+ All Categories
Home > Documents > [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

[Galperin] Stylistics(BookFi.org)

Date post: 13-Feb-2018
Category:
Upload: wahid-tohami
View: 433 times
Download: 0 times
Share this document with a friend

of 325

Transcript
  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    1/324

    GALPERIN

    STYLISTICSSECOND EDITION, REVISED

    MOSCOW "HIGHER SCHOOL" 1977

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    2/324

    TABLE OF CONTENTS

    Page!#$%! & '%$() !*+!-....................//0

    !#$%! & %$$() !*+!-....................//7

    Part I. Introduction

    1/ Ge2e3a4 N56e 52 S684e a2 S684:6:;................93e:?e Mea2 @EM a2 S684:6:; De?:;e @SD.........///e26 5 6e E2g4: L:6e3a38 S6a2a3

    La2gage..........................//1

    0/ Mea2:2g 35 a S684:6:; P5:26 5 V:e..........//....7

    Part II. Stylistic Classification of the English Vocaulary

    1/ Ge2e3a4 C52:e3a6:52.....................7Je;:a4 L:6e3a38 V5;a4a38...................70

    a Te3..........................//70 P5e6:; a2 H:g48 L:6e3a38 W53...............//79; A3;a:;, O54e;e26 a2 O54e6e W53............ Ba3a3: a2 F53e:g2:.................//7e L:6e3a38 C5:2age @I2;4:2g N52;eW53.........../9e;:a4 C5445K:a4 V5;a4a38.................//1Ja S4a2g........................../1J a3g52:........................1J9; P35e:52a4:.....................///11 D:a4e;6a4 W53......................110e V4ga3 W53 53 V4ga3:.................11C5445K:a4 C5:2age @W53 a2 Mea2:2g...........119

    Part III. Phonetic E!"ressi#e $eans and Stylistic %e#ices

    Ge2e3a4 N56e...........................///15e:a...........................//1

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    3/324

    $eanings........................//19Me6a>53........................///19Me65288......................../1I3528..........................//10

    *. Interaction of Pri)ary and %eri#ati#e Logical $eanings....//1

    S684:6:; De?:;e Bae 52 P548ea26:; Ee;6, ega a2 P2../1+. Interaction of Logical and E)oti#e $eanings........./1

    I26e3Qe;6:52 a2 E=;4aa6538 W53.............//1Te E>:6e6........................17O=85352......................../104e.........................../107Pe3:>3a:.........................//109E>e:................./........17H8>e354e.........................///170

    %. Peculiar se of Set E!"ressions................//177Te C4:;.........................//177P35?e3 a2 Sa8:2g...................../11E>:g3a........................../156a6:52.........................//10

    A44:52...................../.....17De;5>5:6:52 5 Se6 P3ae..................19

    Part V. Syntactical E!"ressi#e $eans and Stylistic %e#ices

    A. General Considerations...................///191'. Prole)s Concerning the Co)"osition of S"ans tterance Larger than

    the Sentence........................//19S>3aP3aa4 2:6......................19Te Pa3ag3a>........................19

    C. Co)"ositional Patterns of Syntactical Arrange)ent.../....//

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    4/324

    P54882e652........................//ee;............

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    5/324

    XYZ[\]^ZX _ X^]` ZbYcdZ[!#!!&+ &+& +*# $fh +)&! $ i*j&, / / #!k%!!l&+i !#!!&+, %'$# %(i #+#+ f$#mn! )'o!/ Z($ *+ !&n! %+ i!#!il*%jl+h$ %$*$ ! & '$f#(+( i*j&+, &++-!(i ($k$$f+*!i k$p)&q!h ! $$f$ k$ r!&$'$*+%+#m$h p)&q!!/_+& !*%$, &$$j #!k%!j $$$l!%+- %$! !j #!nm +p$(+#m$)&)$h $$ i*j&+, $k$($k$ *+l!i &$$$h

    '!o$!i $!q+m/ ]+&$ 'm )lj % f$#mn )fs+-i % $(, l$#m*i $k+!l!%+m +)&) $ i*j& p$(+#m$)&)j( ++#!*$(, !'j+-i k#)fs '$!&)m % $s+#m)- $$) %j&+*j%+!i, %)$m o i*j&$%jo %, f#+k$+i &$$j( %j&+*j%+! '!$f+$ !#! !$h $$&, '$!*%$! $ !#! !$h rpp&/Z* '$$f$k$ $+ +f#-!h, (j#h, $f$f!h, $s+!oi %$ ($k!o+f$+o '$ ($p$#$k!!, !+&!), #&!&$#$k!! ! p$!&, '$'$#$s!#+m +($$i#m+i $+#m +)&! $ i*j& t !#!!&+/ ^o+(!+*%!!i r$h +)&!, $'#!%n!(! $%($ $$i!, i%#i-iu!&)!! %$&)k '$f#( '$r!l&$k$ i*j&+ % %+q+j k$j % [$%&$([$-*1! !&)!i '$ !#!!& + +!q+o s)+#+ v^$'$j i*j&$*+!iw% 19 k$)

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    6/324

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    7/324

    +f$j $%&!o ! *+)fsjo +%$$%, + +&s +m! ! +%$p+j!+q!h '$ !#!!& *+ '!$ 1971t197 kk/ d&$$j !* !o )&+*+j %f!f#!$k+p!! ! % '!& q!!)(jo +%$$%/

    .% % ({{{{{{{{{{{{{{{

    1^ q!+j !* )&!o +%$$% '%j + +k#!h&!h i*j& ($-/.% (%

    PART I

    INTR4%CTI4N

    1/ GENERAL NOTES ON STLE AND STLISTICS

    /0123023! 5e6:e ;a44e 124567830912302, : a 3a2; 53 ge2e3a4 4:2g:6:;/ I6 a25 ee2 53e 53 4e e:2:6e48 564:2e/ I6 ea4 a:248 :6 65 :26e3e>e2e266aUu a 6e :2?e6:ga6:52 5 6e :2?e26538 5 >e;:a4 4a2gage e:a :; 8 6e:3526545g:;a4 ea63e e;3e 6e e:3a4e ee;6 5 6e 66e3a2;e a2 ;e36a:2 68>e 56e=6 @:;53e :; e 65 6e ;5:;e a2 a33a2gee26 5 4a2gage ea2 a3e:6:2g:e 8 6e >3aga6:; a>e;6 5 6e ;52:;a6:52/ Te 65 5Qe;6:?e 5684:6:; a3e ;4ea348 :;e32:4e a 65 e>a3a6e :e4 5 :2?e6:ga6:52/ Te :2?e26538 5>e;:a4 4a2gage e:a ;a2 e a2a48e a2 6e:3 526545g:;a4 ea63e 3e?ea4e :>3ee26e :2 a 86e :2 :; 6e ;53e4a6:52 e6ee2 6e e:a e;5e e?:e26/Te 68>e 5 6e=6 ;a2 e a2a48e : 6e:3 4:2g:6:; ;5>52e26 a3e >3ee26e :2 6e:3:26e3a;6:52, 6 3e?ea4:2g 6e 23eaUa4e 2:68 a2 63a2>a3e2;8 5 ;5263;6:52 5a" g:?e2 68>e/ Te 68>e 5 6e=6 6a6 a3e :6:2g:e 8 6e >3aga6:; a>e;6 5 6e;52:;a6:52 a3e ;a44e :4024;1 3091/?@ 6e >e;:a4 e:a 54a2gage :; e;3e 6e e:3a4e ee;6 5 6e 663a2;e a3e ;a44e30912302A B35252;ee26 5 aQa;e26:;:>4:2e ; a 6e538 5 :253a6:52, 4:6e3a63e, >8;545g8, 45g:; a2 65 5ee=6e26 6a6:6:; 6 e 65;e >52/ T: : :2:>e2a4e 53 25aa8 25 ;:e2;e: e26:3e48 :54a6e 35 56e3 5a:2 5 a2 U254ege a2 4:2g:6:;,>a36:;4a348 :6 3a2; 684:6:;, ;a2256 a?5: 3ee3e2;e 65 6e a5?e e26:52e:;:>4:2e e;ae :6 : ;523526e :6 ;e36a:2 5?e34a>>:2g :e/9

    Te 3a2;:2g 5 5 684:6:; :2 4a2gage ;:e2;e a :2:3e;648 6e 3e46 5 a 452ge6a4:e 6e2e2;8 5 g3aa3:a2 65 ;52:2e 6e:3 :2?e6:ga6:52 65 e26e2;e,;4ae a2 53;5:2a6:52 :; a3e "e4453e", 65 e a :5 6e3,2eg4e;6:2g a286:2g 6a6 : 256 a44 2e3 6e 3e;5g2:e a2 3e;e:?e 6a2a3/ T:6e2e2;8 e;ae >a36:;4a348 6352g :2 a6 : ;a44e e;3:>6:?e 4:2g:6:;/ Tege2e3a6:?e g3aa3, :; a>>ea3e a a 3ea;6:52 aga:26 e;3:>6:?e 4:2g:6:;, a?e;52:3e 6a6 6e 6aU 5 a28 g3aa3 : 65 4::6 6e ;5>e 5 :2?e6:ga6:52 54a2gage a6a 65 e26e2;e :; a3e ;52:e3e e4453e/ E?e386:2g 6a6 a:4 65ee6 6: 3eK:3ee26 54 e e=;4e 35 4:2g:6:;/B6 4a2gage 6:e ;a2256 a?5: Qe;6:2g 65 5e3?a6:52 a28 4a2gage a6aa6e?e3, 5 e3e g3aa3 3ee 65 63ea 684:6:; 6e> :2/ S684:6:; a a;K:3e:6 52 6a6 :6 :6 52 :2?e26538 5 6554 @SD a2 EM, :6 :6 52 5Qe;6 5:2?e6:ga6:52 a2 :6 :6 52 e65 5 3eea3;/

    Te 684:6:; 5 a :g48 e?e45>e 4a2gage 4:Ue E2g4: 53 R:a2 a 35g6 :2656e ;:e2;e 5 4a2gage a e>a3a6e 58 5 e:a, 6 :e2:2g 6e 3a2ge 55e3?a6:52 5 >e25e2a :2 4a2gage/ Te :g2::;a2;e 5 6: 3a2; 5 4:2g:6:;;a2 a348 e 5?e3e6:a6e/ A 2e3 5 e?e26 :2 6e e?e45>e26 5 684:6:; 6e e26:52e e3e a 4a2a3U/ Te :36 : 6e :;:52 5 6e >354e 5 684e a2

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    8/324

    684:6:; :2 "^$'$j i*j&$*+!i" :2 19, :2 :; a28 :>536a26 ge2e3a4 a2>a36:;4a3 >354e e3e 35a48 a2a48e a2 5e 5;3e a>e;6 e4;:a6e/Se;5248, a ;52e3e2;e 52 S684e :2 La2gage a e4 a6 I2:a2a 2:?e3:68 :2 6e>3:2g 5 19, 5445e 8 6e >4:;a6:52 5 6e >35;ee:2g 5 6: ;52e3e2;e@190J 2e3 6e e:653:> 5 T5a See5U/ L:Ue 6e :;:52 :2 "^$'$ji*j&$*+!i" 6: ;52e3e2;e 3e?ea4e 6e e=:6e2;e 5 K:6e :?e3ge26 >5:26 5 ?:ee4 8 :e3e26 6e26 5 4a2gage a2 4:6e3a63e/ T:348, a ;52e3e2;e 52 684e a2

    684:6:; a e4 :2 6e M5;5 S6a6e Peag5g:;a4 I26:66e 5 F53e:g2 La2gage :2Ma3; 1909/ A6 6: ;52e3e2;e 4:2e e3e 3a2 a452g :; 6:e :2 4:2g5684:6:; :g6 e a:26a:2e/ A2 :26e3e6:2g 8>5: a a45 e4 :2 I6a48, 6e>35;ee:2g 5 :; e3e >4:e 2e3 6e e:653:> 5 >35e53 S/ Ca6a2 :21971/A g3ea6 2e3 5 525g3a>, 6e=655U, a36:;4e, a2 :e36a6:52 >a>e3 a3e 25 a66e :>5a4 5 a ;54a3 :2 684:6:;/ Te 63ea 5 :253a6:52 g35 4a3ge3 e?e38526/ T5 Ae3:;a2 Q532a4 a>>ea3 3eg4a348, :; a8 Uee> 6e 6e26 :253ea 65 63e2 :2 6e 6e538 5 684:6:;/ Te8 a3e /091< :e a6 6e A3Ua2a 2:?e3:68@/S/A/ a2 H;456;5< ;4B /091< >4:e :2 S56e32 I44:25: 2:?e3:68 @/S/A/@See a45 6e :4:5g3a>8 52 >/ 453a6:52 5 4a2gage>56e26:a4:6:e 6a6 5 ; a66e26:52 : >a: :2 4:2g5684:6:; 65 6e a2a48: 5e=>3e:?e ea2 @EM a2 684:6:; e?:;e @SD, 65 6e:3 2a63e a2 2;6:52, 65

    6e:3 ;4a::;a6:52 a2 65 >5:4e :26e3>3e6a6:52 5 a:6:52a4 ea2:2g 6e8 a8;a338 :2 a eage a e44 a 6e:3 ae6e6:; ?a4e/1JI2 53e3 65 a;e36a:2 6e 53e3 5 684:6:; :6 : 2e;ea38 65 g5 a6 5e 4e2g6 :265 6eKe6:52 5 a6 : 684e/Te 533091< : e3:?e 35 6e La6:2 53 6:4 :; ea26 a 536 6:;U a3> a652e e2 a2 4a6 a6 6e 56e3 e 8 6e R5a2 53 3:6:2g 52 a= 6a4e6/ N5 6e53 684e : e :2 5 a28 e2e 6a6 :6 a e;5e a 3ee:2g g352 53a:g:68/ Te 53 : a>>4:e 65 6e 6ea;:2g 5 5 65 3:6e a ;5>5:6:52 @eee45 :6 : a45 e 65 3e?ea4 6e ;533e>52e2;e e6ee2 65g6 a2 e=>3e:52 :63eKe2648 e256e a2 :2:?:a4 a22e3 5 aU:2g e 5 4a2gage :6 5e6:e3ee3 65 53e ge2e3a4, a63a;6 256:52 6 :2e?:6a48 e;5:2g ?age a2 5;3e,a, 53 e=a>4e, "S684e : 6e a2 :e4" @B52, "S684e : e>6" @De38:3e"S684e : e?:a6:52" @E2U?:6 "S684e : ;5:;e", a2 6e 4:Ue/A44 6ee :ea :3e;648 53 :2:3e;648 ea3 52 :e :2 684:6:;/ S5e 5 6e e;5e?e38 e4 8 3e?ea4:2g 6e >3:2g :; aUe 53 66e3a2;e e>a6:;, ee;6:?e a2g5a4:3e;6e/ I6 :44 6e3e53e 256 ;5e a: 65 K56e ;e36a:2 :26e3e6:2g 5e3?a6:523ega3:2g 684e ae 8 :e3e26 3:6e3 35 :e3e26 a2g4e/ S5e 5 6ee5e3?a6:52 a3e 3ee > a e>:g3a 53 e26e26:5 a=: 4:Ue 6e 52e K56ea5?e/ He3e a3e 5e 53e 5 6e/"S684e : a Ka4:68 5 4a2gage :; ;52:;a6e >3e;:e48 e56:52 53 65g6, 53a 86e 5 e56:52 53 65g6, >e;4:a3 65 6e a653/" @/ M:4e652 M338"/// a 63e ::582;3a8 5 684e : 6e 3e46 5 a2 a653 ;;e :2 ;5>e44:2g4a2gage 65 ;5253 65 : 5e 5 e=>e3:e2;e/" @/ M:4e652 M338"S684e : a ;526e=6a448 3e63:;6e 4:2g:6:; ?a3:a6:52/" @E2U?:6"S684e : a e4e;6:52 5 252:6:2;6:?e ea63e 5 4a2gage/" @L/ B455:e4

    "S684e : :>48 825285 :6 53 53 e=>3e:52 a2 e2;e a >e345 6e3/"@Be2ee665 C35;e"S684e : ee26:a448 a ;:6a6:52a4 >35;e, a 58 5 534ae, a e538 @a456 :2 6e;8e32e6:; e2e 5 6e 53, a ;463a4 a2 256 a2 e=>3e:?e :2e3:6a2;e/" @R54a2Ba36eS5e 4:2g:6 ;52:e3 6a6 6e 53 684e a2 6e Qe;6 5 4:2g:6:; 684:6:; :;52:2e 65 6e 68 5 6e ee;6 5 6e eage, :/e/ :6 :>a;6 52 6e 3eae3/ TM:;ae4 R:a6e33e 3:6e 6a6 "S684:6:; :44 e a 4:2g:6:; 5 6e ee;6 5 6eeage, 5 6e 56>6 5 6e a;6 5 ;52:;a6:52, 5 :6 a66e26:52;5>e44:2g2;6:52"/IT: >5:26 5 ?:e a ;4ea348 ee2 3ea;e 2e3 6e :24e2;e 5 3e;e26e?e45>e26 :2 6e ge2e3a4 6e538 5 :253a6:52/ La2gage, e:2g 52e 5 6e ea25 ;52:;a6:52 53, 65 e e=a;6, 6e 56 :>536a26 ea2 5 ;52:;a6:52, :3ega3e :2 6e a5?e K56a6:52 35 a >3aga6:; >5:26 5 ?:e/ S684:6:; :2 6a6 ;ae :3ega3e a a 4a2gage ;:e2;e :; ea4 :6 6e 3e46 5 6e a;6 5

    ;52:;a6:52/{{{{{{{{{{{{{{

    I J2::;0

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    9/324

    Hage, 190, >>/ 1017/11T5 a ?e38 ;52:e3a4e eg3ee 6: : 63e/ S684:6:; 6 6aUe :265 ;52:e3a6:52 6e"56>6 5 6e a;6 5 ;52:;a6:52"/ B6 684:6:; 6 a45 :2?e6:ga6e 6e526545g:;a4, :/e/ 2a63a4, :2e3e26, a2 2;6:52a4 >e;4:a3:6:e 5 6e ea2 5;52:;a6:52 :; a8 e23e 6e ee;6 5g6/A3;:a4 A/ H:44 6a6e 6a6 "A ;33e26 e:2:6:52 5 684e a2 684:6:; : 6a6

    63;63e, eKe2;e, a2 >a66e32 :; e=6e2, 53 a8 e=6e2, e852 6e52a3:e 5 :2:?:a4 e26e2;e e:2e 684e, a2 6a6 6e 68 5 6e :684:6:;/"I

    Te 636 5 6: a>>35a; 65 684e a2 684:6:; 4:e :2 6e a;6 6a6 6e a653;52;e263a6e 52 ; >e25e2a :2 4a2gage a >3ee26 a 86e, :2 56e3 53, 52a;6 :; a3e 256 ;52:2e 65 :2:?:a4 e/Te 56 3eKe26 e:2:6:52 5 684e : 52e e=>3ee 8 Se853 Ca6a2u "S684e : a>35;6 5 :2:?:a4 ;5:;e a2 F;005::4:6:e/"e;4:a3 65 a g:?e2 3:6e3/S5e5 :6 a:4 65 e3a;e ; >e25e2a :2 6e=6 63;63e e3e 6e :2:?:a4 :3e;e 65 6e :2: 53 e?e2 52e aa8 :6 e26:3e48 @g:?:2g >3ee3e2;e 65 252:2:?:a4:6:; 53 :2 :2g 4a2gage ea2/ H5e?e3, 6: e:2:6:52 : a;;e>6a4e

    e2 a>>4:e 65 6e a8 e254e66e3 e 4a2gage e2 6e8 eeU 65 aUe :6;5253 65 6e:3 :e:a6e a: a2 >3>536/ A 5ea6 35ae3 ?:e 5 684e :e=>3ee 8 We32e3 W:26e3 5 a:26a:2 6a6 "A 684e a8 e a: 65 e;a3a;6e3:e 8 a >a66e32 5 3e;33e26 e4e;6:52 35 6e :2?e26538 5 5>6:52a4ea63e 5 a 4a2gage/ Va3:5 68>e 5 e4e;6:52 ;a2 e 52u ;5>4e6e e=;4:52 5a2 5>6:52a4 e4ee26, 54:ga6538 :2;4:52 5 a ea63e 5>6:52a4 e4ee3e, ?a38:2geg3ee 5 :2;4:52 5 a >e;::; ?a3:a26 :656 ;5>4e6e e4::2a6:52 5 ;5>e6:2gea63e/"

