l
a ré
par
atio
n o
u le
rem
pla
cem
ent
de
ces
ob
jets
so
nt
la r
esp
on
sab
ilité
de
l’ach
eteu
r. C
es p
ièce
s M
IG c
om
pre
nn
ent,
mai
s n
e so
nt
pas
lim
ités
à;
Poin
tes
De
Co
nta
ct, B
use
s, D
ou
blu
res
de
Pist
ole
t, R
ou
leau
x D
’En
traî
nem
ent,
Net
toya
nt
po
ur
Fil e
n F
eutr
e.A
dd
itio
nn
elle
men
t, c
ette
gar
anti
e n
e co
mp
ren
d p
as le
do
mm
age
cau
sé p
ar le
rem
pla
cem
ent
ou
en
tret
ien
pré
mat
uré
des
piè
ces
USA
BLE
S p
récé
den
tes.
D.
Tou
te p
ann
e ré
sult
ant
d’u
n a
ccid
ent,
d’u
ne
uti
lisat
ion
ab
usi
ve, d
e la
nég
ligen
ce o
u d
’un
e u
tilis
atio
n n
e re
spec
tan
t p
asle
s in
stru
ctio
ns
do
nn
ées
dan
s le
(s)
man
uel
(s)
acco
mp
agn
ant
le p
rod
uit
.E.
Serv
ice
avan
t liv
rais
on
, i.e
. mo
nta
ge
et a
just
emen
t.7.
Resp
on
sab
ilit
és
Du
Gara
nt
Au
x T
erm
es
De C
ett
e G
ara
nti
e:R
épar
atio
n o
u r
emp
lace
men
t, a
u c
ho
ix d
u G
aran
t, d
esp
rod
uit
s o
u p
ièce
s q
ui s
e so
nt
révé
lés
déf
ectu
eux
pen
dan
t la
du
rée
de
valid
ité
de
la g
aran
tie.
8.
Resp
on
sib
ilit
és
De L
’Ach
ete
ur
Au
x T
erm
es
De C
ett
e G
ara
nti
e:
A.
Livr
aiso
n o
u e
xpéd
itio
n d
u p
rod
uit
ou
piè
ce C
amp
bel
l Hau
sfel
d à
Cam
pb
ell H
ausf
eld
. Tau
x d
e fr
ais
, si a
pp
licab
le, s
on
t la
resp
on
sab
ilité
de
l’ach
eteu
r.B
.U
tilis
atio
n e
t en
tret
ien
du
pro
du
it a
vec
un
so
in r
aiso
nab
le, a
insi
qu
e le
déc
ri(v
ent)
t le
(s)
mn
uel
(s)
d’u
tilis
atio
n.
9.
Rép
ara
tio
n o
u R
em
pla
cem
en
t Eff
ect
ué P
ar
Le G
ara
nt
Au
x T
erm
es
De L
a P
rése
nte
Gara
nti
e:L
a ré
par
atio
n o
u le
rem
pla
cem
ent
sera
pré
vu e
t ex
écu
té e
n f
on
ctio
n d
e la
ch
arg
e d
e tr
avai
l dan
s le
cen
tre
d’e
ntr
etie
n e
t d
épen
dra
de
lad
isp
on
ibili
té d
es p
ièce
s d
e re
chan
ge.
Cet
te g
aran
tie
limit
ée c
on
fère
des
dro
its
pré
cis.
L’a
chet
eur
peu
t ég
alem
ent
jou
ir d
’au
tres
dro
its
qu
i var
ien
t d
’un
e Pr
ovi
nce
àl’a
utr
e.
Gara
nti
e L
imit
ée 5
-3-1
21 F
r
Mo
dèl
e W
S097
0
Mo
nta
ge
MA
SQ
UE À
MA
IN
1.Él
oig
ner
la p
oig
née
am
ovi
ble
du
mas
qu
e. C
ou
per
l’ex
cès
de
pla
stiq
ue
po
ur
enle
ver
les
bo
rds
tran
chan
ts.
2.In
tro
du
ire
la le
nti
lle f
iltra
nte
.
3.Po
ur
fixe
r le
man
che,
pla
cer
lem
asq
ue
à m
ain
su
r u
ne
surf
ace
niv
elée
et
app
uye
r su
r le
man
che
jusq
u’à
ce
qu
’il s
oit
en
pla
ce. (
Vo
irFi
gu
re 5
).
REM
AR
QU
E: S
i vo
us
n’a
vez
jam
ais
uti
lisé
un
so
ud
eur
ou
si v
ou
s av
ez p
eud
’exp
érie
nce
, il e
st r
eco
mm
and
é q
ue
vou
s u
tilis
ez u
n m
asq
ue
qu
i co
uvr
eco
mp
lète
men
t vo
tre
visa
ge.
Les
deu
xm
ain
s so
nt
néc
essa
ires
po
ur
stab
ilise
r et
con
trô
ler
l’an
gle
et
la lo
ng
eur
de
l’arc
de
l’éle
ctro
de.
Fon
ctio
nn
em
en
t1.
