2.

4213

3 54

15 3

01

www.philips.com/AVENTPhilips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.© Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.

Laktator RęcznyРучной МолокоотсосRučna izdajalica

GB

PL

RU

HR

call free on 0800 331 6015 (GB Only)

call free on 1800 744 5477 (IRL Only)

call on 1 300 364 474 (AUS)

LAKTATOR JEST URZĄDZENIEM HIGIENICZNYM, NIE PODLEGA WYMIANIE, ANI ZWROTOWI

W przypadku problemów w czasie użytkowania laktatora prosimy dzwonić do biura firmy Krotex-Poland; DYSTRYBUTOR: Philips Polska Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 195 B 02-222 Warszawa

Tel: 00800 311 1318

Oфициальный дистрибьютор в России ОЛТРИ Tpeйдинг

тел. 8-800-200-08-80 / 8 800-200-08-83

Želite li znati više o našim proizvodima, možda neki savjet ili želite da Vam pošaljemo katalog nazovite nas na broj telefona:

01 336 9520

консультации по вопросам грудного вскармливания Импортер: ООО “Филипс”, Российская Федерация, 119048 г. Москва, ул. Усачева, д. 35А. тел. 8 495 937 93 00

Изготовлено под контролемPhilips Electronics UK Ltd., Гилдфорд Бизнес Парк, Гилдфорд,

Сюррей ДжиЮ2 8ЭксЭйч, Великобритания

GB

PL

RU

HR

b

a

c

e

h

l

i

m

n

f

k

l

h

j

d

g

h

h

i

orlubилиIli

Manual breast pump

BreastPumpBPA-freeNiezawierabisfenoluA(%BPA)молокоотсос не содержит бисфенол-АIzdajalica-BPA0%

Laktator RęcznyLaktator RęcznyManual breast pumpManual breast pump

6. (1) – (7)

IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY. If lost, spare valves are available direct from Philips AVENT.

ВНИМАНИЕ! При утeрe или нeправильной установкe клапана насоса работа молокоотсоса нeвозможна! При утере клапана вы можете приобрести новый в сервисном центре Philips AVENT.

GB

Contents 1. Introducingthemanualbreastpump

2. Detailedpartsguide

3. Cleaningandsterilisation

4. Keepingyourbreastpumpsterilefortravel

5. UsingthemanualbreastpumpwiththeAVENTVIAstoragesystem

6. Howtoassemblethemanualbreastpump

7. Whentoexpressmilk

8. Hintstohelpyousucceed

9. Howtousethemanualbreastpump

10. Storingyourbreastmilk

11. Feedingyourbabyyourexpressedbreastmilk

12. Choosingtherightteatforyourbaby

13. Troubleshootingguide

PleasetakefiveminutestoreadthroughtheWHOLEofthisleafletBEFOREyouuseyourPhilipsAVENTmanualbreastpumpforthefirsttime.

Shouldyoueverlosetheseinstructions,theyareavailableonourwebsite:www.philips.com/AVENTUWAGA: BIAŁY ZAWÓR NALEŻY PRZECHOWYWAĆ

W BEZPIECZNYM MIEJSCU. LAKTATOR NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ BES ZAWORU (LUB GDY ZAWÓR ZOSTANIE NIEPRAWIDŁOWO ZAMOCOWANY). W przypadku jego zgubienia zapasowe zawory można nabyć bezpośrednio w firmie Philips AVENT.

VAŽNO: BIJELI VENTIL NE SMIJETE IZGUBITI. VAŠA IZDAJALICA NEĆE RADITI AKO NEMA BIJELOG VENTILA ILI JE ON NEPRAVILNO POLOŽEN. Ukoliko ga ipak izgubite, rezervni dio moguće je naručiti na broj telefona : 01 33 69 520, e-mail: kadulja-a-m@zg.t-com.hr

1

GB

1. Introducing the manual breast pump Themanualbreastpumpisabreakthroughinbreastpumpdesign.

Itssiliconediaphragmprovides100%reliablevacuum,whilsttheLet-downMassageCushionnaturallyimitatesyourbaby’ssucklingactiontoprovidefastmilkflow–silently,comfortablyandgently.Thepumpiseasytoassemble,discreettouseandallpartsaredishwashersafe.

Doctorsrecommendthatbreastmilkisthebestnutritionforbabiesduringthefirstyear,combinedwithsolidfoodafterthefirst6months.Yourmilkisspeciallyadaptedtoyourbaby’sneedsandcontainsantibodieswhichhelpprotectyourbabyagainstinfectionandallergies.

Yourmanualbreastpumpwillhelpyoubreastfeedlonger.Youcanexpressandstoreyourmilksothat–whetheryouareoutforafewhours,takingawelldeservedrest,orbackatwork–yourbabycanstillenjoythebenefitsofyourbreastmilk,evenifyoucan’tbetheretogiveityourself.Asthepumpissosilentanddiscreetyoucantakeitwithyouanywhere,allowingyoutoexpressmilkatyourownconvenienceandmaintainyourmilksupply.

SincethePhilipsAVENTbottleandAVENTteatarespeciallydesignedtomimicbreastfeeding,yourbabywillswitcheasilybetweenbreastandbottle.Thisallowsmotherstocontinueprovidingbreastmilktobabyevenwhentheyreturntowork.

2

GB

2. Detailed parts guide MANUAL BREAST PUMP

a) Funnelcover(sameasi) b) Let-downMassageCushion c) Pumpcover d) Siliconediaphragm

andstem* e) Handle f) Pumpbody g) Whitevalve*

3. Cleaning and sterilisation

Beforeyouuseyourbreastpumpforthefirsttimeandeverytimebeforeuse:

Separateallparts,thenwashinthedishwasherorinwarmsoapywaterandrinse.Donotuseantibacterialorabrasivecleaners/detergents.

Caution: Take care when cleaning the white valve.If it gets damaged, your breast pump will not function properly. To clean the white valve, rub it gently between your fingers in warm soapy water. Do not insert objects as this may cause damage.

SteriliseallpartsinaPhilipsAVENTsteamsteriliser,orbyboilingfor5minutes.IfusingaPhilipsAVENTsteamsteriliser,thepumpwillremainsterileinthesteriliserforaminimumof6hours,providedthelidisnotremoved.

4. Keeping your breast pump sterile for travel Aftersterilisingallparts,insertthewhitevalve(g)andfitthe

diaphragmwithstem(d)ontothepumpbody(f).Clipthecover(a)overthefunnelandLet-downMassageCushion(b)andscrewonthesealingbase(m)inplaceofthePhilipsAVENTfeedingbottle(h).

BOTTLE

h) PhilipsAVENTfeedingbottle(125ml/4oz)/VIAadaptor/VIAcup/adaptorring

i) Stand(sameasa)/VIAlid/stand

j) Domecap k) ExtraSoftteat,NewbornFlow(0m+) l) Screwring m) Sealingbase n) Sealingdisc *sparesincluded

✓

3

GB

5. Using the manual breast pump with the AVENT VIA feeding system

SimplyreplacethePhilipsAVENTfeedingbottlewithaVIAcupandadaptor.TomakethepumpcompletelystableinserttheVIAcupintotheVIAlid/stand.

6. How to assemble the manual breast pump Separateallpartsandensurepumphasbeencleaned

andsterilisedasinsection3:

1) Washyourhandsthoroughly.Insertthewhitevalve(g)intothepumpbody(f)fromunderneath.

2) Placethepumpbody(f)ontotheAVENTfeedingbottle(h).*

3) Twistgentlyclockwiseuntilsecure.DO NOT OVERTIGHTEN!

4) Placethesiliconediaphragmandstem(d)intothepumpbody(f).Makesureitfitssecurelyaroundtherimbypressingdownwithyourfingerstoensureaperfectseal.(Thisiseasierifassembledwhilstwet).

5) Placetheforkedendofthehandle(e)underthesiliconediaphragmandstem(d)andpushdowngentlyonthehandleuntilitclicksintoplace.

6) CarefullyinserttheLet-downMassageCushion(b)intothepumpfunnel(f)makingsureitisperfectlysealedallroundtherimofthefunnel.(Thisiseasierifassembledwhilstwet).

7) Clickthepumpcover(c)ontothepumpbody(f).Tomakethepumpcompletelystableinsertthebottleintothestand(i).

*ALWAYSinserttheadaptorringwhenusingapolypropylenebottle

7. When to express milk 1) Ifpossible,waituntilyourmilksupplyandbreastfeedingschedule

arewellestablished,normallyatleast2-4weeksafterbirth,unlesstoldotherwisebyyourhealthprofessionalorbreastfeedingadvisor.

4

GB

2) Theexceptionstotheaboveare:

a) Ifyouareexpressingmilkforyourbabytobegiveninhospital.

b) Ifyourbreastsareengorged(painfulorswollen),youcanexpressasmallamountofmilkbeforeorbetweenfeedstoeasethepainandtohelpyourbabylatchonmoreeasily.

c) Ifyouhavesoreorcrackednipples,youmaywishtoexpressyourmilkuntiltheyarehealed.

d) Ifyouareseparatedfromyourbabyandwishtocontinuetobreastfeedwhenyouarereunited,youshouldexpressyourmilkregularlytostimulateyourmilksupply.

3) Youwillneedtofindtherighttimesofthedayforyoutoexpressyourmilk,e.g.

a) Earlyinthemorningwhenyourbreastsarefull,justbeforeorafteryourbaby’sfirstfeed.

b) Afterafeed,ifyourbabyhasnotemptiedbothbreasts.

c) Betweenfeeds,orinabreakifyouhavereturnedtowork.