    Te :ea 5 6aU:2g ?a3:5 68>e 5 e4e;6:52 a ;3:6e3:a 53 :6:2g::2g 684e ee65 e a 52 52e/ I6 >4a;e 6e 54e >354e 52 a 54: 52a6:52 5 5Qe;6:?e;3:6e3:a, 2ae48, 6e :26e3e>e2e2;e 5 5>6:52a4 a2 54:ga6538 ea63e/Te3e : 25 >5:26 :2 K56:2g 56e3 e:2:6:52 5 684e/ Te8 a3e 655 a28 a2 655e6e35ge2e5 65 a44 2e3 52e 53e 53 4e a6:a;6538 2::e 256:52/ 256e48a44 6ee :?e3:6:e :2 6e 2e36a2:2g 5 6e 53 684e 6e 35 :6 a:g:68/ B6

    6:44 a44 6ee ?a3:5 e:2:6:52 4ea?e a2 :>3e:52 6a6 8 a2 4a3ge 6e8 a44 a?e5e6:2g :2 ;552/ A44 5 6e >5:26 65 5e :26eg3a4 :g2::;a2;e, 2ae48, 6a6684e : a e6 5 ;a3a;6e3:6:; 8 :; e :6:2g: 52e a653 35 a256e3 53ee3 5 52e ;4a 35 ee3 5 56e3 ;4ae, a44 5 :; a3e ee35 6e ae ge2e3a4 ;4a/Wa6 a3e{{{{{{{{{{{{{{

    1M211! NGAL2O;1B N% P5e638 a2 S684:6:;/ t I2u "Ea8 :2 L:6e3a38 L:2g:6:;, >/ /4a2e 5 e=>3e:52 a2 256 656e >4a2e 5 ;526e26/1 T: 5>:2:52 >3e5:2a2648 ea4 :6 6e ;533e>52e2;ee6ee2 6e :26e26:52 5 6e 3:6e3 5e?e3 e a8 e t a a2 5 4e66e3, 6e 3:6e3 5a :>45a6:; 5;e26, a2 a36:;4e :2 a 2e>a>e3, 53 a ;:e26::; 63ea6:e t a2 6eee;6 a;:e?e/ Te e?a4a6:52 : a45 ae 52 e6e3 6e ;5:;e 5 4a2gage ea2;5253 :6 6e 56 ge2e3a4 >a66e32 5 6e g:?e2 68>e 5 6e=6 t a 25?e4, a >5e, a4e66e3, a 5;e26, a2 a36:;4e, a2 ea8 a2 5 52/I6 5445 6e2 6a6 6e 6e3 684e, e:2g a:g5, 2ee a 3e63:;6:2g aQe;6:?e 65e256e a6 >a36:;4a3 a>e;6 5 684e e :26e2 65 ea4 :6/ I6 : gge6e e3e 6a6

    6e 6e3 24B2C2B6;1 3091< 54 e a>>4:e 65 6a6 >e3e 5 4:2g:6:; a2 4:6e3a38;:e2;e :; ea4 :6 6e >e;4:a3:6:e 5 a 3:6e3 :2:?:a4 a22e3 5 :2g4a2gage ea2 65 a;:e?e 6e ee;6 e e:3e/ De4:e3a6e ;5:;e 6 e:6:2g:e 35 a a:6a4 ::582;3a8 :2 6e e 5 4a2gage 2:6 e?e38

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    10/324

    :2:?:a4 a : 52 a22e3 a2 a:6 5 :2g 6e/ Te >ee; 5 a2/ :2:?:a4:; : ;a3a;6e3:e 8 >e;4:a3:6:e 68>:;a4 5 6a6 >a36:;4a3 :2:?:a4 : ;a44e a22B213e>>5e a e4:e3a6e ;5:;e/We2 B52 ;5:2e : a5 a8:2g :;, e 65 :6 e>:g3aa6:;a4 53, e;aea 853 a44 5?e3 6e 534, e a :2 :2 6e ::54e;6, :/e/ 65e Ka4:6:e 5 >ee;:; a3e :2e3e26 a2 :; 3e?ea4 a a2 3ee:2g, e;a6:52, 5;:a4 6a2:2g, e6;/

    A44 6ee a;653 a3e, 5e?e3, 256e48 :26e35?e2 :6 :2:?:a4 684e/ A a23ee:2g a2 e;a6:52 :44 a4a8 ae;6 : 632 5 :2 a2 6e3e53e :44 2a63a448e 3e?ea4e :2 : >ee; a2 3:6:2g/ B6 a 3:6e3 :6 a ge2:2e :2:?:a4 684e :44a ; a >5:4e a?5: 65e 4a2gage >e;4:a3:6:e :; >5:26 65 : 3ee:2g a2e;a6:52 :2 53e3 65 4ea?e 355 53 6a6 e4:e3a6e ;5:;e 5 4a2gage ea2 :;:44 e;3e 6e ee;6 5g6/I6 5445 6e2 6a6 6e :2:?:a4 684e 5 a 3:6e3 : a3Ue 8 :6 2:Ke2e/ I6 ;a2e 3e;5g2:e 8 6e >e;::; a2 >e;4:a3 ;5:2a6:52 5 4a2gage e:a a2 684:6:;e?:;e :; :2 6e:3 I26e3a;6:52 >3ee26 a ;e36a:2 86e/ T: 86e e3:?e :653:g:2 35 6e ;3ea6:?e >:3:6, a2 e4:?e 65g :6 a8 ee, :6 ;a2 2e?e36e4e ea;e36a:2e/ Na63a448, 6e :2:?:a4 684e 5 a 3:6e3 :44 2e?e3 e :26:3e48 :2e>e2e265 6e 4:6e3a38 253 a2 ;a252 5 6e g:?e2 >e3:5/ We2 e 3ea 25?e4 8 S:6 53F:e4:2g e ;a2 ea:48 e6e;6 ea63e ;552 65 56 3:6e3/ Tee ea63e a3e;52:6:52e 8 6e ge2e3a4

    {{{{{{{{{{{1I2 4:2g:6:; 6e3e a3e 65 6e3 25 ge2e3a448 3e;5g2:e a2 :e48 e t F1;4< 7: e;4:a3 a2 6e3e53e :6:2g:a4e/ A4e=a2e3 B45U a:6a6" 6e 684e 5 a 3:6e3 : 5 ;45e48 ;522e;6e :6 6e ;526e26 5 : 54, 6a6 6ee=>e3:e2;e e8e ;a2 ee 6e 54 635g : 684e, a2 8 68:2g 6e 53 >e2e63a6e65 6e e>6 5 6e ;526e26/1Te :ea 5 6: 64e 3ea3U ;a2 e :26e3>3e6e :2 6e5445:2g a8u t6e 684e 5 a 3:6e3 ;a2 e a;e36a:2e 5248 8 a2a48: 5 6e 53,:/e/ 4a2gage e:a/ T5 a2a48e 6e 53 :2 53e3 65 :;5?e3 6e ::582;3a;:e 5 a3:6e3 684e : 256 a2 ea8, 6 a 3ea3:2g 6aU/ A>>35a;e 65 ;5>52e26 5:2:?:a4:68 ; a 1 ;5>5:6:52 5 4a3ge36a26e e26e2;e 2:6 @ee >/ 19, 3ee3e2;e 53 e:2:6e684:6:; e?:;e a2 6e:3 ;53e4a6:52 :6 2e63a4 4a2gage e:a, :26e3e>e2e2;e5 6e 4a2gage e:a e>458e 8 6e a653 a2 6e e:a ;a3a;6e3:6:; 5 6e>e352age, a3e :2:>e2a4e/Te 4a2gage 5 a 3:6e3 : 5e6:e 3ega3e a a4:e2 65 4:2g5684:6:;/ He3e :a6 V/ M/ :32U8 3:6eu "Te 4a2gage 5 a 3:6e3 ;a2 a348 e ;52:e3e a25Qe;6 5 4:2g5684:6:;/ I a2a48e 56:e 6e >354e 5 684e @6e 684e 5 6e53U, 6e 3:6e3, 6e 4:6e3a38 63e2 53 6e 4:6e3a38 e3a, 6e 4a2gage a44 :265 a a 553, ;5445;a6:52 a2 g3aa6:;a4 a;6, :; 6aUe2 :2 :54a6:52 :44 e3?e a 623e4:a4e e?:e2;e a 65 6e 4:e 5 6e g:?e2 4a2gage :2 6e g:?e2 >e3:5 5 :6e?e45>e26/"458e 8 :e3e26 3:6e3,>35?:e 25 ;4a: : ae 65 e:2:2g 6e :2:?:a4 684e a a 54e, a8 g3ea648

    ;5263:6e 65 6e :2?e6:ga6:52 5 6e 526545g:;a4 2a63e 5 6ee ea2 8 635:2g4:g6 52 6e:3 >56e26:a4:6:e a2 a8 5 2;6:52:2g/ Te :2:?:a4:68 5 a 3:6e3 684e: 52 :2 a >e;4:a3 63ea6e26 5 4a2gage ea2/I2 6: ;522e;6:52 :6 : 536 3ee33:2g 65 F4ae36 256:52 52 684e/ He ;52:e3 684e,a :6 e3e, 252>e352a4, :6 e3:6 e:2g e>e2e26 52 6e >5e3 5 65g6 a2 52 6ea;6e2e 5 6e 3:6e3 >e3;e>6:52/ Te ae :ea, 5248 4:g648 5::e, :e=>3ee 8 / M:4e652 M338 5 a: 6a6 A 63e 684e 6 e 2:Ke, : e2e36a2 8 6e >3ae a 63e 684e a ;5>4e6e48 aeKa6e e=>3e:52 :2 4a2gage 5a 3:6e3 5e 5 ee4:2g/"

    I2 :;:2g 6e >354e 5 :2:?:a4 684e 4e6 aUe :6 ;4ea3 35 6e 56e6 6a66e >354e :6e4 : ;552 g352 53 4:6e3a63e a2 4:2g:6:;/ H5e?e3, :2a;a 4a2gage : 6e 5248 e:a 65 a;;55a6e >5e6:; eage, :6 : 2e;ea38 65 g5 a65e 4e2g6 :265 6e 5a:2 5 :2:?:a4 684e, :6 e:2g 6e 6e6:2g g352 534a2gage ea2/

    Te :2:?:a4 684e 5 a2 a653 : 3eKe2648 :e26::e :6 6e ge2e3a4, ge2e3:; 6e3684e/ B6 a a a43ea8 ee2 >5:26e 56, 684e{{{{{{{{{{

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    11/324

    1 Seeu' '% '% $f#(+ +%$%+ ! $!i !#h/ `/, 1901, / 09/< )# '% % [!o$%$! y v~j *+nm &+h///w/t ^ f/u $f#(j(s)+$jo #!+)jo %i*h, \/, 190

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    12/324

    : a ; 35ae3 256:52/ Te :2:?:a4 684e 5 a2 a653 : 5248 52e 5 6ea>>4:;a6:52 5 6e ge2e3a4 6e3 684e/ Te a2a48: 5 a2 a653 4a2gage ee 65 e6e 56 :>536a26 >35;e3e :2 e6:a6:2g : :2:?:a4 684e/ T: : 5?:5 2565248 e;ae 4a2gage : 6e 5248 ea2 a?a:4a4e 65 ;52?e8 6e a653 :ea 65 6e3eae3 :2 >3e;:e48 6e a8 e :26e2, 6 a45 e;ae 3:6e3 2:66:2g48 ;5263:6eg3ea648 65 e6a4::2g 6e 253 5 6e 4:6e3a38 4a2gage 5 a g:?e2 >e3:5/ I2 53e3 65;5>e4 6e 4a2gage 65 e3?e : >3>5e, 6e 3:6e3 3a 52 :6 >56e26:a4 3e53;e :2

    a a8 :e3e26 35 a6 e ee :2 53:2a38 >ee;/T: >e;4:a3:68 :2 6e a22e3 5 :2g 4a2gage ea2 :2 >5e638 a2 e56:?e >35ea g:?e2 3:e 65 6e 256:52 7: /01< ;3 D3ee 8 G/ Va238e, 52e 5 6e >35:2e26 4:2g:6 5 65a8,5 6a6e 6a6 "Te e44e4e663e 684e : a4a8 a 3ea;6:52 aga:26 6e ;5524a2gage 65 5e e=6e26 :6 : a Qa3g52, a 4:6e3a38 Qa3g52, :; a8 a?e ?a3:e6:e/"

    Te :ea a a 452g :6538/ I2 6e 193ee26a8 e2ea?53 65a2a48e 6e 354e 5 53 :2 e58:2g a66e3/ Se?e3a4 4:6e3a38 ;3:6:; 3e>3ee26a6:?e 56: ;554 a e44 a a 2e3 5 3:6e3 a:26a:2e 6e :ea 6a6 4a2gage 5e6:e:>5e :2654e3a4e ;5263a:26 52 3ee5 5 65g6/ He2;e a44 U:2 5 :225?a6:52

    e3e :2635;e :265 6e 4a2gage :; 5e6:e 256 5248 :ag3ee :6 6ee6a4:e 253 5 6e 4a2gage, 6 a;6a448 e>a36 35 6e :2 >3:2;:>4e/ Te3e46 :2 a28 ;ae : 6a6 6e 4a2gage 6e> 5?e3 6e 63e54 5 6e 3eae3 a:4:6865 >e3;e:?e 6e eage/Te ee26:a4 >35>e368, :2ee, e3:6 5 a 6348 ge2:2e :2:?:a4 684e : :6;5253:68 65 6e e6a4:e 253 5 6e 4a2gage 86e :2 6e:3 ::582;3a6:;?a3:a6:52/ T: 2:Ke2e 5 6e :2:?:a4 684e 5 a2 a653 : 256 ea8 65 5e3?e/ I6: e 256 5248 65 6e >e;4:a3 ;5:;e 5 53, e26e2;e63;63e a2 684:6:;e?:;e, 6 a45 65 6e :2;5>a3a4e a22e3 6ee e4ee26 a3e ;5:2e/I6 : a348 >5:4e 65 2e3e6:a6e 6e :g2::;a2;e 5 a :26e a2a48: 5 6e4a2gage 5 a 3:6e3 e2 a>>35a;:2g 6e ge2e3a4 256:52 5 : 684e/ Te 4a2gage:44 :2e?:6a48 3e?ea4 5e 5 6e a653 ::582;3a:e :2 6e e 5 4a2gage ea2/M53e5?e3, 6e a653 ;5:;e 5 4a2gage ea2 3e4e;6 65 a ?e38 ;52:e3a4e e=6e266e :ea 5 6e 53U a a 54e/ N5e3e ;a2 6e 4:2g:6 5e3?e 6e :e2>56e26:a4:6:e 5 4a2gage ea2 53e ;4ea348 6a2 635g a ;3>45 a2a48: 5 6ea8 3:6e3 e 6ee ea2/B6 53 6e 4:2g:6 6e :>536a2;e 5 68:2g a2 a653 :2:?:a4 684e : 256;52:2e 65 >e2e63a6:52 :265 6e :22e3 >35>e36:e 5{{{{{{{{{

    1 SeeT213 UG2V U4VC230% L:2g:6:; S684:6:;/ Te HagePa3:, 197, 0/< /;2403O6G9! W% M:;e44a2e5 Ea8/ L2, 19, >/ /' )%z*j&/ `/, 197, / e265 6e 4:6e3a38 4a2gage ;5263:6e g3ea648 65 e6a4::2g 6e 86e 5 253 5 6e:3>e3:5/ I6 : 536 a >a:2g 256e 6a6 6e :2?e6:ga6:52 5 4a2gage 253 a6 a g:?e2>e3:5 a3e 65 a g3ea6 e=6e26 a:26a:2e 52 53U 5 e254e66e3/O2e 5 6e ee26:a4 >35>e36:e 5 a 6348 :2:?:a4 684e : :6 >e3a2e2;e/ I6 a g3ea6>5e3 5 e23a2;e/ I6 : ea:48 3e;5g2:e a2 2e?e3 45e :6 ae6e6:; ?a4e/ Te53 :265 :; 6e :ea a3e 35g6 ae a g3ea6e3 :g2::;a2;e a2 6e3e53ea33e6 53 a66e26:52/ Te 4a2gage 5 a 6348 :2:?:a4 684e e;5e ea65a6:e/I6 a8 e a: 6a6 6e 53, :/e/ 6e 4a2gage ea2 6ee4?e, ge2e3a6e ea2:2g/T: :44 e 52 4a6e3 e2 e ;5e 65 a2a48e 6e 2a63e a2 2;6:52 5 684:6:;e?:;e/Te :ea 5 :2:?:a4 684e 3:2g > 6e >354e 5 6e ;533e>52e2;e e6ee265g6 a2 e=>3e:52/ Ma28 g3ea6 :2 a?e ae ?a4a4e 5e3?a6:52 52 6e:26e33e4a6:52 e6ee2 6ee ;52;e>6/ Te3e : a 452g 4:6 5 55U :2 :; 6e >354e: :;e 35 45g:;a4, >8;545g:;a4, >:455>:;a4, ae6e6:;, >3aga6:; a2 >3e484:2g:6:; >5:26 5 ?:e/ He3e e a44 5248 >5:26 56 6e 56 ee26:a4 :e 5 6e

    >354e, ?:/ a 65g6 a2 4a2gage a3e :2e>a3a4e 4a2gage : a ea2 5a6e3:a4::2g 65g6/ I6 5445 6e2 6a6 6e 684:;:6 ;a2256 2eg4e;6 6: :26e33e4a6:52e2 a2a48:2g 6e :2:?:a4 684e 5 a2 a653/ B6 :6 : 52e 6:2g 65 6aUe :265 a;;526a ;e36a:2 >e25e252 a a >a36 5 a ge2e3a4 256:52 a2 a256e3 6:2g 65 6:66e 52e256:52 53 a256e3/ T5 e:2e 684e a 6e 3e46 5 6:2U:2g 56 :265 4a2gage 54 e

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    13/324

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    14/324

    1See a45 X2A07G K% M;QQ% Me6e3 a2 Mea2:2g/ PMLA, 19, N5/ , Pa36 1, >/ 09/17Te 63ea6e26 5 6e e4e;6e e4ee26 3:2g > 6e >354e 5 0L< 47GQ% Te 256:525 6e 253 a:248 3ee3 65 6e 4:6e3a38 4a2gage a2 a4a8 >3e>>5e ; G5e e6 :2 6: 55U a2,>a36:;4a348, :2 ;522e;6:52 :6 6e :e 5 :2:?:a4 684e, :6 :44 e 2e;ea38 65 g5 a4:664e :6 ee>e3 :265 6e ;52;e>6/We a44 eg:2 :6 6e 5445:2g 6a6ee26 ae 8 A;ae:;:a2 L/ V/ S;e3au"Ve38 56e2 e2 >eaU:2g 5 253 >e5>4e 53ge6 a56 30912302A 47GQ3 @e>a:ae :; a3e 25 4e, : 256 53e, :>536a26 6a2 a44 56e3/"1

    T: >35252;ee26 ;4ea348 :2:;a6e 6a6 6e3e : 25 2:?e3a448 a;;e>6e 253 5 6e6a2a3 4:6e3a38 4a2gage, 6a6 6e3e a3e :e3e26 253 a2 6a6 6e3e e=:6 >e;:a4U:2 5 253 :; a3e ;a44e 684:6:; 253/ I2ee, :6 a 452g ee2 a;U254ege6a6 6e 253 5 6e >5Ue2 a2 6e 3:66e2 ?a3:e6:e 5 4a2gage :e3 :2 53e 6a252e 3e>e;6 @ee >/ / L:Ue:e :6 : >e3e;648 a>>a3e26 6a6 6e 253 5 e56:?e>35e a2 65e 5 5:;:a4 4a2gage a3e e6e35ge2e5/ E?e2 :6:2 a6 : ;a44e 6ee44e4e663e 684e 5 4a2gage @ee >/ t e ;a2 5e3?e :e3e26 253

    e6ee2, 53 :26a2;e, >5e638 a2 3aa/I2 6: ;522e;6:52 I/ Va;eU 5 6e P3age S;554 5 L:2g:6:; 6a6e 6a6 ":6 :2e;ea38 65 3eQe;6 6e >5::4:68 5 6e e=:6e2;e 5 a2 a63a;6, 2:?e3a4 253 :;53:2a6e 3:66e2 a2 53a4 253 :2 a28 5 6e 2a63a4 4a2gage/"3ee 8 M/ A/ Ha44:a8 5 6a6eu"Te3e : 25 :2g4e 2:?e3a448 3e4e?a26 253, 25 52e e6 5 e=>e;6a2;:e 65 :; a44:26a2;e a8 e 3ee33e/"