Lire
, co
mp
ren
dre
, et
suiv
re t
ou
tes
les
pré
cau
tio
ns
dan
s la
sect
ion
Gén
éral
ités
Su
rLa
Séc
uri
té d
e ce
man
uel
. Lir
e la
sect
ion
Dir
ecti
ves
De
Sou
dag
e d
ans
No
rme
NFP
A 5
1B, d
u N
atio
nal
Fir
ePr
ote
ctio
n A
sso
ciat
ion
, 1 B
atte
rym
arch
Park
, Qu
incy
, MA
021
69
Safe
Pra
ctic
es
For
Occ
up
ati
on
al
An
d E
du
cati
on
al
Eye A
nd
Face
Pro
tect
ion
(R
èg
lem
en
tsPro
fess
ion
nels
et
D’É
du
cati
on
de
Sécu
rité
po
ur
la P
rote
ctio
n d
es
Yeu
x e
t d
u V
isag
e)
No
rme
AN
SI Z
87.1
, de
l’Am
eric
anN
atio
nal
Sta
nd
ard
s In
stit
ute
, 143
0B
road
way
, New
Yo
rk, N
Y 1
0018
Se r
éfér
er a
ux
Mat
eria
l Saf
ety
Dat
aSh
eets
(D
on
née
s D
e Sé
curi
té)
et le
sin
stru
ctio
ns
du
fab
riq
uan
t p
ou
rm
étau
x, é
lect
rod
es, e
nd
uit
s et
pro
du
its
po
ur
le n
etto
yag
e.
Inst
all
ati
on
EN
DR
OIT
La sé
lect
ion
d’un
bon
end
roit
peut
augm
ente
r le
rend
emen
t, sû
reté
de
fonc
tionn
emen
t et l
a vi
e du
soud
eur à
arc
.�
Pou
r u
n m
eille
ur
résu
ltat
, sit
uer
leso
ud
eur
dan
s u
n e
nd
roit
pro
pre
et
sec.
La
po
uss
ière
et
la s
âlet
é d
ans
leso
ud
eur
con
serv
ent
l’hu
mid
ité
etau
gm
ente
l’u
sure
des
piè
ces
mo
uva
nte
s.�
Entr
epo
ser
les
élec
tro
des
dan
s u
nen
dro
it p
rop
re e
t se
c av
ec h
um
idit
éb
asse
po
ur
con
serv
er le
fin
i du
flu
x.�
Le r
ecip
ien
t u
tilis
é p
ou
r le
so
ud
eur
do
it ê
tre
mis
à la
ter
re c
orr
ecte
men
tet
le s
ou
deu
r d
oit
êtr
e le
seu
lap
par
eil d
e ch
arg
e su
r le
cir
cuit
. Se
réfé
rer
au t
able
au d
’Am
pér
age
de
Cir
cuit
à la
pag
e 1
po
ur
la c
apac
ité
corr
ecte
du
cir
cuit
.�
L’u
sag
e d
’un
co
rdo
n p
rolo
ng
ateu
rn
’est
pas
rec
om
man
dé
po
ur
les
sou
deu
rs é
lect
riq
ues
à l’
arc.
La
per
ted
e te
nsi
on
dan
s le
co
rdo
np
rolo
ng
ateu
r p
eut
réd
uir
e le
ren
dem
ent
du
so
ud
eur.
16 F
r
Sou
deu
r À
L’A
rc A
u M
étal
En
rob
é
ce m
anu
el a
van
t d
’uti
liser
l’éq
uip
emen
t.
2.C
ou
per
la p
uis
san
ce a
u s
ou
deu
r et
leb
ran
cher
dan
s la
pri
se a
pp
rop
riée
: 11
5V-1
5 A
- B
as11
5V-2
0 A
- É
levé
3.V
érif
ier
qu
e le
s su
rfac
es d
u m
étal
soie
nt
libre
de
sâle
té, r
ou
ille,
pei
ntu
re, h
uile
, éca
illes
ou
au
tres
po
lluan
ts a
van
t d
e le
s so
ud
eren
sem
ble
. Ces
po
lluan
ts p
euve
nt
cau
ser
de
mau
vais
es s
ou
du
res.
Tou
tes
les
pers
on
nes
uti
lisa
nt
cet
éq
uip
em
en
t o
u p
rès
de
l'éq
uip
em
en
t en
marc
he
do
iven
t p
ort
er
un
e p
rote
ctio
n p
ou
r la
sou
du
re y
co
mp
ris
un
e p
rote
ctio
no
cula
ire a
vec
len
till
e o
mb
ré t
ein
te 1
0 a
um
oin
s, d
es
vête
men
ts i
gn
ifu
ges,
des
gan
ts d
e s
ou
du
re d
e c
uir
et
un
ep
rote
ctio
n c
om
plè
te p
ou
r le
s p
ied
s.
Po
ur
le c
hau
ffag
e, so
ud
ag
e o
u c
ou
pag
ed
es
maté
riau
x g
alv
an
isés,
pla
qu
é e
nzi
nc,
plo
mb
, o
u e
n c
ad
miu
m, se
réfé
rer
à l
a s
ect
ion
Gén
éra
lité
s Su
r La
Sécu
rité
po
ur
plu
s d
’in
form
ati
on
s. L
es
vap
eu
rsextr
èm
em
en
t to
xiq
ues
son
t p
rod
uit
pen
dan
t le
ch
au
ffag
e d
e c
es
méta
ux.
4.R
acco
rder
la p
ince
de
sou
deu
r à
l’ob
jet
de
trav
ail.
S’as
sure
r q
ue
leco
nta
ct s
oit
au
mét
al n
u, n
on
-po
llué
par
la p
ein
ture
, le
vern
is, l
aco
rro
sio
n, o
u a
utr
es m
atér
iau
x n
on
-m
étal
liqu
es.
