GmbH O inventor do corte a seco / The inventor of the dry ... · Peças de substituição online...

PRECISÃO E FIABILIDADE A UM PREÇO COMPETITIVOPERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS

CatálogoTHE Cataloguewww.drycutter.com

120 mm / 4 ¾ “

06/2

013

O inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutterGmbH

2Página

PagePRECISÃO E FIABILIDADE A UM PREÇO COMPETITIVOPERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS

Team Germany Headquarters Germany

LogisticsDelivery within

24/48 hours

Spare parts onlinewww.drycutter.com Service

Development& Training Center

Competentcustomer support on site

Equipa Alemanha

Sede Alemanha

Logística Entregas em 24/48 horas

Peças de substituiçãoonline www.drycutter.com

Assistência técnica

Centro deformaçãoe desenvolvimento

Apoio ao cliente no local

Equipa AlemanhaEquipa Alemanha


PRECISÃO E FIABILIDADE A UM PREÇO COMPETITIVOPERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS 3Página

Page

Dry Cutter machines and proven solutions Saw blades - Made in Japan

Sales support

Core drilling machines Core drilling accessories Core drills - Made in Germany

Beveling machines Grinding machines

Dry Cutter machines and proven solutionsDry Cutter machines and proven solutionsMáquinas de corte a seco e outras soluções

S bl dSaw blades - Made in JapanLâminas de serra - Made in Japan

S l tSales supportSuportes publicitários

Co d illi hiCore drilling machinesFuradoras com base magnética

Co d iiillin ieCore drilling accessoriesAcessórios para furadoras com base magnética

Core drillsCore drills - Made in GermanyFresas - Made in Germany

B li hiBeveling machinesChanfradoras

G i di hiGrinding machinesEsmeriladoras

Índice / Content

Página/Page

4 - 13

Página/Page

14 - 15

Página/Page

30 - 31

Página/Page

32

Página/Page

28 - 29

Página/Page

17 - 26

Página/Page

27

Página/Page

33

Índice / Co


4Página


O inventor do corte a seco Tecnologia de ponta com 25 anos experiênciaThe Inventor of the dry cutter technology Advanced technology from 25 years experience

www.drycutter.comJEPSON ®

Specifi cationsPower input:Voltage:No load speed:Netto weight:Blade size:

with 355/90T saw blade 230Vwith 355/90T saw blade 115VStand for PSDC 9435Thinfi x - clamp for open profi lesEccentric clamping syste

2.400 W230V/50Hz or 115V/60Hz1.400 rpm25 kg355 mm

Premium Super Dry Cutter 9435600560608301600526600546609910

Reference

355/90T for thin steel and stainless steel355/72T for medium steel & stainless steel355/60T for thick steel & stainless steel355/60T for cast iron355/66T for mild steel355/96T for aluminum

HM Saw Blades600570600580600590600591600595600594

Reference

Metal saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profi les without coolant

• Cuts ferrous and non-ferrous metal tubes, pipes and profi les made of mild steel, stainless steel, aluminum, plastic and composite materials• No need of lubricant and manual deburring• Exclusive blade stabilising system reduces vibration• High torque motor for continuous operation• Patented quick-release vice for exact bevel cuts• Heavy duty 0 - 45 degree vice• Fitted with a Ø 355/90T HM saw blade• Optional stand for a comfortable and save work place• CE approved operating system

Ø 10280 x 8075 x 100

2 Vibration dampers (patented)

eccentric clamping system

clamping device for open profi l Blades Made in Japan

600560608301600526600546609910

600570600580600590600591600595600594

Premium Super Dry Cutter 9435 - A referência / The referenceCaracterísticas técnicas

Potência:Voltagem:Velocidade em vazio:Peso:Dimensão da lâmina:

Com lâmina de serra 355/90T 230VCom lâmina de serra 355/90T 115VSuporte para PSDC 9435 e PSDC 9430Thinfi x - grampo para perfi s abertosSistema de fi xação excêntrico

2.400 W230V/50Hz1.400 rpm25 kg355 mm

Premium Super Dry Cutter 9435 Referência

355/90T para aço fi no e aço inox355/72T para aço de espessura média e aço inox355/60T para aço espesso e aço inox355/60T para ferro fundido355/66T para aço macio355/96T para alumínio

Lâminas de serra HM Referência

Serras para metal JEPSON para corte rápido de tubos metálicos e perfi s sem aparas e sem necessidade de utilização de refrigerante

• Ideal para corte de tubos em metais ferrosos e não- ferrosos, aço macio, aço inox, alumínio e plástico• Sem necessidade de lubrifi cante ou remoção manual de aparas• Sistema exclusivo de estabilização da lâmina para redução de vibrações• Binário elevado para uma operação contínua• Torno patenteado de montagem rápida para cortes exactos em esquadria• Torno para trabalhos pesados com ângulo 0-45º• Equipada com lâmina de serra HM Ø 355/90T• Cavalete opcional para um local de trabalho confortável e seguro• Sistema operativo aprovado pela CE

45° Corte em esquadria / 45° Miter cut90° Corte / 90° Cutting

Capacidade máxima de corte em mm / Maximum cutting capacities in mm

Ø 140 / em aço inox 125 / stainless125 x 125105 x 155

Redondo / Round

Quadrado / Square

Rectangular / Rectangular

de vibração (patenteados)

Sistema de fi xação excêntrico

Grampo para perfi s abertos

Ref./Ref. 609910

Ref./Ref. 600546

bration dampers (patented)vibração (patenteados)

2 amortecedores

Premium Super Dry Cutter 9435 - A referência / Premium Super Dry Cutter 9435 - A referência / ThThe reO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH


Page




with 305/60T saw blade 230Vwith 305/60T saw blade 115VStand for PDC 9430 & PSDC 9435Thinfi x - clamp for open profi lesEccentric clamping system


Premium Dry Cutter 9430600520608800600526600546609910

Reference

305/60T for steel, non ferrous metal and composites305/60T for inox305/60T for cast iron305/80T for thin pipes and profi les

HM saw blades600530

605530 40600535600540

Reference

Dry Cutter - The perfect sawing machines for the construction site and workshop

8585 x 8585 x 85

Ø 115100 x 100 85 x 160

600520608800600526600546609910

600530

600530 40600535600540

• Cuts ferrous and non-ferrous metal tubes, pipes and profi les made of mild steel, aluminum, plastic and composite materials• No need of lubricant and manual deburring• High torque motor for continuous operation• Gear box for easy blade changes• Patented quick-release vice• 0 - 45 degree vice• Fitted with a Ø 305/60T saw blade• Optional stand for a comfortable and save work place• CE approved operating system

Perfect for construction site & workshop

clamping device for open profi les

Optional stand for PDC 9430Blades Made in Japan

Premium Dry Cutter 9430 - A best-seller / The best sellerCaracterísticas técnicas


Com lâmina de serra 305/60T 230VCom lâmina de serra 305/60T 115VSuporte para PDC 9430 e PSDC 9435Thinfi x - grampo para perfi s abertosSistema de fi xação excêntrico

2.000 W230V/50Hz1.400 rpm23 kg305 mm

Premium Dry Cutter 9430 Referência

305/60T para aço, metais não ferrosos e compostos305/60T para aço inox305/60T para ferro fundido305/80T para tubos fi nos e perfi s


Serras Circulares de Corte a Seco - As máquinas perfeitas para estaleiros de construção civil e ofi cinas

• Adequada para corte de metais ferrosos e não-ferrosos, aço macio, alumínio e plástico• Sem necessidade de lubrifi cante ou remoção manual de aparas• Binário elevado para uma operação contínua• Substituição fácil da lâmina• Torno patendeado de montagem rápida • Torno com ângulo 0-45°• Equipada com lâmina de serra HM Ø 305/60T• Cavalete opcional para um local de trabalho confortável e seguro• Sistema operativo aprovado pela CE

45° Gehrungsschnitt / 45° Miter cut90° Schnitt / 90° Cutting


Redondo / Round

Quadrado / Square

Rectangular / Rectangular

de construção civil e ofi cinas

Grampo para perfi s abertos

Cavalete opcional para PDC 9430

mping device for open profi lesmpo para perfi s abertos

Ref./Ref. 600546

www drycutter com

tional stand for PDC 9430lete opcional para PDC 9430

Ref./Ref. 600526

rfect for construction site & workshope construção civil e ofi cinas

Perfeita para estaleiros

Premium Dry Cutter 9430 - A best-seller / Premium Dry Cutter 9430 - A best-seller / Th bThe best sO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH

6Página




incl. material in- and output roller track 3m* and Premium Super Dry Cutter 9435 & saw blade 90TProduction unit - digitalincl. material in- and output roller track 3m* andPremium Super Dry Cutter 9435 & saw blade 90T

Production unit - analog609960 A

609960 B

Reference

Description3 m Material input roller and measuring track for plastic, aluminum and steel profi les

3 m Material output roller and measuring track for plastic, aluminum and steel profi les

Load per meter roller track ~100 kg

Roller track height adjustable from 760 - 1100 mm

Roller track width 390 mm, carrying roller width 300 mm, carrying roller division ~290 mm

Machine support module with Premium Super Dry Cutter 9435

for small serial production consisting of:

Roller track for material input, length 3m with 3 height-adjustable stand feets

Cutting support unit with Premium Super Dry Cutter 9435 and saw blade

Roller track for material output, length 3m with 3 height-adjustable stand feets

Option: ANALOG, with analog measurement indication

Option: DIGITAL, with digital measurement indication

* other sizes on request

609960 A

609960 B

Unidade de produção / Production unitPara pequenas produções em série, composta por:

incl. tapete de rolos para entrada e saída do material3m* e Premium Super Dry Cutter 9435 + lâmina de serra 90TUnidade de prosução - digitalincl. tapete de rolos para entrada e saída do material3m* e Premium Super Dry Cutter 9435 + lâmina de serra 90T

Unidade de produção - analógica Referência

Tapete de rolos para entrada do material, comprimento 3m com pés ajustáveis em 3 alturas possíveis

Suporte com Premium Super Dry Cutter 9435 e lâmina de serra

Tapete de rolos para saída do material, comprimento 3m com pés ajustáveis em 3 alturas possíveis

Opção: ANALÓGICO, com indicador analógico de medição

Opção: DIGITAL, com indicador digital de medição

Descrição

ll serial production consisting of:

ller track for material input length 3m with 3 height adjustable stand feets

Descriçãççç o

Tapete de rolos para entrada do material e medição adequado para perfi s de plástico, alumínio e aço

Tapete de rolos para saída do material e medição adequado para perfi s de plástico, alumínio e aço

Tapete de rolos com capacidade de carga por metro ~100 kg

Tapete de rolos ajustável em altura de 760-1100 mm

Tapete de rolos largura 390 mm, rolos de transporte largura 300 mm, divisão rolos de

transporte ~290 mm

Suporte com serra circular de corte a seco Premium 9435

* outros tamanhos a pedido

Unidade de produção / Unidade de produção / P d ti itProduction unitO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH


Page




1.500 W230V/50Hz1.600 rpm19 kg255 mm


6060 x 6060 x 60

• The precise miter saw for metal: Ideal for cutting tubes & profi les made of steel, non ferrous metal, plastic and composite materials• Fine cuts in soft and sensitive materials• No need of lubricant and manual deburring• Accurately adjustable miter cut of -45° - 0° - +45°• Secure fi xing with double 3-step quick release system• Fitted with a Ø 255/60T HM saw blade• Robust aluminum construction, strong and light: only 19 kg !

optional: Stand for 9410ND

Easy cutting of open profi les

Perfect miter cut - 45° 0° + 45°

with 255/60T saw blade 230V

Dry Miter Cutter 9410 ND600651

Reference

255/60T for mild steel255/66T for thin steel

HM saw blades600598

600654

Reference

Ø

(without vice)

Cuts steel, non-ferrous, soft metals & composites...

Best choice for professional work on construction site: Interior, exterior,kitchen, heating, air conditioning, sanitation, etc.

a de ponta com 25 anos exptechnology from 25 years e

Blades Made in Japan

600651

600598

600654

3-step quick release system

Com lâmina de serra 255/60T 230V

Dry Miter Cutter 9410 ND Referência

255/60T para aço fi no255/66T para aço macio

Lâminas de serra Referência

Ø

Dry Miter Cutter 9410 ND - A versátil / The versatile


• A serra circular de esquadrias ideal para o corte de tubos e perfi s em aço, metais não-ferrosos, plástico e materiais compósitos

• Cortes fi nos em materiais macios e delicados• Sem necessidade de lubrifi cante ou remoção manual de rebarbas• Corte de esquadrias com precisão ajustável a -45º - 0º - +45º

• Fixação segura com sistema duplo de desengate rápido em 3 passos

• Equipada com lâmina de serra HM Ø 255/60T• Construção robusta em alumínio, resistente e leve: apenas 19 kg!

45° Corte em esquadria / 45° Miter cut90° Corte / 90° CuttingCapacidade máxima de corte em mm / Maximum cutting capacities with vice in mm

Cavalete opcional

Corte fácil de perfi s abertos

Cortes perfeitos em esquadria de 0-45º

Características técnicas


1.500 W230V/50Hz1.600 rpm19 kg255 mm

7070 x 70100 x 70 (sem torno)

Corta aço, metais não-ferrosos, metais macios e compósitos...

A melhor escolha para trabalhos profi ssionais em construção: espaços interiores, exteriores, cozinhas, aquecimento, ar consicionado, saneamento, etc.

Sistema de desengate rápido em 3 passos

tional: Stand for 9410NDCavallete opcionalRef./Ref. 600599

Dry Miter Cutter 9410 ND - A versátil / Dry Miter Cutter 9410 ND - A versátil / Th iThe versatiO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH

8Página





with Ø 355 mm abrasive wheel for metal 230Vwith Ø 355 mm abrasive wheel for metal 115V


Cutt-off Saw 9515 T2600730608500

Reference

Cut-off Saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profi les without coolant

• Cutting of metal rods and profi les with wall thicknesses over 8 mm• High performance motor with 2.500 Watts• Hardened steel gears for durability• Special designed gear box improves cooling, air fl ow and debris dispersal• Ergonomic design for easy transportation• Quick release vice swivels for 45 degree cuts• Fitted with cutt-off wheel• Quick release

Ø 100102 x 10285 x 100

Perfect cutting of metal pipes & profi les

355 mm cutt-off wheel for metal

Patented quick release vice

Ø 355 mm for metal (10 pcs per packaging) 600736Abrasive wheels Reference

Made in Germany

Ø

600730608500

115115 x 115 75 x 200102 x 155

600736

Serra circular para metal - 9515 T2 Elevado desempenho de corte / 9515 T2 Cut-off SawCaracterísticas técnicas


Com disco de corte para metal Ø 355 mm - 230VCom disco de corte para metal Ø 355 mm - 115V

2.500 W230V/50Hz3.500 rpm17 kg355 mm

Serra circular para metal 9515 T2 Referência


• Adequada para corte de tubos e perfi s metálicos com espessura superior a 8 mm• Motor de elevado desempenho com 2.500 Watts• Engrenagens em aço endurecido para maior durabilidade• Caixa de engrenagens especialmente concebida para melhorar a refrigeração, o fl uxo de ar e a dispersão de aparas• Design ergonómico para transporte mais fácil• Torno rotativo de montagem rápida para cortes a 45º• Equipada com disco de corte• Desengate rápido

45° Corte em esquadria / 45° Miter cut90° Corte / 90° Cutting


Redondo / Round

Quadrado / Square

Rectangular / Rectangulartubos e perfi s metálicos

Disco de corte para metal 355 mm

Torno patenteado de montagem rápida

Ref./Ref. 600736

Discos de corteØ 355 mm para metal (10 unid. por embalagem)

Referência

rfect cutting of metal pipes & profi les•

Q

Rtubos e perfi s metálicos

Perfeita para o corte de

Serra circular para metal - 9515 T2 Elevado desempenho de corte / Serra circular para metal - 9515 T2 Elevado desempenho de corte / 9515 T9515 TO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH


Page



with 120 mm cutting depht on cutting guide rail

Quick fi xation

Max. cutting depth on cutting guide rail: 4¾”

Metal Saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profi les without coolant

Super Hand Dry Cutter 8320 delivered withØ 320/84T Saw blade 230V/115VCutting guide rail 1.400 mmSaw blade Ø 320 x 2,2 x 1,8 x 25,4 x 84T