    T: >5:26 5 ?:e : 256, 5e?e3, 65 e 6aUe2 4:6e3a448/ Te a;6 6a6 6e3e a3e :e3e26253 53 ?a3:5 68>e a2 684e 5 4a2gage 5e 256 e=;4e 6e >5::4:68 a2e?e2 6e 2e;e:68 5 a33:?:2g a6 5e a63a;6 256:52 5 253 a a2 24C;G2;40! :;54 e3a;e a44 C;G2;403 :6 6e:3 56 68>:;a4 >35>e36:e/ Ea; 684e 5 4a2gage:44 a?e :6 52 :2?a3:a26 a2 ?a3:a26 @ee >/ t, 8e6 a44 684e :44 a?e 6e:352 :2?a3:a26, 6a6 5 6e 3:66e2 ?a3:e68 5 4a2gage/ B56 53a4 @;5445K:a4 a2 3:66e2@4:6e3a38 ?a3:e6:e ;a2 a45 e :26eg3a6e :265 a2 :2?a3:a26 5 6e 6a2a3 @3e;e:?e4a2gage/Te 253 : 3ega3e 8 5e 4:2g:6 a "a 3eg4a653 :; ;526354 a e6 5 ?a3:a26,6e 53e3 5 ?a3:a6:52 a2 a45 a::4e a2 :2a::4e ?a3:a26/" @E/ A/MaUa8e?He3e a3e 5e 56e3 e:2:6:52/{{{{{{{{{{{{

    1Z [% '% Z*f+j +f$j '$ i*j&$*+!- ! p$!&, `/, 19, / 1, / 0/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    15/324

    65g 5e6:e ;a33:e 65 6e e=63ee/S5, :2a448, e ;a2 a33:?e a6 6e ;52;4:52 6a6 6e 253 >3e>>5e 6e 52e2e 56e 46:a3:5/ Te3e : a ;52;:5 a66:6e 65 a6 : e4453e aga:26 a6 ::4453e/ We4453e2e a8 e 3e>3ee26e :2 a g3ea6 2e3 5 ;52;3e6ee26e2;e a445:2g a ;52:e3a4e 3a2ge 5 a;;e>6a:4:68/The nor)5 6e3e53e, 54 e 3ega3e a the in#ariant of the "hone)ic5)or"hological5 le!ical and syntactical "atterns circulating in language2in2action at

    a gi#en "eriod of ti)e. Va3:a26 5 6ee >a66e32 a8 5e6:e :?e3ge 35 6e:2?a3:a26 6 6e8 2e?e3 e=;ee 6e 4::6 e6 8 6e :2?a3:a26 4e6 :6 54 e;5e23e;5g2:a4e 53 :4ea:2g/ Te e?e45>e26 5 a28 4:6e3a38 4a2gage 5 6a6 6e?a3:a26 :44 a4a8 ;e263e a352 6e a=: 5 6e :2?a3:a26 53/ Te ?a3:a26, a 6e6e3 :6e4 gge6, :44 2e?e3 e6a; 6ee4?e 35 6e :2?a3:a26 65 ; a eg3ee a65 ;4a: e26:3e :2e>e2e2;e/ e6, 2e?e36e4e, 6e3e : a 6e2e2;8 65 e6:a6e 6e?a4e 5 :2:?:a4 684e 8 6e eg3ee :6 ?:54a6e 6e 253 5 6e 4a2gage/A e a?e a43ea8 ;:6e, G/ Sa:2638 ;52:e3 6a6 6e 3ea4 e;3e6 5 684e 3e?ea4:6e4 :2 6e 3ea; 53 2eg4e;6 5 6e 34e 6a6 g5?e32 6e 63;63e 5 ;4ae,e26e2;e, a2 >a3ag3a> @ee >/ 1/ T: ;52;e>6:52 : a>648 :4463a6e 6e53e6:;a448:2 6e Te538 5 De?:a2;e e26:52e a5?e @>/ 1 a2 >3a;6:;a448 :2 6e 53U 5;e36a:2 5e32 >5e6 4:Ue E/ E/ C:2g a2 56e3 5 638 65 3eaU aa8 e26:3e4835 6e e6a4:e a2 3e;5g2:e :2?a3:a26 a2 ?a3:a26 5 6e g:?e2 253/ Te8:2635;e ?a3:5 >a66e32

    {{{{{{{{{{{{{1See a45N% U% D;GO93L2G/ 10/19:; a3e a456 2e;5a4e a2 ;52eKe2648 3eK:3e >e;:a4 e?:;e 53 g3a>:2g6e eage/1

    :6e a :e3e26 >5:26 5 ?:e : e=>3ee 8 E/ Sa>:3, 5 6a6eu"///6e g3ea6e6 t 53 a44 e a8 6e 56 a6:8:2g t 4:6e3a38 a36:6, 6eSaUe>ea3e a2 He:2e, a3e 65e 5 a?e U252 ;52;:548 5 65 :6 53 63:6e ee>e3 :26:6:52 65 6e >35?:2;:a4 a;;e26 5 6e:3 a:48 >ee;/ I2 6e 6e3e : 25ee;6 5 63a:2/ Te:3 >e352a4 :26:6:52 a>>ea3 a a ;5>4e6e 826e: 5 6ea546e a36 5 :26:6:52 a2 6e :22a6e, >e;:a4:e a36 5 6e 4:2g:6:; e:/"6e 253, 6 :2 6e >e;4:a3 63ea6e26 5 6e/ H5e?e3, :6 6 e3e>ea6e 6a6 5e e?:a6:52, : 6e8 a3e 56:?a6e, a8 5;;3 e3e a2 6e3e :2 6e6e=6/ M53e5?e3, 4e6 3e>ea6 52;e 53e 6a6 635g ;526a26 3e>e6:6:52 ;e?:a6:52 a8 e;5e 4eg:6:a6e ?a3:a26 5 6e 253 a2 e6a4: 6ee4?e aee3 5 6e 4a2gage 86e/Te >354e 5 ?a3:a26 5 6e 253, 53 e?:a6:52 35 6e 253 5 6e 4:6e3a384a2gage, a 3e;e:?e :e>3ea a66e26:52 a52g 4:2g:6 a2 : ;e263a4 65 5e 56e aQ53 ;33e26 ;52635?e3:e/ I6 : 6e :2aeKa;8 5 6e ;52;e>6 253 6a6 ;ae6e ;52635?e38/ A6 e?e38 >e3:5 :2 6e e?e45>e26 5 a 4:6e3a38 4a2gage 6e3e 6e a 6a2g:4e 253 :; :36 5 a44 a3U 6e :e3e2;e e6ee2 4:6e3a38 a2 2524:6e3a38 4a2gage/ Te2 6e3e 6 e a ;4ea3;6 :6:2;6:52 e6ee2 6e :2?a3:a26 56e 253 @a a2 a63a;6:52 a2 :6 ?a3:a26 @:2 ;52;3e6e 6e=6/ A :44 e ee2 4a6e3a456 e?e38 2;6:52a4 684e 5 4a2gage : a3Ue 8 a >e;::; e 5 4a2gageea2, 6 e6a4::2g :6 52 253 :;, 5e?e3, a3e 53:2a6e 65 6e 253:2?a3:a26 a2 :; 5 256 ?:54a6e 6e ge2e3a4 256:52 5 6e 4:6e3a38 253/O2e 5 6e 56 ;a3a;6e3:6:; a2 ee26:a4 >35>e36:e 5 6e 253 : :6 4e=::4:68/ A655 3:g535 ae3e2;e 65 6e 253 3a2 6e 3:6e3 4a2gage a >ea26:;, 25 a66e3e6e3 :6 : a Ke6:52 5 >ee; 53 3:6:2g/ B6 52 6e 56e3 a2, 2eg4e;6 5 6e 253:44 a4a8 e 3ega3e :6 >:;:52 a e:2g a2 a66e>6 65 ?:54a6e 6e e6a4:e:g2a4 5 6e 4a2gage ;5e :; aega3 a2 a;;e4e3a6e 6e >35;e 5;52:;a6:52/ A6 6e ae 6:e, a 3ee a24:2g 5 6e 253 a8 e 3ega3e a a>e3::4e a>>4:;a6:52 5 6e 4e=::4:68 5 6e 253/I6 6 e a;U254ege 6a6 65 3a a 4:2e 5 ea3Ua6:52 e6ee2 a;6 6a6 :4463a6e6e 4e=::4:68 5 6e 253 a2 65e :; 5 :6 ?:54a6:52 : 256 5 ea8/ Tee=63ee a3e a>>a3e26, 6 53e3 ;ae a3e 433e/ T "5566e> 52 6e a2 5a3" @E/ E/ C:2g 53 "e45 a 6:e" @ee 56e3 e=a>4e 52 >/ 106e 253 5 53:4:2g 53 53;5:2a6:52/B6 ":4e26 62e3", "6e 53 a2 :" a2 6e 4:Ue a8 35 52e >5:26 5 ?:e e3ega3e a a >3a;6:;a4 a>>4:;a6:52 5 6e >3:2;:>4e 5{{{{{{{{{{{{{

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    16/324

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    17/324

    :2 ; a a22e3 a :44 a 5e6:2g :>536a26, 5e6:2g :2:>e2a4e :2 53e3 65e;3e a2 aeKa6e 3ea4:a6:52 5 : :ea/ T5 ;a44 684e ee44:e26 : 6e ae6:2g a 65 63:> :6 5 :6 ?e38 ee2;e, 6a6 :, 65 3e2e3 22e;ea38 65e e4ee26:; e;3e 6e a2:54 a>>4:;a6:52 5 6e 4a2gage 2:6/N5 56 6e3e a3e 66e3a2;e :; ;526a:2 a44 U:2 5 256:?a6e 684:6:; ea2/M53e5?e3, 6e3e a3e 3:6e3 5e 684e a52 :2 ; 66e3a2;e/ B6 6e8 a3e e:6e365e 5, a:3:2g 6e 53, e :6 a6 6e e=>e2e 5 6e a66e3, 53 65e 5, 8

    e=>e3:e26:2g :6 6e >56e26:a4:6:e 5 4a2gage ea2, 638 65 :2 2e a8 53e2e3:2g 6e:3 :ea/ I2 56 ;ae 6e 3eae3 : a;e :6 ::;46:e :2 e;5:2g 6eeage a2 6: g3ea648 :2e3 2e36a2:2g/A ?e38 >5>4a3 256:52 5 684e a52g 6ea;e3 5 4a2gage : 6a6 684e : 0e 65ge6e3 2e3 6e 6:64e "C5>5:6:52 a2 S684e"/ T: :a >3e48 6:4:6a3:a2 >5:26 5 ?:e 5 6e :e :2 Ke6:52/ I 6: e3e 63e, 684e ;54e 6ag6/ S684e :2 6: e2e 5 e=>3e:52 6:e 6e 253a4:e 53 5 6e4a2gage/ Te 6ea;:2g >35;e a: a6 4;::68 5 e=>3e:52/ I6 e6 > a 2e3 534e a 65 5 65 >eaU a2 3:6e e44 a2 ge2e3a448 ":;a3 a44 U:2 5 e?:a6:52a e:2g ?:54a6:52 5 6e 253/ Te 253 :2 6ee 53U : 63ea6e a 5e6:2g e46a:2e a2, 65 a ?e38 g3ea6 e=6e26, :24e=:4e/

    Te 6:4:6a3:a2 a>>35a; 65 6e >354e : a45 e46 :2 6e 5445:2g 6a6ee26 8 E/ /D2a28, a2 I3: 3aa6:6 a2 3:6e3 5 536 653:eu"We2 85 ;a2 :6 ::;468 3:6e a286:2g ;4ea348, :>48, a2{{{{{{{{{{{{{{{{{

    1_F% A20%!>>/ 1J11/a6:;a448, 6e2, >35?:e 6a6 6e ::;468 : 256 a>>a3e26 65 6e 3eae3, 6a6 :684e/ We2 85 ;a2 5 :6 ea:48, 6a6 : ge2:/"V/ G/ Be4:2U8 a45 :6:2g:e 65 a>e;6 5 684e, aU:2g a a3 a2 a6:6:2;6:52 e6ee2 6e 6e;2:;a4 a2 6e ;3ea6:?e >5e3 5 a28 66e3a2;e/"T5 4a2gage e3:6 e452g ;533e;62e, ;4ea32e a2 4e2;8," e 6a6e, "Ka4:6:e

    :; ;a2 e a;:e?e 8 a28 6a4e264e 3:6e3 8 ea2 5 4a53 a2 356:2e/""B6 684e @#$k t : 6a4e26 :6e4, 6e ?e38 65g6/"1

    A456 6e ae >5:26 5 ?:e : e4 56 8 A/ N/ G?5e? a2 F/ L/ L;a/G?5e? 6a6e 6a6 "S684:6:; a a >3a;6:;a4 ?a4e, 6ea;:2g 6e26 65 a6e3 6e4a2gage, 53U:2g 56 a ;52;:5 a>>35a; 65 4a2gage"eaU e44, 65 :>35?e 6e 684e5 6e 3:6e3 a2 ; 65 5 : ea2 5 :>35?:2g : a:4:68 65 e=>3e : :ea/

    I6 : :>536a26 65 256e 6a6 a6 e ;a44 6e >3a;6:;a4 a>>35a; 65 6e >354e 5 684e54 8 25 ea2 e 3ega3e a 5e6:2g e3352e5/ Te >3a;6:;a4 :e 5 6e>354e ;a2 a348 e 5?e3e6:a6e/ B6 54 :6 e ;a44e 684e Te a:4:68 65 3:6e;4ea348 a2 e>a6:;a448 ;a2 a2 54 e 6ag6/ T: : 6e 5a:2 5 g3aa3,:; 65a8 34e 56 6e 4a a2 ea2 5 ;5>5:6:52/ Te 256:52 5 684e ;a2256 e3e;e 65 6e e3e48 >3a;6:;a4 a>e;6 e;ae :2 ; a ;ae a 6e53e6:;a4 a;Ug35253 >3a;6:;a4 a: ;a2256 e 53Ue 56/ M53e5?e3, 684:6:; a a 3a2; 5 4:2g:6:;

    ea2 :2?e6:ga6:52 :265 6e 2a63e 5 ; 4a2gage ea2 a a ae6e6:; ?a4e 656e 66e3a2;e/6 a 6e :26e33e4a6:52 e6ee2 4e=:;545g8 a2 4e=:;5g3a>8 : a;;e>6e 65 e 6a6 56e538 a2 >3a;6:;e, 5 6e53e6:;a4 a2 >3a;6:;a4 684:6:; 54 e 3ega3e a 65:26e3e>e2e26 3a2;e 5 4:2g:6:; ;:e2;e/ Ea; 5 6ee 3a2;e a8 e?e45> :652 a>>35a; a2 e65 5 :2?e6:ga6:52 5 4:2g:6:; a6a/Te 6e3 684e : :e48 e :2 4:6e3a63e 65 :g2:8 120>4:e 65 ?a3:5 U:2 5 4:6e3a3853Uu 6e a4e, 25?e4, a44a, 6538, e6;/ Te 6e3 : a45 e 65 e256e 6e a8 6e>456 : ea46 :6, 6e a33a2gee26 5 6e >a36 5 4:6e3a38 ;5>5:6:52 65 53 6e54e, 6e >4a;e a2 6e 354e 5 6e a653 :2 e;3::2g a2 e>:;6:2g e?e26/

    I6 : gge6e :2 6: 53U 6a6 6e 6e3 684e e e 65 3ee3 65 >3e48 4:2g:6:;a;6, 6 a?5::2g 6e >5:4e a:g:68 :2 :6 a>>4:;a6:52/ A6e3 a44 6e 53:g:2 5 6e53 684e : a Q6::;a6:52 53 6e gge6:52/ H5e?e3, e a3e 448 aa3e 5 6e a;66a6 ; a >35

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    18/324

    {{{{{{{{{{{{{{{{1"# '% (% )&+i #!+)+ % 1 k/ [$f/ $l/, 19, / VIII, / 90/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    19/324

    H5e?e3, :6 6 ;526a2648 e 532 :2 :2 6a6 6e 2:6 :; e452g 65 6: 5a:2a3e a63a;6 :2 6e:3 2a63e/ F2;6:52a4 684e a3e e3e48 5e4 e>3:?e 5 a6e3:a46a2;e, ;ee :; ;a2 e a6e3:a4:e :2 4a2gage 53/ We2 a6e3:a4:e :24a2gage 53 6e8 e;5e >3a;6:;a4 3ea4:a6:52 5 a63a;6 ;ee a2 :g2:8 6e?a3:a26 5 6e ;533e>52:2g :2?a3:a26 5 6e 5e4/T: 3e4a6:?e48 2e ;:e2;e, 684:6:;, :44 e >35:6a4e 65 65e 5 a?e a 524:2g:6:; a;Ug352/ Te e=>3e:?e ea2 5 E2g4: a2 6e 684:6:; e?:;e e

    :2 6e 4:6e3a38 4a2gage ;a2 5248 e 2e3655 @a2 ae e 5 e2 a 6535gU254ege 5 6e 4a2gageaa86e, :/e/ 5 6e >52e6:;, g3aa6:;a4 a2 4e=:;a4a6a 5 6e g:?e2 4a2gage, a ee2 a66a:2e/I6 g5e :656 a8:2g 6a6 6e 53e 5e3?a26 6e 6e26 :, 6e ea:e3 :6 :44 e 53: 65 a>>3e;:a6e 6e >e;4:a3 age 5 6e 4a2gage e:a/6::;a6:52 53 3:2g:2g 6: >354e > : 6a6 5e 4a2gage ;54a3 3:g6e26e26 56 5 68:2g 684:6:; 52 6e g352 6a6 6: Qe;6 a8 ee;6:?e48 e6:e 5248 52 6e a: 5 a >e3e;6 ;5a2 5 6e 4a2gage/ S; ;54a3, aa3e5 6e ?a3:a4e a2 2U252, a448 638 :2 6e:3 6ea;:2g 65 :e6e> a286:2g 6a6a8 63ea6e2 e44e6a4:e 6e53:e ;52;e32:2g 6e 4a 5 4a2gage/ A4e362e 656e a;6 5 4a2gage:2a;6:52 54 e :2e3e26, 6 :6 ;a2 e e?e45>e 65 a eg3ee2e;ea38 53 a2 ae6e6:; e?a4a6:52 5 6e 53U 5 e254e66e3/ A2 53 6:>3>5e :6 : :36 5 a44 2e;ea38 65 ge6 a ;4ea3 :ea 5 a6 ;526:66e 6e 256:52e=>3e:?e ea2 a2 684:6:; e?:;e/

    *. E8PRESSIVE $EANS /E$9 AN% STYLISTIC %EVICES /S%9

    I2 4:2g:6:; 6e3e a3e :e3e26 6e3 65 e256e >a36:;4a3 ea2 8 :; 66e3a2;ea3e 53eg352e, :/e/ ae 53e ;52>:;5, 53e ee;6:?e a2 6e3e53e :>a36:2g5e a:6:52a4 :253a6:52/ Te8 a3e ;a44e 4:;a6:52 5 4a2gageea2 :2 5e ;ae >3ee26 25 ::;468/ I6 : 5 a3Ue 6a6 e?e2 a 4a8a2 ;a2 ee:6, a e2 a e6a>53 53 a ::4e : e/ B6 :2 5e 6e=6 g3aa6:;a448 3e2a26

    53 53 a348 256:;ea4e 53, ee26:a4 53 6e e=>3e:52 5 684:6:; ea2:2g:; ;a338 6e >a36:;4a3 a:6:52a4 :253a6:52 e:3e, a8 >3ee26 a ::;468/Wa6 6: :253a6:52 : a2 5 :6 : ;52?e8e 65 6e :2 5 6e 3eae3 ;a2 ee=>453e 5248 e2 a ;52;3e6e ;52:;a6:52 : Qe;6e 65 5e3?a6:52, :; :44e 52e 4a6e3 :2 6e a2a48e 5 ?a3:5 684:6:; e?:;e a2 :2 6e 2;6:52:2g 5e=>3e:?e ea2/I2 6: ;522e;6:52 6e 5445:2g >aage 35 "I2?e6:ga6:2g E2g4: S684e" 8 D/C386a4 a2 D/ Da?8 : 5 :26e3e6u "Fea63e :; a3e 684:6:;a448 :g2::;a26 :>4a8:e3e26 U:2 a2 eg3ee 5 :6:2;6:?e2e :2 a 6e=6u 5 65 ea63e, 52e a8 5;;35248 6:;e :2 a 6e=6, 6e 56e3 a8 5;;3 6:368 6:e,t 53 a ea63e :g6 e 2:Ke48:e26:8:2g :2 6e 4a2gage, 5248 e?e3 5;;33:2g :2 52e ?a3:e68, a 5>>5e 65 a ea63e:; : :63:6e 635g56 a28 53 a44 ?a3:e6:e :2 :e3e26 3eKe2;:e/"1