5.Lo
ger
la p
ièce
exp
osé
e d
el’é
lect
rod
e (l
e b
ou
t sa
ns
flu
x) d
ans
les
mâc
ho
ires
du
po
rte-
élec
tro
de.
Le p
ort
e-
éle
ctro
de
et
l’éct
rod
e s
on
t m
ain
ten
an
t “ch
au
ds”
(co
ura
nt
act
if)
qu
an
d l
e s
ou
deu
r est
en
marc
he.
La m
ise
à l
a t
err
eco
ntr
e n
’im
po
rte q
uell
e s
urf
ace
méta
lliq
ue p
eu
t p
rod
uir
e u
n a
rc q
ui
peu
t ca
use
r d
es
éti
nce
lles
et
en
do
mm
ag
er
les
yeu
x.
6.Te
nir
l'él
ectr
od
e lo
in d
e l'é
tab
li et
de
la p
ièce
de
trav
ail m
ise
à la
ter
re.
Met
tre
le s
ou
deu
r à
Élev
é o
u B
as. S
ere
po
rter
au
tab
leau
su
ivan
t p
ou
r le
rég
lag
e d
e so
rtie
ap
pro
pri
é.
7.T
en
ir l
’éle
ctro
de
en
po
siti
on
de
sou
da
ge
, b
ais
ser
le c
asq
ue
de
sou
de
ur
ou
me
ttre
le
ma
squ
e à
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
VER
TISS
EMEN
T
!A
VER
TISS
EMEN
T
MA
NU
EL
Fig
ure
2
Fig
ure
3
Fig
ure
4
Fig
ure
5
Gén
éra
lité
s su
r la
Sécu
rité
(Su
ite)
Co
rdo
n d
e so
ud
ure
est
tro
pm
ince
ou
tro
p é
pai
s p
arin
terv
alle
s
Enfo
nce
men
ts e
n la
mb
eau
xau
bo
rd d
e la
so
ud
ure
Le c
ord
on
de
sou
du
re n
ep
énèt
re p
as l’
ob
jet
de
trav
ail
L’él
ectr
od
e se
co
lle à
l’ob
jet
de
trav
ail
Les
élec
tro
des
cra
chen
t et
se c
olle
nt
1.V
ites
se d
e d
épla
cem
ent
irré
gu
lière
2.R
égla
ge
inco
rrec
t d
’am
pér
age
de
sort
ie1.
Vit
esse
de
dép
lace
men
t tr
op
rap
ide
2.L’
arc
est
tro
p c
ou
rte
3.R
égla
ge
de
l’am
pér
age
de
sort
ie t
rop
hau
t1.
Vit
esse
de
dép
lace
men
tir
rég
uliè
re2.
Rég
lag
e d
e l’a
mp
érag
e d
eso
rtie
tro
p b
as3.
Dia
mèt
re d
’éle
ctro
de
tro
p la
rge
1.A
rc t
rop
co
urt
2.A
mp
érag
e ré
glé
tro
p b
as
Élec
tro
des
hu
mid
es
1.O
bse
rver
ave
c at
ten
tio
n e
t co
ntr
ôlle
r la
larg
eur
du
cord
on
de
sou
du
re
2.R
égle
r l’a
mp
érag
e d
e so
rtie
ou
uti
liser
un
éle
ctro
de
ayan
t u
n d
iam
ètre
plu
s p
etit
1.O
bse
rver
le d
épô
t d
e so
ud
ure
en
fu
sio
n o
ran
ge
etco
ntr
ôlle
r la
larg
eur
du
co
rdo
n d
e so
ud
ure
2.Se
pra
tiq
uer
en
pas
san
t l’é
lect
rod
e su
r l’o
bje
t d
e tr
avai
llo
rsq
ue
le s
ou
deu
r es
t h
ors
cir
cuit
OFF
3.R
édu
ire
le r
égla
ge
de
l’am
pér
age
de
sort
ie
1.D
imin
uer
et
con
serv
er u
ne
vite
sse
de
dép
lace
men
tco
nst
ante
2.A
ug
men
ter
le r
égla
ge
d’a
mp
érag
e d
e so
rtie
ou
ch
ang
erà
un
e él
ectr
od
e d
e d
iam
ètre
plu
s p
etit
3.Él
ectr
odes
rec
omm
andé
es d
'un
diam
ètre
de
1/16
po
ou5/
64po
.1.
Sou
leve
r l’é
lect
rod
e p
ou
r co
rrig
er la
lon
gu
eur
de
l’arc
auss
itô
t q
ue
l’arc
se
colle
2.A
ug
men
ter
le r
égla
ge
d’a
mp
ères
ou
ch
ang
er à
un
élec
tro
de
de
dia
mèt
re p
lus
pet
itU
tilis
er d
es é
lect
rod
es s
èch
es e
t le
s en
trep
ose
r d
ans
un
end
roit
sec
1.M
anq
ue
de
pu
issa
nce
à la
pri
sed
e co
ura
nt
2.C
ord
on
d’a
limen
tati
on
end
om
mag
é1.
Co
ura
nt
insu
ffis
ant
à l’é
lect
rod
e
2.M
auva
is r
acco
rdem
ents
au
sou
deu
r1.
Co
nta
ct a
ccid
ente
l ave
c l’o
bje
td
e tr
avai
l2.
