2. callfreeon0800 331 6015 (GBOnly)

callfreeon1800 744 5477 (IRLOnly)

callon1 300 364 474 (AUS)

Renseignementsetdocumentation,

Serviceconsommateurs:

0805 025 510 (France seulement)

Dahafazlabilgiiçinlütfenaray›n›z:

0800 261 33 02 (pbx) bilgi@grupbaby.com

42133 5415 311

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Manual breast pump

Tire-lait manuelManuelGö¤üsPompas›

GB

FR

TR

ARTrademarks owned by the Philips Group.

© Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.

GB

FR

TR

AR (+971)800AVENT

b

a

c

e

h

l

i

m

n

f

k

l

h

j

d

g

or

ouya da

h

h

j

Breast pump – BPA-free

Tire-lait sans bisphenol A (0% BPA)Göğüs Pompası – BPA içermez

GB

6. (1)–(7)

ÖNEML∞: BEYAZ VALF∞ KAYBETMEY∞N. POMPANIZ BU OLMADAN VEYA DO≥RU TAKILI OLMA≥INDA ÇALI∑MAYACAKTIR.E≤er kaybolursa, yedek parçaları Grup LTD.’den temin edebilirsiniz.

Contents 1. IntroducingtheManualBreastPump

2. Detailedpartsguide

3. Cleaningandsterilisation

4. Keepingyourbreastpumpsterilefortravel

5. UsingtheManualBreastPumpwiththeAVENTVIAStorageSystem

6. HowtoassembletheManualBreastPump

7. Whentoexpressmilk

8. Hintstohelpyousucceed

9. HowtousetheManualBreastPump

10. Storingyourbreastmilk

11. Feedingyourbabyyourexpressedbreastmilk

12. Choosingtherightteatforyourbaby

13. Troubleshootingguide

PleasetakefiveminutestoreadthroughtheWHOLEofthisleafletBEFOREyouuseyourPhilipsAVENTManualBreastPumpforthefirsttime.

Shouldyoueverlosetheseinstructions,theyareavailableonourwebsite:www.philips.com/AVENT

41

13. Sorunçözmerehberi

Çekimyok

Sütsa¤›lm›yor

Sa¤arkengö¤üsteac›duyuluyor

SilikonMasajBafll›¤›nasüts›z›yorPompaparçalar›çatlarsa/renkde¤ifltirirse

Kay›pveyak›r›lanparçalar

Tümpompaparçalar›n›ndo¤ruolaraktak›ld›¤›n›vebeyazy›ld›zcontan›nt›rt›kl›k›sm›n›nyukar›dönükoldu¤unukontroledin.DiyaframileSüt-art›r›c›silikonmasajbafll›¤›n›nhunik›s›mvepompagövdesinearadahiçbofllukkalmayacakflekildetak›lm›floldu¤undandaeminolun.Pompan›ndo¤ruolaraktak›ld›¤›ndanveçekimsa¤land›¤›ndaneminolun.Rahatolunvetekrardeneyin,sa¤›mbirkaçdenemedensonraoluflacakt›r.Lütfen‘Baflar›l›olman›ziçinyard›mc›ipuçlar›’bölümünebak›n›z.Çoksertpompal›yorolabilirsiniz.Pompan›nmeydanagetirece¤ibütünçekimgücünükullanman›zagerekyoktur.Pompakolunuyar›yakadarbast›rmay›ve2-3saniyepompalamaritminihat›rlay›n.Doktorunuzaveyahemflirenizebaflvurun.Masajbafll›¤›n›ç›kart›ptekrartak›nvehunik›smaiyiceoturdu¤undaneminolun.Önedo¤ruhafifçee¤ilin.Çatlamayadak›r›lmalaranedenolaca¤›ndanantibakteriyaldeterjanlar/temizleyicilerletemastanuzaktutun.Deterjanlar,temizlikürünleri,sterilizasyonsolüsyonlar›,yumuflat›lm›flsukombinasyonlar›ve›s›de¤ifliklikleri,baz›flartlarda,plasti¤inçatlamas›nanedenolabilir.Buoldu¤undapompay›kullanmay›n.YedekparçateminiiçinPhilipsAVENTTürkiyedistribütörünüaray›n.Pompan›z›bulafl›kmakinesindey›kayabilirsinizancakyiyeceklerinrenkleripompaparçalar›n›nrenkde¤ifltirmesinenedenolabilir.Ürünüdo¤rudangüneflıflı¤ınamaruzbırakmayınaksihalderenkkaybıolabilir.PhilipsAVENTTürkiyeDistribütörüGRUPLTDmüflterihizmetlerinearkakapaktakiiletiflimbilgilerindenulaflabilirsiniz.

E¤erhalaproblemyafl›yorsan›z,lütfenPhilipsAVENTTürkiyeDistribütörüGRUPLTD.müflterihizmetlerini(iletiflimbilgileriarkakapakta)aray›n.Alternatifolarakdoktorunuzaveyahemflirenizedan›flabilirsiniz.

TR

IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY. If lost, spare valves are available direct from Philips AVENT.

ATTENTION : VOTRE TIRE-LAIT NE FONCTIONNERA PAS SANS CETTE PIÉCE. SI ELLE EST MISE À L’ENVERS OU MAL PLACÉE, IL N’Y AURA PAS D’ASPIRATION. (Des valves de rechange sont disponibles.)

1

GB

1. Introducing the manual breast pump Themanualbreastpumpisabreakthroughinbreastpumpdesign.

Itssiliconediaphragmprovides100%reliablevacuum,whilsttheLet-downMassageCushionnaturallyimitatesyourbaby’ssucklingactiontoprovidefastmilkflow–silently,comfortablyandgently.Thepumpiseasytoassemble,discreettouseandallpartsaredishwashersafe.

Doctorsrecommendthatbreastmilkisthebestnutritionforbabiesduringthefirstyear,combinedwithsolidfoodafterthefirst6months.Yourmilkisspeciallyadaptedtoyourbaby’sneedsandcontainsantibodieswhichhelpprotectyourbabyagainstinfectionandallergies.

Yourmanualbreastpumpwillhelpyoubreastfeedlonger.Youcanexpressandstoreyourmilksothat–whetheryouareoutforafewhours,takingawelldeservedrest,orbackatwork–yourbabycanstillenjoythebenefitsofyourbreastmilk,evenifyoucan’tbetheretogiveityourself.Asthepumpissosilentanddiscreetyoucantakeitwithyouanywhere,allowingyoutoexpressmilkatyourownconvenienceandmaintainyourmilksupply.

SincethePhilipsAVENTbottleandAVENTteatarespeciallydesignedtomimicbreastfeeding,yourbabywillswitcheasilybetweenbreastandbottle.Thisallowsmotherstocontinueprovidingbreastmilktobabyevenwhentheyreturntowork.

2

GB

2. Detailed parts guide MANUAL BREAST PUMP

a) Funnelcover(sameasi) b) Let-downMassageCushion c) Pumpcover d) Siliconediaphragm

andstem* e) Handle f) Pumpbody g) Whitevalve*

3. Cleaning and sterilisation

Beforeyouuseyourbreastpumpforthefirsttimeandeverytimebeforeuse:

Separateallparts,thenwashinthedishwasherorinwarmsoapywaterandrinse.Donotuseantibacterialorabrasivecleaners/detergents.