608270 /608270 U

608275608276

• Ideal for cutting sandwich panels, trapezoidal sheet, trunking and cable ducting, steel pipes and nonferrous metals, composite materials etc..., up to a cutting depth of 120 mm / 4 ¾“ on guide rail.• Guard closed, prevents fl ying chips to the user• Integrated chip collector, connector for optional extraction device• LED overload indicator: green: ok. | orange: warning | red: over load• Lightweight magnesium: 8,4 kg (without saw blade)

Super Hand Dry Cutter 8320 with Ø 320 mm / 12 ½“ x 84T Saw blade

• Ideal for clean and straight cutting of sandwich panels Delivered with 2 C-clamps

Cutting guide 1.400 mm with quick fi xation

i id iling guide railcom profundidade de corte 120 mm com calha-guiaSuper Hand Dry Cutter 8320 - BIG2 -

para aço / for steel,

painéis tipo sanduíche / sandwich panels:

120 mm / 4¾”


Exemplos de cortes / Cutting examples

Fixação rápida

120 mm4¾”

Colector de aparas / Tilt tray for chips

Max. cutting dd dep hhth on cutting guididddddddddiddddddddee rail: 4¾”Profundidade de corte máx. com calha-guia: 120 mm

• Ideal para o corte de painéis tipo sanduíche, chapas trapezoidais, calhas e condutas, tubos em aço e metais não-ferrosos, materiais compósitos, etc.• até uma profundidade de corte de 120 mm / 4 ¾ “ com calha-guia.• Resguardo fechado protege o utilizador da projecção de aparas• Colector de aparas com possibilidade de aspiração• Indicador de sobrecarga LED: verde: ok | laranja: aviso | vermelho: sobrecarga• Em magnésio leve: 8,4 kg (sem lâmina de serra)

Super Hand Dry Cutter 8320 com Ø 320 mm Lâmina de serra 84T

• Ideal para corte limpo et direto de painéis tipo sanduíche Fornecido com 2 C-braçadeiras

Calha-guia 1.400 mm com fi xação rápida

Características técnicas / Specifi cationsPotência / Power inputVoltagem / VoltageVelocidade em vazio / No load speedPeso / Netto weightDimensão da lâmina / Blade sizeCabo / Cable length

Super Hand Dry Cutter 8320 fornecida comØ 320/84T Lâmina de serra 230V/115VCalha-guia 1.400 mm Lâmina de serra Ø 320 x 2,2 x 1,8 x 25,4 x 84T

Descrição / Description608270 /608270 U608275608276

Ref. / Ref.

1.800 W230V/50Hz ou 115V/60Hz 1.700 rpm / rpm8,4 kg320 mm5 m

g ptti d ht ttimm cutting depht on cuttif did d d t 120com profundidade de corte 120 mm

wwith 120 mwith 120 mccom profuSuper Hand Dry Cutter 8320 - BIGSuper Hand Dry Cutter 8320 - BIG22 -

Exemplos de cort


10Página



www.drycutter.comJEPSON ® eco Tecnocutter technology Advan


56*56 x 856 x 456 x 48

82*82 x 1082 x 582 x 510

230/48T standard saw blade

230/60T LBS-blade for steel grids & grates230/60T LBS-blade + cutting guide rail

Hand Dry Cutter 8230 N 230V + Box with:608280

608280CG

608280LBS608280LCG

Reference

230/48T standard230/48T for inox230/60T for aluminum230/68T for thin walled material230/84T for thin sheet metal230/60T Laser Beam shock resistant for steel grids and grates

HM saw blades72123048

72123048Y72123060721230687212308472223060

Reference

The adjustable cutting guide rail allows clamping and cutting of multiple workpieces in a single step !

Cuts sandwich panels,

metal sheets & profi les up to 10 mm,

with a cutting depht up to 82 mm

Adjustable cutting guide rail withintegrated clamping system

608284

230/48T saw blade + adjustable cuttingguide rail with integrated clamping system

HDC 8230N: Ideal for cutting metal sheets, sandwich panels, trapezoidal sheets, steel pipes & profi les, nonferrous metals and com-posite materials, with optional LBS Blade also steel grids & grates• By default fi tted with a Ø 230/48T resharpenable HM-saw blade for highest cutting lifes at a high cutting quality• Strong and light construction, only 7,1 kg• Chip collector for clean work• No need of lubrication• Maximum cutting depht 82 mm and thickness 10 mm

Adjustable cutting guide rail: Ideal for clean and straight cuttingof metal grids, sandwich panels, multipleprofi les, metal pipes and other materials• Easy and fast adjustment of the clamping range (600 - 1.200 mm)• Tool-free fi xing of material to be cut• Secured & jam-free guidance of the saw blade through the material

wich panels, rous metals and com-teel grids & grates

Examples for clamping

7212304872123048Y72123060721230687212308472223060

608280608280CG

608280LBS608280LCG

608284

HDC 8230N: Ideal para corte de chapas metálicas, painéis tipo sanduíche,chapas trapezoidais, tubos em aço e perfi s, metais não-ferrosos e materiais compósitos, com a lâmina opcional LBS também adequada para corte degrades e grelhas em aço• Equipada com lâmina de serra HM rectifi cável Ø 230/48T para vida útil mais longa e maior qualidade de corte• Construção leve e robusta, apenas 7,1 kg• Colector de aparas para um trabalho mais limpo• Sem necessidade de lubrifi cação• Profunidade máxima de corte 82 mm e espessura 10 mm

Calha-guia ajustável: Ideal para o corte limpo e recto de grelhas metálicas, painéis tipo sanduíche, vários perfi s, tubos em metal e outros materiais• Ajuste fácil e rápido do intervalo de fi xação (600 - 1.200 mm) • Fixação sem ferramentas do material a cortar• Orientação segura e sem bloqueios da lâmina de serra através do material

45° Corte em esquadria / Bevel cut90° Corte / CutCapacidade máxima de corte em mm / Maximum cutting capacities in mm

Profundidade de corte / Cutting dephtÂngulo / AngleQuadrado / SquareRedondo / RoundPlano / Plate

Características técnicas / Specifi cationsPotência / Power input:Voltagem / Voltage:Velocidade em vazio / No load speed:Peso / Netto weight:Dimensão da lâmina / Blade size:Cabo / Cable:

Lâmina de serra 230/48T

Lâmina de serra 230/60T LBS para grelhas em aço e gradesLâmina de serra 230/60T LBS + calha-guia

1.700 W230V/50Hz2.600 rpm / rpm7,1 kg230 mm5 m

Hand Dry Cutter 8230 N 230V + Caixa com: Referência

230/48T standard230/48T para inox230/60T para alumínio230/68T para materiais fi nos230/84T para chapa metálica fi na230/60T Lâmina resistente ao choque para grelhas em aço e armações


A calha-guia ajustável permite a fi xação e corte de múltiplas peças num único passo!

230/48T standard saw bladeHand Dry Cutter 8230 N 230V + Box with:

608280Reference

608280

s / Specifi cationsLâmina de serra 230/48T1 700 WHand Dry Cutter 8230 N 230V + Caixa com: Referência

Hand Dry Cutter 8230N - A portátil 2 / The mobile 2

de painéis tipo sanduíche,

chapas metálicas e perfi s até 10 mm,

de corte até 82 mm

Calha-guia ajustável com sistema de fi xação integrado

Lâmina de serra 230/48T + calha-guiacom sistema de fi xação integrado

* com calha-guia menos 2 mm with cutting guide 2 mm less

Exemplos de fi xação

230/48T standard230/48T for inox230/60T for aluminum230/68T for thin walled material230/84T for thin sheet metal230/60T Lase


72123048Y7212306072123

Reference72123048

72123048Y72123060721230687212308472223060

fi nachoque

armações

Referência

capacidade de fi xação / clamping capacity: 600 - 1.200 mm


HDCchacomgrad

Plan

e painéis tipo sanduíche,Adequada para corte

®

th a cutting depht up to 82 mmde corte até 82 mm

com uma profundidade

Características técnicas Hand Dry Cutter 8230 Ns / Specifications Hand Dry Cutter 8230 N 230V + Caixa com: Referência

HHHand Dry Cutter 8230N - A portátil 222 / The mobileO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

222

GmbH


Page



Ideal for cutting thin materials. The LBS-blade cuts easily metal grids & grates,trapezoidal sheets, conduits, shutter pipes and much more. With 1,4 mm the LBS-blade is much thinner than conventional saw blades (1,85 mm)

With the shock-resistant LBS-blade (cutting widt only 1,4 mm)the Hand Dry Cutter 8230N achieves the best results.