Pert
e d
e co
ura
nt
cau
sé p
ar le
svê
tem
ents
ou
en
dro
it d
e tr
avai
lh
um
ides
1.U
tilis
atio
n d
’un
co
rdo
np
rolo
ng
ateu
r
2.D
iam
ètre
d’é
lect
rod
e tr
op
larg
e3.
Cir
cuit
su
rch
arg
é1.
Élec
tro
de
inco
rrec
te
2.D
iam
ètre
d’é
lect
rod
e tr
op
larg
e3.
Ob
jet
de
trav
ail p
as m
is à
late
rre
corr
ecte
men
t4.
Bas
se t
ensi
on
cau
sée
par
lesu
rch
arg
e
1.V
érif
ier
le f
usi
ble
de
circ
uit
ou
le d
isjo
nct
eur
2.Fa
ire
rép
arer
le c
ord
on
d’a
limen
tati
on
1.V
érif
ier
le c
olli
er d
e m
is à
la t
erre
, le
câb
le e
t so
nra
cco
rdem
ent
à l’o
bje
t d
e tr
avai
l. V
érif
ier
le c
âble
d’é
lect
rod
e et
le c
olli
er2.
Vér
ifie
r to
us
racc
ord
emen
ts e
xter
nes
du
so
ud
eur
1.Év
iter
le c
on
tact
ave
c l’o
bje
t d
e tr
avai
l
2.S’
assu
rer
qu
e vo
s vê
tem
ents
et
l’en
dro
it d
e tr
avai
l so
ien
tse
cs
1.D
épla
cer
le s
ou
deu
r si
po
ssib
le a
fin
d’é
vite
r l’u
sag
e d
’un
cord
on
pro
lon
gat
eur,
sin
on
, uti
liser
un
co
rdo
np
rolo
ng
ateu
r p
lus
épai
s (N
º d
e ca
libre
plu
s b
as)
2.U
tilis
er u
n é
lect
rod
e d
e d
iam
ètre
plu
s p
etit
3. L
e so
ud
eur
req
uie
rt u
n c
ircu
it u
niq
ue
de
115V
1.
Vér
ifie
r q
ue
l’éle
ctro
de
soit
fab
riq
uée
po
ur
l’usa
ge
avec
un
co
ura
nt
alte
rnat
if (
c.a.
)2.
Uti
liser
un
éle
ctro
de
de
dia
mèt
re p
lus
pet
it3.
Vér
ifie
r la
mis
e à
la t
erre
co
rrec
te (
Pas
de
pei
ntu
re,
vern
is o
u c
orr
osi
on
)4.
Fair
e fo
nct
ion
ner
le s
ou
deu
r su
r u
n c
ircu
it u
niq
ue
de
115V
Le s
ou
deu
r n
e ro
nro
n p
asq
uan
d il
est
mis
en
mar
che
Le s
ou
deu
r ro
nro
n, m
ais
ne
sou
de
pas
Le s
ou
deu
r d
on
ne
des
cho
cs à
go
utt
e
Le s
ou
deu
r su
rch
auff
e -
fait
sau
ter
les
fusi
ble
s,d
écle
nch
e le
dis
jon
cteu
r
Arc
dif
fici
le à
am
orc
er
Gu
ide D
e D
ép
an
nag
e -
So
ud
eu
rSy
mp
tôm
eC
ause
(s)
Poss
ible
(s)
Mes
ure
s C
orr
ecti
ves
Po
ur
Plu
s D
’In
form
ati
on
s, C
om
po
ser
1-8
00-7
46-5
641
Gu
ide D
e D
ép
an
nag
e -
So
ud
ure
sSy
mp
tôm
eC
ause
(s)
Poss
ible
(s)
Mes
ure
s C
orr
ecti
ves
Sou
deu
r À
L’A
rc A
u M
étal
En
rob
é
ma
in e
n p
osi
tio
n e
t am
orc
er u
nar
c. A
just
er le
rég
lag
e d
e so
rtie
au
bes
oin
.
8.M
ettr
e le
so
ud
eur
ho
rs c
ircu
it e
tl’e
ntr
epo
ser
corr
ecte
men
t lo
rsq
ue
vou
s av
ez f
ini d
e so
ud
er.
FAC
TEU
R D
’UTI
LISA
TIO
N /
PR
OTE
CTI
ON
TH
ER
MO
STA
TIQ
UE
Le fa
cteu
r d’u
tilisa
tion
de so
udag
e es
t le
pour
cent
age
du te
mps
de
soud
age
actu
elqu
i peu
t se
pass
er d
ans u
n in
terv
al d
e di
xm
inut
es. P
ar e
xem
ple,
le so
udag
e ac
tuel
peut
se p
rodu
ire p
our u
ne m
inut
e à
unfa
cteu
r d’u
tilisa
tion
de 1
0%, e
t ens
uite
, le
soud
eur d
oit s
e re
froi
dir p
our n
euf
min
utes
.
Les p
ièce
s dét
aché
es in
tern
es d
e ce
soud
eur
sont
pro
tégé
es c
ontr
e le
surc
hauf
fage
ave
c
cont
act
avec
le m
étal
nu
prop
re d
e la
pièc
e à
trav
aille
r po
ur d
e bo
ns r
ésul
tats
de s
oudu
re.
Plac
er le
bo
ut
nu
de
l’éle
ctro
de
dan
s le
po
rte-
élec
tro
de.
