ROBOPACSISTEMI

GENESIS HSAUTOMATIC RING WRAPPING MACHINES AUTOMATISCHE UMWICKELMASCHINEN MIT DREHRING

ROBOPAC SISTEMIROBOPAC SISTEMI, established in 1985, is world leader in the production of systems and fully automatic stretch fi lm wrapping machines for palletized loads. The Company stands out for its great capacity to provide customized and innovative solutions in both performance and reliability.Three technologies have been developed for load packaging: rotating arms, turntables and rotating rings, further to horizontal wrappers for elongated products and packaging systems for the wood fi eld. Thanks to a worldwide capillary distribution network and to the spare parts servicing centers present in our foreign affi liates, ROBOPAC SISTEMI ensures a quick and decisive after sales service.

AETNA GROUPAETNA GROUP produces and sells on a worldwide basis stretch fi lm wrapping machinery, bundlers, shrink fi lm wrappers, cartoning and taping machines. The Group counts 400 employees of which 70 servicemen engaged in the After Sales Department. 80,000 machines sold and installed worldwide with a yearly turnover of over 75 million Euros.Four production plants are, ROBOPAC, ROBOPAC SISTEMI, DIMAC and PENTATEC, a joint venture in India, ROBOPAC PERKS, a network of over 270 Agents and Distributors and 4 foreign affi liates located in France, Great Britain, Germany and the United States.

Die Firma Robopac Sistemi verfolgt engagiert die Qualitätspolitik und dank dieses Engagements hat sie im Jahr 2003 die Anerkennung, nachfolgend im Jahr 2006 erneuert, für die Angemessenheit der eigenen Organisation an den Standard UNI EN ISO 9001:2000 bezüglich des Entwurfs, der Fertigung, der Inbetriebnahme von Verpackungsmaschinen und der entsprechenden Kundenserviceleistungen erhalten.

ROBOPAC SISTEMI wurde 1985 gegründet und ist heute weltweiter Marktführer in der Produktion von Systemen für Automatikmaschinen zum Umwickeln palettisierter Lasten mit Stretchfolie. Das Unternehmen zeichnet sich aus durch hohe Flexibilität bei der Entwicklung und Anpassung der Maschinen auf spezifi sche Kundenanforderungen mit fortschrittlichen Lösungen im Hinblick auf Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit. Für die Verpackung der Palette wurden drei Technologien implementiert: Arme, Tische und Drehringe sowie horizontale Umwickler für längliche Produkte und Verpackungssysteme für den Holzsektor. Dank eines feingliedrigen weltweiten Vertriebsnetzes sowie Kundendienstzentren und Ersatzteilservice in den Auslandsfi lialen gewährleistet ROBOPAC SISTEMI eine schnelle und zielführende Assistenz nach dem Verkauf.

AETNA GROUP erzeugt und vertreibt weltweit Maschinen für die Umhüllung und Verpackung mit Stretchfolie, Schrumpfbündelmaschinen, Schrumpffolien-Verpackungsmaschinen, Kartonverpackungsmaschinen und Bandwickelmaschinen. Der Konzern beschäftigt 400 Mitarbeiter, wovon 70 Techniker mit dem Kundendienst beauftragt sind. Bei einem Jahresumsatz von über 75 Millionen Euro wurden bereits 80.000 Maschinen in alle Welt verkauft und installiert. Der Konzern baut auf vier Produktionswerken (ROBOPAC, ROBOPAC SISTEMI, DIMAC und PENTATEC) einer Joint Venture in Indien (ROBOPAC PERKS) und einem Netz mir über 270 Vertretern und Händlern sowie 4 Filialen in Frankreich, Großbritannien, Deutschland und den Vereinigten Staaten auf.