8. Hints to help you succeed Usingabreastpumptakespractice–youmayneedtomakeseveral

attemptsbeforeyousucceed,butbecausethepumpissosimpleandnaturaltouse,youwillsoongetusedtoexpressingyourmilk.

1) Chooseatimewhenyou’renotrushedandwon’tbeinterrupted.

2) Havingyourbabyoraphotographofyourbabynearbycanhelpencourage‘let-down’.

3) Placingawarmclothonthebreastsforafewminutesbeforeyoustartpumpingcanencouragemilkflowandsoothepainfulbreasts.

4) Warmthandrelaxationcanencouragemilkflow.Tryexpressingafterabathorshower.

5) Tryexpressingfromonebreastwhileyourbabyisfeedingfromtheother,orcontinueexpressingjustafterafeed.

5

GB

6) Repositioningthepumponthebreastfromtimetotimecanhelpstimulateyourmilkducts.

Practicewithyourpumptofindthebesttechniqueforyou.However,iftheprocessbecomesverypainful,stopandconsultyourbreastfeedingadvisor.

9. How to use the manual breast pump 1) Washyourhandsthoroughlyandmakesureyourbreastsareclean.

Gentlysqueezealittlemilkfromeachnippletoensuremilkductsarenotblocked.

2) Makesureyouhavesterilisedandcarefullyassembledyourpumpexactlyasshowninsections3and6.

3) Consultthe‘Hintstohelpyousucceed’section.

4) Relaxinacomfortablechair,leaningslightlyforward(usecushionstosupportyourback).Makesureyouhaveaglassofwaternearby.

5) PressthefunnelandLet-downMassageCushionofthepumpfirmlyagainstyourbreast,makingsurethatnoaircanescape–otherwisetherewillbenosuction.

6) Asyougentlypushdownonthepumphandle,youwillfeelthesuctiononyourbreast.Youdon’tneedtodepressthehandlefullytocreateavacuum–onlyasmuchasiscomfortable.Yourmilkwillsoonstartflowing,eventhoughyoumaynotuseallthesuctionthepumpcangenerate.

7) Beginbypumping5-6timesrapidlytoinitiatelet-down.Then,holdthehandledownfor2-3seconds,andallowittoreturntoitsrestingplace.These2-3secondcyclesimitateyourbaby’snaturalsucklingpatternandallowthemilktoflowbetweenstrokes.

8) Milkshouldbegintoflowafterthefirstfewstrokes.Don’tworryifyourmilkdoesnotflowimmediately.Relaxandcontinuepumping.

Donotcontinuepumpingformorethan5minutesatatimeifNOresultisachieved.Tryexpressingatanothertimeduringtheday.

6

GB

Pleaserememberthat,shouldtheprocessbecomeverypainfuloruncomfortable,youshouldstopusingthepumpandconsultyourhealthprofessionalorbreastfeedingadvisor.

9) Onaverageyouwillneedtopumpfor10minutestoexpress60-125mlor2-4oz.However,thisisjustaguideandvariesfromwomantowoman.Ifyoufindthatyouregularlyexpressmorethan125ml/4ozpersession,pleaseusea260ml/9ozPhilipsAVENTbottleor240ml/8ozVIAcup.

DonotoverfillPhilipsAVENTfeedingbottlesorVIAcupsandkeepupright,otherwisemilkmayleakfrombelowthepumpbody.

10. Storing your breast milk • Breastmilkcanbestoredin

thefridgeorfreezerineithersterilebreastmilkcontainers(125ml/4ozor260ml/9ozbottlesfittedwithsealingdiscs)orinVIAcupswithlids.

• Onlymilkcollectedwithasterilepumpshouldbestoredtobefedtoyourbaby.

• Expressedmilkshouldberefrigeratedimmediately.

• Expressedbreastmilkcanbestoredintherefrigeratorforupto48hours(notinthedoor)orinthefreezerforupto3months.

• Ifyouarestoringmilkinthefridgetoaddtoduringtheday,onlyaddmilkwhichhasbeenexpressedintoasterilecontainer.Milkcanonlybekeptlikethisforamaximumof48hours(fromfirstexpression)afterwhichitmustbeusedimmediatelyorfrozenforfutureuse.

• Forproductsotherthanbreastmilkmakefeedsupfreshwhenneeded,followingthemanufacturer’sinstructions.

Storing your milk in the fridge

Ifyourexpressedbreastmilkwillbefedtoyourbabywithin48hours,itcanbestoredinthefridge(notinthedoor)inanassembledPhilipsAVENTfeedingbottleorVIAfeedingsystem.Assembleasterilisedteat,screwringanddomecapandattachontothebodyofthePhilipsAVENTbottleortheVIAAdaptorandcup(seebelow).

7

GB

Storing your milk in the freezer

Tostoreinthefreezer,useasealingdiscinplaceoftheteatanddomecaporuseasterilisedVIAlidtosealtheVIAcup.Thestoragecontainersshouldbeclearlylabelledwiththedateandtimeofexpressionandoldermilkusedupfirst.

NEVERrefreezebreastmilk.DONOTaddfreshbreastmilktoalreadyfrozenmilk.ALWAYSdiscardanymilkthatisleftoverattheendofafeed.

11. Feeding your baby your expressed breast milk IfbreastmilkhasbeenstoredinanAVENTbreastmilk

container,replacethesealingdiscwithasterilisedAVENTteat.

AlternativelyreplacetheVIAlidwithasterilisedVIAadaptor,screwring,domecapandAVENTteat.

Frozenbreastmilkshouldbedefrostedovernightintherefrigerator.However,inanemergency,itcanbedefrostedinajugofhotwater.Oncethawedusewithin24hours.

Breastmilkcanbeheatedinthesamewayasanyotherbottlefeed.standthePhilipsAVENTbottleorVIAfeedingsysteminabowlofhotwater,oralternatively,forasafeandfastwaytowarmfeeds,usethePhilipsAVENTbottleandbabyfoodwarmer.IMPORTANT!MilkorfoodwillheatfasterinVIAcupsthaninstandardfeedingbottles/containers.Alwayscheckmilkorfoodtemperaturebeforefeeding.

Neverheatmilkinamicrowaveasthismaydestroyvaluablenutrientsandantibodies.Inaddition,theunevenheatingmaycausehotspotsintheliquidwhichcouldcauseburnstothethroat.

NeverimmerseafrozenmilkcontainerorVIAcupinboilingwaterasthismaycauseittocrack/split.

NeverputboilingwaterdirectlyintoaVIAcup,allowtocoolforaround20minutesbeforefilling.

GB

12. Choosing the right teat for your baby AVENTteatscanbeusedonboththePhilipsAVENTfeedingbottle

andVIAfeedingsystem.AVENTteatsareclearlynumberedonthesidetoindicateflowrate.

8

1

3

2

4

0m+

6m+

1m+

3m+

3m+

1 hole

2 holes

3 holes

4 holes

1 slot

NEWBORN FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages.

SLOW FLOWEXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages.

MEDIUM FLOW SOFT SILICONE TEAT For bottle fed babies at 3 months of age and up.

FAST FLOW SOFT SILICONE TEAT Offers a faster flow for older babies.

VARIABLE FLOW SOFT SILICONE TEAT – SLOT CUT Provides an extra fast flow and accommodates thicker liquids. Flow rate can be varied by turning the bottle to align the I, II or III markings on the teat with baby’s nose.

GB

9

13. Troubleshooting guide

Lackofsuction

Nomilkbeingexpressed

Paininthebreastareawhenexpressing

MilkisdrawnuptheLet-downMassageCushionCracking/discolourationofpumpparts

Lostorbrokenparts

Checkthatallthepumpcomponentshavebeenassembledcorrectlyandthatthewhitevalveistherightwayup.EnsurethatthediaphragmandLet-downMassageCushionarefittedsecurelytothepumpbodyandaperfectsealiscreated.Ensuresuctioniscreatedandthepumpiscorrectlyassembled.Relaxandtryagain,expressionmayimproveafterpractice.Pleaserefertothe‘Hintstohelpyousucceed’section.

Youmaybepumpingtoohard.Youdonotneedtouseallthesuctionthepumpcangenerate.Trydepressingthehandlehalfwayandrememberthe2-3secondpumpingrhythm.Consultyourhealthprofessional/breastfeedingadvisor.RemoveandrefittheLet-downMassageCushionensuringitisfirmlyattachedandpushedfarenoughdownthefunnel.Tryleaningslightlyforward.Avoidcontactwithantibacterialorabrasivedetergents/cleanersasthesecandamagetheplastic.Combinationsofdetergents,cleaningproducts,sterilisingsolution,softenedwaterandtemperaturefluctuationsmay,undercertaincircumstances,causetheplastictocrack.Ifthisoccurs,donotuse.ContactPhilipsAVENTCustomerServicesforspareparts.Thepumpisdishwashersafebutfoodcolouringsmaydiscolourcomponents.Keeptheproductoutofdirectsunlight,asprolongedexposuremaycausediscolouration.SparepartsareavailablethroughPhilipsAVENTCustomerServices(seebackcoverforcontactdetails).

Ifyouarestillexperiencingproblems,pleasecontactPhilipsAVENTCustomerServices.(Seebackcoverforcontactdetails).Alternativelycontactyourhealthprofessional/breastfeedingadvisor.