    Wa6 6e2 : a 684:6:; e?:;e W8 : :6 5 :>536a26 65 :6:2g: :6 35 6ee=>3e:?e a2 2e63a4 ea2 5 6e 4a2gage T5 a2e3 6ee Ke6:52 :6 : :36 5

    a44 2e;ea38 65 e4;:a6e 6e 256:52 e=>3e:?e2e/Te ;a6eg538 5 5:6:52 :2 6e

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    20/324

    66e3a2;e 5 6e ea2 6a6 a2:e6 6: ;a6eg538 a2 a6 6ee ea2 a3e/B6 5e5 4a6e48 6e 256:52 5 e=>3e:?e2e a ee2 ;52e :6 a256e3256:52, C2Y% e3:e2;e :2 6e :2 5 6e 3eae3/

    E=>3e:?e2e : a 35ae3 256:52 6a2 e56:?e2e a2 : 8 25 ea2 65 e 3e;e65 6e 4a66e3/ E56:?e2e : a2 :26eg3a4 >a36 5 e=>3e:?e2e a2, a a a66e3 5 a;6,5;;>:e a >3e5:2a26 >5:6:52 :2 6e ;a6eg538 5 e=>3e:?e2e/ B6 6e3e a3e e:a:2 4a2gage :; a: :>48 a6 45g:;a4 e>a: 5 ;e36a:2 >a36 5 6e 66e3a2;e/Te8 5 256 e?5Ue a28 :26e44e;6a4 3e>3ee26a6:52 5 ee4:2g 6 e3e48 e3?e 6e>3>5e 5 ?e3a4 a;6a4:a6:52 5 6e 66e3a2;e/ T, 53 e=a>4e, e2 e a8 "I6a :2 48 197 6a6 6e ;55 e=>e3:e26 5 a Q5:26 Ae3:;a2S5?:e6 4:g6 655U>4a;e" e aUe 6e 66e3a2;e 45g:;a448 e{{{{{{{{{{{{{{{{

    1D;C2B PG930;1 ;4B D

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    21/324

    56e3 a8 5 :2g 6e52e6:; 6e >a66e32 5 e>a6:;:2652a6:52 a?e ee2 53Ue 56, 6 a28 e?:;e a?e 5 a3 ee2 4:664e :2?e6:ga6e/Pa3a5=a4 65g :6 a8 ee, a28 5 6ee ea2, 6e ee;6 5 :; 3e6 52 a>e;4:a3 e 5 6e ?5:;e, a3e a22e 35 6e 4:2g:6:; 5a:2/ B6 6e3e aa>>ea3e a 2e ;:e2;et">a3a4:2g:6:;"t5 :; a44 6ee e?:;e a3e 6e:2?e26538/ Te 3:6e3 5 6: 55U 54 6e 5>:2:52 6a6 a44 6e ?5;a4 >e;4:a3:6:ee2e3a6e 54 e 3e;5g2:e a 4eg:6:a6e ee3 5 6e >52e6:; 63;63e 54a2gage a2 6a6 6e3e53e 6e 6e3 >a3a4:2g:6:; 54 e 52e aa8 :6/P35e53 Se853 Ca6a2 :2635;e 6e 6e3 >525684:6:; a2 e:2e :6 a aQe;6 6e >3>5e 5 :; : "6e 68 5 6e a8 :2 :; a2 a653 e4e;6 65;5263a:2 6e >52545g8 5 6e 4a2gage e852 6e 253a4 3eK:3ee26 5 6e>52e6:; 86e/"1A ;a2 e :2e33e 35 6: K56a6:52, >52e6:; e=>3e:?e ea2a2 >a36:;4a348 >52e6:; 684:6:; e?:;e @ee >/ 1:;a4 :2 6eg:?e2 6e=6/ V5;a4 >e25e2a ; a 3a4:2g, :>e3:2g, e6;/ 54 e 3ega3e a>a36 5 6e >52e:; 86e 52 6e ae 4e?e4 a >:6;, 63e a2 62e/I2 6: >a36 5 6e 55U e3e ge2e3a4 :ea a3e >3ee26e :2 a2 :2635;6538 a>e;6

    5248, 6e3e : 25 2ee 65 g5 ee>e3 :265 6e :e 5 a6 ;526:66e 6e 256:52e=>3e:?e ea2 5 6e >52e6:; 86e/ Te 3eae3 : 3ee33e 65 >a36 III "P52e6:;E=>3e:?e Mea2 a2 S684:6:; De?:;e" @>/ 13e4::2a38 3ea3U 52 6e Q7GFL71752A;1 3e:?e2e ;a2 e a663:6e/ H5e?e3, 6e3e a3e 5e:; a452g:e 6e:3 53:2a38 g3aa6:;a4 2;6:52 :>4a8 a U:2 5, e>a: a26e3e8 a3e >3556e 65 EM/ Tee a3e, 53 e=a>4e, Te H:653:;a4 P3ee26 6e e53L;11 :2 6e e;52 a2 6:3 >e352 6e e 5 5e e5263a6:?e >35252 :6a2 e>a6:; ea2:2g a 0L73ea3e 5e ;ae 5 25:2a4:a6:52, >a36:;4a348 e2 ;52?e3:52 5 ?e3a46e : a4:e2 65 6e ea2:2g 5 6e ?e3 53 6e 25:2a4:a6:52 5 >3ae a2e26e2;e a2 a 2e3 5 56e3 53>545g:;a4 53, :; a;K:3e e=>3e:?e2e :26e ;526e=6, 65g 6: ;a>a;:68 : 256 8e6 3eg:6e3e a 52e 5 6e 4a6e26 >35>e36:e 5

    ; 53/A52g 6e `GB8O21B245 Q3e:?e 8 :26e2:8:2g 5e 5 6e:3 ea26:; a253 g3aa6:;a4>35>e36:e/ Te ::26:?e :=e 89 =82

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    22/324

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    23/324

    intensification of so)e ty"ical structural and:or se)antic "ro"erty of a languageunit /neutral or e!"ressi#e9 "ro)oted to a generali7ed status and thus eco)ing agenerati#e )odel. I6 5445 6e2 6a6 a2 SD : a2 a63a;6 >a66e32, a 54 :265 :;a28 ;526e26 ;a2 e >53e/ A :U252, 6e 68>:;a4 : 256 5248 6a6 :; : :2 3eKe26e, 6 6a6 a45 :; 3e?ea4 6e ee2;e 5 a >e25e252 :6 6e g3ea6e6 a256 e?:e26 53;e/SD 2;6:52 :2 6e=6 a a3Ue 2:6/ Te8 a4a8 ;a338 5e U:2 5 a:6:52a4

    :253a6:52, e:6e3 e56:?e 53 45g:;a4/ Ta6 : 8 6e e65 5 3ee ?a3:a6:52e>458e :2 e;3:>6:?e 4:2g:6:;1 ;a2256 e e :2 684:6:; e;ae a286:66:52 a8 ;ae aage 65 6e ea26:; a2 ae6e6:; a>e;6 5 6e 66e3a2;e/A/ W/ De G3556 >5:26 56 6e :g2::;a2;e 5 SD :2 6e 5445:2g >aageu"Ea; 5 6e ae6e6:;a448 3e4e?a26 ea63e 5 6e 6e=6 e3?e 65 ;3ea6e a ea63e 5 6ege6a465e/ I2 6: e2e 6e 3e4e?a26 4:2g:6:; ea63e a8 e a: 652;6:52 53 5>e3a6e a ge6a46 a;653/"

    Te :ea 5 6e 2;6:52 5 SD : e=>3ee 56 448 8 V/ M/ :32U8 :2 6e5445:2g >aageu"Te Q6::;a6:52 a2 6e e2e 5 ea; e?:;e 4:e :2 6e 54e2e 5 6e a36:6:;:>3e:52 :; 6e 53U 5 a36 a a e4;526a:2e 6:2g >35;e 52 / Ea;

    3536 t a44 :2 eKa4 eg3ee e=>3e 6: 54e2e a2 :2Q6::;a6:52/" Te 56:?a6e e 5 SD :2 a ge2:2e 53U 5 e56:?e 4:6e3a63e is 256 ea:48:;e32:4e, 65g 6e8 a3e e :2 5e U:2 5 3e4a6:52 65 6e a;6, e?e26, 53 :eaea46 :6 :2 6e a36:6:; eage/ M56 SD :>4a8 a2 a>>4:;a6:52 5 65 ea2:2gu6e 53:2a38 52e, :2 56e3 53, 6e ea2:2g @4e=:;a4 53 63;63a4 :; a a43ea8ee2 e6a4:e :2 6e 4a2gageaa86e, a2 a >e;:a4 ea2:2g :; :>e3:>5e 52 6e 2:6 8 6e 6e=6, :/e/ a ea2:2g :; a>>ea3 :2 6e 4a2gage:2a;6:52/S5e6:e, 5e?e3, 6e 6554 a>>4:;a6:52 5 a 4e=:;a4 2:6 : a;;5>4:e 256 86e :26e3>4a8 5 65 ea2:2g 6 8 65 53 @ge2e3a448 82528 52e 5 :; :>e3;e:?e aga:26 6e a;Ug352 5 6e 56e3/ T: :44 e 52 :2 eKe26;a>6e3/Te ;52;:5 63a253a6:52 5 a 4a2gage a;6 :265 a 684:6:; e?:;e a ee2

    5e3?e 8 ;e36a:2 4:2g:6 5e :26e3e6 :2 4:2g:6:; 6e538 a?e g52e e852 6e52a3:e 5 g3aa3/ T A/ A/ P56e28a 3:6eu{{{{{{{{{{

    1 B8 3ee ?a3:a6:52 : ea26 6e 6:66:52 5 52e 53 8 a256e3 :656 a28 ;a2ge 5 ea2:2g/8;545g8 :; e256e a >e25e252 a a 54e, a U:2 5 52e2e, a 5e6:2g:2:?::4e :265 ;5>52e26 >a36/ Te 6e3 a ee2 5335e 8 4:2g:6:; 65 e256e 6e :2e>a3a:4:68 56e 54e 5 a >5e6:; 53U/D< WG770 N% R% P35;ee:2g 5 6e I I26e32a6:52a4 C52g3e 5 L:2g:6, >/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    24/324

    "A a3 a;U a :2 a2;:e26 G3ee;e a2 R5e a2 :6 e e=;e>6:52 > 65 6e >3ee266:e, 6e e:2:6:52 5 a :g3a6:?e e 5 a 53 a ee2 ae 52 6e ;5263a6e6ee2 53:2a38 >ee;, e :2 :6 52, 2a63a4, >3:a38 ea2:2g, a2 63a2e33e>ee;/"1

    Te ;5263a6 :; 6e a653 5 6e >aage K56e >5:26 65, ;a2 256 a4a8 e;4ea348 5e3?e/ I2 5e SD :6 ;a2 e g3a>e :e:a6e48 :2 56e3 :6 3eK:3e aUee2 e8e a2 :;:e26 63a:2:2g 65 e6e;6 :6/ I6 6 e e>a:e 6a6 6e ;5263a6

    3e?ea4 :6e4 56 ;4ea348 e2 53 :2 >e3;e:?e 6554 ea2:2g :46a2e548/Te ea2:2g 32 >a3a44e4u 52e 5 6e 6aU:2g >3e;ee2;e 5?e3 6e 56e3/T :2 "Te 2:g6 a3`;117`" 6e 53 a445 a 65 ea2:2gua 3ee3e26:a4 a2 ;526e=6a4 @65 aUe :a>>ea3, 65 aUe ?a2:/ Te ea2:2g @6aUe >3e;ee2;e 5?e3 6e 3ee3e26:a4 @a/Te ae ;a2 e 5e3?e :2 6e e26e2;eu "I 6e3e 256 455 e25g >52 853 >e2a4;5e 6a6 53e 6 e >53e 536 65 a;e2 65 Hea?e2 a2 6e6:8 aga:26 85"@B8352Te :26e335ga6:?e 53, :/e/ 6e 63;63a4 ea2:2g 5 a Ke6:52, 32 >a3a44e4 :6 6e:>5e a:3a6:?e 65g6, :/e/ 6e 63;63a4 ea2:2g 5 a 6a6ee26, a2 :6 :::;46 65 e;:e :; 5 6e 65 63;63a4 ea2:2gt6e e6a4:e 53 6e>e3:>5et6aUe 6e >>e3 a2/I2 6e 5445:2g ;a>6e3 e3e e6a:4e a2a48: 5 6e :e3e26 SD :44 e ;a33:e

    56, e a44 638, e3e >5:4e, 65 ;52:e3 :; 5 6e 65 ea2:2g 3ea4:e:46a2e548 56e:g 6e 56e3/Te :36 5 SD : a 2a63a4 >35;e :2 6e e?e45>e26 5 4a2gage e:a/ La2gage2:6 :; a3e e :6 53e 53 4e e:2:6e a: 5 ;52:;a6:52 :2 ?a3:5>aage 5 3:6:2g a2 :2 ?a3:5 2;6:52a4 684e eg:2 g3aa448 65 e?e45> 2eea63e, a :e3 3a2ge 5 2;6:52, 6 ;a:2g >5482;6:52a4:68/ He2;e 6e8 ;a2 e>3ee26e a :2?a3:a26 :6 ;52;3e6e ?a3:a4e/Te :26e33e4a6:52 e6ee2 e=>3e:?e ea2 a2 684:6:; e?:;e ;a2 e 53e :26e3 5 6e 6e538 5 :253a6:52/ E=>3e:?e ea2 a?e a g3ea6e3 eg3ee 5>3e:;6a:4:68 6a2 684:6:; e?:;e/ Te 4a66e3 a8 a>>ea3 :2 a2 e2?:352e26 :;a8 ee a4:e2 a2 6e3e53e e 5248 4:g648 53 256 a6 a44 >3e:;6a4e/ E=>3e:?eea2, 52 6e ;5263a38, 5445 6e 2a63a4 ;53e 5 65g6, :26e2:8:2g :6 8 ea2;55248 e :2 4a2gage/ I6 5445 6a6 SD ;a338 a g3ea6e3 a526 5 :253a6:52a2 6e3e53e 3eK:3e a ;e36a:2 e536 65 e;5e 6e:3 ea2:2g a2 >3>536/ SD 6 e

    3ega3e a a >e;:a4 ;5e :; a 65 e e44 U252 65 6e 3eae3 :2 53e3 65 ee;:>e3e ea:48/Te 256:52 5 4a2gage a a >e;:a4 ;5e : 25 ?e38 ; >3a;6:;e :2 6e a2a48e 56e 2;6:52 5 4a2gage 2:6/ E/ S6a2U:e?:; ee a U:2 5 ;5e:6;:2g e2 SDa3e e>458e/ He a45 a;U254ege 6e 6554 a>>4:;a6:52 5 6e 4a2gage ;5ee2 "/// 6e 2e63a4, a:; ;5e e3?e a 6e a;Ug352 aga:26 :; 6e e4ee265 a256e3 86e a;K:3e e=>3e:?e >35:2e2;e :6:2 6e ;526e=6 5 6e a:;{{{{{{{{{{{

    1c $% $% . *+'!$& '$ $!! #$%$!/ +m&$%, 19J, /

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    25/324

    86e/"1SD a3e e >a3:2g48 :2 e56:?e >35e, 4e6 6e8 54 5?e33e2 6e 6e=6:6 :>4:;a6:52 6 :2e3:2g 6e >35;e 5 e;5:2g/ Te8 +k a2a2648 e :2>5e638 a2 e>e;:a448 5 :2 5e 63e2 7: >5e6:;a4 63a:6:52, ;52eKe2648 3e6a3:2ge26a4 a53>6:52 5 6e ;526e26/3a;6:;a448 24::6e >5::4:6:e 5>3ee26:2g a28 4a2gage a;6 :2 a6 : ?age48 ;a44e :6 684:6:; e/ F53 a 4a2gage

    a;6 65 e >3556e 65 6e 4e?e4 5 a2 SD 6e3e : 52e :2:>e2a4e 3eK:3ee26, :;a a43ea8 ee2 e26:52e a5?e, C2Y% 6a6 :6 54 5 e e 65 ;a44 536 a 6554>e3;e>6:52 5 4e=:;a4 53a2 63;63a4 ea2:2g/ E?e2 a 252;e e ;a2 a2 ?e38 56e25e ;3ea6e 6e 2e;ea38 ;52:6:52 53 6e a>>ea3a2;e 5 a2 SD/ B6 6ee a3e 52486e >3e3eK::6e 53 6e a>>ea3a2;e 5 a2 SD/ O248 e2 a 2e48 :26e 4a2gage 2:6:; a6e3:a4:e 6e 6554 a>>4:;a6:52 5 ea2:2g 5;;3 3e>ea6e48 :2 :e3e26e2?:352e26, ;a2 :6 >3:2g :265 4:e a a2 SD a2 eKe2648 e 3eg:6e3e :2 6e86e 5 SD 5 6e g:?e2 4a2gage/Te3e53e :6 : 2e;ea38 65 :6:2g: e6ee2 a 684:6:; e 5 a 4a2gage 2:6, :;a;K:3e a6 e ;a44 a 684:6:; ea2:2g, a2 a 684:6:; e?:;e, :; : 6e 3ea4:a6:525 a2 a43ea8 e44U252 a63a;6 ;ee e:g2e 65 a;:e?e a >a36:;4a3 a36:6:;ee;6/ T a28 a;6 5 E2g4: g3aa3 a3e a: 65 e e :6 684:6:; ea2:2g,53 e=a>4e, 6e 53>545g:;a4 e=>3e:?e ea2 e26:52e 52 >/ e3;e:?e a 252;e e/ Te8 a3e, a :6 e3e, 6:44 a2e3:2g :2 6e ?:;:2:685 6e 3ea4 5 SD :656 e:2g a:66e :265 :6/ T: ;a2 :2:3e;648 e >35?e 8 6ea;6 6a6 6e8 a?e 25 >e;:a4 2ae :2 6e E2g4: 4a2gage 86e 5 SD/ A2e=;e>6:52, >e3a>, : 6e H:653:;a4 P3ee26 :; ee6 6e 3eK:3ee26 5 a2 SD/S5 a3 6e 86e 5 684:6:; e?:;e a 256 ee2 448 3e;5g2:e a 4eg:6:a6eee3 5 6e ge2e3a4 86e 5 4a2gage/ T: : a:248 e 65 6e a5?ee26:52e;52;e>6:52 5 g3aa6:;a4 6e538 a ea4:2g e=;4:?e48 :6 a >e3e;648 53ga2:e a2e=63ee48 3:g: ;ee 5 4a2gage 34e, >3e;:e a2 a;;3a6e :2 :6 a>>4:;a6:52/

    +. GENERAL N4TES 4N -NCTI4NAL STYLES 4- LANGAGE

    We a?e e:2e 6e 5Qe;6 5 4:2g5684:6:; a 6e 68 5 6e 2a63e, 2;6:52 a263;63e 5 SD a2 EM, 52 6e 52e a2, a2 6e 68 5 6e 2;6:52a4 684e, 52

    6e 56e3/ I2 e;6:52 < 5 6: I2635;6:52 @>/ 3:2;:>4e 52 :; 6e 256:52 5 EM a2 SD 3e6/I6 : 25 6:e 65 564:2e 6e ge2e3a4 >3:2;:>4e 52 :; 2;6:52a4 684e 3e6/ Afunctional style of language is a syste) of interrelated{{{{{{{{