UNI EN ISO 9001:2000CERT. TÜV SÜD ITALIAn 50 100 3608 - Rev.01

ROBOPAC SISTEMI pursues the Quality policy with commitment and by following this direction in 2003 it has received from TÜV SÜD ITALIA the acknowledgement consequently renewed in 2006 for the adequateness of its organization to the UNI EN ISO 9001:2000.

| ASCPS

| MPS

| ASCPSINSIDE CLINGINNERE KLEBSEITE

OUTSIDE CLINGÄUSSERE KLEBSEITE

| MPSINSIDE CLINGINNERE KLEBSEITE

OUTSIDE CLINGÄUSSERE KLEBSEITE

ROBOPAC PRE-STRETCH UNITSTECHNOLOGY AND INNOVATION FOR HIGH PERFORMANCESThe reel carriages installed on the Genesis Futura series wrapping machines achieve maximum stretch capacity thanks to the high grip of the material used to cover the pre-stretch rollers, ensuring:• excellent load stability• minimum fi lm consumption• reduced environmental impactThe fi lm deposit strength on the load is controlled by patented electronically controlled compensation systems; these technical solutions can even wrap lightweight, fragile and soft loads without deformations.

As option, for GENESIS HS 50 with ASCPS carriage, the “roping” device is proposed that stabilizes the load further reducing the fi lm band to a cord.

VORDEHNGRUPPEN ROBOPACTECHNOLOGIE UND INNOVATION FÜR HOHE BETRIEBSLEISTUNGENDie Folienschlitten der Umwickelmaschine Genesis Futura ermöglichen dank des hohen Haftvermögens des für die Vordehnrollen verwendeten Materials die Erzielung maximaler Dehnungswerte unter Gewährleistung von:• optimaler Stabilisierung der Ladung• minimalem Folienverbrauch• geringer UmweltauswirkungDie Folienablagekraft auf der Ladung wird von patentierten Kompensationssystemen mit elektronischer Steuerung kontrolliert. Diese technischen Lösungen ermöglichen die Umwicklung ohne Verformungen auch von besonders leichten, zerbrechlichen und weichen Ladegütern.

Optional wird nur für GENESIS HS 50 mit ASCPS Schlitten die „Schnurrvorrichtung“ angeboten, die durch Reduzierung des Folienbands in eine Schnur eine weitere Stabilisierung der Ladung erlaubt.

Driven pre-stretch roller carriage with fi xed ratios available for GENESIS HS 50 Standard pre-stretch values: 150%, 180% e 210%; maximum value available upon request: 300%. The fi lm deposit strength on the load is controlled by electromechanical compensation devices.

ASCPS : Schlitten mit Vordehn-Motorrollen und fest vorgegebenen Untersetzungsverhältnissen, einsetzbar auf GENESIS HS 50. Serienmäßig gelieferte Vordehnwerte: 150%, 180% und 210%. Auf Anfrage lieferbarer Maximalwert: 300 %. Die Folienablagekraft auf der Ladung wird von elektromechanischen Kompensationsvorrichtungen kontrolliert.

Fixed ratio pre-stretch carriage with mechanical roller drive obtained with internationally patented transmission device; available for GENESIS HS 50; GENESIS HS 70; GENESIS HS 50/2. Standard pre-stretch values: 150%, 180% e 210%; maximum value available upon request: 300%. Film deposit strength on load controlled by mechanically driven compensation systems.

MPS : Vordehnschlitten mit fest vorgegebenen Untersetzungsverhältnissen und Mechanikantrieb der Rollen durch eine international patentierte Vorrichtung zur Bewegungsübertragung. Einsetzbar auf GENESIS HS 50, GENESIS HS 70, GENESIS HS 50/2.Serienmäßig gelieferte Vordehnwerte: 150%, 180% und 210%. Auf Anfrage lieferbarer Maximalwert: 300 %. Die Folienablagekraft auf der Ladung wird von Kompensationssystemen mit Mechanikantrieb kontrolliert.

AUTOMATIC REEL CHANGEA patented unit automatically changes the reel without operator assistance, expelling the empty cardboard reel core and replacing it with a full reel using pneumatic drive; the lack of electromechanical movements ensures reduced power consumption and improves reliability.The single ARC/1 and double ARC/ 2 versions are available. The ARC/2 solution that houses 2 full reels provides the operator with greater reel change fl exibility. The reel change units are installed in the perimeter guards but outside the ring work range and, therefore, new reels can be installed without stopping wrapping machine operations. AUTOMATISCHER FOLIENROLLENWECHSELPatentierte Gruppe zur automatischen Durchführung des Folienrollenwechsels ohne Eingriff des Bedieners unter Ausstoß des Pappkerns der leeren Folienrolle und Positionierung der neuen durch Pneumatikantriebe. Die Gruppe arbeitet ohne elektromechanische Antriebe und garantiert so niedrigeren Stromverbrauch und größere Zuverlässigkeit.Erhältlich in Einfachversion ARC/1 und in Doppelversion ARC/2.Die Version ARC/2 verfügt über 2 volle Folienrollen, die dem Bediener größere Flexibilität beim Folienrollenwechsel bieten. Die Gruppen für den Folienrollenwechsel befi nden sind innerhalb der Umkreis-Schutzvorrichtungen, aber außerhalb der Ringausmaße. Daher können die neuen Folienrollen positioniert werden, ohne den Betrieb der Umwickelmaschine zu unterbrechen.