LBS-saw blade Specifi cations Cutting width 1,4 mm Blade body width 1,2 mm Teeth Bore60 25,4 mm

608280LBS

35 % less chips

LBS-saw blade

1,4 mm

Normal s

aw blade

1,85 mm

Reduction of CO2 emmisions

72223060

Teeth Bore60 25,4 mm

Easy cutting of metal grids and grates

With the shock-resistant LBS-blade (cutting widt only 1,4 mm)the Hand Dry Cutter 8230N achieves the best results.

Com lâmina LBS resistente ao choque (apenas 1.4 mm de espessura)

a Hand Dry Cutter 8230N atinge os melhores resultados

Hand Dry Cutter 8230N

• incl. lâmina de serra

LBS Ø 230mm 60T

• incl. LBS-saw blade Ø 230 mm 60T Ref./Ref. 608280LBS

Lâmina LBS resistente ao choque para grelhas metálicas e grades / Shock resistant LBS Blade for steel grids & grates

Lâmina LBS Características técnicas Largura de corte Largura do corpo da lâmina Dentes Diâmetro

HDC 8230N - 230V em estojo / in case +lâmina de serra 230/60T LBS / LBS saw blade

Descrição / Description Ref./Ref.

Ideal para o corte de materiais fi nos. A lâmina LBS corta facilmente grelhas

metálicas, chapas trapezoidais, condutas, tubos e muito mais.Com 1,4 mm a lâmina LBS é bastante mais fi na do que as lâminasconvencionais (1,85 mm).

menos aparas

Lâmin

a de serra LBS

periê

ps

Normal s

awb

1,85 m

parass

L

de

LBS-saw blade

1,4 mm

w blade

mm

L

SBS

Lâmin

a de serra LBS

min

a de serra

Lâmin

a de serra standard

Grelhas metálicas / Metal gridsChapas metálicas fi nas / Thin metal sheetsPerfi s metálicos fi nos / Thin metal profi lesMenos desperdício de material / Material savingMais efi ciente / More effi cient

Cortes mais rápidos / Faster cuts

r Metahapas metálicas fi nas //erfis metálicos finos / Th/

relhas metálicas / Me/

Cortes / cuts

Redução de emissões CO2

Lâmina de serra LBS / LBS-saw blade230 x 1,4mm x 60 Dentes / Teeth

60 25 4 mm

Easy cutting of ffff metal grids and grates

Dentes Diâmetro

Corte fácil de grelhas metálicas

Com lâmina LBS esistente ao choquere (apenas 1 4 mm de espessura)C lâ i LBS i h ( 1 4 d )

i h lh áli d /BS iLâmina LB istente ao choque para grelhas metálicas e grades / BS resiLâmina LB Sh k i LBS Bl d fShock resistant LBS Blade for stO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH

12Página



www.drycutter.comJEPSON ® ww.drycutter.com


5656 x 856 x 456 x 48

8282 x 1082 x 582 x 510

230/48T standard230/48T for inox230/60T for aluminum230/68T for thin walled material230/84T for thin sheet metal230/60T Laser Beam shock resistant for steel grids and grates


72123048Y72123060721230687212308472223060

Reference72123048

72123048Y72123060721230687212308472223060

Cut-off Saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profi les without coolant


metal sheets & profi les up to 10 mm,


230/48T Saw blade + box230/60T LBS-blade + box

Hand Dry Cutter 8230 AIR with608100

608100LBS

Reference

Made in

Germany

Specifi cationsOperating pressure (Flow pressure): 6 barMotor output: 1.500 WNo load speed: 1.700 rpmAir consumption: approx. 2 m3/minAir connection: R ½” Female (standard)ID of hose: min. Ø 13 mmNetto weight: 8,6 kgSaw blade size: 230 mmNoise level (1m distance): 103,3 dB(A)Vibration level no load speed: < 2,5 m/s2

608100608100LBS

• Ideal for cutting metal sheets, sandwich panels, trapezoidal sheets, steel pipes & profi les, non ferrous metals and composite materials, with optional LBS- blade also steel grids & grates• By default fi tted with a Ø 230/48T resharpenable HM-saw blade for highest cutting lifes at a high cutting quality• Strong and light construction, only 8,6 kg• Chip collector for clean work• No need of lubrication• Maximum cutting depht 82 mm and thickness 10 mm

45° Corte em esquadria / Bevel cut90° Corte / Cut



230/48T standard230/48T para inox230/60T para alumínio230/68T para materiais fi nos230/84T para chapa metálica fi na230/60T Lâmina resistente ao choque para grelhas em aço e armações



Specifi cationsO ti (Fl ) 6 b

Hand Dry Cutter 8230 AIR - Pneumática / Air-operated

• Ideal para o corte de chapas metálicas, painéis tipo sanduíche, chapas trapezoidais, tubos e perfi s em aço, metais não-ferrosos e materiais compósitos, com lâmina LBS opcional para corte de grelhas e grades em aço• Equipada com lâmina de serra HM rectifi cável Ø 230/48T para vida útil mais longa e maior qualidade de corte• Construção leve e robusta, apenas 8,6 kg• Colector de aparas para um trabalho mais limpo• Sem necessidade de lubrifi cação• Profundidade máxima de corte 82 mm e espessura 10 mm

• Ideal for cutting metal sheets, sandwich panels, trapezoidal sheets, steel pipes & profi les, non ferrous metals and composite materials, with optional LBS- blade also steel grids & grates• By default fi tted with a Ø 230/48T resharpenable HM-saw blade for highest cutting lifes at a high cutting quality• Strong and light construction, only 8,6 kg• Chip collector for clean work• No need of lubrication• Maximum cutting depht 82 mm and thickness 10 mm


Pressão de trabalho: 6 barPotência: 1.500 WVelocidade em vazio: 1.700 rpmConsumo de ar aprox.: 2 m3/minEntrada de ar: R ½” fêmea (standard)Diâmetro interno do tubo: min. Ø 13 mmPeso: 8,6 kgDimensão da lâmina: 230 mmNível sonoro (1m distância): 103,3 dB(A)Nível de vibração com velocidadeem vazio: < 2,5 m/s2

lâmina de serra 230/48T + caixalâmina de serra 230/48T LBS + caixa

Hand Dry Cutter 8230 AIR com Referência

de painéis tipo sanduíche,

chapas metálicas e perfi s até 10 mm,

de corte até 82 mm

Cuts sandwich panels,• Ide

che m

e painéis tipo sanduíche,Adequada para corte

®

th a cutting depht up to 82 mmde corte até 82 mm

com uma profundidade

Hand Dry Cutter 8230 AIR - Pneumática / Air-operaH d D C 8230 AIR P á i / AiHHand Dry Cutter 8230 AIR - Pneumática / Air-operaO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH


Page



Specifi cationsPower input:Voltage:No load speed:Netto weight:Blade size:Cable:

with 192/40T saw blade 230Vwith 192/40T saw blade 115V

1.400 W230V/50Hz3.800 rpm4,8 kg192 mm5 m

Hand Dry Cutter 8219608219608220

Reference

192/40Z standard192/48T for thin walled material192/48T for aluminum192/70T for thin metal sheets and sandwich panels

Cermet TCT saw blades719240719248

719248A719270

Reference


Ø

6565 x 65 x 765 x 65 x 3657

608219608220

719240719248

719248A719270

• Cuts steel, aluminium, non-ferrous metal and plastic without coolant, sparks, burrs and heat• Fitted with a Ø 192/40T resharpenable saw blade with cermet teeth for highest cutting lifes at a high cutting quality• Use of magnesium for strong and light construction - only 4,8 kg !• Chip collector for clean work• No need of lubrication• Maximum cutting depht 65 mm and thickness 7 mm• CE certifi ed

Cuts thin metal sheets,

sandwich panels & profi les,


25 anos experiênciam 25 years experience

ww

with a cBlades Made in Japan


Potência:Voltagem:Velocidade em vazio:Peso:Dimensão da lâmina:Cabo:

Com lâmina de serra 192/40T 220VCom lâmina de serra 192/40T 115V

1.400 W230V/50Hz3.800 rpm4,8 kg192 mm5 m

Hand Dry Cutter 8219 Referência

192/40T standard192/48T para chapa fi na192/48T para alumínio192/70T para chapa metálica fi na e painéis tipo sanduíche

Lâminas de serrra Cermet TCT Referência


• Ideal para aço, alumínio, metais não-ferrosos e plástico sem refrigerante, faúlhas, aparas ou aquecimento• Equipada com lâmina de serra rectifi cável Ø 192/40T com dentes Cermet para vida útil mais longa e maior qualidade de corte• Construção leve e robusta em magnésio - apenas 4,8 kg !