    1 /0;4V2/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    26/324

    4a2gage ea2 :; e3?e a e:2:6e a: :2 ;52:;a6:52/ A 2;6:52a4 684e :6 65 e 3ega3e a 6e >35;6 5 a ;e36a:2 ;52;3e6e 6aU e6 8 6e e2e3 5 6eeage/ F2;6:52a4 684e a>>ea3 a:248 :2 6e 4:6e3a38 6a2a3 5 a 4a2gage/Te 4:6e3a38 6a2a3 5 6e E2g4: 4a2gage, 4:Ue 6a6 5 a28 56e3 e?e45>e4a2gage, : 256 5 55ge2e5 a :6 a8 ee/ I2 a;6 6e 6a2a3 E2g4: 4:6e3a384a2gage :2 6e ;53e 5 :6 e?e45>e26 a a44e2 :265 e?e3a4 86e ea; 5:; a a;K:3e :6 52 >e;4:a3:6:e :; a3e 68>:;a4 5 6e g:?e2 2;6:52a4 684e/Te ee3 5 6e 4a2gage ;52:68, e>e;:a448 65e 5 a3e :;:e2648 63a:2ea2 3e>52:?e 65 4a2gage ?a3:a6:52, 3e;5g2:e 6ee 684e a :2e>e2e26 54e/Te >e;4:a3 ;5:;e 5 4a2gage ea2 : >3:a3:48 >3ee6e3:2e 8 6e a: 5 6e;52:;a6:52 :6 6e 3e46 6a6 a 53e 53 4e ;45e 86e : :46 >/ O2e e6 54a2gage e:a 6a2 :2 5>>5:6:52 65 56e3 e6 5 4a2gage e:a :6 56e3 a:,a2 6ee 56e3 e6 a?e 56e3 ;5:;e a2 a33a2gee26 5 4a2gage ea2/Wa6 e e3e ;a44 2;6:52a4 684e a3e a45 ;a44e G35e/ Te 4a2gage 5 5:;:a4 5;e26/A a a43ea8 ee2 e26:52e, 2;6:52a4 684e a3e 6e >35;6 5 6e e?e45>e26 56e 3:66e2 ?a3:e68 5 4a2gage/1 Ea; FS a8 e ;a3a;6e3:e 8 a 2e3 5:6:2;6:?e ea63e, 4ea:2g 53 53:2a6e, ;526a26 53 ;a2g:2g, 54:ga6538 535>6:52a4/ M56 5 6e FS, 5e?e3, a3e >e3;e:?e a :2e>e2e26 54e e 65 a>e;4:a3 ;5:2a6:52 a2 :26e33e4a6:52 5 ea63e ;552 65 a44 @e>e;:a448 e26aU:2g :265 a;;526 826a;6:;a4 a33a2gee26 :6 6e 4ea:2g 52e 5 ea; FS/Ea; FS : :?:e :265 a 2e3 5 684e/ Tee 3e>3ee26 ?a3:e6:e 5 6ea63a;6 :2?a3:a26/ Ea; ?a3:e68 a a:; ea63e ;552 65 a44 6e ?a3:e6:e 5 6eg:?e2 FS a2 >e;4:a3 ea63e 68>:;a4 5 6: ?a3:e68 a452e/ S6:44 a 684e ;a2, :2 5e;ae, e?:a6e 5 a3 35 6e :2?a3:a26 6a6 :2 :6 e=63ee :6 a8 e?e2 3eaU aa8/We ;4ea348 >e3;e:?e 6e 5445:2g 684e 5 6e :?e FS g:?e2 a5?e/dL< Oe 5 4:6e3a63e :; ega2 4:e >3e48 a >ee;, e3e >ae 52 8 53 5 56,eKe2648 >e3>e6a6e :2 3:6:2g, a3e 4e6 65 6e ;a3e 5 >e;:a4:6 :2 54U453e/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    27/324

    a 6e 4a2gage 684e 5 >5e638 6e 4a2gage 684e 5 e56:?e >35e ; 6e 4a2gage684e 5 3aa/dL< F6O12A2302A > / A7QFG23a>e3 a2 Q532a4/dL< 4a>e3 ea:2g a2 ; 6e 4a2gage 684e 5

    256:;e a2 a?e36:ee26/dL< 3A2 / a45 a 63ee :?::52u a 6e 4a2gage 684e 5 a2:6a3:a2;:e2;e 6e 4a2gage 684e 5 "e=a;6" ;:e2;e ; 6e 4a2gage 684e 5 >5>4a3;:e26::; >35e/dL< 7::2A2;1 B7A6Q / ;a2 e :?:e :265 53 ?a3:e6:eu a 6e 4a2gage 684e 5:>45a6:; 5;e26 6e 4a2gage 684e 5 :2e 5;e26 ; 6e 4a2gage684e 5 4ega4 5;e26 6e 4a2gage 684e 5 :4:6a38 5;e26/Te ;4a::;a6:52 >3ee26e e3e : 8 25 ea2 a3:63a38/ I6 : 6e 3e46 5 452g a2:26e 5e3?a6:52 5 a;6a4 a6e3:a4 :2 :; 256 5248 >e;4:a3:6:e 5 4a2gageage e3e 6aUe2 :265 a;;526 6 a45 e=63a4:2g:6:; a6a, :2 >a36:;4a3 6e >3>536 56e ;52:;a6:52/ H5e?e3, e a:6 6a6 6: ;4a::;a6:52 : 256 >355 aga:26;3:6:;:/ O6e3 ;ee a8 >5:48 e e4a53a6e a2 :g4:g6e 8 :e3e26a>>35a;e 65 6e >354e 5 2;6:52a4 684e/ Te ;4a::;a6:52 5 FS : 256 a :>4e

    a66e3 a2 a28 :;:52 5 :6 : 52 65 3e4e;6 53e 6a2 52e a2g4e 5 ?::52/ T,53 e=a>4e, 5e 684:;:6 ;52:e3 6a6 2e>a>e3 a36:;4e @:2;4:2g ea63e a36:;4e54 e ;4ae 2e3 6e 2;6:52a4 684e 5 2e>a>e3 4a2gage, 256 2e3 6e4a2gage 5 >4:;:6:; 4:6e3a63e/ O6e3 :2:6 52 :2;4:2g 6e 4a2gage 5 e?e38a84:e :;53e :265 6e 86e 5 2;6:52a4 684e/ P35/ Bag5? :2g4e 56 5248 65a:2 2;6:52a4 684eu 6e 4a2gage 5 ;:e2;e a2 6a6 5 e56:?e 4:6e3a63e/4

    I6 : :2e?:6a4e, 5 ;53e, 6a6 a28 ;4a::;a6:52 54 4ea 65 5e U:2 5:>4::;a6:52 5 6e a;6 ;4a::e, e;ae :6e a3e ;52:e3e :2 :54a6:52/M53e5?e3, 684e ae, a :6 e3e, 6e a>e;6 5 ;45e 86e/ B6 25;4a::;a6:52, e4 65g :6 a8 e 35 6e 6e53e6:;a4 >5:26 5 ?:e, 54 ea445e 65 4:2 a 65 6e ;52?e26:52a4:68 5 ;4a::;a6:52 :2 ge2e3a4/ We2a2a48:2g ;52;3e6e 6e=6, e :;5?e3 6a6 6e 52a3:e e6ee2 6e 5e6:ee;5e 4e a2 4e :;e32:4e/ T, 53 :26a2;e, 6e :g2 5 :e3e2;e a3e5e6:e a456 :>e3;e>6:4e e6ee2 >5e638 a2 e56:?e >35e e6ee2

    2e>a>e3 FS a2 >4:;:6:; FS e6ee2 a >5>4a3 ;:e26::; a36:;4e a2 a ;:e26::;63ea6:e e6ee2 a2 ea8 a2 a ;:e26::; a36:;4e/ B6 6e e=63ee a3e a>>a3e26 356e a8 4a2gage 2:6 a3e e 56 63;63a448 a2 ea26:;a448/ La2gage e3?e a?a3:e68 5 2ee a2 6ee 2ee a?e g:?e2 :36 65 6e >3:2;:>4e 52 :; 53;4a::;a6:52 : ae a2 :; :2 6e:3 632 >3e>>5e 6e ;5:;e a2 ;5:2a6:525 4a2gage ea2/{{{{{{{{{{

    1Seeu" % $% \!+)j i*j&! ! i*j&$%j !#!/ `/, 1907J233a;e/ M, 199/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    28/324

    We >3ee 6a6 6e 3eae3 a 256:;e 6e :2:6e26 e 5 6e e=>3e:52 4a2gage684e 53 684e 5 4a2gage :2 6e a5?e ;4a::;a6:52/ T: : 52e :2 53e3 65e>a:e 6e :ea 6a6 :2 6: 53U 6e 53 684e : a>>4:e >3e48 65 4:2g:6:; a6a/Te ;4a::;a6:52 g:?e2 a5?e 65 53 :2 aeKa6e48 3e>3ee26 6e a;6 5 6e6a2a3 E2g4: 4a2gage/ F53 e6a:4e a2a48e 5 FS ee ;a>6e3 VI 5 6: 55U @>/4a;:2g 6: 53 6a6 FS :2 a g:?e2 g35>,:4463a6:52 :6 ;5e26a38 :44 e 52/

    ,. VARIETIES 4- LANGAGE

    Te 2;6:52:2g 5 6e 4:6e3a38 4a2gage :2 ?a3:5 >e3e 5 a2 a;6:?:68 a2 :6:e3e26 a: 5 ;52:;a6:52 a 3e46e :2 :6 :e3e26:a6:52/ T: :e3e26:a6:52: >3ee6e3:2e 8 65 :6:2;6 a;653, 2ae48, 6e a;6a4 :6a6:52 :2 :; 6e4a2gage : e:2g e a2 6e a: 5 6e ;52:;a6:52/Te a;6a4 :6a6:52 5 6e ;52:;a6:52 a e?54?e 65 ?a3:e6:e 5 4a2gaget0Le :6 52 ea63e a2 Ka4:6:e :; :2a28 a8 a8 e 3ega3e a 5>>5e 65 ea; 56e3/Te :6a6:52 :2 :; 6e >5Ue2 ?a3:e68 5 4a2gage : e a2 :2 :; :6 e?e45>,;a2 e e;3:e ;52;:e48 a 6e >3ee2;e 5 a2 :26e345;653/ Te 3:66e2 ?a3:e68, 526e ;5263a38, >3e>>5e 6e ae2;e 5 a2 :26e345;653/ Te >5Ue2 4a2gage :a:26a:2e :2 6e 53 5 a :a45ge, 6e 3:66e2 :2 6e 53 5 a 52545ge/ Te>5Ue2 4a2gage a a ;52:e3a4e a?a26age 5?e3 6e 3:66e2, :2 6a6 6e a2 ?5:;e;5e :265 >4a8/ T: : a >5e34 ea2 5 54a6:2g 6e 66e3a2;e, a a3e a44 U:25 ge63e, :;, 65ge6e3 :6 6e :2652a6:52, g:?e a:6:52a4 :253a6:52/Te 3:66e2 4a2gage a 65 eeU ea2 65 ;5>e2a6e 53 a6 :6 4a;U/ Te3e53e 6e3:66e2 66e3a2;e :44 :2e?:6a48 e 53e :e, 53e e=>4a2a6538/ I2 56e3 53, :6a 65 >35;e a2 e24a3ge 3e>3ee26a6:52 5 6e ;52:;a6:52 :2 53e3 65 e e=>4:;:6e25g/

    Te 53 5 6e 3:66e2 4a2gage 3e>4a;e 65e 5 6e >5Ue2 4a2gage e2:e:2a6:52 5 :ea : 6e >3>5e :2 ?:e/ I6 : 6e 3:66e2 ?a3:e68 5 4a2gage :6:6 ;a3e4 53ga2:a6:52 a2 e4:e3a6e ;5:;e 5 53 a2 ;5263;6:52 6a6 ;a2 a?e>54:6:;a4, ;463a4 a2 e;a6:52a4 :24e2;e 52 a :e a2 ;a66e3e >4:;/I2 6e 452g >35;e 5 :6 2;6:52:2g, 6e 3:66e2 4a2gage a a;K:3e :6 52;a3a;6e3:6:; ea63e ea2a6:2g 35 6e 2ee 65 a>4:8 6e 66e3a2;e, :; : a2ee26:a4 >5:26 :2 6e 3:66e2 4a2gage/Te ga> e6ee2 6e >5Ue2 a2 3:66e2 ?a3:e6:e 5 4a2gage, :e3 53 2a335e3 a6:e3e26 >e3:5 :2 6e e?e45>e26 5 6e 4:6e3a38 4a2

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    29/324

    gage, :44 a4a8 3ea:2 a>>a3e26 e 65 6e :e3e2;e :2 ;:3;6a2;e :2 :; 6e65 a3e e/ He3e : a2 e=a>4e 5:2g 6e :e3e2;e/"Ma3?e445 ea6, a 5=/ G3ea6 >4a;e 53 :4 4:e, 6ee 55e ;:2e 5 6ee> 85;a26 :63 6et>:ge52, Qa8, 55>e;Ue3, 3a:6, 5=e, a3e, >eaa26te?e38 536a4 6:2g/"I6 3:66e2 ;526e3>a36 54 32 a 5445u Wa6 a a3?e45 ea6 a 5= : Tee55e ;:2e a3e >4e2: >4a;e 53 :4 4:e/ Te8 a3e 5 6ee> 6a6 52e ;a26 :63

    a286:2g/ Te3e53e 52e ;a2 ee e?e38 :ag:2a4e ;3ea63e e3et>:ge52, Qa8,55>e;Ue3, 3a:6, 5=e, a3e a2 >eaa26/Te e 5 6e >e;4:a3:6:e 5 6e >5Ue2 ?a3:e68 :2 6e 3:66e2 4a2gage, 53 ?:;e ?e3a,6e >e;4:a3:6:e 5 6e 3:66e2 4a2gage :2 4:?e48 >ee;, :44 a4a8 >35;e a4:;35 ee;6/ I2 6: ;522e;6:52 A/ S/ PU:2 356eu"Te 3:66e2 4a2gage : ;526a2648 e:2g e24:?e2e 8 e=>3e:52 532 :2;52?e3a6:52 6 6 256 g:?e > a6 :6 a a;K:3e :2 6e ;53e 5 ;e263:e/ T5e 6e >5Ue2 4a2gage 5248, ea2 256 65 U25 6e 4a2gage/"1

    I6 6 e 532e :2 :2 6a6 :2 6e e44e4e663e 684e 6e3e a8 a>>ea3 e4ee26 5;5445K:a4 4a2gage @a 53 5 6e >5Ue2 ?a3:e68, 6 :6 :44 a4a8 e 684:e 65 ag3ea6e3 53 4ee3 eg3ee 8 6e 3:6e3/ Te 6e3 e44e4e663e :6e4 gge6 6e e 56e 3:66e2 4a2gage/ Te >5Ue2 4a2gage 8 :6 ?e38 2a63e : >526a2e5,5e26a38, 4ee6:2g/ I6 ?a2:e a6e3 a?:2g 4:44e :6 >3>5e, :; : 65

    ;52:;a6e a 65g6, 25 a66e3 e6e3 :6 : 63:?:a4 53 3ea448 :>536a26/ Te :ea3ea:2, 6e 4a2gage :54?e :2 :6/ Te 3:66e2 4a2gage, 52 6e ;5263a38, 4:?e65ge6e3 :6 6e :ea :6 e=>3ee/A 6365368 5e3?a6:52 52 6e :e3e2;e e6ee2 6e >5Ue2 a2 3:66e2 ?a3:e6:e 54a2gage : ae 8 P35/ A3;:a4 A/ H:44 :2 : "A2 A2a48: 5 Te W:25?e3/""O3:2a38 >ee; : e>ee3a4, ea26 65 e 3ea;6e 65 a2 53g566e2/ ///;a:2 :2>ee;, 6e3e53e, 53U 5648 53a3 a2 5?e3 a a:348 536 >a2/ I2 4:6e3a63e 6e8;a2 a45 53U a;Ua3 a2 6e3e ;a2 e 53e 6a2 52e ;a:2 322:2g a6 a 6:e, 5 6a6a g:?e2 :6e ;a2 a?e 52e ea2:2g :2 52e >a2, a :e3e26 52e :2 a e;52/"5Ue2 4a2gage ;a2256 e e6a;e 35 6e e3 5 :6, 6e >eaUe3, 5 : 2a4e65 ?:e :6 35 6e 56:e/ Te 3:66e2 4a2gage, 52 6e ;5263a38, ;a2 e e6a;e 356e 3:6e3, e2a4:2g : 65 455U >52 : 66e3a2;e 5Qe;6:?e48 a2 g:?:2g : 6e5>>5362:68 65 ;533e;6 a2 :>35?e a6 a ee2 >6 52 >a>e3/ Ta6 : 8 :6 : a:6a6 6e 3:66e2 4a2gage ea3 a g3ea6e3 ?54e 5 3e>52::4:68 6a2 :6 >5Ue2

    ;526e3>a36/Te >5Ue2 ?a3:e68 :e3 35 6e 3:66e2 4a2gage @6a6 :, :2 :6 3:66e23e>3ee26a6:52 >52e6:;a448, 53>545g:;a448, 4e=:;a448 a2 826a;6:;a448/ T, 553>545g:;a4 53 6e >5Ue2 4a2gage ;552{{{{{{{{{

    1c $% / $#$ $f+! $l!!h/ ~/ 1/ 970/0

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    30/324

    48 e ;5263a;6e 53, a e @e 54, e @e : I?e @I 54 a?e/ I66 e 3eee3e 6a6 e 65; >52 6e :e3e2;e e6ee2 6e 65 ?a3:e6:e 56e E2g4: 4a2gage :6:2 6a2a3 @4:6e3a38 E2g4:/ H5e?e3, 5e 53 5 6e?e32a;4a3 5 aUe 6e:3 a8 :265 6e 53a4 @>5Ue2 ?a3:e68 5 6a2a3 E2g4:/ Te8a3e, a :6 e3e, 52 6e a8 65 e a:66e :265 6e 6a2a3/ S; a3e, 53 e=a>4e, 6ee 5 B74a0 :26ea 5 B75Ue2 E2g4: 56e2 e 0L43a4 53 5 0L23 a2 0L;0! 3:66e2 E2g4: e0L

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    31/324

    6:e 5 85 aUe :6, 5 ; 6e e66e3, 65 e > 65 5e6:2g, 65 8865ge6e3 @ 65 e 3:e2/Te >5Ue2 4a2gage aUe a>4e e 5 :26e2:8:2g 53/ Tee a3e :26e3Qe;6:52a2 53 :6 6352g e56:?e ea2:2g, a 5a6, ea353 a2 aQe;6:?e :;a?e 456 6e:3 >3:a38 ea2:2g a2 5248 e3?e 6e >3>5e 5 :26e2:8:2g 6ee56:52a4 ;a3ge 5 6e 66e3a2;e/ He3e a3e 5e e=a>4eu"I36G< 4:Ue 65 ea3 5e 53e a56 6e >e5>4e/" @D52 G5352

    "I2 a;6, 85 5g6 65 e B;G4 g4a 85 e26 65 B36:2gae/" @L/ F53"He >6 857BB;Q>a>e3 52///" @Sa4:2ge3Te 53 e3e a2 6e3e a3e a45 e 65 3e:253;e 6e e5263a6:?e >35252, a:2u"I I ;a2 ge6 a 6a4U :6 0L23 L>35>3:a6e48 ;a44e ":44>"53 e>68 53/ T5 5e e=6e26 6e8 g:?e a 65; 5 ;5>4e6e2e 65 6e e26e2;e :e a6 6e e2 5 :6 53, : e :2 6e :4e, e4> 6e >eaUe3 65 :44 6e ga> e22a4e 65 :2 6e >35>e3 53/ I4463a6:?e : 6e e 5 a2 a44 :2 H54e2 >ee; :2

    Sa4:2ge3 25?e4 "Te Ca6;e3 :2 6e R8e/" He3e a3e 5e e=a>4eu"Se 455Ue 5 a2 2:;e, 6e a8 e Ue>6 g5:2g a352 a2 a352 :2 e3 4e ;5a6;4B ;10%b"/// >4e2: a2 ;4ea36:2U:2g ;4B ;11%b"/// e : 8 356e3 ;4B ;11%bS; 53 a2 e6 e=>3e:52 a `5Ue2 4a2gage a3e >e3a> 256 5 63:U:2g a 6e4e=:;a4 52e, 6 53e 6a2 a28 56e3 ea63e 6e8 3e?ea4 6e 63e 2a63e 5 6e >5Ue2?a3:e68 5 4a2gage, 6a6 :, 6e :6a6:52a4 ;a3a;6e3 5 6e ;52:;a6:52/Te :36 5 6e : a6 : e3352e548 ;a44e e44:>:, 6a6 :, 6e 5::52 5 >a36 56e 66e3a2;e ea:48 >>4:e 86e :6a6:52 :2 :; 6e ;52:;a6:52 6aUe >4a;e/

    Tee a3e :2 a;6 256 5::52, 6 6e 3eg4a3 ae2;e 5 >a36 22e;ea38 :2 4:?e48;52?e3a6:52 e2 6e3e a3e 65 53 53e >e5>4e >eaU:2g/ He3e a3e 5e a546e48253a4 a2 4eg:6:a6e ;5263;6:52 :; a?e ::2g e4ee26 :2 6e >5Ue24a2gage, e4ee26 :; a3e, 5e?e3, :2:>e2a4e :2 6e 3:66e2 4a2gageu"Te44 85 a6/""W5 85 :6 @W5 ;G< 85 :6""Ca3e 65 ea3 8 :ea a56 :6""E?e3 g5 a;U 65 E2g4a2""6 5:2g a 536 6538 65 U:44 6e 6:e/"