GENESIS HS 50/70AUTOMATIC RING WRAPPING MACHINESAUTOMATISCHE UMWICKELMASCHINEN MIT DREHRING

ROTATION UNITRotating ring planarity and dimensional constancy are guaranteed to work at maximum speed protecting the integrity and working life of parts in motion; drive is created by a high resistance, reliable and silent belt. Rotation speed is controlled by a frequency converter, continuously regulated by the control panel.

ROTATIONSGRUPPEEbenheit und Dimensionsbeständigkeit des Drehrings werden garantiert, um bei höchsten Geschwindigkeiten unter Gewährleistung der Unversehrtheit und Lebensdauer der in Bewegung befi ndlichen Teilen zu arbeiten. Die Mitnahme erfolgt über einen zuverlässigen und geräuscharmen Riemen von hoher Widerstandskraft. Die Drehgeschwindigkeit wird von einem Frequenzumwandler mit stufenloser Einstellung auf der Schalttafel kontrolliert.

RING LIFTDual chain system supported by a robust double column tubular structure to operate in maximum safety in any working conditions. Ring lift and lowering speeds are controlled by the frequency converter and are separately adjustable from the control panel with the possibility of varying fi lm strip overlapping in lift and lowering.

ANHEBEN DES RINGSVon einer robusten Doppelsäulen-Rohrstruktur gestütztes Doppelkettensystem, um bei jeder Einsatzbedingung unter maximalen Sicherheitsbedingungen zu arbeiten. Die Auffahrt- und Abfahrtgeschwindigkeiten des Rings werden von einem Frequenzumwandler kontrolliert und sind separat auf der Schalttafel einstellbar. Hierbei besteht die Möglichkeit, die Folienbandüberlappung bei der Auf- und Abfahrt zu ändern.

GENESIS HS 50/2FULLY AUTOMATIC DOUBLE REEL RING WRAPPING MACHINEVOLLAUTOMATISCHE DOPPOKOPF DREHRING WICKELMASCHINE

CLUMP AND CUTThe pneumatically driven spring clamp (exclusive Robopac patent) with fi lm strip narrowing device and hot wire cutting. The welding unit ensure perfect fi lm tail adherence to the pallet.

GREIFER UND SCHNITTGreifergruppe und Feder mit Pneumatikantrieb (exklusives Robopac-Patent) mit Folienbandanzugsvorrichtung und Heißdraht-Schnitt. Die Schweißergruppe garantiert das perfekte Anhaften der Folienendkante an der Palette.

TOP TOP INSIDE device to cover the pallet with polyethylene fi lm. Film is retrieved using a patented system that unwinds the correct amount of fi lm, optimising consumption and perfectly centring the top sheet on the pallet. Retrieval and deposit occur without reducing machine production capacity.

OBERE ABDECKUNGVorrichtung TOP INSIDE für die obere Abdeckung der Palette mit Polyäthylen-Folie. Die Folienaufnahme erfolgt über ein patentiertes System, mit dem die richtige Menge an Folie abgewickelt und so ihr Verbrauch optimiert werden kann. Darüber hinaus sorgt dieses System für die perfekte Zentrierung des Deckblatts auf der Palette. Aufnahme und Ablage erfolgen ohne Reduzierung der Maschinenproduktionskapazität.

LI

H

B

D

GFE

AC

B

D

GFE

AC

H

LI

HS 50 - HS 50 T.I.HS 70 - HS 70 T.I.

HS 50/2 - HS 50/2 T.I.