Caution: Take care when cleaning the white valve. If it gets damaged, your breast pump will not function properly. To clean the white valve, rub it gently between your fingers in warm soapy water. Do not insert objects as this may cause damage.

SteriliseallpartsinaPhilipsAVENTsteamsteriliser,orbyboilingfor5minutes.IfusingaPhilipsAVENTsteamsteriliser,thepumpwillremainsterileinthesteriliserforaminimumof6hours,providedthelidisnotremoved.

4. Keeping your breast pump sterile for travel Aftersterilisingallparts,insertthewhitevalve(g)and

fitthediaphragmwithstem(d)ontothepumpbody(f).Clipthecover(a)overthefunnelandLet-downMassageCushion(b)andscrewonthesealingbase(m)inplaceofthePhilipsAVENTfeedingbottle(h).

BOTTLE

h) PhilipsAVENTfeedingbottle(125ml/4oz)/VIAadaptor/VIAcup/adaptorring

i) Stand(sameasa)/VIAlid/stand j) Domecap k) ExtraSoftteat,NewbornFlow(0m+) l) Screwring m) Sealingbase n) Sealingdisc *sparesincluded

✓

3

GB

5. Using the manual breast pump with the AVENT VIA storage system

SimplyreplacethePhilipsAVENTfeedingbottlewithaVIAcupandadaptor.TomakethepumpcompletelystableinserttheVIAcupintotheVIAlid/stand.

6. How to assemble the manual breast pump Separateallpartsandensurepumphasbeencleaned

andsterilisedasinsection3:

1) Washyourhandsthoroughly.Insertthewhitevalve(g)intothepumpbody(f)fromunderneath.

2) Placethepumpbody(f)ontothePhilipsAVENTfeedingbottle(h).*

3) Twistgentlyclockwiseuntilsecure.DO NOT OVERTIGHTEN!

4) Placethesiliconediaphragmandstem(d)intothepumpbody(f).Makesureitfitssecurelyaroundtherimbypressingdownwithyourfingerstoensureaperfectseal.(Thisiseasierifassembledwhilstwet.)

5) Placetheforkedendofthehandle(e)underthesiliconediaphragmandstem(d)andpushdowngentlyonthehandleuntilitclicksintoplace.

6) CarefullyinserttheLet-downMassageCushion(b)intothepumpfunnel(f)makingsureitisperfectlysealedallroundtherimofthefunnel.(Thisiseasierifassembledwhilstwet.)

7) Clickthepumpcover(c)ontothepumpbody(f).Tomakethepumpcompletelystableinsertthebottleintothestand(i).

*ALWAYSinserttheadapterringwhenusingapolypropylenebottle

7. When to express milk 1) Ifpossible,waituntilyourmilksupplyandbreastfeedingscheduleare

wellestablished,normallyatleast2-4weeksafterbirth,unlesstoldotherwisebyyourhealthprofessionalorbreastfeedingadvisor.

4

GB

2) Theexceptionstotheaboveare:

a) Ifyouareexpressingmilkforyourbabytobegiveninhospital.

b) Ifyourbreastsareengorged(painfulorswollen),youcanexpressasmallamountofmilkbeforeorbetweenfeedstoeasethepainandtohelpyourbabylatchonmoreeasily.

c) Ifyouhavesoreorcrackednipples,youmaywishtoexpressyourmilkuntiltheyarehealed.

d) Ifyouareseparatedfromyourbabyandwishtocontinuetobreastfeedwhenyouarereunited,youshouldexpressyourmilkregularlytostimulateyourmilksupply.

3) Youwillneedtofindtherighttimesofthedayforyoutoexpressyourmilk,e.g.

a) Earlyinthemorningwhenyourbreastsarefull,justbeforeorafteryourbaby’sfirstfeed.

b) Afterafeed,ifyourbabyhasnotemptiedbothbreasts.

c) Betweenfeeds,orinabreakifyouhavereturnedtowork.

8. Hints to help you succeed Usingabreastpumptakespractice–youmayneedtomakeseveral

attemptsbeforeyousucceed,butbecausethepumpissosimpleandnaturaltouse,youwillsoongetusedtoexpressingyourmilk.

1) Chooseatimewhenyou’renotrushedandwon’tbeinterrupted.

2) Havingyourbabyoraphotographofyourbabynearbycanhelpencourage‘let-down’.

3) Placingawarmclothonthebreastsforafewminutesbeforeyoustartpumpingcanencouragemilkflowandsoothepainfulbreasts.

4) Warmthandrelaxationcanencouragemilkflow.Tryexpressingafterabathorshower.

5) Tryexpressingfromonebreastwhileyourbabyisfeedingfromtheother,orcontinueexpressingjustafterafeed.

5

GB

6) Repositioningthepumponthebreastfromtimetotimecanhelpstimulateyourmilkducts.

Practicewithyourpumptofindthebesttechniqueforyou.However,iftheprocessbecomesverypainful,stopandconsultyourbreastfeedingadvisor.

9. How to use the manual breast pump 1) Washyourhandsthoroughlyandmakesureyourbreastsareclean.

Gentlysqueezealittlemilkfromeachnippletoensuremilkductsarenotblocked.

2) Makesureyouhavesterilisedandcarefullyassembledyourpumpexactlyasshowninsections3and6.

3) Consultthe‘Hintstohelpyousucceed’section.

4) Relaxinacomfortablechair,leaningslightlyforward(usecushionstosupportyourback).Makesureyouhaveaglassofwaternearby.

5) PressthefunnelandLet-downMassageCushionofthepumpfirmlyagainstyourbreast,makingsurethatnoaircanescape–otherwisetherewillbenosuction.

6) Asyougentlypushdownonthepumphandle,youwillfeelthesuctiononyourbreast.Youdon’tneedtodepressthehandlefullytocreateavacuum–onlyasmuchasiscomfortable.Yourmilkwillsoonstartflowing,eventhoughyoumaynotuseallthesuctionthepumpcangenerate.

7) Beginbypumping5-6timesrapidlytoinitiatelet-down.Then,holdthehandledownfor2-3seconds,andallowittoreturntoitsrestingplace.These2-3secondcyclesimitateyourbaby’snaturalsucklingpatternandallowthemilktoflowbetweenstrokes.

8) Milkshouldbegintoflowafterthefirstfewstrokes.Don’tworryifyourmilkdoesnotflowimmediately.Relaxandcontinuepumping.

Donotcontinuepumpingformorethan5minutesatatimeifNOresultisachieved.Tryexpressingatanothertimeduringtheday.

6

GB

Pleaserememberthat,shouldtheprocessbecomeverypainfuloruncomfortable,youshouldstopusingthepumpandconsultyourhealthprofessionalorbreastfeedingadvisor.

9) Onaverageyouwillneedtopumpfor10minutestoexpress60-125mlor2-4oz.However,thisisjustaguideandvariesfromwomantowoman.Ifyoufindthatyouregularlyexpressmorethan125mlpersession,pleaseusea260ml/9ozAVENTbottleor240ml/8ozVIAcup.

DonotoverfillPhilipsAVENTfeedingbottlesorVIAcupsandkeepupright,otherwisemilkmayleakfrombelowthepumpbody.

10. Storing your breast milk • Breastmilkcanbestoredin

thefridgeorfreezerineithersterilebreastmilkcontainers(125ml/4ozor260ml/9ozbottlesfittedwithsealingdiscs)orinVIAcupswithlids.

• Onlymilkcollectedwithasterilepumpshouldbestoredtobefedtoyourbaby.