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    32/324

    A e;52 ea63e : 6e 6e2e2;8 65 e 6e :3e;6 5353e3 :2 Ke6:52 53 5:6 6ea=:4:a38 ?e3, 4ea?:2g :6 65 6e :2652a6:52 65 :2:;a6e 6e g3aa6:;a4 ea2:2g 5 6ee26e2;e, 53 e=a>4eub/AG775< V4:;a4 5 6e >5Ue2 4a2gage, 53 e=a>4e, I 85ea?e 4:Ue 6a6 I44////Te3e : a 826a;6:;a4 63;63e :6 a 6a6545g:;a4 Qe;6 :; : a45 ;52:e3e;a3a;6e3:6:; 5 ;5445K:a4 E2g4:/ I6 : a ;5263;6:52 :2 :; 65 Qe;6 a3e ee3e 52e : :;:e26 3ee3e2;e/ a448 6e8 a3e 252 a2 >35252, a :2uHe a a U:2 58,M;GG9%a aM4euCae 5e 4a6e/ Ha >>e3 a2 e26 65 e/ C5426 4ee>, 5 ;53e/ Te e?e2:2ga ee2 655 ; 5 a 63a:2/I6 a a43ea8 ee2 >5:26e 56 6a6 6e >5Ue2 ?a3:e68 5 4a2gage : a3 53ee56:52a4 6a2 :6 ;526e3>a36, e a:248 65 6e a?a26age 6e a2 ?5:;e >>4:e/T: e56:?e2e 5 ;5445K:a4 4a2gage a >35;e a 2e3 5 826a;6:;a4

    63;63e :; 5 a3 a?e ee2 4:664e :2?e6:ga6e a2 6e ea2:2g 5 :; ;a2a348 e :;e32e :656 a >35>e3 :2652a6:52 e:g2/ He3e a3e 5e 5 6eu"I26 e ;6e""D526 85 6e44 e 6a6/""A :6; e :""A2 :26 e ;5e 5?e3 52 6e ae 5a6 a 8e4""He a:3 ea6 e, 5e ae""C4e?e3 g:34 6a6 e :""5 a3e 6e44:2g e""Te3e 85 a?e 6e a2""S5e58 : g5:2g 65 65; 85 :6 a 3556:;U"Te ;a3a;6e3:6:; 826a;6:;a4 ea63e 5 6e 3:66e2 ?a3:e68 5 4a2gage ;a2 ea:48 e

    >e3;e:?e 8 6e 6e26 5 4a2gage/ A 6e :6a6:52 6 e ae ;4ea3 8 6e;526e=6, 6e 66e3a2;e e;5e 53e e=a;6/ Ta6 ea2 6e 3e4a6:52 e6ee2 6e >a365 6e 66e3a2;e 6 e >3e;:e/ He2;e 6e a2a2;e 5 a44 U:2 5 ;52Q2;6:52,a?e3:a4 >3ae a2 56e3 ea2 :; a8 e3?e a ;522e;6:?e/ A 5e52e aa:, a ;4ea3 3:6e3 : a4a8 ;52;:5 5 a 3eae3 5?e3 : 54e3/ He 6 e=>4a:2/M56 5 6e ;522e;6:2g 53 e3e e?54?e :2 6e 3:66e2 4a2gage a2 53 6e 56>a36 a3e e 5248 6e3e/ S; ;522e;6:?e a Q7G

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    33/324

    `20L! Le3:5 a3e 53e3eKe26 6a2 536 66e3a2;e/ Te 52545ge ;a3a;6e3 5 6e 3:66e2 4a2gage53;:48 ea2 45g:;a4 ;5e3e2;e 5 6e :ea e=>3ee a2 6e 3eaU:2g 5 6e66e3a2;e :265 5e3?a4e >a2 e2;e 2:6 4:Ue 6e >3a>3aa4 2:6 a2 6e

    >a3ag3a> @ee >>/ 19t19/Te 53 a2 53;5:2a6:52 5 6e 3:66e2 4a2gage a?e a45 ga:2e3e;5g2:6:52 a a e>a3a6e 4a8e3 5 6e E2g4: ?5;a4a38/ R:;a3 D/ A46:;U, P35/ 5E2g4: a6 6e O:5 S6a6e 2:?e3:68, ;a44 a28 >3ae 6a6 6e2 65 e 55U: ">a;ea6e3"/ Tee a3e B53e 52 6e 55U: 4a2gage e 8:e3e26 3:6e3 : ;52;e263a6e 52 6e ?5;a4a38/ L:664e 53 25 5;Ue38 : ae 5 6e826a;6:;a4 >a66e32, e?e2 65g :2 6e 452g 32 :6 : 6: ea63e 6a6 a a g3ea6 ae:g6 a a28 5 6e 56e3 :2 :6:2g::2g 6e 3:66e2 35 6e >5Ue2 4a2gage/ Te826a;6:;a4 63;63e, 25 a66e3 5 ;5>4:;a6e :6 a8 e, 3e4e;6 6e ee26:a4:e3e2;e e6ee2 6e 65 ?a3:e6:e 5 4a2gage, a2 : a;;e>6e :656 Ke6:52uA28 826a;6:;a4 >a66e32 5 6e 3:66e2 ?a3:e68 :44 a4a8 5 6e :26e33e4a6:52

    e6ee2 6e >a36 5 6e 66e3a2;e, 5 6e3e : 256:2g 65 :2e3 6e 3eae3 :2 g3a>:2g6e 54e/ T: : 6e ;ae :6 >35e 3:6:2g/W:6 3ega3 65 >5e638, 6e :6a6:52 : 5ea6 :e3e26/ Re;e26 5e3?a6:52 52 6e>e;4:a3:6:e 5 6e 4a2gage 5 5e32 E2g4: a2 Ae3:;a2 >5e638 a?e >35?e 6a6:6 : a:248 6e 3ea; 5 826a;6:;a4 4a 6a6 :2e3 2e36a2:2g 65 a eg3ee 6a66e eage{{{{{{{{

    1"S>eaU:2g 5 B55U"/ TeT% h% d2Q

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    34/324

    e;5e 2e;5a4e/ C5e3e2;e a2 45g:;a4 2:68 a;Ue > 8 >3e48 4:2g:6:;ea2 : 6e3e53e a2 ee26:a4 >35>e368 5 6e 3:66e2 ?a3:e68 5 4a2gage/Te 55U: ?5;a4a38, 52e 5 6e 256a4e >35>e36:e 5 6e 3:66e2 4a2gage, a8, 526e ;5263a38, g5 e852 6e g3a>:2g >5e3 5 e?e2 6e 56 :26e44:ge26 3eae3 a2a8 ?e38 3eKe2648 2ee :26e3 >3e6a6:52/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    35/324

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    36/324

    >e3:5/ Ma28 53 a2 ;5263;6:52 :; e3e 52;e ;52:e3e :44:6e3a6e a?ee;5e 4:6e3a38/ A2 25 e536 a >a3e 65 a2 :225?a6:52, >a36:;4a348 :2 6e >e3e5 ?5;a4a38, 8 6e >3:6 5 a28 g:?e2 >e3:5/ B6 56 5 6e:3 e536 e3e :2 ?a:2/Te >e5>4e, 5 a3e 6e 5248 4ag:?e3 5 6e 4a2gage, g3aa448 a;;e>6e ;a2ge :2a44 4a2gage 4e?e4 a2 :2 ?5;a4a38/Te3e : 25 a3 a2 a6 :?::52 e6ee2 6e 4:6e3a38 a2 2524:6e3a38 4a2gage/ Te8a3e :26e3e>e2e26/ Te 4:6e3a38 4a2gage ;526a2648 e23:;e :6 ?5;a4a38 a2 5335 6e :2e=a6:4e 3e53;e 5 6e ?e32a;4a3/ I6 a45 a5>6 5e 5 :6 826a;6:;a4>e;4:a3:6:e a2 8 5 5:2g g:?e 6e 6e 6a6 5 253 5 6e 4:6e3a38 4a2gage/T e4e;6:52 : 6e 56 68>:;a4 ea63e 5 6e 4:6e3a38 4a2gage/ Te >35;e 5e4e;6:2g a2 a:66:2g 4e=:;a4 53 53>545g:;a4 53 :265 6e 4:6e3a38 4a2gage : 256a ;52;:5 e536 52 6e >a36 5 ;54a3/ I6 : 3a6e3 a 3e4;6a26 ;52;e:52 6a2 a 3eea2 e4:e3a6e e4e;6:52/ We2 a 4:2g:6:; :6e ;:3;4a6:2g :2 6e 2524:6e3a38 4a2gagega:2 a::52 :265 6e a;3e >3e;:2;6 5 6e 4:6e3a38 4a2gage, :6 : 5648 e 65 6e;52;:5 ;5:;e 5 6e a254e66e3, 5 :2 e:6e3 a2 ae6e6:; ?a4e :2 6e g:?e22:6, 53 5e 56e3 e3:6 6a6 :44 Q6:8 :6 3e;5g2:6:52 a a 4a4 ee3 5 6e4:6e3a38 4a2gage/T:, 5e?e3, : 256 6e ;ae :6 63;63a4 2:6/ A 6e 2a6:52a4 4a2gage : 6e;3ea6:52 5 6e >e5>4e a a 54e, 53>545g:;a4 a2 826a;6:;a4 ;a2ge :;g3aa448 a2 :>e3;e>6:48 6aUe >4a;e :2 6e:3 >ee; 35 52e ge2e3a6:52 65 a256e3,;a2256 a:4 :2 6e 452g 32 65 e26e3 6e 4:6e3a38 4a2gage/ Me254e66e3 256 5248 3:6e6e 4a2gage, 6e8 a45 >eaU :6 a2 :2 56 ;ae Q6 4:Ue a28 52e 5 6e:3 ;52638e2/Ne48;5:2e 53, 53 2e545g:, a 6e8 a3e ;a44e, :; a3e ;3ea6e a;;53:2g 656e >35;6:?e 5e4 5 53:4:2g :2 6e g:?e2 4a2gage 5 256 g5 e852 6e52a3:e 5 6e 4:6e3a38 253/ I a 2e48;5:2e 53 : 2e3655 8 6e;52:68, :6 a8 e;5e a a;6 5 6e 4:6e3a38 4a2gage/ B6 6e 4:6e3a38 4a2gage;a6 5 a28 53 6a6 : 23e;5g2:a4e/ Te e?e45>e26 5 6e 4:6e3a38 4a2gage :g5?e32e 8 :6 52 4a/ I6 : :g48 3e:6a26 65 :225?a6:52 5 >ee;/Te E2g4: 4:6e3a38 4a2gage a >a36:;4a348 3eg4a6e a2 53a4:e 3:2g 6ee?e26ee26 a2 e:g6ee26 ;e263:e/ Te :24e2;e 5 6e e254e66e3 52 6:>35;e ;a2 a348 e 5?e3e6:a6e/ S5e 5 6e, 252e 6e 4e, :2e3e 6e2a63a4, 53ga2:; >35;e 5 e?e45>e26/ Bag1>5:26 56 6a6 S:6, 53 e=a>4e, ":2a66e3 5 4a2gage/// a a ;52e3?a6:?e/" B8352, 52 6e 56e3 a2, a ?e38 4:e3a4

    a2 :2635;e :265 6e 4:6e3a38 4a2gage a28 2e 53 a2 >3ae/ N56 a44 5 6ega:2e 3e;5g2:6:52 a2 6a8e :2 6e 4:6e3a38 4a2gage 6 2e?e36e4e 6e8 e3e a;65 6e 4:6e3a38 4a2gage 8 6e:3 ?e38 2a63e/ TaUe, 53 e=a>4e, 6e 53ea6e3545g8 ;5:2e 8 B8352/{{{{{{{{{

    1i;65L! N1O/ 19/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    37/324

    Te 4:6e3a38 4a2gage g3ea648 :24e2;e 6e 2524:6e3a38 4a2gage/ Ma28 53,;5263;6:52 a2 >a36:;4a348 >52e6:; :>35?ee26 a?e ee2 :2635;e 635g :6:265 6e E2g4: ;5445K:a4 4a2gage/T: :24e2;e a :6 g3ea6e6 ee;6 :2 6e 196 ;e2638 :6 6e >3ea 5 ge2e3a4e;a6:52, a2 :2 6e >3ee26 ;e2638 :6 6e :2635;6:52 5 3a:5 a2 6e4e?::52 :2656e a:48 4:?e 5 6e >e5>4e/ Ma28 53 5 a :g48 4:6e3a38 ;a3a;6e3 a?e >ae :2656e 2524:6e3a38 4a2gage, 56e2 2e3g5:2g >e;4:a3 53>545g:;a4 a2 >52e6:;

    :6536:52 :2 6e >35;e/Te 2524:6e3a38 4a2gage a2:e6 :6e4 :2 a44 a>e;6 5 6e 4a2gageu >52e6:;,53>545g:;a4, 4e=:;a4 a2 826a;6:;a4/S; 53e348 :a4e;6a4 >e;4:a3:6:e a 24a :26ea 5 245@ au :26ea 5 6e35>>:2g 5 a2 6e :2e36:52 5 a6 6e eg:22:2g 5 5e 53 a: :26ea 5e:, 3a:2t3e:2, a3e 68>:;a4 >52e6:; >e;4:a3:6:e 5 2524:6e3a38 E2g4:/Te ::;468 6a6 52e a;e e2 a66e>6:2g 65 >e;:8 6e ;a3a;6e3:6:; ea63e 56e 2524:6e3a38 ?a3:e68 4:e a:248 :2 6e a;6 6a6 :6 5e 256 >3ee26 a28 86e/ Tee6 a8 65 ;e;U 6: 53 6a6 53 5 2524:6e3a38 E2g4: : 65 ;5263a6 :6 65 6ee=:6:2g 53/L:6e3a38 E2g4: : a456 825285 :6 6e 6e3 30;4B;GB U45123L% S6a2a3E2g4: : e6 e;3:e :2 a2 :26e3e6:2g 55U 3:66e2 8 Ra254> :3U, P35e535 E2g4: 4a2gage :2 6e 2:?e3:68 5 L5252, 6e 6:64e 5 :; : "Te e 5

    E2g4:/" He 6a6eu"We a?e ee2 6a6 6a2a3 E2g4: : a:;a448 a2/ :ea4, a 5e 5 e=>3e:52 6a6 eeeU e2 e : 65 ;52:;a6e e852 53 :e:a6e ;52:68 :6 ee35 6e :e3 ;52:68 5 6e 2a6:52 a a 54e/ A a2 :ea4, :6 ;a2256 e >e3e;6483ea4:e, a2 e 6 e=>e;6 6a6 ee3 5 :e3e26 :e3 ;52:6:e @B3:6a:2,Ae3:;a, N:ge3:a, 53/ e=a>4e a8 >35;e :e3e26 3ea4:a6:52/ I2 a;6, 5e?e3,6e 3ea3Ua4e 6:2g : 6e ?e38 :g eg3ee 5 2a2::68, 6e a44 a526 5:?e3ge2;e/ A28 5 ;a2 3ea a 2e>a>e3 >3:26e :2 Lee 53 Sa2 F3a2;:;5 53 De4::656 ::;468 a2 56e2 e?e2 :656 3ea4::2g 6a6 6e3e a3e :e3e2;e a6 a44/"1

    C5;U2e8, 3ega3e a 6e 3e2a26 5 6e L5252 :a4e;6, ee 65 e g35:2g :265 age2e3:; 6e3 53 a28 53 5 2526a2a3 E2g4: :2 B3:6a:2, a465g 2526a2a3?a3:e6:e 5 E2g4: e=:6 :2 6e33:653:a4 ?a3:a26/ L:6e3a38 E2g4: : :2:e3e26 656e33:653:a4 age/Te >4:;a6:52 5 :;6:52a3:e 5e ; 65 e6a4: 6e 4:6e3a38 4a2gage 253/ A a

    a66e3 5 a;6, :6 : :>5:4e 65 e6a4: a28 253 52;e a2 53 a44/ A6 6e ?e385e26 :6 : e6a4:e, :6 eg:2 65 4;6a6e/ S; 4;6a6:52 256 :23eKe2648 3e46:2 ;52:e3a4e ;a2ge/ A2 6e ;5>:4e3 5 E2g4: :;6:52a3:e a3e 53;e :4482:448 65 a;U254ege a ?a3:a26 a2 >3ee26 :6 a ;5e=:6:2g a452g:e 6e 52e>3e?:548 3e;5g2:e a 54e48 a;;e>6a4e/ T: : >a36:;4a348{{{{{{{{{{{

    1j62GV! J;4B71FL% Te e 5 E2g4:/ L2, L52ga2, 190>/ 990/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    38/324

    6e ;ae :6 3ee3e2;e 65 >3522;:a6:52/ Te ;54a3 :=:2g 6e 4a2gage 253 : ae65 5 65 : aQe68 6e >e5>4e/Te E2g4: 4:6e3a38 4a2gage a a a 452g a2 >e;4:a3 :6538/ T35g56 6e6age 5 :6 e?e45>e26 6e3e a ee2 a 63gg4e 53 >35g3e:?e 6e2e2;:e, :;,52 6e 52e a2, a: a6 a33:2g 6e 4a2gage 35 6e :263:52 5 ;526a:2a6:2ge4ee26, ; a Qa3g52:, 4a2g, ?4ga3: a2 6e 4:Ue, a2, 52 6e 56e3 a2, a6a2:e6:2g 6ee4?e :2 >356e6 aga:26 6e 3ea;6:52a38 a>:3a6:52 5 5e ea45;54a3 65 >3ee3?e 6e E2g4: 4a2gage :2 a :=e 53/Te E2g4: 4a2gage, a : U252, : 6e 3e46 5 6e :26eg3a6:52 5 6e 63:a4 :a4e;65 6e A2g4e, Sa=52 a2 6e 5 5;;>:e 6e B3:6: I4e :2 6e 3t6;e263:e/ Te :36 a2;3:>6 5 6e 4a2gage e452g 65 6e 6 ;e2638/ B6 6e4a2gage 5 6e 6 a2 ;52e;6:?e ;e263:e : 5 24:Ue >3ee26a8 E2g4: 6a6E2g4:e2 5 256 2e36a2 :6/ T: 4a2gage : ;a44e A2g45Sa=52 53 O4 E2g4:/O4 E2g4: : a ea 4a2gage, 4:Ue La6:2 53 ;4a:; G3eeU/ L:Ue 6e a2 4:Ue 6eR:a2 4a2gage, :6 : a2 :24e;6e 4a2gage/ Te O4 E2g4: >e3:5 4a6ea>>35=:a6e48 26:4 6e e2 5 6e 6e46 ;e2638/D3:2g 6e 2e=6 6age :2 :6 e?e45>e26, U252 a 6e M:4e E2g4: >e3:5, 6eE2g4: 4a2gage 3a>:48 >35g3ee 65a3 :6 >3ee26 6a6e/ B8 6: 6:e :6 ag3ea648 e24a3ge :6 ?5;a4a38 8 5335:2g 35 N53a2F3e2; a2 56e3

    4a2gage/Te 63;63e 5 6e 4a2gage a ;52:e3a48 ;a2ge e 65 6e 45 5 56 5 6e:24e;6:52 a2 a45 65 56e3 ?e38 :>536a26 ;a2ge/B8 6e :4e 5 6e 6:36ee26 ;e2638 N53a2F3e2;, :; a ee2 6e 5:;:a44a2gage :2;e 6e N53a2 C52Ke6 :2 1J00, a a456 ;5>4e6e48 56e 8E2g4:/ I2 10< Pa34:ae26 a :36 5>e2e :2 E2g4:, a2 a e 8ea3 4a6e3 ;536>35;ee:2g e3e 53e3e 65 e ;a33:e 52 :2 E2g4: a2 256 :2 F3e2;, ":; a 6554:664e U252/"Te Ne E2g4: >e3:5, a :6 : ;a44e, : a448 ;52:e3e 65 a6e 35 6e :2:0e3:5 ;a2256 8e6 e ;a3a;6e3:e 8 a28 eg3ee 5 2:53:68 :2 6e 4a2gage/Te :24e2;e 5 6e ?a3:5 :a4e;6 a 6:44 6352g48 e46, 6 6e L5252 :a4e;6 ag3aa448 :22:2g ge2e3a4 3e;5g2:6:52/ A;;53:2g 65 a28 :653:a2 5 6e E2g4:4a2gage, 8 6e 4a66e3 >a36 5 6e 16 ;e2638 6e L5252 :a4e;6 a ee2 a;;e>6e a6e 6a2a3, a6 4ea6 :2 3:6:2g, :2 56 >a36 5 6e ;52638/ T: 54 65 a ?e38 g3ea6e=6e26 e a663:6e 65 Ca=652, 6e :36 E2g4: >3:26e3, 5 :2 : 63a24a6:52 a2 :26e 55U e >3:26e e 6e ;33e26 >ee; 5 L5252/ Ca=652 3:6e 6a6 e aa?:e 8 4ea32e e2 65 e 6e 56 ;3:5 6e3 6a6 e ;54 :2, a2 e;4a3e6a6 e 52 :e4 :2 a :4ea "e6ee2 6e >4a:2, 3e a2 ;3:5/ B6 :2 8Qgee26", e g5e 52, "6e ;552 6e3 6a6 e a:48 e ee2 4:g6e3 652e36a2 6a2 6e 54 a2 a2;:e26 E2g4:/" P66e2a, a653 5 "Te A36 5 E2g4:P5e:e," e;4a3e 6a6 a 6e 253 5 4:6e3a38 E2g4:

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    39/324

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    40/324

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    41/324

    63a:6:52 5 3e653:;, W:452 :?:e 684e 5 e=>3e:52 :265 63ee U:2u e4e?a6e,:4e a2 45, a :?::52 :; a :2 ?5ge > 65 6e 196;e2638 a2 :; g3ea648:24e2;e 6e ;53e 5 e?e45>e26 5 6e E2g4: 4:6e3a38 4a2gage/ W3:6:2g e?5:5 a44 532ae26 a ;52:e3e ;5a3e/ I6 a :2 6: >e3:5, 6e 106 ;e2638, 6a6 a4:6e3a38 63e2 U252 a e>: ;ae :265 ?5ge/ Te e>:6:; a22e3 5 3:6:2ga ;a3a;6e3:e 8 a >ea26:; ae;6a6:52 5 e4ega26 a2 :g452 4a2gagea52:2g :2 a44 U:2 5 684:6:; e?:;e/

    I6 a 256 5248 6e 826a;6:;a4 a>e;6 5 6e E2g4: 4:6e3a38 4a2gage 6a6 a:24e2;e 8 6e 4a 5 3e653:;/ Te ;5:;e 5 53 a a45 >3ee6e3:2e 8 6e4a e6 8 6e 3e653:;:a2 5 6e 106 ;e2638/ La6:2 53, e:6e3 :3e;648 53 635g6e F3e2; 4a2gage, >53e :265 6e E2g4: 4:6e3a38 4a2gage e;ae E2g4: a2e?e3 a, 53 a 456, 6e 53 3eK:3e 65 g:?e e=>3e:52 65 ;:e26::; :ea/ S:3T5a M53e, 53 e=a>4e, :2635;e :265 6e E2g4: 4a2gage a g3ea6 a28 53:2 >:6e 5 6e 5>>5:6:52 5 6e >3:6 5 6e 6:e/ T5 : 6e E2g4: 4a2gage 5e; 53 a ;O36GB209! ;AAFG4a;e :26e E2g4: 65;U 5 53/ M56 5 6e a?e a43ea8 >ae :265 6e 2e63a4 4a8e3 553/ A g3ea6 a28 53 :2635;e 8 e254e66e3 :2 6e 106 ;e2638 a2 4a6e3

    a?e :a>>ea3e e26:3e48 35 E2g4: 4:6e3a63e/F36e3, 6e3e e3e g3ea6 ::;46:e :2 >e44:2g/ N5 65 3:6e3 >e46 a44 53 e=a;648a4:Ue/ F35 6e O4 E2g4: >e3:5 > 65 6e 16 ;e2638 6e3e a" ee2 ;a5 :2E2g4: >e44:2g/ Te O4 E2g4: 86e, :; a >52e6:;, a 35Ue2 52e;ae 6e 4a2gage a ;a2ge/ Te2 e:e 6a6, 25 3:6e3 U2e e=a;648 5 65>e44 5335e 53t:2 6e La6:2, 6e F3e2; 53 6e N53a2F3e2; a8, 53a;;53:2g 65 6e 34e :; :2:?:a4 3:6e3 a>>4:e :2 6e:3 52 a8 e2 >e44:2g53 5 E2g4: 53:g:2/1 E?e2 6e >4:;a6:52 5 :;6:52a3:e, :; ega2 :2 6e:4e 5 6e 176 ;e2638, : 256 := E2g4: >e44:2g/ O2e 5 6e :36 :;6:52a3:ea ;a44e "Ta4e A4>ae6:;a4 ;526e82:2g a2 6ea;:2g 6e 63e 3:6:2g a22e36a2:2g 5 a3 a4 E2g4: 53/" T: a 6e :36 :;6:52a38 ;52:2ee26:3e48 65 6e E2g4: 4a2gage/ S>e44:2g a 52e 5 6e >354e :; 6e E2g4:4a2gage ega2 ;52;:548 65 a;e :2 6e 106 ;e2638 a2 :6 a a:348 e664e e53e6e e2 5 6e 176 ;e2638/

    A2 8e6 6: >e3:5 : ;a3a;6e3:e a:248 8 3ee5 5 6e 253 e :2 6e 4:6e3a384a2gage/ Te :26e3a;6:52 5 6e 4:?e48 e?e38a8 >ee; a2 6e 26a4e 34e 5E2g4: g3aa3 4e 65 a >e;4:a3 e23:;e26 5 6e 4:6e3a38 4a2gage/ Ne 53;5:2a6:52 e3e ;5:2e :6 eae a2 2e ea2:2g a66a;e 65 6e @53 e=a>4e,07 A7Q4e, :2 6e 53 B

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    42/324

    ;O760 :2 6e ea2:2g 5 65 a>>e2 65 A7Q< O9ea07 ge6 07 A7Q< 6F74k 65 2ea3/Te ae ;a2 e 5e3?e :2 6e ;5>5:6:52 5 ;5>52 53, >a36:;4a348 53:6 aQe;6:?e a :36 ;5>52e26, 53 e=a>4e, :6 6e 53 Bee; 5 6e >e5>4e :265 6e 4:6e3a38 4a2gage :;, 5e?e3, a 6:44 6e5a:2 5 6e e/S6e26 5 6e :6538 5 6e E2g4: 4a2gage g:?e a 2e3 5 3ea52 e=>4a:2:2g6: :24= 5 53 35 6e e?e38a8 4a2gage 5 6e >e5>4e/ O2e 5 6e : 6a6 a6e3

    6e ;3; 5 E2g4a2 3ee 65 a;U254ege 6e a653:68 5 R5e, ;3; e3?:;ea ee2 63a24a6e 35 La6:2 :265 :>4e, 6352g E2g4:/ Se3?:;e e3e e4 a:48a2 452g e352 e4:?e3e :2 E2g4:/ Ma28 5 6e ;4e3g8 52 6a6 6e 4:6e3a38E2g4: : 256 a?e ; 53e ea2:2g 65 6e >e5>4e 6a2 ;3; La6:2 a a, 56e8 5::e :6, 3:2g:2g :6/ C45e3 65{{{{{{{{{

    1Te e=a>4e a3e 6aUe2 35 G/ M;2:g6 M5e32 E2g4: :2 6e MaU:2g/ N/ /, 190/9

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    43/324

    6e >ee; 5 6e >e5>4e a52g 5 6e8 4:?e/ C4e3g8e2 5 e3e 2a4e 65 3:6e6e:3 52 e352 e 65e 5 6e g3ea6 >356e6 a26 3e53e3 5 6e 106 ;e2638:; e3e 3:66e2 :2 :>4e 53;e4 E2g4: :6 a :2: 5 5335e 53/I6 a :2 6e ;5:;e 5 6e 53 65 e e :2 4:6e3a38 E2g4: 6a6 6e a3>e6;52635?e38 a35e a2 :2 :; 6e 65 6e2e2;:e 5 6e >e3:5 e3e 56 a>>a3e26/O2 6e 52e a2, 6e3e a a :e3;e 63gg4e aga:26 ":2U532" 6e3, a 6e8 e3e 6e2;a44e/1 A52g 6e 4ea32e e2 5 6e 106 ;e2638 5 5g6 aga:26 6e

    :2635;6:52 5 a28 :225?a6:52 :265 6e E2g4: 4a2gage 6 e e26:52e/ S:3 52CeUe, R5ge3 A;a a2, :2 >a36:;4a3, T5a W:452, 5e e44U252 "A36e 5Re653:Ke" a a43ea8 ee2 e26:52e/ He e?e3e48 a66a;Ue ":2U532" 6e3/ S5e5 6e 53 6a6 e3e 5Qe;6e 65 8 T5a W:452 e3e ;::;O21209! 2453ae545g8 5 Ca;e3/ Be25252 :2 6: ;522e;6:52 a:u "S>e2e3 :2 ae;6:2g 6e a2;:e26 3:6 25 4a2gage/" S:352 CeUe, 52e 5 6e >3:6 5 6e ;e2638, 63:e 65 :2635;e E2g4: eK:?a4e26 536e F3e2; 5335:2gu e :2?e26e ; 53 a Q774a3a4e, :G35e486e, AG7333ee26a84:6e3a38 E2g4:/ B56 5 6e 6e2e2;:e e26:52e a5?e a?e 4e6 6e:3 a3U 52 6e6a2a3 E2g4: 5 65a8/ S:=6ee26;e2638 4:6e3a38 E2g4: ;54 256, 5e?e3, e;a44e 6a2a3 E2g4: e;ae a6 6a6 6:e 6e3e a 25 3e;e:?e 6a2a3//3>5e48 ;5:2e 8 e254e66e3,a2 6e ea2:2g 5 :; a 5;3e/J

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    44/324

    "I a?e a4a8 a;U254ege 6e :6 5 53 >3ee;e53/// 6 I a 3e 6e:3 :6 a256 6a6 5 ge264ee2 6e3e a e?e3 5ea6 6a6 a :44 3e a2 ;452: :2 :6 a2:; ;52ee 6e ;52?e3a6:52 5 6e a653/// I2 6e age e3e:2 6ee >5e6 4:?e,6e3e a 4e 5 ga44a2638 6a2 :2 53 2e:6e3 : 6e8 Uee> 6e e6 ;5>a28w56e:3 @6e:3 age/// Te :;53e a2 3a:44e38 5 53 ;5e:e e=;e4 a6 a ee23:66e2 8 6e/"1

    O2e 5 6e a28 a2:e6a6:52 5 6e >35;e 5 3eg4a6:52 a2 3e:2ee26 ;a2 e ee2:2 6e ;;e:?e e:6:52 5 SaUe>ea3e 53U :2 10545g:;a4 a2 826a;6:;a4 ;a2ge, 6 e?e2 ;a2ge :2 SaUe>ea3e ?5;a4a38/W53 6a6 e3e ;52:e3e :44 3e a2 ;452: e3e 5e6:e ;a2ge, 6 53e56e2 6e8 e3e 5:66e a465ge6e3/I2 100 a >e;:a4 ;5:66ee a e6 >, 6e a: 5 :; a 65 253a4:e a2:>35?e 6e E2g4: 4a2gage/ B6 6e C5:66ee : 256 4a6 452g a2 a 4:664e:24e2;e :2 e;::2g >52 6e 253 5 age/ A ;52:e3a4e 354e :2 6e 3eg4a6:52 56e 253 a >4a8e 8 a 2e3 5 2e g3aa3 :; a>>ea3e a6 6: >e3:5/A52g 6ee 6e "G3aa6:;a L:2gae A2g4:;a2ae" 3:66e2 :2 La6:2 8 52 Wa44:a2 >4:e :2 10 : >a36:;4a348 256a4e/ I6 a a U:2 5 >356e6 aga:26 6e 4:2::6a6:52 5 La6:2 g3aa3, a465g 6e a653 ;54 256 3ee :e4 e26:3e48 356e :24e2;e 5 6e La6:2 g3aa6:;a4 86e a2 6e La6:2 6e538 5 4a2gage/Te 6e2e2;8 5 3e:2:2g a2 >54::2g 6e E2g4: 4:6e3a38 4a2gage 8 5e44:2g :6 526e ;4a:; G3eeU a2 La6:2 a6e3>:e;e a ;526e3a;6e, 5e?e3, 8 a256e3 6352g5?ee26, 6a6 5 3e63:;6:2g 4:6e3a38 E2g4: 65 a :>4e ;5445K:a4 4a2gage :;54 ea:48 e 2e3655 8 6e 53:2a38 >e5>4e/ Te P356e6a26 Re53a6:52 a45>4a8e :6 354e :2 aega3:2g 6e E2g4: 4:6e3a38 4a2gage 53 6e >e5>4e/S5, 52 6e 52e a2, 6e3e a 6e 3e653:; :; a "///a >56e26 53;e :2 a>:2g 6eE2g4: 4a2gage :2 6e >e3:5 5445:2g 6e Re2a:a2;e"a?e 6e a8 53 6e 253 5 6e 6a2a3 E2g4: 5 6e 176 ;e2638/ O2 6e 56e3a2, 6e3e a 6e a653:e ?e3:52 5 6e E2g4: B:4e :36 >4:e :2 1011,:;"///a e3?e 65 Uee> a4:?e E2g4: 53 a2 65 := 6e:3 ea2:2g, a2 :6 a >35?:e4a2gage a6e3:a4 a2 >a66e32 :2 53, :2 >3ae, :2 386/// 65 E2g4: 3:6e3 a2

    >eaUe3 5 a44 eKe26 6:e/"

    A;;53:2g 65 F3a2U A/ V:e6e448, 6e B:4e ;526a:297 >e3 ;e26 5 A2g45Sa=52 53, 53e 6a2 a28 56e3 E2g4: 55U/{{{{{{{{{{

    156e 8M% R91B! 5>/ ;:6/, >/ 1// ;:6/, >/ 1

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    45/324

    Ea348 :2 6e e?e26ee26 ;e2638 E2g4: :;6:52a3:e ega2 65 a>>ea3 a >3a;6:;a4g:e 65 6e e 5 2e 53, 6e3 e452g:2g 65 ;:e2;e a2 a36 a2 a45 ":2U532"6e3, :; a >53e :265 6e E2g4: 4a2gage :2 6e 106 ;e2638 a2 ;526:2e 6545 :2 6e e?e26ee26/A :2 e?e38 ;e2638 6e3e a a 63gg4e e6ee2 6e >3:6, 6e "Uee>e3" 5 6ea43ea8 e6a4:e 253 5 6e 4a2gage, 5 a:248 53:e26a6e 65a3 6e 4:6e3a38a2 5ea6 554e;e26 53 5 4a2gage, a2 6e a:3e3 5 25?e468 5 3ega3

    e?e386:2g 2e 6a6 a>>ea3 52 6e 3a;e 5 6e 4a2gage a 3e>3ee26:2g :6 2a63a4e?e45>e26 a2 6e3e53e a 5e6:2g 6a6 54 e 3ea:48 a;;e>6e :265 6e86e :656 :6 e:2g Qe;6e 65 6e 6e6 5 6:e/ S; a 63gg4e : 6e 2a63a4;4a 5 6e2e2;:e :; 4ea 65 ;a2ge :2 6e 4:6e3a38 4a2gage 5 ea; 4:2g:6:;>e3:5/ B6 6e3e : 2e?e36e4e a ge2e3a4 6e2e2;8 :2 ea; >e3:5, :; :44256e48 e 3e4e;6e :2 6e 4:6e3a38 4a2gage/Te 253a4::2g 6e2e2;8, 5 a>>a3e26 :2 6e e?e26ee26 ;e2638, ;526:2e :265 6ee:g6ee26/ B6 8 e26 5 6a2a3 E2g4: ;a2256 e 3e;e 65 6e:26e3a;6:52 5 4ea32:2g a2 a:52a4e 3ee:2g/ Te e?e45>e26 5 6e 4:6e3a384a2gage : a3Ue 8 6e >35;e 5 e4e;6:52/ Te 3ea4 ;3ea653 5 6e 4:6e3a38 53 56e 4a2gage 3ea:2 6e >e5>4e, 6e a;6a4 4ag:?e3 5 6e 253/ S;:e26:6 a2 e254e66e3 5248 := a6 a a43ea8 ee2 e6a4:e 8 ge2e3a4 age/ Ne 253 5age ;a2256 e :>5e/ B6 65 :653:a2 5 4a2gage 6e 5>:2:52 5 3:6e3 a2;54a3 5 a g:?e2 >e3:5 a e44 a 65e 5 53:2a38 >e5>4e a3e 5 g3ea6 ?a4e/ Te8e4> 65 63a;e 6e 4;6a6:2g 63e2 4ea:2g 65 6e e6a4:e26 5 6e 253 5 6e>e3:5 a2 :24e2;e 65 5e e=6e26 6e >35g3e 5 4:6e3a38 E2g4:/{{{{{{{{{

    IKAm425L0! W% M% O>/ ;:6/, >/ 7/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    46/324

    I2 6e e:g6ee26 ;e2638 65 e2 a a g3ea6 :24e2;e 52 6e e?e45>e26 5 6e253 5 4:6e3a38 E2g4:/ Tee e3e 52a6a2 S:6 a2 Sae4 5252/I2 a2 a66e>6 65 3eg4a3:e 6e e 5 E2g4:, S:6 ;52e2e 56 a6 e ;a44e"?4ga3 4a2g:2e" a2 ":2654e3a4e >3e;:5:68"/ A;;53:2g 65 S:6, 6e "?4ga34a2g:2e" ;ae 35 a ;e36a:2 ;554 5 852g e2 35 6e 2:?e3:6:e, "6e33:48>5ee :6 ea3 5 >ea2638", 5 35 : e;3:>6:52 :e 65 e a6 e54 ;a44 > 65 a6e"/"Te8/// ;5e > 65 652, 3e;U52 a44 6e:3 e3353 53 a;;5>4:e26, 5335 6e2ee6 e6 5 >3ae a2 : 6aUe a >e2 :265 6e:3 a2, a44 6e 5 53 6e8 a?e>:;Ue > :2 a ;5ee5e, 53 a6 a ga:2g 53:2a38 a3e >35;e a 45e3 5 684e/"S; a 63a2ge 3a;e 5 :6 :6 6e:3 Ka:26 5>>e3:e 5 a22e3 a2 >ee;, e=:6 :2e?e38 age/ Te:3 a22e3: 3a3e48 >a e852 6e:3 :e:a6e ;4:Ke, a2 a?e 2553e >e3a2e2;e 6a2 5a 52 6e 3:?e3/"1

    Te ":2654e3a4e >3e;:5:68", a S:6 2e36a2 :6, a 6e 6e2e2;8 65 eee44:e26 65 6e e63:e26 5 ;4a3:68 a2 e=a;62e/ I6 a S:6 5 e;4a3e 6e2e;e:68 "65 ;a44 a >ae a >ae", a >3ae :; a e;5e a 854 53 a >4a:2 a2:>4e a8 5 e=>3e:52/Sae4 5252 a66:6e 65a3 4a2gage : e6 e=>3ee :2 : G3aa3u "F53>3522;:a6:52, 6e e6 34e : 65 ;52:e3 65e a 6e 56 e4ega26 >eaUe3 5

    e?:a6e 4ea6 35 6e 3:66e2 53/" Fa:64 65 6: 5;63:2e 5252 :2 638:2g 65"a;e36a:2" 6e E2g4: 4a2gage a a:248 ;52;e32e :6 6e age 5 g3ea6 E2g4:3:6e3/ I2 : a5 :;6:52a38, :36 >4:e :2 17, 6e :24e2;e 5 :; 52eKe26 :;6:52a3:e 5 6e E2g4: 4a2gage ;a2 a348 e 5?e3e6:a6e, 5252ae : e4e;6:52 5248 35 53 52 :2 4:6e3a38 >4:;a6:52, :g253:2g 6e 53a2 ;5445;a6:52 e :2 53a4 :26e3;53e, :2 6e 4:?e48 ;5445K:a4 E2g4: 5 : a8/ Tee:2:6:52 g:?e2 8 5252 3e4e;6 5248 6e age 5 6e g3ea6 3:6e3 5 : 52 a25 >3e;e:2g ;e263:e/Te 4:6e3a3855U: ;a3a;6e3 5 5252 :;6:52a38 a g3ea648 :24e2;e 6e 53age 5 3:66e2 E2g4: a2 a45 6e 53a6:52 5 :e3e26 684e :2 4:6e3a38 E2g4:/E:g6ee26;e2638 ;52;e>6 :2 6e :e4 5 >:455>8 a2 2a63a4 ;:e2;e a;52:e3a4e :24e2;e 52 ;526e>53a38 6e53e6:;a4 4:2g:6:; 65g6/ E?e2 6e 6:64e 5;e36a:2 g3aa3 5 6e >e3:5 3e4e;6e 6e ge2e3a4 6e2e2;8 65 4a8 52 ;a6eg53:;a44a/ T, 53 e=a>4e, 6e 6:64eu "Re4e;6:52 52 6e Na63e a2 P35>e368 5 La2gage:2 Ge2e3a4, 52 6e A?a26age, Dee;6, a2 Ma22e3 5 I>35?:2g 6e E2g4: T52ge:2 Pa36:;4a3" 8 T5a S6a;U5e @171 ;4ea348 5 6e a: 5 6e 3:6e3, a::; e3e ;552 65 56 5 6e{{{{{{{{{{{