TECHNICAL FEATURES/ TECHNISCHE EIGENSCHAFTENHS 50 HS 50 T.I. HS 70 HS 70 T.I. HS 50/2 HS 50/2 T.I.

A mm 1800 1800 1800 1800 1800 1800

B mm 2200 2500 2200 2500 2200 2500

C mm 4000 4300 4000 4300 4000 4300

D mm 7540 7540 7540 7540 7540 7540

E mm 2040 2040 2040 2040 3000 3000

F mm 3600 3600 3600 3600 1560 1560

G mm 2040 2040 2040 2040 3000 3000

H mm 4774 4774 4774 4774 4774 4774

I mm 500 500 500 500 500 500

L mm 2300 2300 2300 2300 2300 2300

Pallet dimensions/ Palettenabmessungen mm 1000x1300 1000x1300 1000x1300 1000x1300 800x1200 800x1200

Ring speed/ Ringgeschwindigkeit Rpm 50 50 70 70 50 50

Output capacity/ Produktionskapazität Pallet/h 90 90 125 125 150 150

Standard power supply/ Versorgungsspannung V/Hz 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50

Power installed/ Installierte Leistung Kw 11 12 13 14 17 18

Air pressure/ Luftdruck Bar 6±1 6±1 6±1 6±1 6±1 6±1

Air consuption/ Luftverbrauch NI/min 250 350 250 350 250 350

T.I. Top Inside T.O. Top Outside

Eine umfangreiche Reihe an automatischen Maschinen mit Drehring zur Umwicklung von Ladungen auf Paletten mit Stretchfolie, geeignet für den Einsatz im Getränkebereich und in all den Anwendungsgebieten, in denen hohe Produktionsleistungen erfordert sind. Besondere Charakteristik der Umwickelmaschinen der Serie Genesis HS ist das exklusive System, mit dem während der Drehung des Rings elektrischer Strom zur Speisung der motorisierten Vordehngruppen erzeugt wird. Dank dieser technischen Lösung, international patentiert, kann ohne elektrische Schleifkontakte und unter Minimierung der Wartungskosten gearbeitet werden. Alle Probleme bzgl. der Abnutzung und des Funkens der Kontakte wurden komplett behoben und daher kann die Maschine auch in staubigen und feuchten Umgebungen eingesetzt werden.Die Umwicklung erfolgt bei stillstehender Palette und daher kann mit maximalen Ringdrehgeschwindigkeiten gearbeitet werden, ohne dass die Gefahr des Herabfallens der Ladung, auch bei leichten und instabilen Produkten, besteht. Dank der Zeichnung der Stützstruktur kann Genesis HS leicht in bereits existierende Palettenbeförderungslinien eingesetzt werden. Aufgrund der oben genannten Eigenschaften fi nden die Umwickelmaschinen der Serie Genesis HS ein sehr breites Einsatzfeld in den verschiedensten Warenbereichen. Die Modularität der Strukturkomponenten und der Funktionsgruppen gewährleistet große Einsatzvielfältigkeit, die Ausdruck in 2 Modellen mit Einzelfolienrolle (Genesis HS 50, Genesis HS 70) und in 1 Modell mit Doppelfolienrolle (Genesis HS 50/2) fi ndet, welche folgende Maximalproduktionsleistungen garantieren können.

GENESIS HS 50 90 Paletten/StundeGENESIS HS 70 125 Paletten/StundeGENESIS HS 50/2 150 Paletten/Stunde (mit Zyklus zur hermetischen Abdeckung)

Die Firma Robopac Sistemi bietet auch vollständige Lösungen für die Abwicklung der Linienendverpackung, von der Palettisierung bis zum Versandlager und zur Lagerung, über eine umfangreiche Reihe an Palettenbeförderungssystemen: Rollenförderer, Kettenlinien, Umlenkvorrichtungen, Schienentransportsysteme, Palettenstapler etc.