• Expressedmilkshouldberefrigeratedimmediately.

• Expressedbreastmilkcanbestoredintherefrigeratorforupto48hours(notinthedoor)orinthefreezerforupto3months.

• Ifyouarestoringmilkinthefridgetoaddtoduringtheday,onlyaddmilkwhichhasbeenexpressedintoasterilecontainer.Milkcanonlybekeptlikethisforamaximumof48hours(fromfirstexpression)afterwhichitmustbeusedimmediatelyorfrozenforfutureuse.

• Forproductsotherthanbreastmilkmakefeedsupfreshwhenneeded,followingthemanufacturer’sinstructions.

Storing your milk in the fridge

Ifyourexpressedbreastmilkwillbefedtoyourbabywithin48hours,itcanbestoredinthefridge(notinthedoor)inanassembledPhilipsAVENTfeedingbottleorVIAfeedingsystem.Assembleasterilisedteat,screwringanddomecapandattachontothebodyofthePhilipsAVENTbottleortheVIAadaptorandcup(seebelow).

7

GB

Storing your milk in the freezer

Tostoreinthefreezer,useasealingdiscinplaceoftheteatanddomecaporuseasterilisedVIAlidtosealtheVIAcup.Thestoragecontainersshouldbeclearlylabelledwiththedateandtimeofexpressionandoldermilkusedupfirst.

NEVERrefreezebreastmilk.DONOTaddfreshbreastmilktoalreadyfrozenmilk.ALWAYSdiscardanymilkthatisleftoverattheendofafeed.

11. Feeding your baby your expressed breast milk IfbreastmilkhasbeenstoredinanAVENTBreastMilk

Container,replacethesealingdiscwithasterilisedAVENTteat.

AlternativelyreplacetheVIAlidwithasterilisedVIAadaptor,screwring,domecapandAVENTteat.

Frozenbreastmilkshouldbedefrostedovernightintherefrigerator.However,inanemergency,itcanbedefrostedinajugofhotwater.Oncethawedusewithin24hours.

Breastmilkcanbeheatedinthesamewayasanyotherbottlefeed.standthePhilipsAVENTbottleorVIAfeedingsysteminabowlofhotwater,oralternatively,forasafeandfastwaytowarmfeeds,usethePhilipsAVENTbottleandbabyfoodwarmer.IMPORTANT!MilkorfoodwillheatfasterinVIAcupsthaninstandardfeedingbottles/containers.Alwayscheckmilkorfoodtemperaturebeforefeeding.

Neverheatmilkinamicrowaveasthismaydestroyvaluablenutrientsandantibodies.Inaddition,theunevenheatingmaycausehotspotsintheliquidwhichcouldcauseburnstothethroat.

NeverimmerseafrozenmilkcontainerorVIAcupinboilingwaterasthismaycauseittocrack/split.

NeverputboilingwaterdirectlyintoaVIAcup,allowtocoolforaround20minutesbeforefilling.

GB

8

12. Choosing the right teat for your baby AVENTteatscanbeusedonboththePhilipsAVENTfeedingbottle

andVIAfeedingsystem.AVENTteatsareclearlynumberedonthesidetoindicateflowrate.

1

3

2

4

0m+

6m+

1m+

3m+

3m+

1 hole

2 holes

3 holes

4 holes

1 slot

NEWBORN FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages.

SLOW FLOWEXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages.

MEDIUM FLOW SOFT SILICONE TEAT For bottle fed babies at 3 months of age and up.

FAST FLOW SOFT SILICONE TEAT Offers a faster flow for older babies.

VARIABLE FLOW SOFT SILICONE TEAT – SLOT CUT Provides an extra fast flow and accommodates thicker liquids. Flow rate can be varied by turning the bottle to align the I, II or III markings on the teat with baby’s nose.

GB

9

13. Troubleshooting guide

Lackofsuction

Nomilkbeingexpressed

Paininthebreastareawhenexpressing

MilkisdrawnuptheLet-downMassageCushionCracking/discolourationofpumpparts

Lostorbrokenparts

Checkthatallthepumpcomponentshavebeenassembledcorrectlyandthatthewhitevalveistherightwayup.EnsurethatthediaphragmandLet-downMassageCushionarefittedsecurelytothepumpbodyandaperfectsealiscreated.Ensuresuctioniscreatedandthepumpiscorrectlyassembled.Relaxandtryagain,expressionmayimproveafterpractice.Pleaserefertothe‘Hintstohelpyousucceed’section.

Youmaybepumpingtoohard.Youdonotneedtouseallthesuctionthepumpcangenerate.Trydepressingthehandlehalfwayandrememberthe2-3secondpumpingrhythm.Consultyourhealthprofessional/breastfeedingadvisor.RemoveandrefittheLet-downMassageCushionensuringitisfirmlyattachedandpushedfarenoughdownthefunnel.Tryleaningslightlyforward.Avoidcontactwithantibacterialorabrasivedetergents/cleanersasthesecandamagetheplastic.Combinationsofdetergents,cleaningproducts,sterilisingsolution,softenedwaterandtemperaturefluctuationsmay,undercertaincircumstances,causetheplastictocrack.Ifthisoccurs,donotuse.ContactPhilipsAVENTCustomerServicesforspareparts.Thepumpisdishwashersafebutfoodcolouringsmaydiscolourcomponents.Keeptheproductoutofdirectsunlight,asprolongedexposuremaycausediscolouration.SparepartsareavailablethroughPhilipsAVENTCustomerServices(seebackcoverforcontactdetails)

Ifyouarestillexperiencingproblems,pleasecontactPhilipsAVENTCustomerServices(seebackcoverforcontactdetails).Alternativelycontactyourhealthprofessional/breastfeedingadvisor.

AR

10

11

AR

12

AR

*

13

AR

✓

AR

14

AR

15

AR

16

AR

17

AR

18

AR

19

20

AR

21

FR

Sommaire 1. Présentationdutire-laitmanuel

2. Identificationdespièces

3. Nettoyageetstérilisation

4. Commenttransportervotretire-laitstérilisé

5. Utilisationdutire-laitmanuelaveclesystèmedeconservationAVENTVIA

6. Commentassemblerletire-laitmanuel

7. Quand tirer votre lait

8. Conseilsd’utilisation

9. Commentutiliserletire-laitmanuel

10. Conservationdevotrelaitmaternel

11. Pourdonnerdulaittiréàvotrebébé

12. Quelletétinechoisirpourvotrebébé

13. Encasdeproblème

VeuillezlireattentivementTOUTcemoded’emploiAVANTd’utiliservotretire-laitmanuelPhilipsAVENTpourlapremièrefois.

CemanuelestégalementdisponiblesurnotresiteInternet:www.philips.com/AVENT

22

FR

1. Présentation du tire-lait manuel Letire-laitmanuelestuniqueetrévolutionnairedanssaconception.

Lediaphragmeensiliconegarantitl’aspirationà100%,enmêmetempsquelecoussinmasseurreproduitnaturellementlesmouvementsdesucciondevotrebébé.Ilstimuleleréflexed’éjectiondulait,entretenantlarapiditédesondébit,sansbruit,sansdouleurettoutendouceur.Letire-laitestfacileàassembler,discretàutiliserettouteslespiècesvontaulave-vaisselle.

