GEORGES APERGHIS

MACHINATIONS (2000)

PHONÈMESAA FÉ UH OF FN HI ÉÜ NH HO IFÉF NN AË FH UF FH HO HI IÜ HAHU ÉA HH NÉ AH FF FI IO OF ÜNFO HF ÉN II HÉ NH AF OÜ ÜA FHNF FU HA ÉH ÖÖ ÏÉ HH UF FN AÏIH HF FF HN ÉÏ ÜÜ OÉ FA AH NOUÉ OH IF FA HH ÉÖ FF AN NI HUHN IH OÏ ÜO FU AF NA ËË HH FFOH UÏ FA AÜ NF HA IN HF FÉ EHFI AÖ NU HF IA ON UH FH ÉF HÉ

Dienstag, 23. April 2019 — 19 UhrHochschule der Künste Bern, Auditorium, Ostermundigenstrasse 103, Bern (freier Eintritt)hkb-musik.ch

Freitag, 26. April 2019 — 20 UhrGare du Nord, Schwarzwaldallee 200, Baselgaredunord.ch

Mittwoch, 1. Mai 2019 — 16.30 / 20 UhrFestival Acht Brücken, Kino im Museum Ludwig, Kölnachtbruecken.de

Lundi 13 mai 2019— 19h00SMC, Rue de la Grotte 2, Lausannesmclausanne.ch

Jeudi 22 août 2019 — 19h00Jardins Musicaux, Grange aux Concerts, Cernierjardinsmusicaux.ch

mit / avec Chloé Bieri, Moritz Achermann, Maria Fernanda Rodríguez, Corentin Barro, Katyhuska Robinson, Johannes Feuchter, Luciana Peyceré, Stanislas Pili, Mara Probst Künstlerische Leitung / Direction artistique Pierre Sublet Technische Leitung / Direction technique Olivier Pasquet Assistenz / Assistant Nemanja Radivojevic Klangregie / Régie son Benoît Piccand Assistenz audio / Assistant son Laurens Inauen

MACHINATIONS — Musiktheatrales Werk für vier Frauen und Computer auf Texte von François Regnault und Georges Aperghis (neue Version für vier Paare und Computer von Pierre Sublet, 2019) Seit seiner Uraufführung am IRCAM Paris im Jahre 2000 ist Machinations zu einer Ikone des aktuellen Musiktheaters avanciert. Was passiert, wenn sich vier Frauen (in unserer Version: vier Paare), eine Maschine und ein Computer auf der Bühne begegnen? Wir beobachten ihre Kommunikation und ihre gegenseitigen Reaktio- nen. Das Ganze verwandelt sich in ein grosses Spiel, ein sublimes Gedicht von 50 Minuten Dauer.

Machinations, eines der berührendsten Stücke von Georges Aperghis, stellt den Menschen und die Maschine in Zusammenhang, in Interferenz, in Gegenüber-stellung, in amüsante und tragische Symbiose. Vier Paare formulieren Phoneme – Quelle aller Sprache – oder sie sagen Spielregeln auf, erzählen von der Entstehung von Automaten, von Maschinenmenschen. Vier Paare amüsieren sich, sie spielen: Schach, Würfel, Bridge, Gänsespiel. Der Computer komplettiert, widerspricht ihnen, greift ein. Mit Alan Turing, der im Stück zitiert wird, kann man fragen: «Können Maschinen denken?»

Vier Paare filmen und projizieren auf Bildschirmen «kleine Dinge» wie das Öffnen der Hände, das Zerknittern von Stoffen, die Entstehung von Wolken, die Platzierung von Zweigen. Diese kleinen Dinge stammen aus Urzeiten, sie existier- ten vor jeder Maschine. Und die Objekte und Bilder, die in den Bildschirmen auf- scheinen, verweisen direkt auf die Gedichte und heften sich an die Beschreibungen der Maschinen.

Machinations war in den letzten 20 Jahren in der Version und Besetzung der Uraufführung an vielen Orten zu sehen. Seither wurde es aufgrund der grossen technischen Anforderungen nie mehr neu inszeniert. Die Hochschule der Künste Bern, wo Georges Aperghis zehn Jahre lang unterrichtete, wagt sich 2019 endlich an eine neue, mit aktueller Technologie ausgestattete Version.

Ensemble de Théâtre musical HKB Das Ensemble de Théâtre musical gehört zum Studiengang MA Music Composition and Creative Practice der Hochschule der Künste Bern. Dieser in Europa einmalige Studiengang wirft nebst anderen Aktivitäten einen neuen Blick auf die Geschichte der grossen Werke des Repertoires. So haben wir in den letzten Jahren etwa Staatstheater von Mauricio Kagel vorgestellt, Europera 2 von John Cage oder Happy Hour, Leve und Das Glashaus von Hans Wüthrich.

MACHINATIONS— Spectacle musical pour quatre femmes et ordinateur sur des textes de François Regnault et Georges Aperghis (nouvelle version pour quatre couples et ordinateur par Pierre Sublet, 2019) Dès sa création à l’IRCAM, Paris, en 2000, Machinations est devenu une icône du théâtre musical actuel. Que se passe-t-il si quatre femmes (dans notre version, quatre couples) et une machine, un ordinateur, se retrouvent ensemble sur scène ? Observons les communiquer, observons la réaction chimique. Le tout se trans-cende en un grand jeu, en un sublime poème de 50 minutes.

Machinations, l’une des pièces les plus touchantes de Georges Aperghis, met en rapport, en interférence, en opposition, en amusante et tragique symbiose,

Ensemble de Théâtre musical HKB L’Ensemble de Théâtre musical fait partie du MA Music Composition and Creative Practice de la Haute école des arts de Berne. Cette filière, unique en Europe, propose entre autres activités et depuis de nombreuses années, de revisiter les grandes œuvres du répertoire dans le respect de leur histoire. Parmi les projets importants nous avons par exemple monté Staatstheater de Mauricio Kagel, Europera 2 de John Cage, Happy Hour, Leve et Das Glashaus de Hans Wüthrich, et en 2019, Machinations d’Aperghis.

l’être humain et la machine. Quatre couples articulent des phonèmes, source de tout langage ou disent les règles de jeux, racontent la fabrication d’automates, d’hommes- machines. Comme Alan Turing cité dans le livret, nous nous demandons : « les machines peuvent-elles penser ? »

Quatre couples s’amusent, jouent. Aux échecs, aux dés, au bridge, au jeu de l’oie. L’ordinateur les complète, les contredit, interfère. Quatre couples filment et projettent sur des écrans placés derrière eux de « petites choses » comme ouvrir les mains, froisser des tissus, former un nuage, placer des brindilles, ces « petites choses » issues de la nuit des temps, ayant précédé toute machine. Ou alors, les images et objets projetés se rapportent directement au lyrisme des poèmes et collent à la description des machines.

Ces vingt dernières années, Machinations a été présenté de nombreuses fois à travers le monde, toujours dans la version et la distribution d’origine. En raison de ses difficultés techniques et d’interprétation, il n’existe pas jusqu’à aujourd’hui de nouvelle mise en scène de l’œuvre. La Haute école des arts de Berne – où Georges Aperghis a enseigné pendant dix ans – se risque à présenter enfin en 2019 une nouvelle version qui tient compte de divers progrès technologiques.

hkb-musik.chhkb.bfh.ch