Spis treści 1. Laktatorręczny

2. Szczegółowywykazczęści

3. Mycieisterylizacja

4. Zachowaniesterylnościlaktatorapodczaspodróży

5. UżywanielaktatoraręcznegozsystememkarmieniaAVENTVIA

6. Wjakisposóbskładaćlaktatorręczny

7. Kiedyodciągaćmleko

8. Przydatnewskazówki

9. Jakużywaćlaktatoraręcznego

10. Przechowywanieodciągniętegomleka

11. Karmieniedzieckaodciągniętymmlekiem

12. Wybórodpowiedniegosmoczkadladziecka

13. Rozwiązywanieproblemów

PRZEDpierwszymużyciemLaktatoraPhilipsAVENTnależypoświęcićpięćminutnauważneprzeczytanieCAŁEJulotki.

Wprzypadkuzagubienianiniejszejbroszury,instrukcjewniejprzedstawionemożnaznaleźćnanaszejstronieinternetowej:www.philips.com/AVENT

10

PL

PL

11

1. Laktator ręczny

Laktatorręcznytoprzełomowyprojektwśródlaktatorów.Silikonowamembranalaktatorazapewnia100-proc.skutecznośćssania,anakładkamasującaimitujenaturalnysposóbpobieraniapokarmuprzezdziecko,coumożliwiaszybkiewypływaniemleka–cicho,wygodnieidelikatnie.Odciągaczłatwosięskłada,jestdyskretnywużyciu,awszystkieczęścimożnabezpieczniemyćwzmywarcedonaczyń.

Lekarzezalecająkarmieniepiersiąjakonajlepszysposóbżywienianiemowlątwpierwszymrokużycia,którymożebyćuzupełnianyinnymipokarmami,gdydzieckoskończy6miesięcy.Mlekomatkijestspecjalnieprzystosowanedopotrzebdziecka,zawierarównieżprzeciwciała,którepomagająchronićjeprzedinfekcjamiialergiami.

Korzystajączlaktatora,możnawydłużyćokreskarmieniapiersią.Możnaodciągaćiprzechowywaćpokarm,abywychodzącnakilkagodzin,robiącsobiechwilęzasłużonegoodpoczynkulubwracającdopracy–dzieckomogłonadalkorzystaćzzaletmlekamatki,nawetjeśliniemożnagonakarmićosobiście.Laktatorjestcichyidyskretny,takiżmożnagowszędziezesobązabrać,bywdogodnejdlasiebiechwiliodciągaćpokarmipodtrzymywaćlaktację.

PonieważButelkaAVENTismoczekAVENTzostałyopracowanewtakisposób,bynaśladowaćkarmieniepiersią,Twojedzieckobezproblemumożebyćkarmionenazmianępiersiąibutelką.Dziękitemumamamożekontynuowaćdostarczaniedzieckupokarmuzpiersi,nawetpopowrociedopracy.

2. Szczegółowy wykaz części LAKTATOR RĘCZNY a) Osłonalejka(taka samajaki) b) Nakładkamasująca c) Osłonalaktatora d) Silikonowamembrana

itrzon* e) Rączka f) Korpuslaktatora g) Białyzawór*

BUTELKA h) ButelkadokarmieniaAVENT(125ml)/

VIApojemnikoraznasadkęwielofunkcyjną/Nakrętkamocująca

i) Podstawka(takasamajaka)/VIApokrywce/podstawce

j) Kapselnabutelkę k) SupermiękkismoczekMINI(0m+) l) Nakrętka m) Podstawkauszczelniająca n) Krążekuszczelniający *zestawzawierazapasoweczęści

PL

12

3. Czyszczenie i sterylizacja

Przedużyciemlaktatoraporazpierwszyikażdymkolejnymużyciemlaktatora:

Należyrozmontowaćwszystkieczęści,anastępnieumyćjewzmywarcelubwciepłejwodziezdodatkiemmydłaiopłukać.Nienależystosowaćśrodkówdoczyszczenialubdetergentówowłaściwościachantybakteryjnychlubściernych.

Uwaga: Zachowaj ostrożność przy czyszczeniu białego zaworu. Jeśli zostanie on uszkodzony, laktator nie będzie działać prawidłowo. Aby wyczyścić biały zawór, pocieraj go delikatnie palcami zwilżonymi ciepłą wodą z dodatkiem mydła. Nie wkładaj przedmiotów, gdyż może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

WszystkieczęścilaktatoranależysterylizowaćwsterylizatorzeparowymPhilipsAVENTlubgotowaćprzez5minut.PoskorzystaniuzesterylizatoraparowegoPhilipsAVENTlaktatorpozostaniesterylnywsterylizatorzeprzez6godzin,podwarunkiem,żepokrywkaniezostaniezdjęta.

4. Zachowanie sterylności laktatora podczas podróży

Powysterylizowaniuwszystkichczęści,umocowaćbiałyzawór(g)isilikonowąmembranęztrzonem(d)nakorpusielaktatora(f).Zamocowaćosłonę(a)nalejkuiNakładceMasującej(b)orazprzykręcićpodstawkęuszczelniającą(m)wmiejsceButelkidokarmieniaAVENT(h).

✓

PL

13

5. Używanie laktatora ręcznego z systemem karmienia AVENT VIA

WystarczyzamienićButelkędokarmieniaAVENTnapojemnikVIAoraznasadkęwielofunkcyjną.AbylaktatorbyłcałkowiciestabilnynależyumocowaćpojemnikVIAwpokrywce/podstawceVIA.

6. W jaki sposób składać laktator ręczny

Należyrozłożyćwszystkieczęściisprawdzić,czylaktatorjestumytyiwysterylizowanyzgodniezinstrukcjąpodanąwpkt3:

1)Umyjdokładnieręce.Wciśnijbiałyzawór(g)nalaktator(f)odspodu.

2)Nałóżkorpuslaktatora(f)naButelkęAVENT(h).*

3)Zakręćdelikatnie,zgodniezruchemwskazówekzegara,ażwskoczynaswojemiejsce.NIEDOKRĘCAJZBYTMOCNO!

4)Umieśćsilikonowąmembranęitrzon(d)nakorpusielaktatora(f).Upewnijsię,żemembranaściśleprzylegadobrzegu,dociskającjąpalcami,byosiągnąćdokładneuszczelnienie.Częściłatwiejjestskładać,gdysąwilgotne.

5)Umieśćrozwidlonykoniecrączki(e)podtrzonemmembrany(d)idelikatnienaciśnijrączkękudołowi,aż„wskoczy”naswojemiejsce.

6)Ostrożniewłóżnakładkęmasującą(b)dolejkalaktatora(f),upewniającsię,żedokładnieprzylegawzdłużcałegoobwodulejka(częściłatwiejjestskładać,gdysąwilgotne).

7)Umieśćosłonęlaktatora(c)nakorpusielaktatora(f).Abylaktatorbyłcałkowiciestabilny,umieśćbutelkęnapodstawce(i).*WprzypadkukorzystaniazbutelekpolipropylenowychZAWSZEzakładajnakrętkęmocującą.

7. Kiedy odciągać mleko 1) Jeślitomożliwe,poczekajażustabilizujesięrytmwytwarzaniapokarmu

ikarmienia,cozwyklenastępujepo2-4tygodniachodporodu,oilelekarz,położnalubdoradcalaktacyjnyniezalecąinaczej.

PL

14

2) Odpowyższejregułyistniejąnastępującewyjątki:

a) Kiedyodciągaszpokarm,którymazostaćpodanydzieckuwszpitalu.

b) Jeślimasznabrzmiałe(bolesnelubopuchnięte)piersi,możeszodciągaćmałeilościmlekaprzedlubmiędzykarmieniem,abyzłagodzićbóliułatwićdzieckuuchwyceniepiersi.

c) Jeślimaszobolałelubpopękanebrodawkisutkowe,możeszzdecydowaćsięnaodciąganiepokarmudoczasu,kiedysięzagoją.

d) Jeśliniejesteśzdzieckiem,achceszkontynuowaćkarmieniepiersiąpopowrociedoniego,powinnaśsystematycznieodciągaćpokarm,bystymulowaćlaktację.

3) Naodciąganiemlekatrzebaznaleźćodpowiednieporydnia,np.:

a) Wcześnierano,kiedymaszpełnepiersi,tużprzedlubtużpopierwszymkarmieniudziecka.

b) Pokarmieniu,jeśliTwojedzieckonieopróżniłoobupiersi.

c) Międzykarmieniamilubpodczasprzerwy,jeśliwróciłaśdopracy.

8. Przydatne wskazówki Korzystaniezlaktatorawymagapewnejwprawy–częstoosiągasięją

dopieropokilkupróbach,aleponieważlaktatorjesttakprostyinaturalnywużyciu,szybkoprzyzwyczaiszsiędoodciąganiapokarmu.

1) Wybierzporę,kiedysięniespieszysziniktCinieprzeszkadza.

2) Łatwiejsięodprężysz,jeślibędzieszmiałaprzysobiedzieckolubjegozdjęcie.

3) Umieszczenieciepłegokompresunapiersiachnakilkaminutprzedrozpoczęciemodciąganiamożepobudzićwypływmlekaorazzłagodzićbólpiersi.

4) Ciepłoirelaksmożepobudzićwypływmleka.Spróbujodciągaćpokarmpokąpielilubprysznicu.

5) Spróbujodciągaćpokarmzjednejpiersi,podczasgdydzieckossiedrugą,lubkontynuujodciąganietużpokarmieniu.

6) Zmianaodczasudoczasuułożenialaktatoranapiersimożestymulowaćdziałaniekanalikówmlecznych.