Lecorpsmédicalrecommandedenourrirbébéaulaitmaternelpendantsesdeuxpremièresannées,avecl’introductiond’alimentssolidesàpartirde6mois.Votrelaitestparfaitementadaptéauxbesoinsdevotrebébéetcontientdesanticorpsquiprotègentcontrelesinfectionsetlesallergies.

Votretire-laitmanuelvavouspermettred’allaiterpluslongtemps.Grâceàvotretire-lait,vouspouvezentretenirvotrelactation,tirervotrelaitetenfairedesréservespourquevotrebébépuisseenprofitermêmesivousn’êtespaslàpourleluidonner:sivoussortez,sivousvousreposez,quandvousreprenezvosactivitésprofessionnellesouautres.L’appareilestsidiscretetsilégerquevouspouvezl’emporterpartoutpourvousenservirquandvousvoulez.

CommelebiberonetlatétineAVENTsontspécialementconçuspourreproduirelatechniquedelatétéeausein,votrebébéalternerafacilemententreseinetbiberon.Ainsi,ilcontinueraàstimulervotreproductiondelaitmêmesivousreprenezletravail.

2. Identification des pièces TIRE-LAIT MANUEL (a) Protège-entonnoir(commei) (b) Coussinmasseur (c) Couvercle (d) Diaphragmeensiliconeettige* (e) Poignée (f) Boletentonnoir (g) Valveblanche*

BIBERON (h) BiberonAVENT(125ml)

/AdaptateurVIA/PotsVIA Bagued'adaptation (i) Socle(commea)

/Couvercle/SocleVIA (j) Capuchon (k) Tétineextra-souple,

débitnouveau-né(0m+) (l) Bague (m) Based’étanchéité (n) Disqued’étanchéité *Piècesdétachéesde

rechange

23

FR

3. Nettoyage et stérilisation Avantlapremièreutilisationdevotretire-lait(instructionsvalables

avantchaqueutilisation):

Sépareztouteslespièces,puispassez-lesaulave-vaisselleoulavez-lesàl’eausavonneuseetrincez-les.N’utilisezpasdedétergentsoud’agentsdenettoyageabrasifsouantibactériens.

Attention : Nettoyez soigneusement la valve blanche. Si vous l’endommagez, votre tire-lait ne fonctionnera pas correctement. Pour nettoyer la valve blanche, frottez-la doucement entre vos doigts à l’eau chaude savonneuse. N’insérez jamais d’objets pour éviter tout dommage.

Stériliseztouteslespiècesàl’aided’unstérilisateurPhilipsAVENTàvapeurouplongezlesdansl’eaubouillantependant5minutes.SivousutilisezunstérilisateurPhilipsAVENTàvapeur,lapomperestestériledanslestérilisateuraumoins6heuresàconditionquelecouvercleresteenplace.

4. Comment transporter votre tire-lait stérilisé

Aprèsavoirstérilisétouteslespièces,insérezlavalveblanche(g)etinsérezlediaphragmeàtige(d)dansleboldel’entonnoir(f).Positionnezleprotège-entonnoir(a)surl’entonnoirmuniducoussinmasseur(b)puisvissezlabased’étanchéité(m)àlaplacedubiberonAVENT(h).

✓

24

FR

5. Utilisation du tire-lait manuel avec le système de conservation AVENT VIA

IlsuffitderemplacerlebiberonAVENTparunpotVIAetsonadaptateur.Pourplusdestabilité,insérezlabasedupotVIAdansuncouvercle/socleVIA.

6. Comment assembler votre tire-lait manuel

Sépareztouteslespiècesetassurez-vousqueletire-laitabienétélavéetstérilisésuivantlesindicationsduparagraphe3.Puis:

1) Lavez-voussoigneusementlesmains.Insérezlavalveblanche(g)dansletire-lait(f)paren-dessous.

2) Placezleboldel’entonnoir(f)surlebiberonAVENT(h).*

3) Faitestournerdoucementdanslesensdesaiguillesd’unemontre,jusqu’audéclic.NE SERREZ PAS TROP FORT !

4) Enfoncezlediaphragmeetlatige(d)danslebol(f),lesbordsbienrepliésautour.Pressezlesdoigtssurtoutelacirconférencepourassurerquel’étanchéitéestparfaite.(Latâcheestfacilitéequandlespiècessontmouillées.)

5) Glissezlafourchettedelapoignée(e)souslatigedudiaphragme(d)etpressezdoucementjusqu’audéclicpourenclencherlapoignée.

6) Installezlecoussinmasseur(b)dansl’entonnoirenvousassurantquelesbordssontbienrepliéspar-dessustoutautouretquelecoussinadhèrebienaufond.(Latâcheestfacilitéequandlespiècessontmouillées.)

7) Cliquezlecouvercle(c)surlebol(f).Pourplusdestabilité,posezlebiberonsurlesocle(i).

*InsérezTOUJOURSlabagued’adaptationlorsquevousutilisezunbiberonenpolypropylène.

7. Quand tirer votre lait 1) Sipossible,attendezquevotrelactationsoitbienenrouteetqueles

tétéessoientplusoumoinsrégulières,de2à4semainesaprèslanaissancegénéralement,àmoinsdecontre-indications.

25

FR

2) Utilisezvotretire-laitplustôtsi:

a) Vousdeveztirerdulaitpourvotrebébéhospitalisé.

b) Vosseinssontengorgés(gonflésetdouloureux).Extraireunpeudelaitavantouentrelestétéespeutsoulagerl’inconfortetfaciliterlamiseausein.

c) Vousavezlesmamelonsgercésoucrevassés.Vouspréférerezpeut-êtretirervotrelaitjusqu’àleurcicatrisation.

d) Vousêtesmomentanémentséparéedevotrebébémaisvousvoulezentretenirvotrelactationpourcontinueràl’allaiterquandvousserezréunis.

e) Vousdevezprendreunmédicamentempêchantd’allaiter:tirezetjetezvotrelaitpournepasinterromprevotrelactationletempsdutraitement.

3) C’estàvousdedéterminerlesmomentsquivousconviennentlemieuxpourtirervotrelait,cependant,enrèglegénérale,ilestrecommandéd’essayer:

a) Auréveil,quandlesseinssontpleins,justeavantouaprèslapremièretétéedelajournée.

b) Aprèsunetétée,sibébén’apasvidélesdeuxseins.

c) Entrelestétées,oupendantvospausessivoustravaillez.

8. Conseils d’utilisation L’utilisationd’untire-laitestunehabitudequis’acquiert.Ilvousfaudra

peut-êtrevousyprendreàplusieursreprises,maisletire-laitestsisimpleetsinaturelàemployerquevousarrivereztrèsviteàtirervotrelait.

1) Choisissezunmomentoùvousn’êtespaspresséeetoùvousnerisquezpasd’êtreinterrompue.

2) Tenirbébéouregarderunephotodeluipeutdéclencherleréflexed’éjectiondulait.

3) Ungantdetoilettechaudethumide,appliquéquelquesminutessurlesseinsavantdecommenceràtirer,favoriseleréflexed’éjectiondulaitetsoulagelesseinsgonflés.

26

FR

4) Votrelaitcoulemieuxquandvousêtesdétendueetquevousavezbienchaud.Essayezd’entireraprèsunbainouunedouche.

5) Essayezdetirerd’unseinquandvotrebébétètedel’autre,oubientirezjusteaprèsunetétée.

6) Changezlapositiondutire-laitdetempsentempspourstimulerlesgalactophores.