Ten
ir le
po
rte-
élec
tro
de
lég
èrem
ent
afin
de
réd
uir
e la
fati
gu
e à
votr
e m
ain
et
bra
s.
REM
AR
QU
E: T
ou
jou
rs t
enir
les
mâc
ho
ires
du
po
rte-
élec
tro
de
pro
pre
sp
ou
r as
sure
r u
n b
on
co
nta
ct é
lect
riq
ue
avec
l’él
ectr
od
e.Pre
nd
re
soin
de
ne p
as
tou
cher
l’ate
lier
de s
ou
dag
e n
il’
ob
jet
de t
ravail
avec
l’éle
ctro
de. C
eci
peu
t ca
use
r d
es
éti
nce
lles.
La m
eille
ure
mét
ho
de
d’a
mo
rcer
un
arc
est
la m
éth
od
e d
’ég
rati
gn
ure
. Tir
erl’é
lect
rod
e à
un
an
gle
le lo
ng
de
lasu
rfac
e co
mm
e vo
us
fro
tter
ez u
ne
allu
met
te p
ou
r l’a
llum
er. L
ors
qu
e vo
us
con
tact
ez la
pla
qu
e, s
ou
leve
rl’é
lect
rod
e en
viro
n 1
,6 m
m (
1/16
po
) d
ela
su
rfac
e, s
ino
n e
lle s
e co
llera
(V
oir
Fig
ure
7).
!A
VER
TISS
EMEN
T
17 F
r
20 F
r
un in
terr
upte
ur a
utom
atiq
ue th
erm
ique
.U
n v
oya
nt
jau
ne
s'al
lum
e su
r le
pan
nea
u a
van
t si
le c
ycle
de
serv
ice
est
dép
assé
. Co
ntin
uer a
vec
le so
udag
equ
and
la la
mpe
n’e
st p
as a
llum
ée.
En
treti
en
Déb
ran
-ch
er
et
mett
re l
a m
ach
ine h
ors
cir
cuit
avan
t d
evéri
fier
ou
de p
rocé
der
à l
’en
treti
en
de
n’i
mp
ort
e q
uell
e p
ièce
déta
chée
Ava
nt
chaq
ue
usa
ge:
1.V
érif
ier
la c
on
dit
ion
des
câb
les
de
sou
dag
e et
rép
arer
ou
rem
pla
cer
imm
édia
tem
ent,
les
câb
les
qu
i on
td
e l’i
sola
tio
n e
nd
om
mag
é.
2.V
érif
ier
la c
on
dit
ion
du
co
rdo
nd
’alim
enta
tio
n e
t le
rép
arer
ou
rem
pla
cer
imm
édia
tem
ent
sien
do
mm
agé.
3.V
érif
ier
la c
on
dit
ion
des
piè
ces
iso
lan
tes
du
po
rte-
élec
tro
de
etre
mp
lace
r le
s is
ola
teu
rs f
end
us
ou
!A
VER
TISS
EMEN
T
Qu
and
le c
ou
ran
t (a
mp
érag
e) p
asse
du
circ
uit
à l’
élec
tro
de,
un
arc
est
pro
du
iten
tre
le b
ou
t d
e l’é
lect
rod
e et
l’o
bje
t d
etr
avai
l. L’
arc
fon
d l’
élec
tro
de
et la
piè
ced
e tr
avai
l. Le
mét
al f
on
du
de
l’éle
ctro
de
s’éc
ou
le d
ans
le c
ratè
re f
on
du
et
pro
du
it u
n a
dh
éren
ce à
l’o
bje
t co
mm
ein
diq
ué
dan
s la
Fig
ure
6.
REM
AR
QU
E: N
’uti
liser
pas
et
met
tre
aure
bu
t le
s él
ectr
od
es q
ui s
e so
nt
brû
lées
1 à
2 p
ou
ces
du
po
rte-
élec
tro
de
AM
OR
ÇA
GE D
’UN
AR
CFi
xer
la p
ince
de
trav
ail à
la p
ièce
. Les
mâc
hoir
es d
e la
pin
ce d
oive
nt ê
tre
en
Gén
éra
lité
sCe
t ap
pare
il de
sou
dure
uti
lise
une
proc
édur
e co
nnue
sou
s le
nom
de
soud
age
avec
éle
ctro
des
enro
bées
(Shi
elde
d M
etal
-Arc
Wel
ding
SM
AW
). C
ep
rocé
dé
est
uti
lisé
po
ur
un
ir d
esm
étau
x en
les
rech
auff
ant
d’u
n a
rcél
ectr
iqu
e cr
ée e
ntr
e u
ne
élec
tro
de
etl’o
bje
t su
r le
qu
el v
ou
s tr
avai
llez.
Les
élec
tro
des
uti
lisée
s p
ou
r le
so
ud
age
à l’a
rc a
u m
étal
co
uve
rt o
nt
deu
xp
ièce
s. L
e ce
ntr
e es
t u
ne
bag
uet
te e
nm
étal
ou
un
fil
qu
i dev
rait
êtr
ese
mb
lab
le e
n c
om
po
siti
on
au
mét
alco
mm
un
. L’e
nro
bag
e ex
téri
eur
est
app
elé
le f
lux.
Un
e va
riét
é d
e fl
ux
peu
têt
re u
tilis
ée s
elo
n la
sit
uat
ion
.