GENESIS HSA complete range of automatic ring wrapping machines to wrap pallet loads with stretch fi lm designed for use in the beverage sector and in applications that require high production capacities.The special feature of Genesis HS series wrapping machines is the exclusive system which, during ring rotation, generates electrical energy that powers the motorised pre-stretch units. This technical and internationally patented solution can operate without sliding electrical contacts, minimising maintenance costs since the problems of contact wear and sparks are fully eliminated, and can be used in dusty and humid environments. Since wrapping is performed on a still pallet, maximum ring rotation speed can be used without load fall risks, even with lightweight and unstable products. Thanks to the design of the support structure, Genesis HS can be easily included in existent pallet conveyor lines.Due to these features, Genesis HS series wrapping machines have a wide range of application in various merchandise sectors. The modularity of the structural components and function units permit ample versatility expressed with two single reel models (Genesis HS 50, Genesis HS 70) and 1 double reel model (Genesis HS 50/2) able to ensure the following maximum production capacities:

GENESIS HS 50 90 Loads/hGENESIS HS 70 125 Loads/hGENESIS HS 50/2 150 Loads/h (with water proof cycle)

ROBOPAC SISTEMI also provides complete solutions that range from end palletizing line packaging to the shipping and storage warehouse with a wide range of pallet conveyor systems: roller conveyors, chains, deviators, track transport systems, pallet stackers, etc.

ROBOPAC SISTEMI’s production range in packaging with stretch fi lm is based on the following types of machines:

Im Bereich der Verpackung mit Stretchfolie schließt die Produktionsreihe der Firma ROBOPAC SISTEMI folgende Maschinentypen ein:

| ROTOPLAT | HELIX | GENESIS

Vertical rotating ring wrapping machinesUmwicklungsmaschinenmit rotierendem Ring

| ROBOHOOD

Automatic stetchhood machinesStretch-Hauben Ueberzieh-Maschinen

| ROBOBAND

Automatic bandwrapping machinesVollautomatische Banderolier-Maschinen

| SPIROR

Horizontal rotating ring wrapping machinesHorizontal Wickelmaschinen mit Dreh-Ring

Automatic turntablewrapping machinesDreh-Tisch Vollautomatische Wickelmaschinen

Automatic rotating arm stretch wrapping machines Umwicklungsmaschinenmit rotierendem Arm

AETNA GROUP SPA /ROBOPAC SISTEMISS. Marecchia, 59 - 47826 Villa Verucchio - Riminitel. +39 0541 673411/ 678084 - fax +39 0541 679576ropobacsistemi@aetnagroup.com

Rev

n. 0

0 - 11

/200

7 - Ac

anto

Com

unic

azio

ne - L

ifeIn

Pixe

l - L

a Pi

eve

ETNA GROUP

We pack your business! www.aetnagroup.com

AETNA GROUP UK LTD packaging heightsHighfìeld Road - Oakley - Bedford MK43 7TA - Englandtel. +44 0 1234 825050 - fax +44 0 1234 827070sales@aetna.co.ukAETNA GROUP FRANCE s.a.r.l.4, Avenue de l'Europe - 69150 Décines - Francetel. +33 0472 145401 - télécopie +33 0472 145419commercial@aetnafr.aetnagroup.comAETNA GROUP DEUTSCHLAND GMBH.Liebigstr. 6 - 71229 Leonberg-Höfi ngentel. +49 0 7152 33 111 30 - fax +49 0 7152 33 111 40info@aetna-deutschland.deAETNA GROUP U.S.A. Inc.2475B Satellite Blvd. - Duluth - GA 30096-5805 - USAphone +1 678 473 7869 - toll free 866 713 7286 - fax +1 678 473 1025aetnagroup@aetnagroupusa.comROBOPAC PERKS MACHINERY (I) PVT. LTD.Khyati Industrial Estate, Plot B/7 - unit No. 115/116 - Laxmi NagarGoregaon (W) - Mumbai - 400 900 - Indiatel. 022 878 2281 - fax 022 874 6173phiroze@bom2.vsnl.net.in

ROBOPAC SAStrada Rovereta, 27 - 47891 Falciano E6 - Repubblica di San Marino tel. +378 0549 910511 - fax +378 0549 908549/905946ropobac@aetnagroup.comAETNA GROUP SPA /DIMACVia Rinascita, 25 - 40064 Ozzano Emilia - Bolognatel. +39 051 791611 - fax +39 051 6511013dimac@aetnagroup.comvia Villanova, 305 - 61010 Pietracuta di San Leo - Pesaro Urbinotel. +39 0541 671131 - fax +39 0541 679576pentatec@aetnagroup.com