Entraînez-vouspourtrouverlatechniqueetlapositionquivousconviennentlemieux.Sileprocédés’avéraitdouloureux,arrêtezetdemandezconseilàuneconsultanteenlactation.

9. Comment utiliser le tire-lait manuel 1) Lavez-voussoigneusementlesmainsetassurez-vousquevosseins

sontpropres.Pincezdoucementvosmamelonspourexprimerquelquesgouttesdelaitetpourvérifierainsiquelescanauxnesontpasbouchés.

2) Assurez-vousquevotretire-laitestbienstériliséetcorrectementassemblécommeindiquéauxparagraphes3et6.

3) Reliseznotreparagraphe:“Conseilsd’utilisation”.

4) Asseyez-vousconfortablement,penchez-vouslégèrementenavant(avecdescoussinsdansledossivouspréférez).Ayezuneboissonquelconqueàportéedelamain.

5) Placezfermementl’entonnoirmunidesoncoussinmasseursurlesein,l’épousantdefaçonàcequ’iln’yaitaucunappeld’air–sinonvousn’aurezpasd’aspiration.

6) Pressezdoucementlapoignéeetvousressentirezlasuccion.Vousn’avezpasbesoindepresserjusqu’aubout:adaptezl’aspirationàvotreconfort,c’estvousquilacontrôlez.Votrelaitcommenceraviteàcouler,mêmesivousneserrezpaslapoignéeàfond.

7) Commencezparpresserlapoignéerapidement5à6foispourdéclencherlamontéedelait.Puismaintenezlapression2ou3secondesetrelâchez.Cescyclesde2ou3secondesreproduisentl’actiondevotrebébélorsqu’iltèteetpermettentaulaitdes’écoulerdanslebiberonentrelespressions.

8) Lelaitdevraitsemettreàcouleraprèsquelquespressions.Nevousinquiétezpass’ilnecoulepastoutdesuite.Détendez-vousetcontinuezàpresser.

27

FR

Necontinuezpasplusde5minutessivousn’obtenezAUCUNrésultat.Essayezplutôtàunautremoment.

Souvenez-vousbienquesileprocédés’avéraitinconfortableoudouloureux,vousdevezarrêteretconsultervotremédecinouvotreconsultanteenlactation.

9) Enmoyenne,ilfaut10minutespourtirerde60à125mldelait.Cecin’estdonnéqu’àtitred’indicationetvaried’unemamanàl’autre.Sivousvousrendezcomptequevousexprimezrégulièrementplusde125mlparséance,adaptezunbiberonAVENT260mlouunpotVIAde240mlàvotretire-lait.

NelaissezpasvosbiberonsAVENTouvospotsVIAdéborderetmaintenez-lesdroitspouréviterquedulaitnes’écouleparledessousduboldel’entonnoir.

10. Conservation de votre lait maternel • Lelaitmaternelseconserveau

réfrigérateuroubienaucongélateur,soitdansdesbiberonsdeconservationstérilisés(125mlou260mlmunidedisquesd’étanchéité)soitdansdespotsVIAmunisdecouvercles.

• Neconservezpourvotrebébéquedulaittiréavecuntire-laitstérilisé. • Lelaittirédoitêtreréfrigéréimmédiatement. • Lelaittiréseconserve48heuresauréfrigérateur(pasdanslaporte)

oubien3moisaucongélateur. • Sivousmettezdulaittiréauréfrigérateuretquevoussouhaitezen

rajouterlemêmejourdanslemêmerécipient,neremettezquedulaitrecueillidansunrécipientpréalablementstérilisé.Unbiberonainsiconstituéneseconservepasplusde48heures(àpartirdelapremièreextraction)aprèsquoiildoitêtreconsomméimmédiatementoucongelé.

• Pourdesproduitsautresquedulaitmaternel,préparezauderniermomentselonlesinstructionsdufabricant.

28

FR

Conservation au réfrigérateur Sivotrelaittiréseradonnédansles48heures,ilpeutseconserverau

réfrigérateur(pasdanslaporte)dansunbiberonAVENToudansunpotVIA.Assemblezbague,tétineetcapuchonstérilisésetvissezaubiberonAVENTouaupotVIAmunidesonadaptateur(voirci-dessous).

Conservation au congélateur Pourlaconservationaucongélateur,remplacezlatétineetsoncapuchon

avecundisqued’étanchéitéouvissezuncouvercleVIAstérilisésurlepot.Indiquezclairementsurlerécipientladateetl’heured’extractionpourutiliserlelaitleplusanciend’abord.

NErecongelezJAMAISdulaitmaternel.NErajoutezPASdelaitfraîchementtiréàdulaitdéjàcongelé.JetezTOUJOURSlelaitquiresteàlafindelatétée.

11. Pour donner du lait tiré à votre bébé Silelaitmaternelestconservédansunbiberonde

conservationAVENT,mettezunetétineAVENTstériliséeàlaplacedudisqued’étanchéité.Alternativement,vissezbagueettétineAVENTàl’adaptateurVIA,les3piècesétantstérilisées,etattachezaupotVIA.

Lelaitmaternelcongelésedécongèlegénéralementlanuitauréfrigérateur.Cependant,encasd’urgence,ilpeutaussisedécongelerdansdel’eauchaude.Unefoisdécongelé,lelaitdoitêtreconsommédansles24heuresquisuivent.

Lelaitmaternelseréchauffedelamêmefaçonquelelaitartificiel.PlacezlebiberonoulepotVIAdansunbold’eauchaudeoubien,pourêtretranquilleetgagnerdutemps,utilisezunchauffe-biberonPhilipsAVENTExpress.Attention,lelaitseréchauffeplusvitedansunpotVIA.Vérifieztoujourslatempératuredulaitavantdeledonneràbébé.

Neréchauffezpasdelaitouautresrepasdebébéaumicro-ondes,vousrisqueriezdedétruirecertainsélémentsnutritifsetcertainsanticorps.Deplus,lachaleurinégalementrépartiepeutcauserdesbrûlures.

NeplongezjamaisunbiberonouunpotVIAdelaitcongelédansdel’eaubouillantecarleplastiquesefendrait.

Neversezjamaisd’eaubouillantedirectementdansunpotVIA.Laissez-larefroidiraumoins20minutesavantdeleremplir.

29

FR

1

3

2

4

0m+

6m+

1m+

3m+

3m+

1 trou

2 trous

3 trous

4 trous

1 fente

DÉBIT NOUVEAU-NÉ TÉTINE EXTRA-SOUPLE EN SILICONE Idéale pour nouveau-nés et pour bébés allaités au sein (de tout âge).

DÉBIT LENTTÉTINE EXTRA-SOUPLE EN SILICONE Idéale pour nouveau-nés et pour bébés allaités au sein (de tout âge).

DÉBIT MOYEN TÉTINE SOUPLE EN SILICONE Pour bébés nourris au biberon, à partir de 3 mois.

DÉBIT RAPIDE TÉTINE SOUPLE EN SILICONE Un débit plus rapide pour bébés plus âgés.

DÉBIT VARIABLE TÉTINE SOUPLE EN SILICONE – MUNIE D'UNE FENTE Permet un débit extra-rapide et convient aux liquides épaissis. Faites varier le débit en alignant les marques I, II ou III, gravées sur le côté de la tétine, avec le nez de bébé.

12. Quelle tétine choisir pour votre bébé LestétinesAVENTpeuvents’utiliseraveclebiberonAVENTaussi

bienqu’aveclesystèmeVIA.Lestétinesontleurdébitgravédessus.