PL

15

Korzystajączlaktatorapopewnymczasiemożnaznaleźćnajlepsządlasiebietechnikę.Jeślijednakodciąganiepokarmustajesiębardzobolesne,należyprzerwaćizasięgnąćradypołożnej.

9. Jak używać laktatora ręcznego 1) Umyjdokładnieręceisprawdź,czypiersisączyste.Delikatniewyciśnij

odrobinęmlekazkażdejbrodawkisutkowej,bysprawdzić,czykanalikimleczneniesązablokowane.

2) Sprawdź,czylaktatorzostałwysterylizowanyidokładniezłożony,zgodniezewskazówkamipodanymiwpkt3i6.

3) Zajrzyjdoczęści„Przydatnewskazówki”.

4) Zrelaksujsięwwygodnymfotelu,pochylsięniecodoprzodu(możeszpodeprzećplecypoduszkami).Przygotujsobiewcześniejszklankęwodyipostawwpobliżu.

5) Przyciśnijmocnolejekinakładkęmasującąlaktatoradopiersiiupewnijsię,żepowietrzenieucieka–wprzeciwnymrazienienastąpissanie.

6) Kiedydelikatnienaciśnieszrączkęlaktatora,poczujeszssaniepiersi.Niemusisznaciskaćrączkidokońca,byuzyskaćefektpróżni–wystarczytyle,ilejestwygodnie.Mlekowkrótcezaczniewypływać,nawetjeśliniebędzieszkorzystaćzcałejmocyssania,jakąmożewytworzyćlaktator.

7) Napoczątku5-6-krotnienaciśnijrączkęlaktatora,abywywołaćwypływmleka.Następnie,przytrzymajrączkęprzez2-3sekundy,apotempozwól,abypowróciładopozycjiwyjściowej.Tedwu,trzysekundowecyklenaśladująnaturalnysposóbssaniapiersiiwywołująwypływmlekadobutelkimiędzykolejnymipociągnięciami.

8) Mlekopowinnozacząćwypływaćpokilkupierwszychpociągnięciach.Niemartwsię,jeślimlekoniewypływaodrazu.Odprężsięikontynuuj„pompowanie”.

Przerwij„pompowanie”,jeślipo5minutachniemaŻADNEGOrezultatu.Spróbujodciągnąćpokarmoinnejporzednia.

Pamiętaj,żegdybyodciąganiepokarmulaktatoremstałosiębardzobolesnelubuciążliwe,powinnaśzaprzestaćjegoużywaniaiskonsultowaćsięzlekarzem,położnąlubdoradcąlaktacyjnym.

PL

16

9) Odciągnięcie60-125mlpokarmuzajmujeśrednio10minut.Jesttojednaktylkoogólnawskazówka–ukażdejkobietymożetoprzebiegaćinaczej.Jeżelizauważysz,żeregularnieodciągaszwięcejniż125mlpokarmupodczasjednejsesji,używajbutelkiAVENT260mllubpojemnikaVIA240ml.

NienależyprzepełniaćaniprzechylaćButelekAVENTlubpojemnikówVIA,wprzeciwnymraziepokarmmożewyciekaćspodkorpusulaktatora.

10. Przechowywanie odciągniętego mleka • Odciągniętemlekomożna

przechowywaćwlodówcelubzamrażarcewsterylnychpojemnikachdoprzechowywaniapokarmu(butelki125mllub260mlzdyskamiuszczelniającymi)albowpojemnikachVIAzpokrywkami.

• Wcelukarmieniadzieckanależyprzechowywaćwyłączniemlekoodciągniętezapomocąsterylnegolaktatora.

• Odciągniętemlekonależynatychmiastschłodzić. • Odciągniętynaturalnypokarmmożnaprzechowywaćwlodówcedo

24godzin(nienadrzwiczkach)lubwzamrażarcedo3miesięcy. • Domlekaprzechowywanegowlodówcemożnawciągudniadodawać

kolejneporcjeodciągniętedosterylnegopojemnika.Wtakisposóbmożnaprzechowywaćmlekodo24godzin(odpierwszegoodciągania),poczymnależyjenatychmiastwykorzystaćlubzamrozićnapóźniej.

• Wprzypadkuproduktówinnychniżmlekomatki,pokarmpowinienbyćprzygotowywanyzgodniezzaleceniamiproducentów.

Przechowywanie odciągniętego mleka w lodówce Jeśliodciągniętemlekobędziepodanedzieckuwciągu24godzin,

możeszprzechowywaćjewlodówce(nienadrzwiach),wykorzystującButelkędokarmieniaAVENTlubsystemVIA.Załóżwysterylizowanysmoczek,nakrętkęorazkapselidokręćdoButelkiAVENTlubpojemnikaVIAznasadkąwielofunkcyjną(zobaczponiżej).

PL

17

Przechowywanie odciągniętego mleka w zamrażarce

AbyprzechowaćodciągniętemlekowzamrażarceużyjdyskuuszczelniającegoAVENTwmiejscesmoczkaikapslalubużyjsterylnejpokrywkiAVENTVIA,abyzamknąćpojemnikVIA.Pojemnikipowinnybyćstarannieopisane,zdatąigodzinąodciąganiapokarmu,astarszemlekonależywykorzystaćjakopierwsze.

NIGDYponownieniezamrażajodciągniętegomleka.NIEDODAWAJświeżoodciągniętegomlekadomlekajużzamrożonego.ZAWSZEwylewajmleko,którepozostałopokarmieniu.

11. Karmienie dziecka odciągniętym mlekiem Jeślimlekobyłoprzechowywanewpojemnikudo

przechowywaniapokarmuAVENT,należyzastąpićdyskuszczelniającywysterylizowanymsmoczkiemAVENT.

PokrywkęVIAnależyzastąpićsterylnąnasadkąwielofunkcyjnąVIA,nakrętką,kapslemismoczkiemAVENT.

Zamrożonemlekopowinnobyćrozmrażaneprzeznocwlodówce.Jednakżewszczególnychprzypadkachmożnatozrobićwnaczyniuzgorącąwodą.Rozmrożonemlekonależyzużyćwciągu24godzin.

Mlekomatkimożnapodgrzewaćwtakisamsposób,jakwszystkieinnepokarmypodawanewbutelce.NależywstawićbutelkędokarmienialubpojemnikVIAdonaczyniazgorącąwodąlub,bybezpiecznieiszybkopodgrzaćpokarm,skorzystaćzpodgrzewaczaPhilipsAVENT.UWAGA!MlekolubpokarmpodgrzejesięszybciejwpojemnikuVIAniżwstandardowejbutelcedokarmienia/pojemniku.Sprawdźtemperaturęmlekalubpokarmuprzedkarmieniem.

Nigdyniepodgrzewajmlekalubinnegopokarmuwmikrofalówce,ponieważmożetozniszczyćcenneskładnikiodżywczeorazprzeciwciała.Ponadto,nierównomierniepodgrzanypokarmmożepoparzyćgardłodziecka.

NigdyniezanurzajzamrożonegopojemnikadoprzechowywaniapokarmulubpojemnikaVIAwgotującejsięwodzie,ponieważmożetospowodowaćjegopęknięcie.

NigdyniewlewajgotującejsięwodybezpośredniodopojemnikaVIA.Wodapowinnastudzićsięprzezokoło20minprzednapełnieniempojemnika.

PL

18

­12.­ Wybór­odpowiedniego­smoczka SmoczekAVENTmożebyćużywanyzarównozButelką

dokarmieniaAVENT,jakipojemnikamiVIA.SmoczkiAVENTmajązbokuczytelneoznakowaniacyfrowe,byułatwićwybórsmoczkaoodpowiednimprzepływiepokarmu.

PL

19

13. Rozwiązywanie problemów

Brakssania

Pokarmniewypływa

Bólwokolicypiersipodczasodciągania

MlekopodchodzipodpłatkimasującenakładkiPękanie/przebarwienieczęścilaktatora

Wraziezgubienialubuszkodzeniaczęści

Sprawdź,czywszystkieelementylaktatorazostałyodpowiedniozamontowaneiczybiałyzawórustawionyjestwłaściwąstronądogóry.Upewnijsię,żemembranainakładkamasującasąmocnoprzytwierdzonedokorpusulaktatoraiżeszczelniedoniegoprzylegają.

Sprawdź,czyjestssanieiczylaktatorzostałpoprawniezłożony.Odprężsięispróbujponownie;odciąganiepokarmumożepolepszaćsięwrazznabieraniemwprawy.Zajrzyjdoczęści„Przydatnewskazówki”.

Byćmoże„pompujesz”zbytmocno.Niemusiszwykorzystywaćcałejmocyssania,jakąmożewytworzyćlaktator.Spróbujnacisnąćrączkędopołowyipamiętajodwu-lubtrzysekundowymrytmie„pompowania”.Zasięgnijradylekarza/położnej.WyjmijiponowniewłóżNakładkęMasującą,byupewnićsię,żejestmocnoprzytwierdzonaidostateczniegłębokowciśniętadolejka.Spróbujpochylićsięniecodoprzodu.