• Colector de aparas para um trabalho mais limpo• Sem necessidade de lubrifi cação• Profundidade máxima de corte 65 mm e espessura 7 mm

• Sistema operativo aprovado pela CE



Sägt dünne Metallbleche,

Sandwich Paneelen und Profi le

bis zu einer Schnittiefe von 65 mm

Hand Dry Cutter 8219 - A portátil / The mobileHand Dry Cutter 8219 - A portátil / Hand Dry Cutter 8219 - A portátil / Th bilThe mobileO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH

14Página




Carbide tipped saw blades achievefast and nearly burr free cutswithout coolant in: Steel, non-ferrous metals, plastics, composites materials

• Universal use on all circular saws and cut-off saws• Wide range of saw blades with reducing rings• Very high durability• Excellent cutting quality• Thin walled with reduced noise• Resharpenable

Ø [mm] A B C

160180180192192192192200200210210230230230230230230230230

30*30*202020202030*30*30*30*30*30*30*25,425,425,425,425,4

1,801,851,851,851,851,851,851,901,902,002,002,002,002,002,002,002,002,002,00

32363640484870406042644860684848606884

720160327201803672118036

719240719248

719248A719270

720200407202006072021042720210647202304872023060720230687212304872123048Y721230607212306872123084

Ø [mm] A B C

255255305305305305355355355355355355

25,425,425,425,425,425,425,425,425,425,425,425,4

2,002,002,202,202,202,202,202,202,202,203,402,20

606660606080907260609666

600598600654600530

600530 40600535600540600570600580600590600591600594600593

Laser Beam - Shock resistant saw blade

* Reducing rings included: 30/25, 30/20, 30/16

Ø [mm] A B C

230 25,4 1,4 60 72223060

* Ideal for cutting thin materials like metal grids and grates, trapezoidal sheets, conduits, shutter pipes and much more.

Lâminas de serra em metal duro para corte de metais - aplicação universal / Carbide tipped saw blades for metal - universal use

As lâminas de serra em metal duro realizam

cortes mais rápidos sem rebarbas nem

necessidade de utilização de refrigerante:

Aço, metais não-ferrosos, plástico e

materiais compostos

• Aplicação universal em todas as serras

manuais e serras circulares

• Vasto sortido de lâminas de serra com

anéis redutores

• Elevada durabilidade

• Excelente qualidade de corte

• Finas e com baixo nível sonoro

• Rectifi cáveis

Metal Saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profi les without coolant


Gama de produto / Range of carbide-tipped saw blades

Ref./Ref. Aplicação /ApplicationAço / SteelAço / SteelAço / SteelAço / Steel

Aço fi no / Steel - thinAluminio / Aluminum

Chapas metálicas / Metal sheetsAço / Steel

Aço fi no / Steel thinAço / Steel

Aço fi no / Steel thinAço / Steel

Aluminio / AluminumAço fi no / Steel thin

Aço / SteelAço inox / stainless

Aluminio / AluminumAço fi no / Steel - thin

Chapas metálicas / Metal sheetsA: Diâmetro / Bore [mm] B: Espessura / Kerf [mm] C: Dentes / Teeth

* Fornecida com anéis redutores 30/25, 30/20, 30/16

Ref./Ref. Aplicação /ApplicationAço / steel

Aço inox / stainlessAço / steel

Aço inox / stainlessFerro fundido / cast iron

Aço fi no / steel thinAço inox fi no / stainless thin

Aço inox médio / stainless mediumAço inox grosso /stainless thick

Ferro fundido / cast ironAluminio / aluminum

Aço / steelLâminas de serra resistentes ao choque com raio laser

Ref./Ref. Aplicação / ApplicationGrelhas metálicas * / Metal grids *

* Ideal para o corte de materiais fi nos, tais como grelhas metálicas, chapas trapezoidais, condutas, tubos, painéis tipo sanduíche e muito mais.

Lâminas de serra em metal duro para corte de metais Lâminas de serra em metal duro para corte de metais - aplicação universal / / C bid i d bl d fCarbide tipped saw blades for



Page



Carbide or cermet tipped saw blades are suit-able for high speed stationary semi-automaticand full automatic cutting units !

• Fast cutting, burr free and without coolant of pipes and profi les made of: Steel, stainless steel, plastics, compound materials, aluminum and other non-ferrous metals

Saw blade diameter

Cutting capacity

Cutting speed

Blade feed

Cutting width (kerf)

Center hole

Pin holes

Customer specifi c

Customer specifi c

125 - 700 [mm]

Ø 6 - 240 [mm]

max. 1.800 [m/min]

max. 6.000 [mm/min]

2,0 - 3,6 [mm]

• Shortest cycle times due to high cutting speed• Material saving through thin cut technology with wall thickness starting from 0,5 mm• Very high durability• Excellent cutting quality• Up to 5 times resharpenable

• DRYTECH ®

Ø [mm] A B C

405405455455560

25,425,450,050,050,0

2,52,53,43,43,6

80102100120120

40508000024051021003455100000245512010035601200002

Ø [mm] A B C

560560630630630

50,050,060,060,060,0

3,63,64,04,03,6

132180140150210

56013210035601801004630140000263015010036302100003

Lâminas de serra de alta velocidade para corte de metais / High-speed metal cutting saw blades

Características técnicas / Specifi cations

Ref./Ref.

Diâmetro da lâmina

A: Diâmetro / Bore [mm] B: Espessura / Kerf [mm] C: Dentes / Teeth

Tamanhos especiais mediante pedido / Special sizes on request

As lâminas de serra em metal duro ou Cermet sãoadequadas para serras estacionárias de alta velocidade automáticas ou semi-automáticas!

Ref./Ref.

Capacidade de corte

Velocidade de corte

Avanço da lâmina

Largura de corte

Orifício central

Orifícios para pinos

Por especifi cação do cliente

Por especifi cação do cliente

• Corte rápido, sem rebarbas nem necessidade de utilização de refrigerante, de tubos e perfi s: aço, aço inox, plástico, materiais compostos, alumínio e outros metais não-ferrosos

• Ciclos de trabalho mais curtos devido à alta velocidade de corte• Poupança de material graças à tecnologia de corte fi no para espessuras a partir de 0,5 mm• Elevada durabilidade• Excelente qualidade de corte• Rectifi cável até 5 vezes

• DRYTECH ®

DRYTECH ® Corte a seco mais rápido e sem aparas / Dry - fast - burr free

LINHA DE PRODUTO STANDARD / Standard rangeTamanhos especiais mediante pedido / Special sizes on request

Lâminas de serra de alta velocidade para corte de metais /Lâminas de serra de alta velocidade para corte de metais / Hi h d l iHigh-speed metal cuttin//


16Página




Desenvolvemos e produzimos soluções para si / We develop and produce for you

Produção de lâminas de serra no Japão / Production Saw Blades in Japan

Production Core Drills in Germany

Research & Development since 1990 in Germany

P d ti C D ill i GProduction Core Drills in GermanyProdução de fresas na Alemanha

h & D l t i 1990 i Gearch & Development since 1990 in Germany

Pesquisa e desenvolvimento de produtos desde 1990 na Alemanha

Produção de máquinas em Taiwan / Production Machines in Taiwan

Desenvolvemos e produzimos soluções para siDesenvolvemos e produzimos soluções para si / / W d l dWe develop and pro//O inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH


Page



Specifi cationsPower input:Voltage:Core drilling:Twist drilling:Tapping:Taps x L:Shank:Max. Ø core drills x L:Max. Ø twist drills x L:Stroke:Magnetic adhesion:Magnetic surface:Cooling system:Net weight:

release for tapping, core drilling and twist drilling, safety chain and toolsCore drill set 30 mm Ø 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm and pilot