Un
e fo
is f
on
du
, le
mét
al p
eut
dev
enir
con
tam
iné
par
les
élém
ents
dan
s l’a
ir.
Cet
te c
on
tam
inat
ion
peu
t af
aib
lir la
sou
du
re. L
’en
rob
age
de
flu
x cr
ée u
ne
bar
rièr
e p
rote
ctri
ce a
pp
elée
sco
rie
qu
ip
rotè
ge
le m
étal
fo
nd
u c
on
tre
les
po
lluan
ts.
Dir
ect
ives
De S
ou
dag
e
Sco
rie
Sou
du
re
Flu
x
Ob
jet
De
Trav
ail
Cra
tère
Fil
Fig
ure
6 -
Co
mp
osa
nte
s d
e l
a s
ou
du
re
Mo
dèl
e W
S097
0
Dia
mèt
reR
égla
ge
D’É
lect
rod
ed
e so
rtie
1/16
po
(1,
6 m
m)
Bas
5/64
po
(2
mm
)Él
evé
man
qu
ants
imm
édia
tem
ent.
S’as
sure
r q
ue
tou
tes
atta
ches
so
ien
tse
rrée
s et
iso
lées
.
Ne p
as
uti
lise
rce
so
ud
eu
r si
l’i
sola
tio
n s
ur
les
câb
les
de s
ou
dag
e, le
po
rte-é
lect
rod
e, o
u l
eco
rdo
n d
’ali
men
tati
on
est
fen
du
ou
man
qu
an
t.
Ch
aqu
e 3
mo
is:
Rem
pla
cer
tou
tes
étiq
uet
tes
qu
i ne
son
t p
as li
sab
les
sur
le s
ou
deu
r. U
tilis
erd
e l’a
ir c
om
pri
mé
po
ur
sou
ffle
r to
ute
lap
ou
ssiè
re d
es o
uve
rtu
res
de
ven
tila
tio
n.
!A
VER
TISS
EMEN
T
PA
SSES D
E S
OU
DA
GE
Que
lque
foi
s il
est
néce
ssai
re d
’uti
liser
plus
dun
e pa
sse
pour
rem
plir
le jo
int.
La
prem
ière
pas
se e
st la
pas
se d
e ba
se, s
uivi
epa
r la
pas
se d
e re
mpl
issa
ge e
t la
pas
se d
efi
niti
on (V
oir
Figu
re 1
0). S
i les
mor
ceau
xso
nt é
pais
, il p
eut
être
néc
essa
ire
debi
saut
er le
s bo
rds
qui s
ont
join
ts à
un
angl
e de
60º
. Se
rap
pel
er d
'en
leve
r le
ssc
ori
es e
ntr
e ch
aqu
e p
asse
.
Des
co
ura
nts
exc
essi
fs b
rûle
nt
les
mét
aux
lég
ers
et le
bo
ud
in d
e so
ud
ure
est
pla
t et
po
reu
x (v
oir
la f
igu
re 9
). L
eb
ou
din
sem
ble
hau
t et
irré
gu
lier
si le
cou
ran
t es
t tr
op
fai
ble
.
AN
GLE
DE S
OU
DU
RE
L’an
gle
de
sou
du
re e
st l’
ang
le d
el’é
lect
rod
e p
end
ant
le s
ou
dag
e.L’
uti
lisat
ion
de
l’an
gle
co
rrec
t as
sure
lap
énét
rati
on
et
la f
orm
atio
n d
u c
ord
on
de
sou
du
re e
xig
é. L
’an
gle
de
l’éle
ctro
de
com
pre
nd
deu
x p
osi
tio
ns
- l’a
ng
le d
ed
épla
cem
ent
et l’
ang
le d
e tr
avai
l. (V
oir
Figu
re 8
).
Fig
ure
10 -
Pass
es
De S
ou
dag
e
Fin
itio
n
Rem
plis
sag
e
Bas
e
Fig
ure
11 -
Pass
es
Mu
ltip
les
De
So
ud
ag
e
L’an
gle
de
dép
lace
men
t es
t l’a
ng
lesi
tué
dan
s la
lig
ne
de
la s
ou
du
re e
tp
eut
vari
er e
ntr
e 5º
à 4
5º d
u v
erti
cal
selo
n le
s co
nd
itio
ns
de
sou
dag
e.
L’an
gle
de
trav
ail e
st l’
ang
le d
uh
ori
zon
tal,
mes
uré
au
x an
gle
s d
roit
s à
la li
gn
e d
e so
ud
age.
Un
an
gle
de
trav
ail d
e 45
º et
un
an
gle
de
dép
lace
men
t d
e 45
º so
nt
suff
isan
tp
ou
r la
plu
par
t d
es a
pp
licat
ion
s. P
ou
rle
s u
sag
es s
péc
ifiq
ues
, co
nsu
lter
un
man
uel
d’e
nse
ign
emen
t d
e so
ud
age.
REM
AR
QU
E: L
es s
ou
deu
rs d
roit
iers
dev
raie
nt
sou
der
de
la g
auch
e à
lad
roit
e. L
es s
ou
deu
rs g
auch
ers
dev
raie
nt
sou
der
de
la d
roit
e à
lag
auch
e. L
’éle
ctro
de
dev
rait
to
ujo
urs
être
dir
igée
ver
s la
fla
qu
e d
e la
sou
du
re c
om
me
ind
iqu
é.