    1 R91B! M% P% O>, ;:6/, >/ 10J/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    47/324

    16 ;e2638 53U 52 4a2gage, :/ e/ :>35?:2g 6e 4a2gage a2 :=:2g :6 4a 53 6ee 5 6e >e5>4e/T: ge2e3a4 63e2 5 4a2gage 6e538 : a45 e=>3ee 8 Sae4 5252 :2 6e>3ea;e 65 : :;6:52a38/"La2gage," e 3:6e, ": 5248 6e :263e26 5 ;:e2;e, a2 6e 53 a3e 6 6e:g2 5 :ea/ I :, 5e?e3, 6a6 6e :263e26 :g6 e 4e a>6 65 e;a8, a2 6a66e :g2 :g6 e >e3a2e26, 4:Ue 6e 6:2g :; 6e8 e256e/"

    H5e?e3, ae3e2;e 65 6e 6e53e6:;a4 63e2 5 6e ;e2638 a 256 2:?e3a4/ Te3ee3e 5e ;54a3 5 >356e6e aga:26 a3:63a3:48 :>5:2g 4a a2 3e63:;6:52 526e 4a2gage/ T, 53 e=a>4e, 52 Fe44 :2 : "Ea8 65a3 a2 E2g4: G3aa3">4:e :2 17 e;4a3eu"I6 : ;e36a:248 6e :2e 5 a g3aa3:a2 65 :2 56, a2 256 65 aUe, 6e 4a 54a2gage/"I2 6: 53U 6e a653 5e 256 ae 6e ;a3a;6e3 5 a 4eg:4a653, 6 a>>ea3 a aa:64 ;5>:4e3 5 6e ;a66e3e 4a/"///I6 a66e3 256 a6 ;ae 6ee ;65 a2 a:52 5e 6e:3 :36 65/ Te5e26 6e8 e;5e ge2e3a4 6e8 a3e 4a 5 6e 4a2gage a2 a g3aa3:a2 ;a25248 3e5263a6e 5 ; 5 e?e3 e :a>>35?e/"1

    Te e:g6ee26 ;e2638 4:6e3a38 63e2 a a45 :24e2;e 65 a ;52:e3a4e eg3ee 86e 3e653:; :; :2;e 6e Re2a:a2;e a >4a8e a 256:;ea4e 354e :2 a44 a66e3 5

    4a2gage/35g3e 5 4a2gage e?e45>e26/ Te e44U252 a36:;4e 8 52a6a2 S:6 "AP35>5a4 53 6e C533e;6:2g, I>35?:2g, a2 A;e36a:2:2g 6e E2g4: T52ge" :2 :6?e38 6:64e > 6e ge2e3a4 a66:6e 5 ;54a3 65a3 6e E2g4: 5 6e:3 ;e2638/Te a:2 :e 5 6: 5;e26, 3ea3Ua4e :2 a28 a8, ;e263e a352 6e e 553 a2 e6 e=>3e:52/Mea2:4e, 5e?e3, ;5445K:a4 E2g4:, 5445:2g :6 2a63a4 >a6 5 >35g3e a24:?:2g :6 52 4:e, a465g :6 a Qe;6e 65 5e e=6e26 65 6e ge2e3a4 6e2e2;:e4a: 52 8 6e e254e66e3, e=::6e a U:2 5 :2e>e2e2;e :2 6e e 5 53,e=>3e:52, 826a=, a2 >3522;:a6:52/Te ga> e6ee2 6e 4:6e3a38 a2 ;5445K:a4 E2g4: 5 6e 1 6;e2638 a :e2:2g/

    Te 3e63:;6:52 53;e 52 6e 3:66e2 4a2gage a3e e46 :2 6e >ee; 5 6e ;a3a;6e3 :26e 25?e4 a2 >4a8 5 6:{{{{{{{{{{{

    1KAm425L0! W% M% O>/ ;:6/, >/ 9J/a:2g 6a6 4a2gage 6e53:e 5 6e 106 65 6e 16;e263:e e3e :2 ge2e3a453e ;52;e32e :6 a6 e 54 25 ;a44 a;354:2g:6:; :2 ;5263a6 65 6e >3ee26 6:e e2 6e

    >35;e 5 a65:a6:52 5 4a2gage a;6 256 :23eKe2648 5?e3a5 5e3?a6:52 ;52;e32:2g 6e 2a63ea2 >35>e36:e 5 2:6 5 ;52:;a6:52/ /

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    48/324

    >e3:5/1Te:3 >ee; : 2e3 6e ea?8 :24e2;e 5 4:6e3a38 E2g4: a2 6e3e53e :6 :e3352e5 65 2e36a2 :6 a 3e>3ee26:2g 6e 253 5 16 ;e2638 >5Ue2 E2g4:/Te 4243:6:; >:3:6 : 3e?ea4e a:248 :2 6e a66:6e 65a3 ?5;a4a38 a2>3522;:a6:52/ S826a;6:;a4 a2 53>545g:;a4 ;a2ge a3e 256 5 a>>a3e26 a 4e=:;a4a2 >52e6:; 52e a2 6e3e53e a3e 4e e=>5e 65 6e ;3:6:;: 5 6e >3:6/Ma28 2e 53 6a6 e3e ;5:2g :265 e a, 53 e=a>4e, G4e 6a6 6e8 e3e 22e;ea38 :225?a6:523e>4a;:2g, e/ g/, 0G630 7G0L9! 3A6 5 6e 4:6e3a38 4a2gage/T De :2;e8 :2 : ea8 52 3e653:; e;4a3eu"///:2;e D3/ 5252 6:e 6e 3e2e 5 6e ::5a6:; 684e a ee2 655 3eKe2648aa252e 53 6e 4:e4e e;a2: 5 a 684e >3e48 55U: a2 e;a2:;a4/"

    "Te 3e63:;6:52 5 6e E2g4: ?5;a4a38 :; a >3556e 8 6e ;4a:;::2g6e2e2;:e 5 6e e:g6ee26 ;e2638," 3:6e M;2:g6, "a a>>3e;:a48 455e2e 86e >:3:6 :; >35;e 6e R5a26:; 5?ee26/"

    H5e?e3, 6e >3:6 2e?e3 ;eae 65 63gg4e aga:26 2e ;5:2age a2 6e3e e3e>e;:a4 4:6 5 >35;3:e 53 a2 e=>3e:52/ Te ;526a26 63gg4e 5 65e 5e2ea?53 65 aega3 6e >3:68 5 e:3 4a2gage aga:26 2e ;3ea6:52 53

    5335:2g, :; a452e ;a2 >>48 6e ge2e3a4 2ee 53 ea2 65 3e2e3 2e :ea,ee 65 3e>3ee26 a 2a63a4 >35;e :2 4a2gage e?e45>e26/ I6 : 6: 63gg4e 6a6aUe 6e 4:6e3a38 4a2gage 5?e 53a3 a2 53;e 6e 3e;5g2:6:52{{{{{{{{{

    1 See e=a>4e 52 >>/ / J9/ 56e 8KAm425L0! W% M% O>/ ;:6/, >/ 1, e/ 190/]O2B!>/ 17/

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    49/324

    5 2e 53, 53 a2 826a;6:;a4 >a66e32/ Te 53U 5 B8352, Ta;Ue3a8, D:;Ue2a2 56e3 ;4a:; 3:6e3 5 6e 196 ;e2638 5 5 a28 53 35 6e ;5445K:a44a2gage 5 6a6 >e3:5 a?e ee2 a5>6e :265 6a2a3 4:6e3a38 E2g4:/A256e3 ea63e 5 196 ;e2638 4:6e3a38 E2g4: 65 e 256e : a 53e 53 4e :348e6a4:e :e3e26:a6:52 5 684e, 65g 6: >35;e a 256 448 a>>3e;:a6e 86e ;54a3 5 6e >e3:5/Te :;5658 5 3:66e2 a2 53a4 :26e3;53e :; a2:e6e :6e4 a:248 :2 6e

    :e2:2g 5 6e ga> e6ee2 6e 4:6e3a38 a2 2524:6e3a38 53, 5 68>:;a4 5 16;e2638 E2g4:, 4e 6e a8 65 a ;46e3 5 ?a3:e6:e :6:2 6e 4:6e3a38 4a2gage, C2Y% 65:6 63a6::;a6:52 :265 :e3e26 684e/ A >a36:;4a348 ;52>:;5 :26a2;e 5 6:63a6::;a6:52 a 6e :2g4:2g 56 5 >5e6:; :;6:52 a2 6e e6a4:e26 5 a e6 534e 8 :; 6e 4a2gage 5 >5e638 a g5?e32e/ S63:;6 4a ;52;e32:2g 53age a2 :age38 :2 >5e638 a 452g ee2 3e;5g2:e a a >e;::; ea63e 5 6e 684e5 >5e638/Te 253 5 196 ;e2638 4:6e3a38 E2g4: e3e ;52:e3a48 :24e2;e 8 ;e36a:256e3 684e 5 4a2gage, :; 8 6: >e3:5 a a43ea8 a>e 6ee4?e ae>a3a6e 684e/ B8 6: >e3:5 6e a>:2g 5 6e 2e>a>e3 684e, 6e >4:;:6:; 684e,6e 684e 5 ;:e26::; >35e a2 6e 5:;:a4 684e a8 e a: 65 a?e ee2 ;5>4e6ea2 4a2gage ;54a3 52 6ee4?e a;e :6 2e >354e/ I6 e;ae 2e;ea3865 eeU 6e 52a6:52 a2 :6:2;6:?e ;a3a;6e3:6:; 5 ea; 2;6:52a4 684e 54a2gage a2 a2a48e 6e/

    Te a>:2g 5 6e e44e4e663e >35e 684e ;a44e 536 a 2e 86e 5 e=>3e:?eea2 a2 684:6:; e?:;e/ Te3e a>>ea3e a 684:6:; e?:;e t 3e>3ee26e >ee;@ee >/ e :265 52e 5 6e 56 >5>4a3 ea2 8 :;6e 65g6 a2 ee4:2g 5 a ;a3a;6e3 :2 a 25?e4 ;a2 e 52, 6e >ee; 5 6e;a3a;6e3 ;5:2:2g :6 6e e=>5:6:52 5 6e a653 65 g:?e a 44e3 >:;63e/ Tea?53:6e 684:6:; e?:;e 5 6e >35e 684e 5 6e 16 ;e2638, 3e653:;a4 Ke6:52,;4:a=, a2a>53a, a26:6e: a2 5e 56e3 ga?e a8 65 53e 4:?e48 684:6:; e?:;e,a 3eaU:2g 5 6e 2a33a6:?e, e6a;e ;5263;6:52 a2 56e3 e?:;e 5 68>:;a4 5 6e253 5 4:?e48 ;5445K:a4 >ee;/ S684:6:; e?:;e 3ega3e :6 >:;:52 a2:a>>35?a4 :2 6e 16 ;e2638 e3e eg:22:2g 65 ga:2 >5>4a3:68/Te 3ea4:6:; 6e2e2;:e a2 63e2 :2 E2g4: 4:6e3a63e 3:2g 6: >e3:5 ae :62e;ea38 65 :2635;e 2524:6e3a38 53 5 E2g4: e2 e>:;6:2g ;a3a;6e3 356e 5;a44e 45e3 ;4ae 635g 6e ::582;3a:e 5 6e:3 >ee;/ I2 6:;522e;6:52 a256e3 ea63e 6 e e26:52e e2 ;a3a;6e3::2g 6e a8 a2 ea28 :; 4:6e3a38 E2g4: 5 6e 196 ;e2638 >35g3ee/ T: a a 53e 4:e3a4a::52 5 :a4e;6a4 53 a2 53 35 6e S;566: :a4e;6 :2 >a36:;4a3/ T5 a;52:e3a4e e=6e26 6: 6 e a663:6e 65 R5e36 B32, 5e >5e e3e :e483ea a2 a:3e a2 5, a : U252, 356e :2 6e S;566: @S;56 :a4e;6/ Te25?e4 5 Wa46e3 S;566 a45 a:e 6e >35;e/I2 :2g > 6e a:2 ea63e 5 6e 63gg4e 65 e6a4: 253 53 196 ;e26384:6e3a38 E2g4:, >e;:a4 e26:52 6 e ae 5 6e0

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    50/324

    65 6e2e2;:e ;a3a;6e3:6:; 5 6: >e3:5/ O2e a 3ea;6:52a38 >3:, 6e >3:2;:>4e5 :; e3e 4a: 52 :2 6e 176 a2 16 ;e263:e a2 :; e;ae a2:e6 :26e 63gg4e aga:26 a28 :225?a6:52 25 a66e3 e3e :6 ;ae 35/ Te >3:6 aeKa448 aga:26 53 5335e 35 56e3 4a2gage, 6e ;5:2age 5 2e 53 a2a45 ea26:; ;a2ge :2 6e 2a6:?e 65;U 5 53/ T: 3ea;6:52a38 >3: 53:e26a6e6e 4:6e3a38 4a2gage 65a3 a 3e?:?a4 5 54 53 :; a g52e 56 5 e a2 5

    ;5263;6:52 68>:;a4 5 ea34:e3 6age :2 6e :6538 5 E2g4:/Te 56e3 6e2e2;8 a 65 3a 52 6e :2e=a6:4e 3e53;e 5 6e ?e32a;4a3 56:2 ?5;a4a38 a2 :2 6e 4:?e48 826a;6:;a4 >a66e32 5 ;5445K:a4 E2g4: 5 gge6:?e5 6e a3 :2652a6:52 5 6e a2 ?5:;e/ T: 6e2e2;8 a >a36:;4a348 5e3?a4e:2 6e e44e4e663e 684e 5 4a2gage a2 B8352, Ta;Ue3a8 a2 D:;Ue2 ;5263:6eg3ea648 65 6e e23:;e26 5 6e 4:6e3a38 4a2gage/Te e2 5 6e ;e2638 4e >3a;6:;a448 65 25 ;a2ge :2 6e ge2e3a4 :3e;6:52 5 6e 656e2e2;:e/ B6 6e3e : 256e e?:e2;e 6a6 6e e;52 5 6e 65 a5?ee26:52e 6e2e2;:e a 6aUe2 6e >>e3 a2/ Rea;6:52a38 >3: : 8:2g 52 a2g:?:2g a8 65 6352g 5e32::2g 6e2e2;:e, :; 453: >a36:;4a348 :2 6e2e>a>e3 684e a2 6e e44e4e663e 684e/ Te 3e;5g2:6:52 :2 6e ee; 5 6e >e5>4e a a ?a3:e68 5 6e 2a6:52a4 4a2gage a 52e ; 654ega4:e 6e ;5445K:a4 53 5 E2g4: :;, 26:4 6e >3ee26 ;e2638 a ee2 a33e35 6e 5a:2 5 4a2gage 6:e/We 6 >5:26 56 6a6 6e 2;6:52a4 684e 5 4a2gage a?e a>e 6ee4?e :6:26e 4:6e3a38 53 5 6e E2g4: 4a2gage/ Te :?::52 5 6e 6a2a3 E2g4: 4a2gage:265 65 ?a3:e6:e, 3:66e2 a2 >5Ue2 @6e 4:6e3a38 4a2gage a2 6e ;5445K:a44a2gage, :; a 3e;5g2:e ea34:e3 a2 :; a a;U254ege a a 2a63a4;5e=:6e2;e, 25 g5e a452g:e 6e >354e 5 6e ";45e" 86e 5 684e 54a2gage/

    >. $EANING -R4$ A STYLISTIC P4INT 4- VIE&S684:6:; : a 5a:2 e3e ea2:2g ae >a3a526 :>536a2;e/ T: : 5e;ae 6e 6e3 ea2:2g : a>>4:e 256 5248 65 53, 53;5:2a6:52, e26e2;e6 a45 65 6e a22e3 5 e=>3e:52 :265 :; 6e a66e3 : ;a6/

    Te 4:2g:6:; 6e3 Q>ea3 a23ge26 2ee 65 ;4a3:8 :6 >a36:;4a348 :2 ?:e 5 6e a;6 6a6 :2 5 a28 4e=:;a4,g3aa6:;a4 a2 >52e6:; SD 6: ;a6eg538 : 63ea6e :e3e2648/ I6 a a43ea8 ee2e26:52e 6a6 a 684:6:; e?:;e : a:248 3ea4:e e2 a 6554 a>>4:;a6:52 5ea2:2g : a>>a3e26/A6 5e >e3:5 :2 6e e?e45>e26 5 a ;e36a:2 63e2 :2 4:2g:6:; 6e538 :2 Ae3:;a,C2Y% e;3:>6:?e 4:2g:6:;, ea2:2g a e=;4e 35 5e3?a6:52 :2 4a2gage;:e2;e :6 a ;52:e3e a2 e=63a4:2g:6:; ;a6eg538/7

  • 7/23/2019 [Galperin] Stylistics(BookFi.org)

    51/324

    Te 6e2e2;8 a 5 6352g 6a6 R/ aU552 >35>5e 6e 6e3 "ea26:; :2?a3:a26" aa 6:66e 53 ea2:2g/ "I, 5e?e3, 85 :4:Ue 6e 53 ea2:2g e;ae :6 : 655a:g5," 3:6e R/ aU552, "6e2 4e6 :>48 ea4 :6 ea26:; :2?a3:a26, 254e :>536a26 53 4:2g:6:; a2a48: 6a2 6e >52e:; :2?a3:a26/"1

    B6 6: 6e2e2;8 a ee2 34e 56 8 4a6e3 3eea3; :2 4a2gage a6a/ O2e 5 6e>35:2e26 Ae3:;a2 ;:e26:6, Wa44a;e L/ Cae, : 3:g6 e2 e 6a6e 6a6 "///6ea6a 5 ea2:2g a3e 56 a;;e:4e 65 4:2g:6:; e=>4a2a6:52 a2 ;3;:a4 65 6e

    :2?e6:ga6:52 5 4a2gage 63;63e t :2 ;e36a:2 a8 53e ;3;:a4 6a2 6e a6a 552 65 :; 4:2g:6:; 6:e a?e g:?e2 ; 2a4a2;e a66e26:52/"354e 5 ea2:2g :2 ge2e3a4 4:2g:6:; ea4 a:248 :6 ; a>e;6 5 6e6e3 a 6e :26e33e4a6:52 e6ee2 ea2:2g a2 ;52;e>6, ea2:2g a2 :g2, ea2:2g a23ee3e26/ Te ge2e3a4 6e2e2;8 : 65 3ega3 ea2:2g a 5e6:2g 6a4e a6 a g:?e2>e3:5 5 6:e/ T: : 3ea52a4e, 56e3:e 25 :;6:52a38 54 e a4e 65 ;5>e :66e >354e 5 e:2:2g 6e ea2:2g 5 53/ M53e5?e3, 25 ;52:;a6:52 54 e>5:4e/I2 684:6:; ea2:2g : a45 ?:ee a a ;a6eg538 :; : a4e 65 a;K:3e ea2:2g:>5e 52 6e 53 8 6e ;526e=6/ Ta6 : 8 ; ea2:2g a3e ;a44e A74052e26 >a36 5 :; a3e 25 ;a44e 6e 3536a26 :6 : 65 :;3::2a6e e6ee2 6e ea2:2g 5 a g:?e2 53 53;5263;6:52 :2 53e3 65 aeKa6e48 ;5>3ee2 6e :ea a2 >3>536 5 a >aage a25 a ;5>4e6e 53U/I6 : 25 ;552 U254ege 6a6 4e=:;a4 ea2:2g :e3 35 g3aa6:;a4 ea2:2g:2 53e 6a2 52e a8/ He25e252, 53 6:2g 5 5Qe;6:?e 3ea4:68, e6e3 3ea4 53 :ag:2a38/ Le=:;a4 ea2:2g: 6 a ea2 8 :; a 5353 : ae 65 e=>3e a e:2:6e ;52;e>6/WG;QQ;


Recommended