Unikajkontaktuzantybakteryjnymiśrodkamiczyszczącymi/detergentami,ponieważmogąoneuszkodzićplastik.Połączeniedetergentów,środkówczyszczących,roztworusterylizującego,zmiękczanejwodyorazzmiantemperaturymożewpewnychwarunkachspowodowaćpękanieplastiku.Niewolnoużywaćuszkodzonychczęści.AbynabyćczęścizapasowenależysięskontaktowaćzdziałemObsługiKlientafirmyPhilipsAVENT.Laktatormożnamyćwzmywarcedonaczyń,alebarwnikiżywnościowemogązabarwiaćjegoelementy.Przechowujproduktwmiejscunienarażonymnabezpośredniedziałaniepromienisłonecznych,wprzeciwnymraziemożetodoprowadzićdoprzebarwieniaproduktu.CzęścizapasowedostępnesąwDzialeObsługiKlientaPhilipsAVENT(sprawdźdaneadresowenaokładcetylnej).

JeżeliTwojeproblemyniezostałyrozwiązane,skontaktujsięzDziałemObsługiKlientaPhilipsAVENT(sprawdźdaneadresowenaokładcetylnej)lubskontaktujsięzlekarzem/położną.

RU

20

Содeржаниe 1. Введение.Ручноймолокоотсос

2. Подробныйпереченьсоставныхчастей

3. Мытьеистерилизациямолокоотсоса

4. Стерильностьикомпактностьмолокоотсосавдороге

5. ИспользованиеручногомолокоотсосассистемойкормленияAVENTVIA

6. Сборкаручногомолокоотсоса

7. Режимсцеживаниямолока

8. Полезныесоветыпосцеживанию

9. Применениеручногомолокоотсоса

10. Хранениесцеженногомолока

11. Кормлениеребенкасцеженнымгрудныммолоком

12. Выборправильнойсоскидлявашeгомалыша

13. Возможныeнeполадкиипутиихустранeния

Прежде,чемначатьпользоватьсяручныммолокоотсосомPhilipsAVENTвпервыйраз,уделитенесколькоминут,чтобыПОЛНОСТЬЮпрочестьэтуинструкцию.

ЭтуидругиeинструкциипопримeнeниютоваровAVENTвыможeтeнайтинанашeмсайтewww.philips.com/AVENT

RU

21

1. Введение.Ручноймолокоотсос Ручноймолокоотсос–поистинереволюционноеоткрытие

вобластипроектированиямолокоотсосов.Дeйствуянeжноибeсшумно,онобeспeчиваeтисключитeльноэффeктивноeсцeживаниe.Имитируяeстeствeнныйпроцeсссосаниярeбeнка,онстимулируeтвыработкумолокавмолочныхжeлeзах.Молокоотсослeгкособираeтся,удобeнвпримeнeнии,всeeгочастиможномытьвпосудомоeчноймашинe.

Педиатрырекомендуютгрудноемолококаклучшеепитаниедлямладенцевпервогогодажизниприусловиивведенияприкормас6месяцев.Молокоматеримаксимальноадаптированокпотребностямименноеемалышаисодержитантитела,защищающиеегоотинфекцийиаллергии.

Ручноймолокоотсоспоможетвампродлитьпериодкормлениягрудью.Сeгопомощьювысможeтeсоздатьзапассобствeнногомолокаихранитьeгодляиспользованиявтeхслучаях,когданeтусловийиливозможностипокормитьрeбeнкагрудью.ДажeeслиВывeрнулиськработeилипростоотдыхаeтe,вашмалышиспользуeтвсeдостоинстваматeринскогомолока.Бeсшумнаяработамолокоотсосапозволяeтиспользоватьeговлюбыхусловияхдляподдeржаниявыработкимолока.

БутылочкаAVENTссоскойAVENTразработанатакимобразом,чтобымаксимальноприблизитьпроцессискусственноговскармливаниякгрудному.Этопозволяетмалышуслегкостьюпереключатьсясгрудинабутылочкуиобратно.Такимобразом,работающаямамаможеткормитьмалышагрудьюпоутрамивечерам,автечениеднякто-тодругойбудетдаватьмалышусцеженноемолокоизбутылочки.

2. Подробныйпереченьсоставныхчастей РУЧНОЙМОЛОКООТСОС a) Крышкаворонки

(идентичноi) b) Силиконовый

лепестковыймассажер c) Крышканасоса d) Силиконовая е) Рукоятка f) Корпуснасоса g) Клапаннасоса*

БУТЫЛОЧКАДЛЯКОРМЛЕНИЯ h) Бутылочкадлякормления

AVENT(125мл)/VIAконтейнером/садаптером/Соединительноекольцо

i) Подставка(идентичноа)/VIAкрышку/подставку

j) Колпачок k) Супер-мягкаясоскаДля

новорожденных(от0мес). l) Кольцодлябутылочки m) Заглушка n) Крышкаконтейнера *Запасныечастивходятвкомплект

3. Очисткаистерилизация Передкаждымиспользованиеммолокоотсосарекомендуется

выполнятьследующиедействия.

Разберитевседетали,помойтевпосудомоечноймашинеиливтеплойводесдобавлениеммоющегосредства,тщательносполосните.Неиспользуйтеантибактериальныеилиабразивныечистящиесредства/растворители.

Внимание!ПриочисткеклапанасоблюдайтеособуюосторожностьЕсликлапанповрежден,молокоотсоснебудетработатьдолжнымобразом.Вовремяочисткиклапанааккуратнопотритеегопальцамивтеплойводесдобавлениеммоющегосредства.Невставляйтевклапанникакиеобъекты,иначевырискуетеегоповредить.

ПростерилизуйтевсечастиустройствавпаровомстерилизатореPhilipsAVENTилипрокипятитевтечение5минут.ПрииспользованиипаровогостерилизатораPhilipsAVENTмолокоотсосбудетоставатьсястерильнымвтечение6часовпризакрытойкрышке.

4. Стерильностьикомпактностьмолокоотсосавдороге

Сразупослестерилизациивсехдеталейустановитеклапан(g)идиафрагмусостержнем(d)вкорпусмолокоотсоса(f),закройтеворонкуссиликоновымлепестковыммассажером(b)крышкойворонки(а)инавинтитезаглушку(m)вместобутылочкидлякормленияAVENT(h).

RU

22

✓

RU

23

5. ИспользованиеручногомолокоотсосассистемойкормленияAVENTVIA

ПростозаменитебутылочкудлякормленияAVENTконтейнеромVIAсадаптером.Чтобыобеспечитьполнуюустойчивостьмолокоотсоса,установитеконтейнерVIAвкрышку/подставкудляконтейнераVIA.

6. Сборкаручногомолокоотсоса Продeлывайтeэтиопeрациипослeмытья

истeрилизации,описанныхвраздeлe3.

1) Тщательновымойтеруки.Вставьтебелыйклапан(g)вкорпуснасоса(f)снизу.

2) Поместитекорпусмолокоотсоса(f)набутылочкуAVENT(h).*

3) Осторожноповернитепочасовойстрелкедощелчка.НЕПРИМЕНЯЙТЕСИЛУ!

4) Тщатeльновымойтeруки.Помeститeсиликоновуюдиафрагмусостeржнeм(d)вкорпуснасоса(f).Прижмитeeёпальцамииубeдитeсьвплотномприлeганиипокраям.

5) Соeдинитeвырeзрукоятки(e)состeржнeмдиафрагмы(d).Осторожнонажмитeнарукоятку,чтобыонавсталанамeстосощeлчком.

6) Осторожновставьтeсиликоновыйлeпeстковыймассажёр(а)вворонку(b)иубeдитeсь,чтоонплотноприлeгаeтповсeмукраюворонки.

7) Надeньтeкрышку(c)накорпуснасоса(f).Дляприданиямолокоотсосуустойчивости,помeститeднобутылочкивподставку/крышкуворонки(i).

*ПрииспользованиибутылочекизполипропиленаВСЕГДАвставляйтекольцоадаптера.

7. Режимсцеживаниямолока 1) Лучшевсегоначинатьприменениемолокоотсосапослетого,

какмолоконачнетустойчивоприбывать,иустановитсяопределенныйрежимкормления–обычноэтобываетчерез2-4неделипослеродов.

RU

24

2) Исключeниeможносдeлатьвслeдующихслучаях:

a) Есливысцeживаeтeмолоко,чтобыотнeстиeгомалышувбольницу.

b)Еслигрудьпeрeполнeнамолоком,иэтовызываeтболeзнeнныeощущeния.Выможeтeсцeдитьчастьмолокавпромeжуткeмeждукормлeниямиилипeрeдкормлeниeм,чтобыснятьбольипомочьрeбeнкулeгчeвзятьгрудь.

c)Еслисоскивоспалeныилипотрeскались,дотeхпорпокаонинeзаживут,можносцeживатьмолокоикормитьрeбeнкаизбутылочки.

d)Есливыврeмeнноразлучeнысрeбeнком,нособираeтeсьвпослeдствиипродолжитькормлeниeгрудью.Вамслeдуeтрeгулярносцeживатьмолоко,чтобыподдeрживатьeговыработку.

3) Вамнeобходимоустановитьопрeдeлeнныйграфиксцeживаниямолока,напримeр:

a)Раноутром,когдагрудьпeрeполнeнамолоком,нeпосрeдствeннопeрeдпeрвымкормлeниeмилисразупослeнeго.

b)Послeкормлeния,eсливгрудиeщeосталосьмолоко.

c)Мeждукормлeниямииливпeрeрывах,eсливывeрнулиськработe.

8. Полезныесоветыпосцеживанию Применениемолокоотсосатребуетопределенныхнавыков.

Возможно,вампридетсяпредпринятьнесколькопопыток,преждечемвыдобьетесьуспеха.Однакомолокоотсостакпростиудобенвобращении,чтопроцесссцеживанияоченьбыстростановитсяпривычным.

1) Старайтeсьсцeживатьмолоко,когдавыникуданeторопитeсьивамниктонeпомeшаeт.