LON
GU
EU
R D
E L
’AR
CLa
lon
gu
eur
de
l’arc
est
la d
ista
nce
de
l’ob
jet
de
trav
ail j
usq
u’a
u b
ou
t d
el’é
lect
rod
e; la
dis
tan
ce d
e vo
yag
e d
el’a
rc. U
ne
lon
gu
eur
d’a
rc c
orr
ecte
est
néc
essa
ire
po
ur
la p
rod
uct
ion
de
chal
eur
exig
ée p
ou
r le
so
ud
age
(Vo
irFi
gu
re 9
). U
n a
rc q
ui e
st t
rop
lon
gp
rod
uit
un
arc
inst
able
, réd
uit
lap
énét
rati
on
, au
gm
ente
l’éc
lab
ou
ssag
e,et
pro
du
it d
es c
ord
on
s d
e so
ud
ure
pla
ts e
t la
rges
. Un
arc
tro
p c
ou
rt n
ep
rod
uit
pas
ass
ez d
e ch
aleu
r p
ou
rfo
nd
re l’
ob
jet
de
trav
ail,
l’éle
ctro
de
seco
lle f
acile
men
t, la
pén
étra
tio
n n
’est
pas
su
ffis
ante
, et
les
cord
on
s d
eso
ud
ure
so
nt
inég
aux
avec
des
on
du
lati
on
s ir
rég
uliè
res.
L’a
rc n
ed
evra
it p
as ê
tre
plu
s la
rge
qu
e le
diam
ètre
de
la b
ague
tte
de l’
élec
trod
e et
son
brui
t dev
rait
être
un
grés
illem
ent
cons
tant
com
me
le g
résil
lem
ent d
u ba
con.
VIT
ESSE D
E D
ÉPLA
CEM
EN
TLa
vit
esse
de
dép
lace
men
t in
diq
ue
lavi
tess
e q
ue
l’éle
ctro
de
est
dir
igée
au
lon
g d
e la
su
rfac
e d
e so
ud
age
(Vo
irFi
gu
re 9
). S
i la
vite
sse
est
tro
p r
apid
e,le
co
rdo
n e
st é
tro
it e
t le
s o
nd
ula
tio
ns
du
co
rdo
n s
on
t p
oin
tus
com
me
ind
iqu
é. S
i la
vite
sse
est
tro
p le
nte
, la
sou
du
re s
e ta
sse
et le
co
rdo
n e
st h
aut
et la
rge.
Po
ur
rég
ler
la v
ites
se d
ed
épla
cem
ent,
ob
serv
er la
larg
eur
du
cord
on
de
sou
du
re (
et n
on
l’ar
c)p
end
ant
la s
ou
du
re. L
e co
rdo
n d
eso
ud
ure
est
le m
étal
fo
nd
u o
ran
ge
der
rièr
e l’a
rc. I
l dev
rait
êtr
e de
ux f
ois
ledi
amèt
re d
e la
bag
uett
e d’
élec
trod
e.Ré
gler
la v
ites
se d
e dé
plac
emen
t af
ind’
obte
nir
un c
ordo
n de
larg
eur
unif
orm
e.EN
LEV
AG
E D
E S
CO
RIE
Port
er
des
lun
ette
s p
rote
ctri
ces
app
rové
es A
NSI
(AN
SI S
tan
dar
d Z
87.1
) et
des
vêt
emen
tsp
rote
cteu
rs p
end
ant
l’en
leva
ge
du
sco
rie
chau
d. L
e d
ébri
s ch
aud
et
vola
nt
peu
tca
use
r d
e b
less
ure
s au
x p
erso
nn
es d
ans
l’en
dro
it.
Apr
ès d
’avo
ir c
ompl
été
la s
oudu
re,
atte
ndre
que
les
sect
ions
de
soud
age
sere
froi
diss
ent.
Une
cou
che
prot
ectr
ice
appe
lée
scor
ie c
ouvr
e le
cor
don
deso
udur
e qu
i em
pêch
e la
réa
ctio
n du
mét
al f
ondu
ave
c le
s po
lluan
ts d
ans
l’air
.La
sco
rie
peut
êtr
e en
levé
e un
e fo
is q
uela
sou
dure
s’e
st r
efro
idie
jusq
u’à
cequ
’elle
ne
soit
plu
s ro
uge.
Enl
ever
lasc
orie
ave
c un
mar
teau
à b
urin
er. F
rapp
erla
sco
rie
légè
rem
ent
avec
le m
arte
au e
t la
déga
ger
du c
ordo
n de
sou
dure
. Fin
ir a
vec
une
bros
se m
étal
lique
. Po
ur
plu
sieu
rsp
asse
s d
e so
ud
ure
, ret
irer
les
sco
ries
entr
e ch
aqu
e p
asse
.
PO
SIT
ION
S D
E S
OU
DA
GE
Ily
a qu
atre
pos
itio
ns g
énér
ales
de
soud
age:
pla
te, h
oriz
onta
le, v
erti
cale
et
aéri
enne
. Le
soud
age
dans
une
pos
itio
npl
ate
est
la p
lus
faci
le c
ar la
vit
esse
peu
têt
re a
ugm
enté
e, le
mét
al f
ondu
cou
lem
oins
, une
mei
lleur
e pé
nétr
atio
n es
tpo
ssib
le, e
t le
tra
vail
est
moi
ns f
atig
uant
.