30

FR

13. En cas de problème Manqued’aspiration

Lelaitnevientpas

Douleurauseinquandvoustirezdulait

Lelaitrentredanslecoussinmasseur

Fissures/décolorationsurlespièces

Piècesderechange

Vérifiezquetouteslespiècesdutire-laitsontassembléescorrectementetquelavalveestpositionnéedanslebonsens.Assurez-vousquelediaphragmeetlecoussinmasseuradhèrentbienetqu’iln’yapasd’appeld’air.

Assurez-vousqueletire-laitaspirebienetquelespiècessontàleurplace.Détendez-vousetréessayez,vousavezpeut-êtrebesoind’unpeud’entraînement.Suivezlesconseilsduparagraphe8.

Voustirezprobablementtropfort.Vousn’avezpasbesoindeserrerlapoignéeàfond.Essayezdenepresserqu’àmoitiéetsouvenez-vousdurythmeàintervallesde2ou3secondes.Demandezconseilàuneconsultanteenlactation.

Enlevezetrepositionnezlecoussinmasseurenvousassurantqu’ilestbienrepliétoutautouretbienrepoussédanslefonddel’entonnoir.Penchez-vousbienenavantquandvousactivezlapoignée.

Évitezdemettrelespiècesencontactavecdesproduitsdésinfectantsquiabîmentleplastique.Certainsmélangesdedétergents,deproduitsdenettoyage,desolutiondestérilisationchimique,d’eauadoucieetdefluctuationsdetempératurepeuventcauserdesfissuresdansleplastique.Encasd’apparitiondefissures,nevousservezpasdutire-laitavantd’avoirremplacélespiècesaffectées.Letire-laitvaaulave-vaissellemaiscertainscolorantsalimentairespeuventdéteindresurlespièces.N’exposezpasleproduitdirectementauxrayonsdusoleilcaruneexpositionprolongéepourraitprovoquerunedécoloration.

VouspouvezenobtenirchezcertainsfournisseursoudirectementchezPhilipsAVENTenappelantnotreNuméroVert:0800908154.

Sileproblèmepersiste,contactez-nousànotreNuméroVert(détailsaudos)oubienquestionnezuneconsultanteenlactation.

31

TR

∞çindekiler 1. ManuelGö¤üsPompas›tan›t›m›

2. Detayl›parçalistesi

3. Temizlikvesterilizasyon

4. Tafl›maküzerepompan›z›nsterilsaklanmas›

5. ManuelGö¤üsPompas›n›nAVENTVIABeslemesistemiilekullan›lmas›

6. ManuelGö¤üsPompas›n›nmonteedilmesi

7. Sütünüzünezamansa¤mal›s›n›z

8. Sütünüzüsa¤madabaflar›l›olman›zayard›mc›ipuçlar›

9. ManuelGö¤üsPompan›z›nas›lkullanmal›s›n›z

10. Sütünüzünas›lsaklayabilirsiniz

11. Sa¤d›¤›n›zsütünüzlebebe¤inizinbeslenmesi

12. Bebe¤iniziçindo¤rubiberonemzi¤iseçimi

13. Problemçözmek›lavuzu

PhilipsAVENTManuelGö¤üsPompas›n›ilkkullan›m›n›zdanÖNCElütfenTÜMkullan›mk›lavuzunuokumakiçinbefldakikan›z›ay›r›n.

K›lavuzukaybederseniz,ayr›cawww.philips.com/AVENTwebsitesindebulabilirsiniz.

32

TR

1. ManuelGö≤üsPompasınınTanıtımı ManuelGö¤üsPompas›,gö¤üspompas›dizayn›ndabirdevrimdir.

Taçyaprakl›masajbafll›¤›bebe¤inannegö¤sünüemerkengö¤seyapt›¤›masaj›ndo¤altaklidini–sessizrahatvenazikbirflekilde-yaparakdahafazlasütgelmesinisa¤larkensilikondiyafram%100güvenliçekimsa¤lar.Pompan›nmontaj›kolay,kullan›m›rahatt›rvetümparçalar›bulafl›kmakinesindey›kanabilir.

Doktorlarilky›lboyunca,6.aydansonrakat›g›dalarladesteklenmesikofluluilebebekleriçineniyig›daolanannesütünüönerirler.Sütünüzbebe¤inizinihtiyaçlar›nauygundurvebebe¤inizienfeksiyonvealerjilerekarfl›koruyacakmaddeleriçerir.

ManuelGö¤üsPompan›zbebe¤inizidahauzunsüreemzirmenizeyard›mc›olacakt›r.Sütünüzüsa¤abilirvesaklayabilirsiniz-böylecebebe¤inizdenbirkaçsaatayr›ld›¤›n›zda,kendinizezamanay›rmakistedi¤inizdeyadaifletekrarbafllad›¤›n›zdasizyan›ndaolamad›¤›n›zdabilebebe¤inizannesütününfaydalar›ndanyararlanmayadevamedebilir.Pompaöylesinesessizvekolayd›rkiyan›n›zdaheryeregötürebilirvekendinizeenuygunflekildesütünüzüsa¤›p,sütgelmesinindevaml›l›¤›n›sa¤layabilirsiniz.

AVENTBiberonlar›veAVENTBiberonEmzikleriözellikleemzirmeyebenzerflekildedizaynedildi¤indenbebe¤inizkolayl›klagö¤sünüzdenvebiberondanbeslenmeyibiraradagerçeklefltirecektir.Böylelikleanneler,tekrarçal›flmayabafllad›klar›ndabilebebeklerinisütleriylebeslemeyedevamedebilirler.

33

TR

2. DetaylıParçaListesi MANUELGÖ⁄ÜSPOMPASI a) Hunikapak(idekiileayn›) b) Süt-art›r›c›SilikonMasajBafll›¤› c) Pompakapa¤› d) Silikondiyafram* e) Pompakolu f) Pompagövdesi g) Beyazy›ld›zconta*

*parçalardahildir

3. TemizlikveSterilizasyon Gö¤üspompasınıilkkezkullanmadanveherkullanımdanönce:

Tümparçalarıayırın,ardındanbulaflıkmakinesindeveyaılıksabunlusudatemizleyinvedurulayın.Antibakteriyalveyaaflındırıcıtemizlikmalzemeleri/deterjankullanmayın.

Dikkat:Beyazvalfitemizlerkendikkatliolun;hasargörmesihalindegö¤üspompasıuygunflekildeçalıflmayacaktır.Beyazvalfitemizlemekiçin,ılıksabunlusudaparmaklarınızlahafifçetemizleyin.Hasaranedenolabilece¤indenherhangibirnesnesokmayın.

TümparçalarıPhilipsAVENTBuharlıSterilizasyonCihazındaveya5dakikakaynataraksterilizeedin.PhilipsAVENTBuharlıSterilizasyonCihazıkullanıyorsanız,kapakaçılmadı¤ısürecepompasterilizasyoncihazında6saatsterilhaldekalacaktır.

4. Yanınızdata∂ımaküzerepompanızınsterilsaklanması

Tümparçalar›sterilettiktensonra,beyazcontay›(g)vediyafram›(d)pompagövdesinetak›n(f).Huniparçan›nüzerinekapa¤›(a)veSüt-art›r›c›MasajBafll›¤›n›yerlefltirinvekapatmataban›na(m)AVENTBiberonu(h)tak›n.