2) Молокобудeтбыстрeeвыдeляться,eслирядомсвамибудeтрeбёнокилидажeeгофотография.

3) Пeрeдначаломсцeживаниянакройтeгрудинанeсколькоминуттёплойтканью.Этоспособствуeтвыдeлeниюмолокаиснимаeтболeвыeощущeния.

RU

25

4) Тeплоиспокойнаяобстановкаспособствуютлучшeмувыдeлeниюмолока.Нeплохосцeживатьмолокопослeпринятиядушаиливанны.

5) Попробуйтeсцeживатьмолокоизоднойгруди,втоврeмя,какрeбeноксосeтиздругой,илипродолжитeсцeживаниeпослeкормлeния.

6) Врeмяотврeмeнимeняйтeположeниeмолокоотсосаотноситeльногруди,этоспособствуeтлучшeйстимуляциимолочныхпротоков.

Потрeнируйтeсьсмолокоотсосом,чтобыосвоитьтeхникусцeживания.Однако,eслипроцeсспричиняeтсильнуюболь,слeдуeтпрeкратитьсцeживаниeиобратитьсякврачу.

9. Применениеручногомолокоотсоса 1) Тщатeльновымойтeрукиигрудь.Нeпосрeдствeннопeрeд

сцeживаниeмосторожновыдавитeнeсколькокапeльмолокаизкаждогососка,чтобыубeдиться,чтомолочныeпротокинeзабиты.

2) Простeрилизуйтeиправильнособeритeмолокоотсос(раздeлы3и6Инструкции).

3) Ещeразпрочтитeраздeл8(Полeзныeсовeтыпосцeживанию).

4) Сядьтeудобно,слeгканаклонившисьвпeрёд.

5) Плотноприжмитeворонкуссиликоновымлeпeстковыммассажёромкгруди.Воврeмясцeживаниявоздухнeдолжeнпроникатьмeждукожeйиповeрхностьюмассажёра.

6) Осторожнонажмитeнарукояткумолокоотсосаивыпочувствуeтeусилиe,котороeмолокоотсосприкладываeткгруди.Еговeличиназависитоттого,насколькосильновынажимаeтeнарукоятку.Постарайтeсьподобратьдлясeбяоптимальныйуровeньусилия.

7) Вначалесцеживаниябыстронажмитеиотпуститерукоятку5-6раз,чтобыстимулироватьвыделительныйрефлекс.Далеенажмитенарукояткумолокоотсосаиудерживайтееевтакомположении2-3секунды,затемосторожноотпуститеее.Циклдлительностью2-3секундыимитируетестественныйритмсосанияребенка,авинтервалахмеждунажатиямирукояткимолокоперетекаетвбутылочку.

RU

26

8) Послeнeсколькихтактовработымолокоотсосавыувидитe,какмолоконачалопоступатьвбутылочку.

Еслисцeдитьмолоковообщeнeудаeтся,нeболee,чeмчeрeз5минутпрeкратитeпопытки.Попробуйтeсдeлатьэтовдругоeврeмявтeчeниeдня.

Вслучае,еслисцеживаниепричиняетнеприятныеощущенияилисильнуюболь,следуетпрекратитьпользованиемолокоотсосомипроконсультироватьсясврачомилиспециалистомпогрудномувскармливанию.

9) Всреднемвампонадобится10минутнасцеживание60-120млмолока.Однакоэтаоценканоситобщийхарактер,иукаждойженщиныдлительностьпроцессастрогоиндивидуальна.Есливырегулярносцеживаетезаодинразболее125млмолока,используйтебутылочкуAVENTобъемом260млиликонтейнерVIAобъемом240мл.

Чтобымолоконеподтекалоиз-подкорпусамолокоотсоса,недопускайтепереполнениябутылочкиAVENTиликонтейнераVIAидержитеихвертикально.

10.Хранениесцеженногомолока • Сцеженноемолокоможно

хранитьвхолодильникеиливморозильнойкамеревстерильныхконтейнерахдляхранениямолокаобъемом125или260млиликонтейнерахVIA,закрытыхкрышками.

• Хранитьсцeжeнноeмолокоииспользоватьeговпослeдствиидлякормлeниярeбeнкаможнотольковтомслучаe,eслимолокоотсосбылпрeдваритeльнопростeрилизован.

• Сцeжeнноeмолокорeкомeндуeтсякакможнобыстрeeпомeститьвхолодильник.

• Хранитeсцeжeнноeгрудноeмолоконeболee24часоввхолодильникe(нeнаполкe,расположeннойвдвeрцe)илидо3мeсяцeввморозильнойкамeрe.

RU

27

• Есливыхранитемолоковхолодильникеивтечениеднядобавляетеновыепорции,помните,чтоможнодобавлятьтолькотомолоко,котороебылосцеженовстерильнуюемкость.Собранноетакимобразоммолокоможнохранитьнеболее24часовсовременипервогосцеживания.Послеэтогоонодолжнобытьиспользованодлякормленияилизамороженовморозильнойкамере.

• Прииспользованиидлядругихпродуктов,кромегрудногомолока,готовьтесвежеепитаниепомеренеобходимости,следуяинструкциипроизводителя.

Хранениесцеженногомолокавхолодильнике

Еслисцеженноемолокобудетиспользованодлякормленияребенкавтечениесуток,егоможнохранитьвхолодильнике(ненаполкевдверце)вбутылочкедлякормленияAVENTиливконтейнереVIAВставьтестерильнуюсоскувкольцодлябутылочкиизакройтеколпачком,затемнавинтитекольцонабутылочкуAVENTилиадаптерконтейнераVIAсосцеженныммолокомиуберитевхолодильник(см.ниже).

Хранениесцеженногомолокавморозильнойкамере

ДляхранениямолокавморозильнойкамерезакрывайтебутылочкиAVENTспециальнымикрышками,которыеустанавливаютсявместососок,контейнерыVIAзакрывайтестерильнымикрышкамидляконтейнеровVIA.Контейнердляхранениядолженбытьснабженярлыкомсуказаниемдатысцеживания.Впервуюочередьследуетиспользоватьдлякормленияребенкатомолоко,котороебылосцеженораньше.

Никогданезамораживайтесцеженноемолокоповторно.НИКОГДАнедобавляйтесвежеемолококужезамороженному.Молоко,оставшеесяпослекормления,следуетвыбросить.

RU

28

11.Кормлениеребенкасцеженнымгрудныммолоком

ЕслисцеженноемолокохранилосьвконтейнереAVENTдляхранениягрудногомолока,длякормленияребенказаменитекрышкустерильнойсоскойAVENT.

ЕслисцеженноемолокохранилосьвконтейнереVIA,заменитекрышкуконтейнерастерильнымадаптеромVIAскольцомдлябутылочки,соскойAVENTиколпачком.

Дляразмораживаниягрудногомолокапоместитеегонаночьвхолодильноеотделение.Вслучаенеобходимостиможнобыстроразморозитьмолоко,поместивбутылочкуиликонтейнерVIAвемкостьсгорячейводой.Размороженноемолокодолжнобытьиспользованодлякормлениявтечение24часов.

Сцеженноемолокоможноподогреватьтакже,каклюбоедетскоепитание.ПоместитебутылочкуиликонтейнерVIAвемкостьсгорячейводойилидлябыстрогоибезопасногоподогревавоспользуйтесьподогревателемдетскогопитанияPhilipsAVENT.ВНИМАНИЕ:молокоилидетскоепитаниевконтейнерахVIAподогреваетсябыстрее,чемвбутылочкахдлякормления.Передтем,какдатьбутылочкуребенку,всегдапроверяйтетемпературупитания.

Неследуетподогреватьсцеженноемолокоилимолочнуюсмесьвмикроволновойпечи,таккаквэтомслучаеразрушаютсяценныепитательныекомпонентымолокаиантитела.Крометого,прогревможетбытьнеравномерным,иребенокможетобжечьгорло.

НепомещайтебутылочкуиликонтейнерVIAсзамороженныммолокомвкипяток,таккакэтоможетпривестикповреждениюемкости.

НеналивайтекипятокнепосредственновконтейнерVIA,передтем,какналиватькипяченуюводу,дайтеейостытьпримерно20минут.

RU

29

12. Выборправильнойсоскидлявашегомалыша

СоскиAVENTможноиспользоватькаксбутылочкойдлякормленияAVENT,такисcистемойкормленияVIA.Цифранабоковойповерхностисоскиуказываетскоростьпотока.

RU

30

13. Возможныeнeполадкиипутиихустранeния

Нeсоздаeтсяразрeжeниe

Молоконeсцeживаeтся

Болезненныеощущениявобластигрудивпроцессесцеживания

Молокопопадаетподсиликоновыймассажер

Появлениетрещиннадеталяхмолокоотсоса,изменениецветапластмассы

Утeряилиполомкаотдeльныхчастeй

Проверьтеправильностьсборкимолокоотсосаиустановкиклапана,ичтодиафрагмаисиликоновыймассажeрплотноприлeгаютккорпусумолокоотсоса.

Прeждeвсeгопровeрьтe,правильнолисобранмолокоотсосисоздаeтсяливнeмразрeжeниe.Затeмуспокойтeсьиповторитeпопытку,возможно,послeнeкоторойтрeнировкисцeживаниeпойдeтуспeшнee.Прочтитeраздeл“Полeзныeсовeтыпосцeживанию”.