1.100 W230 V/50 Hz550 / 330 rpm (no load / full load)

550 / 330 rpm (no load / full load)


M12, M14, M16, M18, M20 x 40mmWeldon19 mm35 x 50 mm13 x 110 mm150 mm15.000 N165 x 80 mmintegrated, automatic13,7 kg

MAGPRO TP2000 in suitcase with adapter and quick

490190

490145

Reference

Tapping- & Core Drilling MachineFully mechanical tapping with automaticreversing controlled by crank motion.No electronics ! Two-mode gearbox:• one mode for auto-reverse tapping and• one mode for annular cutters and twist drills.Quick-release spindle for fast, tool-freeswitching of accessories.

quick release

core- / twist drilling mode

The perfect machine for automatictapping into blind holes !

incl. adapter and quick release for taps, core drills and twist drills (without cutting tools) twist drillingcore drilling

490190

490145

tapping mode(autoreverse)

depth scaledepth sc

blind hole

tap

MAGPRO Magnetic drills - Precision and reliability at an economical price

M12 M14 M16 M18 M20

Furadoras com base magnética MAGPRO - Precisão e fi abilidade ao melhor preço

Montagem rápida

core- / twwist drilling modeFunção fresar e perfurar com brocas helicoidais

Função abertura de roscas

MAGPRO TP 2000 - 3 em 1 / 3 in 1 Auto ReverseMáquina para abertura de roscas, perfuração com fresas

e com brocas helicoidais

Abertura de roscas totalmente mecânica com inversãoautomática controlada pelo movimento da alavanca.Sem electrónica! Caixa de engrenagens de 2 funções:• função auto-reverse para abertura de roscas• função perfuração com serras craneanas e brocas helicoidaisVeio de montagem rápida para substituição dos acessóriosrápida e sem ferramentas.

A máquina perfeita para abertura automática

de furos cegos!

Incl. adaptador e buchas de encaixe rápido para machos, fresas e brocas helicoidais brocas helicoidaisfresas

dispositivo de montagem rápida para abertura de roscas, perfuração com fresas e com brocas helicoidais, corrente de segurança e ferramentas de manutençãoEstojo de fresas 30 mm Ø 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm e piloto

MAGPRO TP2000 Fornecido com mala de transporte, adaptador e Referência


Potência: 1.100 WVoltagem: 230 V/50HzPerfuração com fresas: 550/330 rpm (em vazio/carga máxima)

Perfuração com brocas helicoidais: 550/330 rpm (em vazio/carga máxima)

Abertura de roscas: 150/90 rpm (em vazio/carga máxima)

Porta-ferramentas x L: M12, M14, M16, M18, M20 x 40 mmEncabadouro: Weldon 19 mmØ máx. fresas x C: 35 x 50 mmØ máx. brocas helicoidais x C: 13 x 110 mmCurso de trabalho: 150 mmTracção magnética: 15.000 NSuperfície mangética: 165 x 80 mmSistema de refrigeração: integrado, automáticoPeso: 13,7 kg

Escala de profundidadedepth sc

Escala deEscala de profundidaprofundid

Furo cego

Indicador / Pointer

tap

blind holelllllllFuro cegoFuro cegobli d h lllllllllllll

Abertura de roscas

uradoras com base m

AUTO REVERSEpara abertura

de roscas(Sistema patenteado )

TappingAUTOMATIC REVERSE

(patented system)

Bucha para Bucha para

MAGPRO TP 2000MAGPRO TP 2000 - 3 1 /3 em 1 / 3 i 13 in 1 A t RAuto ReversO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH

18Página




• Low dimensions enable working areas that were previously considered as unreachable• Maximum height of the machine 198 mm• Core drilling up to 35 mm• Quick release system with 19 mm Weldon shank• Control lever can be used gradually on both sides• Good balance for carrying• LED light for work in dark spaces

490050490050 set

490400


198 mm

quick release, safety belt and maintenance toolsMAGPRO 35 Kompakt SET - as above with twist drill set Twist drill set 6 - 11 mm Weldon

MAGPRO 35 Kompakt delivery in suitcase with Reference

490050490050 set

490400

Specifi cationsPower input:Voltage:No load / Full load:Capacity Ø x depht:Shank:Magnetic Adhesion:DimensionsNetto weight:

1.100 W230 V/50Hz650 / 390 rpm35 x 30 mmWeldon 19 mm15.000 N285 x 101 x 198 mm10 kg

MAGPRO 35 Kompaktenters spaces , never reached before

Good balance for carrying

Control lever on both sides

LED light for work in dark spaces

MAGPRO 35 Kompakt permite trabalhar em áreas de difícil acesso


MAGPRO 35 Kompakt - A mais pequena / our smallest

Características técnicasPotência: 1.100 WVoltagem: 230V/50HzVelocidade em vazio/carga máxima: 650/390 mmCapacidade Ø x profundidade: 35 mm x 30 mmEncabadouro: Weldon 19 mmTracção magnética: 15.000 NDimensões: 285 x 101 x 198 mmPeso: 10 kg

• As suas dimensões reduzidas permitem trabalhar em áreas de difícil acesso• Altura máxima da máquina 198 mm

• Perfuração com fresas até 35 mm• Sistema de montagem rápida com encabadouro Weldon 19 mm• Alavanca de controlo pode ser utilizada gradualmente em ambos os lados• Fácil de transportar• LED para iluminação do local de trabalho

MAGPRO 35 Kompakt com montagem rápida para alteração mais rápida do corte, cinta de segurança e ferramentas de manutençãoMAGPRO 35 Kompakt SET - idêntico ao anterior com estojo de brocas helicoidaisEstojo de brocas helicoidais 6 - 11 mm encabadouro Weldon

Referência

Fácil de transportar

em ambos os lados

do local de trabalho

ontrol lever on both sidesem ambos os lados

Alavanca de controlo

®

D light for work in dark spacesdo local de trabalho

LED para iluminação

MAGPRO 35 Kompakt MAGPRO 35 Kompakt - A mais pequena // our smO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH


Page



Power input:Voltage:Speeds:(MAGPRO 35 Adjust 1 s)Speeds:(MAGPRO 35 Adjust 2 s)Shank:Max. Ø core drills x L:Max. Ø twist drills x L:Stroke:up to 230 mm for twist drills (with adapter & chuck)Magnetic adhesion:Magnetic surface:Cooling system:Net weight:

Specifi cations

MAGPRO 35 Adjust 1s delivery in suitcase withquick release, safety chain & maintenance toolsMAGPRO 35 Adjust 1s SET - as above with core drill setMAGPRO 35 Adjust 2s delivery in suitcase withquick release, safety chain and maintenance toolsMAGPRO 35 Adjust 2s SET - as above with core drill setCore drill set 30 mm Ø 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm and pilotDrill chuck and adapter 13 mmAdapter with Weldon shank 19 mm (3/4“) for Fein core drills with Quick-in shank including 1 ejector pin


450 / 270 rpm (no load / full load)730 / 440 rpm (no load / full load)Weldon19 mm12 - 35 x 50 mm13 x 140 mm85 mm for normal core drills,

17.000 N175 x 90 mmintegrated, automatic14 kg (MAGPRO 35/1S) 15 kg (MAGPRO 35/2S)

490150 1

490150 1 set490150 2

490150 2 set490145

490152A490154

Reference


Can be used on diff erent levels

optional: 13 mm chuck with adapter to be mounteddirectly in quick release

• Huge stroke 85 - 230 mm (allows i.a. also the use of longer fi ne drills)• 1 or 2 speeds• Quick release• Core drilling• Twist drilling• 17.000 N magnetic adhesion• Overload protection• Integrated cooling system