B‹BERON

h) AVENTBiberon(125ml/4oz)/VIAadaptörü/VIAKaplarda/Adaptörhalkası

i) Taban(adakiileayn›)/VIAKapa¤a/Tabana

j) BiberonKapa¤› k) EkstraYumuflakBiberon

Emzi¤i,Yenido¤anak›fll›(0m+) l) BiberonHalkas› m) Kapatmataban› n) Kapatmadiski

✓

34

TR

5. ManuelGö≤üsPompasınınAVENTVIABeslemeSistemiilekullanılması

SadeceAVENTBiberonubirVIAKapveAdaptörüilede¤ifltirin.Pompay›tamamendengelihalegetirmekiçinVIAKap’›VIAKapa¤a/Tabanatak›n.

6. ManuelGö≤üsPompanızınmonteedilmesi

Tümparçalar›ay›r›ppompan›z›3.bölümdeanlat›ld›¤›gibitemizleyipsteriledin:

1) Elleriniziiyicey›kay›n.Beyazvalfi(g)pompagövdesinin(f)alt›ndantak›n.

2) Pompagövdesini(f)AVENTBiberona(h)tak›n.*

3) S›k›cakapananadeksaatyönündenazikçeçevirin,gere¤indenfazlas›kmay›n.

4) Silikondiyafram›(d)pompagövdesine(f)tak›n.‹yiceoturanadekparmaklar›n›zlaiyiceyerlefltirin.(Islakkentak›ld›¤›ndabudahakolayolur)

5) Pompakolununçatall›ucunu(e)silikondiyafram›nbeyazparças›n›n(d)alt›natak›nvenazikçeafla¤›iterekyerineiyiceoturtun.

6) SilikonMasajBafll›¤›n›(b)tümkenarlar›n›kaplayacakflekildedikkatlicehuniparçaya(f)yerlefltirin.(Islakkentak›ld›¤›ndabudahakolayolur)

7) Pompakapa¤›n›(c)pompagövdesinetak›n(f).Pompay›tamamendengelihalegetirmekiçinbiberontabanl›¤›naoturtun(i).

*HerzamanPP(Polipropilen)biberonlarınekadaptorhalkasınıtakmanızgerekmektedir.

35

TR

7. Sütünüzünezamansa≤malısınız 1) Mümkünse,doktorunuzveyaemzirmehemflirenizaksini

söylemedi¤itakdirde,sütünüzüniyicegelmesiniveemzirmedüzeninizinoturmas›n›bekleyin.Bunormalolarakdo¤umdansonraenaz2-4haftasürer.

2) Afla¤›dakidurumlarbunund›fl›ndad›r:

a) Bebe¤inizesa¤›lm›flsütünüzhastanedeverileceksekullanabilirsiniz.

b) Gö¤üslerinizdolmufl,ac›yorveyafliflmiflseemzirmeöncesiyadaaralar›ndasütünüzübirmiktarçekipac›y›azaltabilirvebebe¤inizingö¤üsucunuzuyakalamas›n›kolaylaflt›rabilirsiniz.

c) Gö¤üsuçlar›n›zhassaslaflm›flyadaçatlakoluflmuflsaiyileflenedeksütünüzüsa¤arakvermeyitercihedebilirsiniz.

d) Bebe¤inizdenbirsüreayr›ysan›zvetekrarbirarayageldi¤inizdeemzirmeyedevametmekistiyorsan›z,sütünüzüdüzenliolarakçekereksütünüzünkesilmemesinisa¤layabilirsiniz.

3) Sütünüzüçekmekiçingününsizeenuygunzaman›n›bulman›zgerekecektir.Örne¤in;

a) Sabahlar›bebe¤iniziilkkezemzirmedenhemenönceyadasonragö¤üslerinizdoluoldu¤unda.

b) Biremzirmedensonrabebe¤inizherikigö¤sünüzütamolarakboflaltmam›flsa.

c) Tekrarçal›flmayabafllam›flsan›z,boflan›n›zyadabeslemeleraras›nda.

8. Baflarılıolmanıziçinyardımcıipuçları Gö¤üspompas›kullanmakdeneyimgerektirir-bunedenlebaflar›l›

olmakiçinbirkaçkezdenemenizgerekebilir.Ancakpompakullan›m›öylesinekolayvedo¤ald›rkiçokk›sasüredesütünüzüsa¤mayaal›flacaks›n›z.

36

TR

1) Kofluflturmaiçindeolmad›¤›n›zverahats›zedilmeyece¤inizbirzaman›seçin.

2) Bebe¤iniziyadabirfoto¤raf›n›yak›n›n›zdabulundurman›zsütsalg›lamagüdünüzünhareketegeçmesineyard›mc›olacakt›r.

3) Pompan›z›çal›flt›rmayabafllamadanbirkaçdakikaöncegö¤sünüze›l›kbirhavlukoymaksütak›fl›nayard›mc›olacakvesanc›l›gö¤üslerirahatlatacakt›r.

4) S›cakl›kverahatolmaksütak›fl›nayard›mc›olur.Birduflveyabanyosonras›sütünüzüsa¤may›deneyin.

5) Bebe¤inizbirgö¤sünüzüemerkendi¤erinipompalamay›deneyinyadabiremzirmesonras›pompailesütünüzüsa¤mayadevamedin.

6) Pompan›ngö¤üstekipozisyonunuzamanzamande¤ifltirmeksütkanallar›n›zadestekolur.

Kendinizeenuyguntekni¤ibulmakiçinpompan›zladenemeleryap›n.Ancak,ifllemsiziniçinçoksanc›l›halegelirselütfensonverinvedoktorunuzveyahemflirenizlegörüflün.

9. ManuelGö≤üsPompasınınKullanımı 1) Elleriniziiyicey›kay›nvegö¤üslerinizintemizoldu¤undaneminolun.

Sütkanallar›n›z›nt›kal›olmad›¤›ndaneminolmakiçinherikigö¤üsucunuzuhafifçes›karakbirazsütç›kar›n.

2) Pompan›z›3.ve6.bölümlerdebelirtildi¤igibisterilvemonteetti¤inizdeneminolun.

3) Baflar›l›olman›zayard›mc›ipuçlar›bölümünebak›n.

4) Rahatbirsandalyeyeoturunvehafifçeönedo¤rue¤ilin(s›rt›n›z›desteklemekiçinbiryast›kkullan›n).Yan›n›zdabirbardaksubulundurun.

37

TR

5) Pompan›z›nhunia¤z›n›veSilikonMasajBafll›¤›n›s›k›cagö¤sünüzebast›r›pherhangibirhavabofllu¤uolmad›¤›ndaneminolun;aksitaktirdeçekimgerçekleflemez.

6) Pompasap›n›hafifçeafla¤›yaitti¤inizdegö¤sünüzdekiçekilmeyihissedeceksiniz.Birvakumoluflturmakiçinpompasap›n›tamamenafla¤›yaitmenizegerekyoktur;kendinizirahathissetti¤inizorandaçekmeyap›n.Pompan›nmeydanagetirece¤ivakumgücününtümünükullanmasan›zdasütak›fl›n›zbafllayacakt›r.

7) Sütsalg›s›n›bafllatmakiçin5-6kereh›zl›pompalay›n.Dahasonrapompasap›n›2-3saniyeafla¤›datutunvesonranormalbafllang›çpozisyonunagerigidecekflekildeserbestb›rak›n.Bu2-3-saniyebebe¤inizingö¤sünüzüemerkenyapt›¤›do¤alemme/b›rakmaritminitaklitedecekvebuaral›klardasütünüzgelmeyebafllayacakt›r.