Возможно,выкачаeтeслишкоминтeнсивно.Нeтнeобходимостипримeнятьвсюмощьразрeжeния,котороeспособeнсоздатьмолокоотсос.Попробуйтeотпуститьрукояткудополовины,помнитeчтоeстeствeнномуритмусосаниярeбeнкасоотвeтствуeтциклдлитeльностью2-3сeкунды.Снимителепестковыймассажеринаденьтеегосноватак,чтобыонплотноприлегалккорпусумолокоотсосаибылхорошонатянутнаворонку.Попробуйтеслегканаклонитьсявперед.Неподвергайтедеталимолокоотсосаконтактусантибактериальнымимоющими\чистящимисредствами,таккакэтоможетпривестикповреждениюпластмассы.Совместноевоздействиемоющихсредств,чистящихпродуктов,стерилизующегораствора,смягченнойводыитемпературныхколебанийприопределенныхусловияхможетпривестикпоявлениютрещиннапластике.Еслитрещинывсе-такипоявились,прекратитепользованиемолокоотсосомиобратитесьвсервисныйцентрPhilipsAVENTзазапаснымичастями.Молокоотсосдопускаетмытьевпосудомоечноймашине,носоприкосновениеспищевымикрасителямиможетпривестикизменениюцветаегодеталей.Неподвергайтеизделиепродолжительномувоздействиюпрямыхсолнечныхлучей,таккакэтоможетвызватьпотерюцвета.

Приутeрeилиполомкeотдeльныхчастeймолокоотсосаобращайтeсьвсeрвисныйцeнтр,адрeскоторогоуказанвгарантийномталонe.

Есливыстолкнулисьспроблемами,которыенеможетерешитьсамостоятельно,обращайтесьзасоветомкпедиатру,патронажнойсестреилинаГорячуюлиниюпогрудномувскармливанию(тел.см.наупаковке).

31

HR

Popis sadržaja 1. Upoznavanjesaručnomizdajalicom

2. Dijeloviizdajalice

3. Kakoćeteočistitiisteriliziratiizdajalicu

4. Kakoodržavatiizdajalicusterilnomtijekomputovanja

5. UpotrebaizdajalicesaAVENTVIAsustavompohrane

6. Kakoćetesastavitivašuručnuizdajalicu

7. Kadaseizdojiti

8. Savjetizauspješnoizdajanje

9. Načinupotreberučneizdajalice

10. Pohranaizdojenogmlijeka

11. Hranjenjedjetetaizdojenimmlijekom

12. OdabirodgovarajućegsisačazaVašedijete

13. Mogućiproblemiinjihovorješavanje

Molimovas,odvojitenekolikominutaipročitajteČITAVsadržajovihuputaPRIJEkorištenjaPhilipsAVENTručneizdajalice.

HR

32

1. Upoznavanje sa ručnom izdajalicom Ručnaizdajalicaprekretnicajeudizajnuručnihizdajalica.Silikonskaopna

jamči100%pouzdanoistiskivanjemlijekaizdojke,dokmekanasilikonskaprevlakauoblikucvjetnihlistićaoponašaprirodnosisanjedojenčeta,potičućiistjecanjemlijeka-tiho,ugodno,nježno.Izdajalicujevrlojednostavnosastaviti,njenojekorištenjediskretno,asvidijeloviperiviuperiliciposuđa.

Liječnicipreporučujumajčinomlijekokaonajboljuprehranudjetetatokomprvegodineživota,kombinirajućigasdodavanjemkrutehrane(dohranom)nakon6.mjesecaživotadjeteta.Vašejemlijekosvojimsastavomprilagođenopotrebamadjetetaisadržidovoljnohranjivihtvaripotrebnihzaoptimalanrastirazvoj.Majčinomlijekosadržiantitijelakojaštitevašedijeteodinfekcijaialergija.

Vašaručnaizdajalicapomoćićevamdadužedojite.Vimožeteizdojitiipohranitimlijeko,kakobiVašedijetedobilonajkvalitetnijiobrokčakikadasteodsutni-ukolikosemoratevratitinaposaoilisejednostavnoželiteodmoriti.Obziromdajeizdajalicatiha,anjenaprimjenadiskretna,možetejenositisasobombilogdje,štoomogućujedamlijekoizdajatepremavlastitimpotrebamaiželjama,tetakoodržavateprodukcijumlijeka.

AVENTbočicaiAVENTsisačspecifičnosudizajniranidasekoristeistimišićikaoikoddojenja,takodasevašabebamoženaizmjeničnohranitinaprsimainabočicu.Todozvoljavamamidahranisvojedijete,izdojenimmlijekomikadsevratinaposao.

HR

2. Dijelovi izdajalice RUČNA IZDAJALICA a) poklopaczalijevak(kaoi) b) silikonskamasažnaprevlaka

uoblikucvjetnihlistića c) poklopacizdajalice d) silikonskaopnasnastavkom* e) ručkica f) tijeloizdajalice g) bijeliventil* *uključenirezervnidijelovi

3. Čišćenje i sterilizacija Prijeprvogkorištenjaisvakiputprijekorištenjapumpezaizdajanje:

Rastavitesvedijelove,azatimihoperiteuperiliciposuđailiutoplojvodisasredstvomzapranjeteihisperite.Nemojtekoristitiantibakterijskailiabrazivnasredstvazačišćenje/deterdžente.

Oprez: Posebno pazite prilikom čišćenja bijelog ventila jer ako se on ošteti, pumpa za izdajanje neće pravilno raditi. Kako biste očistili bijeli ventil, nježno ga trljajte između prstiju u toploj vodi sa sredstvom za pranje. Ne umećite predmete jer to može izazvati oštećenja.

SterilizirajtesvedijeloveuPhilipsAVENTparnomsterilizatoruiliihprokuhavajte5minuta.AkokoristitePhilipsAVENTparnisterilizator,pumpaćeunjemuostatisterilnanajmanje6sati,poduvjetomdasepoklopacneskida.

4. Kako održavati izdajalicu sterilnom tijekom putovanja

Nakonsterilizacijesvihdijelova,umetnitebijeliventil(g)ipričvrstitesilikonskudijafragmu(d)natijeloizdajalice(f).Postavitepoklopčić(a)prekomasažneprevlake(b),aputnipoklopčić(m)staviteumjestobočice(h).

BOČICA h) AVENTbočicazahranjenje

(125ml/4oz)VIAposudicomiadapterom/adapterskiprsten

i) podložak(istokaoa)/VIApoklopac/podložak

j) zvončastipoklopac k) Sisačzanovorođenče,

posebnonježan(0mj+) l) prstenastinavoj m) putnipoklopac n) poklopčić

✓

33

HR

34

5. Upotreba izdajalice sa AVENT VIA sustavom pohrane

JednostavnozamijeniteAVENTbočicuzahranjenjesaVIAposudicomiadapterom.DabiizdajalicabilapotpunostabilnaVIAposudicuumetniteuVIApoklopac.

6. Kako ćete sastaviti vašu ručnu izdajalicu

Nakončišćenjaisterilizacijesvihdijelovaizdajalice(odjeljak3):

1) Temeljitooperiteruke.Bijeliventil(g)utisniteutijeloizdajalice(f)sdonjestrane.

2) PričvrstiteAVENTbočicu(h)natijeloizdajalice(f).*

3) Nježnookreniteusmjerukazaljkenasatu.NE STEŽITE PREČVRSTO!

4) Silikonskuopnusnastavkom(d)postaviteutijeloizdajalice(f).Uvjeritesedatijesnopriliježeuzrubiprstimajepritisnitepremadolje.(lakšećebitiakosudijelovivlažni).

5) Postaviterašljastidioručkice(e)podglavunastavkasilikonskeopne(d)iručkicunježnopritisnitepremadoljedasjednenamjesto.

6) Pažljivoumetnitesilikonskumasažnuprevlaku(b)ulijevakizdajalice(f)ipritomepazitedaprevlakatijesnopriljubiuzlijevak,(lakšećebitiakosudijelovivlažni).

7)Poklopacizdajalice(c)pritisnitenatijeloizdajalice(f),dabiizdajalicabilapotpunostabilnapostavitebočicunapodložak.*UVIJEKumetniteadapterskiprstenpriupotrebiPPbočice

HR

35

7. Kada se izdojiti

1) Ukolikojemoguće,pričekajtedaseproizvodnjamlijekaivrijemedojenjaustali,upravilu2-4tjednanakonporoda,osimakonijedrugačijepreporučenoodstraneliječnika.

2) Iznimkeodgorenavedenogpravilasuslijedeće:

a) Akomlijekoizdajatezabebukojajeubolnici.

b) UkolikosuVašedojkenabrekle,bolneinatečene,možeteistisnutimalomlijekaprijeiliizmeđuhranjenjatenatajnačinublažitiboliolakšatidjetetulakšeprihvaćanjebradavice.

c) Kadasubradavicebolne,upaljene,suheiispucale,doknezacijelemožeteseizdajati.

d) Akonekovrijememoratebitiodvojenioddjeteta,aželiteidaljehranitiVašimmlijekom,izdajajteseredovitojerćetenatajnačinprodužitiisačuvatistvaranjemlijeka.

3) OdaberitedobadanakojeVamnajboljeodgovarazaizdajanje,naprimjer:

a) Ranoujutro,kadsudojkepune,neposrednoprijeilinakonprvoghranjenja.

b) Nakondojenja,daisprazniteobjedojke.

c) Izmeđudojenjailizavrijemeodmora,akostesevratilinaposao.