85 -

230

mm

490150 1

490150 1 set490150 2

490150 2 set490145

490152A490154

with a huge stroke and 1 or 2 speedsMAGPRO 35 Adjust 1s & 2s -

Description


Características técnicasPode ser utilizada em

diferentes níveis

Opcional: bucha demontagem rápida

13 mm com adaptador

Referência

• Curso mais longo 85 - 230 mm (adequado para utilização de brocas helicoidais com encabadouro longo)• 1 ou 2 velocidades• Montagem rápida• Perfuração com fresas• Perfuração com brocas helicoidais• Tracção magnética 17.000 N• Protecção contra sobrecarga• Sistema de refrigeração integrado

tional: 13 mm chuck with adapter to be mounteddirectly in quick release

Ref./Ref. 490152A

deedscurso mais longo e 1 ou 2 velocidades

MAGPRO 35 Adjust 1s Fornecido com mala de transporte, dispositivo de montagem rápida, corrente de segurança e ferramentas de manutençãoMAGPRO 35 Adjust 1s SET - idêntico ao anterior com estojo de fresasMAGPRO 35 Adjust 2s Fornecido com mala de transporte, dispositivo de montagem rápida, corrente de segurança e ferramentas de manutençãoMAGPRO 35 Adjust 2s SET - idêntico ao anterior com estojo de fresasEstojo de fresas 30 mm Ø 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm e pilotoBucha e adaptador 13 mmAdaptador com encabadouro Weldon19 mm (3/4“) para fresas Fein com encabadouro Quick-in, inclui 1 pino ejector

Potência:Voltagem:Velocidades:(MAGPRO 35 Adjust 1 s)Velocidades:(MAGPRO 35 Adjust 2 s)Encabadouro:Ø máx. fresas x C:Ø máx. brocas helicoidais x C:Curso de trabalho:até 230 mm para brocas helicoidais (com adaptador e bucha)Tração magnética:Superfície magnética:Sistema de refrigeração:Peso:

1.100 W230 V/50 Hz450 / 270 rpm (em vazio/carga máxima)

450 / 270 rpm (em vazio/carga máxima)730 / 440 rpm (em vazio/carga máxima)19 mm Weldon12 - 35 x 50 mm 13 x 140 mm85 mm para fresas normais,

17.000 N175 x 90 mmintegrado, automático14 kg (MAGPRO 35/1S) 15 kg (MAGPRO 35/2S)

Descrição

ke and 1 or 2 spewwith a huge strokMAGPRO 35 Adjust 1s & 2MAGPRO 35 Adjust 1s & 2s - k d 1 2ke and 1 or 2 spewith a huge strokwith a huge stroki l 1 2 l icurso mais longoo e 1 ou 2 velocicurso mais longo


20Página




Power input:Voltage:Speeds:Shank:Max. Ø core drills x L:Max. Ø twist drills x L:Stroke:Magnetic adhesion:Magnetic surface:Cooling system:Net weight:

Specifi cations

MAGPRO 35 - 230Vdelivery in suitcase with safety chain andmaintenance toolsMAGPRO 35 - as above with 115VMAGPRO 35 SET - 230Vincl. 30 mm core drill set Ø 12, 14 16, 18,20, 22 and pilot, delivery in suitcase withsafety chain and maintenance toolsMAGPRO 35 SET - as above with 115VDrill chuck & adapterQuick release for MAGPRO 35Chip collector

1.100 W230 V/50 Hz or 115V/60Hz620 / 350 rpm (no load / full load)

Weldon 19 mm12 - 35 x 50 mm13 x 110 mm80 mm15.000 N165 x 80 mmintegrated, automatic12 kg

490150

490110490150 set

490110 set490152490151490153

Reference


optional: 13 mm chuck with adapter

optional: quick release & chip collector

490150

490110490150 set

490110 set490152490151490153

Twist drilling up to 13 mm

Automatic coolant fl ow in all positions

optional: core drill set with pilot

MAGPRO 35 - Power pack



brocas helicoidais até 13 mm

Ref. 490152

MAGPRO 35 -230V Fornecido com malade transporte, corrente de segurança e ferramentas de manutençãoMAGPRO 35 - idêntico ao anterior com 115VMAGPRO 35 SET - 230V Incl. estojo defresas 30 mm Ø 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm e piloto, fornecido com mala de transporte, corrente de segurança e ferramentas de manutençãoMAGPRO 35 SET - idêntico ao anterior com 115VBucha e adaptadorDispositivo de montagem rápida para MAGPRO 35Colector de aparas

Referência

Potência:Voltagem:Velocidade:Encabadouro:Ø máx. fresas x C:Ø máx. brocas helicoidais x C:Curso:Tracção magnética:Superfície magnética:Sistema de refrigeração:Peso:

1.100 W230 V/50 Hz ou 115V/60Hz620 / 350 rpm (em vazio/carga máxima)

Weldon 19 mm12 - 35 x 50 mm13 x 110 mm80 mm15.000 N165 x 80 mmintegrado, automático12 kg

fornecido comde segurança eMAGPRO 35

a e ada

Ref. 490151

de montagem rápida e colector de aparas

O inv®

k release & chip collector

DisposiColec

Buch

ápida e colector de aparas

Ref. 490153Opcional: dispositivo

Opcional: estojo de fresas com piloto

Fluxo automático de refrigerante em todas as posições

Opcional: bucha 13 mm com adaptador

t drilling up to 13 mmas helicoidais até 13 mm

Ref. 490152

Perfuração com

MAGPRO 35 MAGPRO 35 - P kPower packO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH


Page



Power input:Voltage:Speeds:Shank:Max. Ø core drills x L:Max. Ø twist drills x L:Max. depht x Ø:

Stroke:Magnetic adhesion:Magnetic surface:Cooling system:Net weight:

Specifi cations

MAGPRO 35 SA - 230Vdelivery in suitcase with safety chain andmaintenance toolsCore drill set 30 mm Ø 12, 14, 16, 18, 20,22 mm and pilotDrill chuck and adapter 13 mmQuick release for MAGPRO 35Chip collector


Weldon 19 mm, M2412 - 35 x 50 mm13 x 110 mm50 x 35 mm (Hand feed)

45 x 30 mm (Auto feed)

70 mm15.000 N165 x 80 mmintegrated, automatic17 kg

490180

490145

490152490151490153

Reference


490180

490145

490152490151490153

Core drilling with automatic feed

optional: quick release

optional: chip collector

Automatic drilling for core drills from 14 to 30 mmHand operation from 12 to 35 mm

Automatic feed activation with crank handle

MAGPRO 35 Semi Automatic -




MAGPRO 35 SA - 230V Fornecido com mala de transporte, corrente de segurança e ferramentas de manutençãoEstojo de fresas 30 mm Ø 12, 14, 16, 18,20, 22 mm e pilotoBucha e adaptadorDispositivo de montagem rápida para MAGPRO 35Colector de aparas

Referência

Potência:Voltagem:Velocidade:Encabadouro:Ø máx. fresas:Ø máx. brocas helicoidais:Profundidade máx. x Ø :

Curso:Tracção magnética:Superfície magnética:Sistema de refrigeração:Peso:

1.100 W230 V/50 Hz620 / 350 rpmWeldon19 mm, M2412 - 35 x 50 mm13 x 110 mm50 x 35 mm (alimentação manual)

45 x 30 mm (alimentação automática)

70 mm15.000 N165 x 80 mmintegrado, automático17 kg

ip collector

Ref. 490153

ddPerfuração com alimentador automático

Opcional: dispositivo de montagem rápida

Opcional: colector de aparas

Perfuração com fresas de 14 a 30 mmPerfuração manual com fresas de 12 a 35 mm

Activação do alimentadorautomático através de alavanca

Opcional: bucha 13 mm e adaptador

Ref. 490151

g with automatic feedCCore drillingMAGPRO 35 Semi AutomatiMAGPRO 35 Semi Automatic - ith t ti f dg with automatic feedCo d illiCore drillingP f ã li t d tPerfuração com alimentador autoPerfuração


22Página




Power input:Voltage:Speed 1:Speed 2:Shank:Max. Ø core drills:Max. Ø twist drills x L:Max. depht x Ø:Stroke:Magnetic adhesion:Magnetic surface:Cooling system:Net weight:

Specifi cations

MAGPRO 50/2s - 230Vdelivery in suitcase with safety chain andmaintenance toolsMAGPRO 50/2s - as above with 115VCore drill set 30 mm Ø 12, 14 16, 18, 20,22 and pilotDrill chuck & adapterQuick release for MAGPRO 50/2sChip collector

1.800 W230 V/50 Hz or 115V/60Hz380 / 230 rpm (no load / full load)


Weldon 19 mm, M2412 - 50 mm16 x 110 mm75 x 50 mm100 mm32.000 N200 x 100 mmintegrated, automatic22,9 kg