8) ‹lkbirkaçharekettensonrasütünüzakmayabafllayacakt›r.Sütünüzhemengelmezsemeraketmeyin,rahatolunvepompalamayadevamedin.

E¤erH‹Çsütgelmezsebirdefada5dakikadanfazlapompalamayadevametmeyin.

Güniçindebaflkabirzamansütünüzüsa¤mayadevamedin.E¤erifllemcan›n›z›ac›t›yorsaveyarahats›zoluyorsan›z,pompalamayasonvermenizvedoktorunuzveyahemflirenizlegörüflmenizgerekti¤inilütfenhat›rlay›n.

9) Ortalamaolarak60-125mlsütsa¤makiçin10dakikayaihtiyac›n›zolacakt›r.Ancakbusadecebirgenellemedirvekad›ndankad›nade¤iflir.Düzenliolarakherseferinde125ml’dendahafazlasütsa¤›yorsan›z,lütfen260mlAVENTBiberonveya240ml/8ozVIAKapkullan›n.

AVENTBiberonlar›veVIAKaplar›gere¤indenfazladoldurmay›nvediktutun,aksitaktirdepompagövdesindensüts›zabilir.

38

TR

10. Sa≤ılmı∂sütünüzünsaklanması • Sa¤›lm›flsütünüzüsteril

edilmiflannesütüsaklamakaplar›nda(kapatmadiskleritak›l›125mlveya260ml/9ozbiberonlarda)veyakapaktak›lm›flVIAKaplardasaklayabilirsiniz.

• Bebe¤inizevermeküzeresadecesterilbirpompailesa¤›lm›flsütsaklanmal›d›r.

• Sa¤›lm›flsüthemenbuzdolab›nakonulmal›d›r.

• Sa¤›lm›flsütbuzdolab›nda(buzdolab›n›nkapa¤›ndade¤il)48saatekadar,derindondurucudaise3ayakadarsaklanabilir.

• Annesütünügünboyuüstüneeklemekiçinbuzdolab›ndasakl›yorsan›z,sadecesterilkaplarasa¤›lm›flsütüekleyin.Annesütübuflekildeilksa¤›mdanitibarenenfazla48saatsaklanabilir.

• Sonras›ndaiseyahemenkullan›lmal›yadaileridekullanmaküzeredondurulmal›d›r.

Sa≤ılmı∂sütünüzünbuzdolab›ndasaklanması

E¤ersa¤›lm›flsütünüzbebe¤inize48saatiçindeverileceksebuzdolab›nda(kapa¤›ndaolmamakflart›yla)AVENTBiberonveyaVIABeslemeSistemiilesaklanabilir.Steriledilmiflbiberonemzi¤i,biberonhalkas›vekapa¤›n›AVENTBiberonaveyaVIAKapveadaptöretak›n(afla¤›yabak›n›z).

Sa≤ılmı∂sütünüzündondurucudasaklanması

Sütünüzüdondurucuda(3ayakadar)saklamakiçinbiberonemzi¤ivekapa¤›yerinekapatmadiskiilekapat›lm›flAVENTBiberonveyasterilVIAkapaklakapat›lm›flVIAKapkullan›n.Saklamakaplar›naaç›kbirflekildesa¤›mgünüvesaatietiketlenmeliveilksa¤›lansütilköncekullan›lmal›d›r.

DonmuflannesütünüçözüldüktensonraASLAtekrardondurmay›n.DonmuflsütetazeannesütüEKLEMEY‹N.BirbeslenmedenartansütüHERZAMANat›n.

39

TR

11. Bebe≤inizinsa≤ılmı∂sütünüzlebeslenmesi E¤erannesütüAVENTAnneSütüSaklama

Kaplar›ndasaklanm›flsa,kapatmadiskinisteriledilmiflbirAVENTBiberonEmzi¤iilede¤ifltirin.

VeyaannesütüVIAKapiçindesaklanm›flsa,kapa¤›VIAAdaptör,biberonhalkas›veAVENTBiberonEmzi¤ivekapa¤›ilede¤ifltirin.

Donmuflannesütübuzdolab›ndabirgeceb›rak›larakçözülmelidir.Ancak,acilbirdurumda,s›caksudolubirkapiçindedeçözdürülebilir.Birkezçözüldü¤ünde24saatiçindekullan›lmal›d›r.

Annesütüdi¤ertümbiberong›dalar›gibi›s›t›labilir.Sütbiberonunuiçis›caksudolubirkabakoyunveyaalternatifolarakg›dalar›güvenliveh›zl›birflekilde›s›tmakiçinPhilipsAVENTH›zl›BiberonveMamaIs›t›c›y›kullan›n.ÖNEML‹!SütveyamamaVIAkab›niçindedi¤erstandartbiberonlardan/saklamakaplar›ndandahah›zl››s›nacakt›r.Bebe¤inizibeslemedenönceherzamansütünveyamaman›n›s›s›n›kontrolediniz.

De¤erlibesleyicivekoruyucumaddeleriyokedebilece¤indenannesütünüaslamikrodalgaf›r›nda›s›tmay›n.Ayr›ca,eflitolmayan›s›tmas›v›das›cakbölgeleroluflturabilece¤indenbebe¤inizinbo¤az›ndayanmalaranedenolabilir.

Çatlay›pk›r›labilece¤indendonmuflsütsaklamakab›n›veyaVIAKab›kaynarsuyuniçinedald›rmay›n.

KaynarsuyuVIAKab›niçinedo¤rudanboflaltmay›n,doldurmadanönce20dakikakadarso¤umas›n›bekleyin.

40

TR

1

3

2

4

0m+

6m+

1m+

3m+

3m+

Tek delikli

İki delikli

Üç delikli

Dört delikli

Bir yarıklı

YEN‹DO⁄AN AKIfiLI EKSTRA YUMUfiAK S‹L‹KON B‹BERON EMZ‹⁄‹ Yenido¤an ve emzirilen bebekler için uygundur.

YAVAfi AKIfiLIEKSTRA YUMUfiAK S‹L‹KON B‹BERON EMZ‹⁄‹ Yenido¤an ve emzirilen bebekler için uygundur.

ORTA AKIfiLI YUMUfiAK S‹L‹KON B‹BERON EMZ‹⁄‹ 3 aylık ve daha büyük bebekler için uygundur.

HIZLI AKIfiLI YUMUfiAK S‹L‹KON B‹BERON EMZ‹⁄‹ Daha büyük bebekler için hızlı akıfl.

AKIfi AYARLI YUMUfiAK S‹L‹KON B‹BERON EMZ‹⁄‹ –YARIKLI Daha hızlı akıfl sa¤lar ve daha yo¤un sıvılar için uygundur. Biberon emzi¤inin yanlarındaki I, II veya III göstergeleri bebe¤in burnuna bakacak flekilde biberonu çevirerek akıfl hızı de¤ifltirilebilir.

12. Bebe≤iniziçindo≤rubiberonemzi≤iseçimi AVENTBiberonEmziklerihemAVENTBiberonlarlahemdeVIA

BeslemeSistemiilekullan›labilir.AVENTBiberonEmzikleriak›floranlar›nagöreyantaraflar›ndanumaraland›r›lm›fllard›r.