Aut
res
posi
tion
s ex
igen
t au
tres
tech
niqu
es t
els
que
le t
issa
ge,
pas
seci
rcu
lair
e, e
t jo
gg
ing
. Un
niv
eau
éle
véd
e co
mp
étan
ce e
st e
xig
é p
ou
r ce
sso
ud
ure
s.
Tou
t tr
avai
l dev
rait
êtr
e ef
fect
ué
dan
sla
po
siti
on
pla
te, s
i po
ssib
le. P
ou
r d
esap
plic
atio
ns
par
ticu
lière
s, c
on
sult
er u
ng
uid
e d
e so
ud
ure
à l’
arc.
!A
VER
TISS
EMEN
T
Dir
ect
ives
De S
ou
dag
e (S
uit
e)
19 F
r
Mo
dèl
e W
S097
0
18 F
r
Am
pér
age,
lon
gu
eur
de
l’arc
et
vite
sse
no
rmau
xA
mp
érag
e tr
op
bas
Am
pér
age
tro
p é
levé
Lon
gu
eur
d’a
rc t
rop
co
urt
Lon
gu
eer
d’a
rc t
rop
lon
g
Vit
esse
tro
p le
nte
Vit
esse
tro
p r
apid
e
Ob
jet
De
Trav
ail
REM
AR
QU
E:
La la
rgeu
r d
uco
rdo
n d
e so
ud
ure
(W
) d
evra
itêt
re e
nvi
ron
deu
x fo
is le
dia
mèt
re d
e la
bag
uet
te d
el’é
lect
rod
e u
tilis
é
W
Fig
ure
9 -
Ap
para
nce
de l
a S
ou
du
re
REM
AR
QU
E: S
i l’é
lect
rod
e se
co
lle à
l’ob
jet
de
trav
ail,
la d
égag
er e
nto
rtill
ant
rap
idem
ent
ou
en
plia
nt
etle
van
t à
l’en
dro
it d
u p
ort
e-él
ectr
od
e. S
il’é
lect
rod
e n
e se
dég
age
pas
, la
déb
raye
r en
la lâ
chan
t d
u p
ort
e-él
ectr
od
e.
TYPE E
T TA
ILLE
D’É
LEC
TRO
DE
Deu
x ty
pes
d’é
lect
rod
es s
on
tre
com
man
dée
s p
ou
r l’u
sag
e av
ec c
eso
ud
eur.
Les
éle
ctro
des
so
nt
dés
ign
ées
com
me
suit
par
l’A
WS
(Am
eric
anW
eld
ing
So
ciet
y):
1.
E-6
013 T
OU
S U
SA
GES
•Po
ur
tou
tes
po
siti
on
s, d
épô
t lis
se e
tp
eu d
’écl
abo
uss
ure
s
•Po
ur
tou
s ty
pes
d’a
cier
do
ux
et p
ou
rle
s tr
avau
x g
énér
aux.
2.
E-7
014 R
EM
PLI
SSA
GE R
APID
E
•C
ord
on
de
sou
du
re li
sse
et d
épô
tra
pid
e
•Id
éal l
à o
ù le
s jo
ints
ne
sere
nco
ntr
ent
pas
par
fait
emen
t et
po
ur
les
rép
arat
ion
s g
énér
ales
.
REM
AR
QU
E: E
-601
1 et
E-7
018
ne
son
tp
as r
eco
mm
and
és p
ou
r l’u
sag
e av
ec c
esso
ud
eurs
. Le
dia
mèt
re d
’éle
ctro
de
reco
mm
and
é es
t 1,
6 m
m (
1/16
po
) o
u1,
98 m
m (
5/64
po
). C
om
po
ser
le (
800)
746-
5641
po
ur
leu
r d
isp
on
ibili
té.
Gén
éra
lité
s D
e S
ou
dag
e à
L’A
rcIl
y a
qu
atre
tec
hn
iqu
es d
e b
ase
qu
iag
isse
nt
sur
la q
ual
ité
de
sou
du
re:
rég
lag
e d
e l’a
mp
érag
e, a
ng
le d
eso
ud
ure
, lo
ng
ueu
r d
e l’a
rc e
t la
vit
esse
de
dép
lace
men
t. D
e b
on
nes
tec
hn
iqu
esso
nt
néc
essa
ires
po
ur
des
so
ud
ure
s d
eb
on
ne
qu
alit
é.
RÉG
LAG
E D
’AM
PÉR
AG
E
L’am
péra
ge c
orre
cte
impl
ique
l’aju
stem
ent
du s
oude
ur a
u ré
glag
e en
ampè
res
requ
is. P
ou
r ce
fai
re c
ho
isir
leré
gla
ge
app
rop
rié
(bas
ou
éle
vé).
L’am
péra
ge d
épen
d su
r la
tai
lle(d
iam
ètre
) de
l’éle
ctro
de u
tilis
é et
l’épa
isse
ur d
e l’o
bjet
de
trav
ail.
Dir
ect
ives
De S
ou
dag
e (S
uit
e)
Fig
ure
8 -
An
gle
De
So
ud
ure
5o -
45o
An
gle
De
Dép
lace
men
t
An
gle
De
Trav
ail
Sou
deu
r À
L’A
rc A
u M
étal
En
rob
é
Égal
au
dia
mét
re d
e l’é
lect
rod
e
Fig
ure
7 -
Méth
od
e d
’ég
rati
gn
ure