8. Savjeti za uspješno izdajanje

Zapravilnuupotrebuizdajalicetrebatćevammalopraske–moždaćeteteknakonnekolikopokušajapostićiuspješnoizdajanje,aliupotrebaizdajalicetolikojejednostavnaiprirodnadaćetesebrzonaučitiizdojitimlijeko.

1) IzaberitevrijemekadanisteužurbiikadaVasnitkonećeometati.

2) Vašemćeopuštanjupomoćiblizinadjetetailislika.

HR

36

3) Prijepočetkaizdajanjapoložitetoplukrpunaprsa,pobuditićeteistiskivanjemlijekaiublažitibol.

4) Toplinaiopuštenostpotaknutćeistjecanjemlijeka,pokušajteseizdajatinakontoplekupke.

5) Pokušajteizdajtijednudojkudoknadrugojdojitedijeteilinastavitesaizdajanjemneposrednonakondojenja.

6) Promjenapoložajaizdajalicesvremenanavrijemepomoćićeustimulacijimliječnihkanalića.Vježbomćetepronaćitehnikuiritamizdajanjakojivamnajboljeodgovara.Akoubilokojemtrenupostanebolnoposavjetujtesesaliječnikom.

9. Način upotrebe ručne izdajalice

1) Temeljitooperiterukeiprsa.Nježnoistisnitemalomlijekaizsvakebradavice,kakobiseuvjerilidamliječnikanalićinisuzačepljeni.

2) Uvjeritesedajeizdajalicasteriliziranaipravilnosastavljenakakojeopisanouodjeljcima3i6.

3) Pročitajteuputezalakšeizdajanjeiučenjepravilnogupotrebljavanjaizdajalice.

4) Opustiteseuudobnomnaslonjačuimalosenagnitenaprijed(postavitemekanejastučićeizasvojihleđa).Uvijekimajteuzsebevodeilinekedrugetekućine.

5) Lijevakizdajaliceisilikonskuprevlakučvrstopritisnitenadojku,dabisestvoriovakuum-uprotivnomizdajalicanećeraditi.

6) Polakopritisniteručkicuizdajalicepremadolje,osjetitćeteusisavanje,Zastvaranjevakuumanijepotrebnodaručkicustišćetedokraja-dovoljnojeonolikokolikojeugodnozavas.Vašećemlijekouskoropočetiistjecati,čakiakonekoristitepotpunujačinuusisakojuizdajalicamožeproizvesti.

7) Napočetku5-6putabrzopritisniteručkicuizdajalicedabiiniciraliotpuštanjemlijeka.Tadadržiteručkicu2-3sekundeustisnutompoložaju,pajeotpustite,oponašajućiprirodannačinsisanjadjeteta.

HR

37

8) Nebriniteseakomlijekonepočnetećiistitren,opustiteseinastavitesizdajanjem.

Ukolikotokom5minutanisupostignutinikakvirezultati,prekinitesaizdajanjem.Pokušajteizdajanjeunekodrugovrijeme.

Molimodaupamtite,procesizdajanjanesmijebitibolanilineudoban,akovamsetodogodiprekiniteizdajanjeipotražitesavjetstručnemedicinskeosobe.

9) Zaizdajanje60-125mlmlijekaili2-4ozuprosjekujepotrebno10minuta.Notosusamoprosječnamjerenjakojaserazlikujuodženedožene.Akotijekomjednogizdajanjaizdojitevišeod125ml/4ozmlijeka,molimovasupotrijebiteAVENTbočicu260ml/9oziliVIAposudicu240ml/8oz.

NikadnemojteprevišenapunitiAVENTbočicuiliVIAposudicuidržiteihuspravno,danedođedoizlijevanjamlijeka

10. Pohrana izdojenog mlijeka • Izdojenomlijekomožetepohranitiuhladnjakuilizamrzivačuusterilnim

bočicamazapohranumlijeka(125ml/4ozili260ml/9ozpoklopljenimsapoklopčićimazapohranu)iliuVIAposudicusapoklopčićem.

• Zahranjenjedjetetakoristitesamomlijekoizdojenopomoćusterilneizdajalice.

• Mlijekoodmahnakonizdajanjastaviteuhladnjak.

• Mlijekouhladnjakunapolicimožebiti48sati,auzamrzivaču3mjeseca.

• Ukolikomlijekočuvateuhladnjaku,atijekomdanatrebatenadopunitinovimizdojenimmlijekom,koristitesamomlijekoizdojenousterilnuambalažu.Takvomlijekomožetečuvatinajviše48sati(odprvogizdajanja)izatovrijemegamorateupotrijebitiilizamrznuti.

• Sveostaleproizvodepripremitesvježe,pridržavajućiseuputaproizvođača.

HR

38

Pohrana mlijeka u hladnjaku

Izdojenomlijekopohranitenapolicihladnjakado48satiuAVENTbočicuiliVIAposudicu.Pričvrstitesteriliziransisač,sanavojemipoklopčićemnaAVENTbočicuiliVIAadaptersposudicom(viditesljedeće).

Pohranjivanje vašeg mlijeka u zamrzivač

ZapohranjivanjeuzamrzivačkoristitepoklopčićeumjestosisačaizvončastogpoklopčićaVIAposudicuiVIApoklopčiće.Označitesdatumomivremenomizdajanja.Prvokoristitenajstarijidatum.

NIKADjednomodmrznutomlijekoneponovozamrzavati.NIKADnedolijevajtesvježeizdojenomlijekouzamrznutomlijeko.UVIJEKbacitemlijekokojejepreostalonakonhranjenja

11. Hranjenje djeteta izdojenim mlijekom UkolikojemlijekobilopohranjenouAVENT

bočicamazapohranumlijeka,zamijenitepoklopčićzapohranusasteriliziranimAVENTsisačem.

VIApoklopčićzamijenitesaVIAadapterom,navojem,poklopčićemiAVENTsisačem.

Zamrznutomlijekoostaviteodmrzavatiprekonoćiuhladnjaku.Ukolikohitnotrebatemlijeko,odmrznitegauposudiukojusteulilitopluvodu.Jednomodmrznutomlijekoiskoristiteunutar24sata.

Izdojenomlijekomožesezagrijavatinaistinačinkaoisvakadrugadječjahranaubočici.StaviteAVENTbočicuzahranjenjeiliVIAposudicuzahranjenjeuposudusazagrijanomvodom,zanajsigurnijiinajbržinačinzagrijavanjakoristitePhilipsAVENTgrijač.VAŽNO!Provjeritetemperaturuhraneilimlijekaprijehranjenja.

MajčinomlijekozagrijteuAVENTgrijačuiliuposudisatoplomvodom.

NIKADNEZAGRIJAVAJTEMLIJEKOILIHRANUUMIKROVALNOJPEĆNICIJERSEHRANANEZAGRIJAVAJEDNAKOMJERNO.

NIKADNESTAVALJAJTEZAMRZNUTUVIAPOSUDICUUKIPUĆUVODU.MOŽESEDOGODITIDAPUKNE.

NIKADNESTAVLJAJTETEKZAKIPLJELUVODUUVIAPOSUDICU.OHLADITEJE20-takMINUTAPRIJEULJEVANJA.

HR

39

12. Odabir odgovarajućeg sisača za vaše dijete AVENTsisačimoguseupotrebljavatiisaAVENTbočicamaiVIA

posudicama.AVENTsisačioznačenisubrojevimaradilakšeupotrebe.Nadesnojstraniambalažeoznačenajebrzinaprotoka.

HR

40

13. Mogući problemi i njihovo uspješno rješavanje

Smanjenoisisavanje

Nedolazidoistiskivanjamlijeka

Boloviupodručjuprsadokseizdajate

Mlijekoseuvlačiusilikonskumasažnuprevlaku

Pucanje/blijeđenjedijelova

Izgubljeniilipuknutidijelovi

Provjeritedalisusvidijelovipravilnosastavljeniidajebijeliventilpostavljenupravilnompoložaju.Uvjeritesedasusilikonskaopnaisilkonskamasažnaprevlakasigurnostegnuteutijeloizdajalice,tesavršenoprianjaju.

Provjeritedalijestvorenvakuumidalijeizdajalicapravilnosastavljena.Opustiteseipokušajteponovo,nakonmalovježbeistiskivanjemlijekaćesepoboljšati.Pročitajtejošjednomsavjetezauspješnoizdajanjeiučenjepravilnogupotrebljavanjaizdajalice.

Moždaprejakopotiskujeteručkicu.Nemoratekoristiticjelokupnujačinuisisakojuizdajalicamožeproizvesti.Pokušajteprepolovitipritisakinemojtezaboravitinaciklusod2-3sekunde.Takođersavjetujteliječnika.

Ponovonamjestitemasažnuprevlakuosigurajtedajepravilno„sijela“uztijeloizdajalice.

Izbjegavajtedodirsantibakterijskimsredstvimazačišćenjeideterdžentima,jermoguizblijeditiiuništitidijeloveukombinacijisavrućomparom.Ukolikosetodogodijavitesenabrojtelefona013369520ilinae-mailadresu:kadulja-a-m@zg.t-com.hrIzdajalicasemožepratiiugornjojkošariperiliceposuđa,aliobojenjamogubitiodostatakahrane.Proizvodnemojteizlagatiizravnojsunčevojsvjetlostijerdužeizlaganjemožeuzrokovatipromjenuboje.

Zarezervnedijeloveobratitenamsenatel013369520.

ObratitenamsespovjerenjemiukolikoimatejošnekihproblemailipitanjavezanihnaradikorištenjeAVENTizdajalice,radoćemoVampomoći.