490170

490171490145

490173490172490153

Reference




490170

490171490145

490173490172490153

Perfect core drilling with 2 speedsMAGPRO 50/2s -

Accurate core drilling up to Ø 50 mm

Powerful 1.800 watt motor with enormous pulling power

High class gearbox for switching between 2 speeds

optional: quick release



Opcional: bucha 16 mm com adaptador

MAGPRO 50/2s - 230V Fornecido commala de transporte, corrente de segurança e ferramentas de manutençãoMAGPRO 50/2s - idêntico ao anterior com 115V Estojo de fresas 30 mm Ø 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm e pilotoBucha e adaptadorDispositivo de montagem rápida para MAGPRO 50Colector de aparas

Referência

Potência:Voltagem:Velocidade 1:Velocidade 2:Encabadouro:Ø máx. fresas:Ø máx. brocas helicoidais x C:Profundidade máx. x Ø:Curso:Tracção magnética:Superfície magnética:Sistema de refrigeração:Peso:

1.800 W230 V/50 Hz ou 115V/60Hz380 / 230 rpm (em vazio/carga máxima)

500 / 300 rpm (em vazio/carga máxima)

Weldon19 mm, M2412 - 50 mm16 x 110 mm75 x 50 mm100 mm32.000 N200 x 100 mmintegrado, automático22,9 kg

Ref. 490172

O invento®

ip collector

Dispositivo de Colector d

Ref. 490153

Duas velocidades para uma perfuração perfeita

Motor robusto de elevada potência 1.800 watt

Perfuração precisa até Ø 50 mm

Caixa de velocidades de alta qualidade para optar entre 2 velocidades

Opcional: dispositivo de montagem rápida


Ref. 490173

PPerfect core drilling with 2 speedsMAGPRO 50/2s MAGPRO 50/2s - P f t d illi ith 2 dPerfect core drilling with 2 speedsD l id d f ãDuas velocidades para uma perfuração ppDuas velocidades para uma perfuração p



Page



Operating pressure:Motor output:Speeds:Air consumption:Air connection:Shank:Max. Ø core drills:Max. Ø twist drills: Stroke:Magnetic adhesion:Magnetic surface:Cooling system:Net weight:

Specifi cations6 bar1.000 W400 / 200 rpm (no load / full load)

1,8 m3/minR 3/8” FemaleWeldon 19 mm52 mm13 mm260 mm8.000 N216 x 86 mmautomatic, external21,5 kg

490000

490000


optional with chuck and 19 mmweldon adapter for twist drills

ATEX/CEN approved

Made inGermany

core drilling up to Ø 52 mm

• Air-operated magnetic drill for work in hazardous atmospheres & wet environments• ATEX/CEN approved, no electric ! • Core drilling up to Ø 52 mm• Twist drilling up to Ø 13 mm• Huge stroke up to 260 mm• Magnetic adhesion: 8.000 N• Integrated cooling system

Delivery with security chain andpressurized lubrication system

Pressão de trabalho:Potência:Velocidades:Consumo de ar:Entrada de ar:Entrada de ar (fêmea):Ø máx. fresas:Ø máx. brocas helicoidais:Curso:Tracção magnética:Superfície magnética:Sistema de refrigeração:Peso:


6 bar1.000 W400 / 200 rpm (em vazio/carga máxima) 1,8 m3/minR 3/8” (fêmea)Weldon 19 mm52 mm13 mm260 mm8.000 N216 x 86 mmautomático, externo21,5 kg

Opcional: bucha e adaptador Weldon 19 mm para brocas helicoidais

Aprovação ATEX/CEN Perfuração com fresas até Ø 52 mmFornecida com corrente de segurança e

sistema de lubrifi cação pressurizado


Cu

rso

/Str

ok

e: m

ax

. 26

0 m

m

Furadora pneumática com base magnética com curso extra longo

• Furadora pneumática com base magnética para trabalhos

em atmosferas perigosas e ambientes húmidos

• Aprovação ATEX/CEN, sem componentes eléctricos!

• Perfi ração com fresas até Ø 35 mm

• Perfuração com brocas helicoidais até Ø 13 mm

• Curso extra longo sté 260 mm

• Tracção magnética: 8.000 N

• Sistema de refrigeração integrado

Air-operated magnetic drill with a huge strokeMAGPRO 52 AIR -

MAGPRO 52 AIR Fornecida em mala de trans-porte com corrente de segurança, ferramentas demanutenção e sistema de lubrifi cação pressurizadoMAGPRO 52 AIRDelivery in suitcase with safety chain,maintenance tools and pressurizedlubrication system

Ref./Ref.

F d áti b étiFuradora pneumática com base magnética com cur

Furadora pneumática com base magnética para trabalhos

ti d ill ith h t kgnetic drill with a huge strokegnetic drill with a huge strokeFFuradora pneumáAAi t dAir-operated magAir-operated magMAGPRO 52 AIRMAGPRO 52 AIR -


24Página




the robust allrounder with 4 speeds: twist drilling, core drilling & tappingMAGPRO 75/4s -

Power input:Voltage:Speeds (no load / full load):Speeds (no load / full load):Shank:Max. Ø core drills x L:Max. Ø twist drills x L:Max Ø twist drills x L MT3:Max. depht x Ø:Stroke:Magnetic adhesion:Magnetic surface:Cooling system:Net weight:

Specifi cations

MAGPRO 75/4s - 230V in suitcase with safety chain, maintenance tools and MT3/19 mm adapterMAGPRO 75/4s - as above with 115VMT3 Quick change adapter for thread cutter shank M3-M14Individual quick change inserts M3-M14MT3 Quick change adapter for thread cutter shank M5-M22Individual quick change inserts M5-M22Weldon 32/MT3 shank for core drills from Ø 61 mmDrill chuck 16 mm & adapterCore drill set 30 mm Ø 12, 14 16, 18, 20,22 and pilotPipefi x clamping system for pipes Ø 32 - 600 mm

1.800 W230 V/50 Hz or 115V/60Hz1: 210 / 120 2: 270 / 160 [rpm]3: 410 / 290 4: 530 / 310 [rpm]Weldon 19/32 mm, MT312 - 75 x 75 mm16 x 110 mm32 x 150 mm75 x 75 mm100 mm32.000 N200 x 100 mmintegrated, automatic24,8 kg

490160490161490162

490162 M3-14490165

490165 M5-22490163490164490145

490010BIG

Reference




optional: Pipefi x - pipe clamping systemclamping capacity: up to 600 mm

optional: MT3 adapter for thread cutters

490160490161490162

490162 M3-14490165

490165 M5-22490163490164490145

490010BIG



16 mm com adaptador

MAGPRO 75/4s - 230V Fornecido com mala de transporte, corrente de segurança, ferramentas de manutenção e adaptador MT3/19 mmMAGPRO 75/4s - idêntico ao anterior com 115VAdaptador de montagem rápida MT3 para porta-ferramentas M3-M14Porta-ferramentas de montagem rápida M3-M14Adaptador de montagem rápida MT3 para porta-ferramentas M5-M22Porta-ferramentas de montagem rápida M5-M22Encabadouro Weldon 32/MT3 para fresas a partir de Ø 61 mmBucha 16 mm e adaptadorEstojo de fresas 30 mm Ø 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm e pilotoSistema de fi xação Pipefi x para tubos Ø 32 - 600 mm

Referência

Potência:Voltagem:Velocidades (em vazio/carga máxima):Velocidades (em vazio/carga máxima):Encabadouro:Ø máx. fresas:Ø máx. brocas helicoidais x C:Ø máx. brocas helicoidais x C MT3:Profundidade máx. x Ø:Curso:Tracção magnética:Superfície magnética:Sistema de refrigeração:Peso:

1.800 W230 V/50 Hz ou 115V/60Hz1: 210 / 120 rpm 2: 270 / 160 rpm3: 410 / 290 rpm 4: 530 / 310 rpm19/32 mm Weldon, MT312 - 75 x 75 mm16 x 110 mm 32 x 150 mm75 x 75 mm100 mm32.000 N200 x 100 mmintegrado, automático24,8 kg

Ref. 490162

ycutter com

hip collector

Ref. 490153

Opcional: Pipefi x - Sistema de fi xação para tuboscapacidade de fi xação até 600 mm

para porta-ferramentas


ipefi x - pipe clamping system

x - Sistema de fi xação para tubosade de fi xação até 600 mm

Ref. 490010BIG

Ref. 490164

Robusta e versátil com 4 velocidades: Bucha para brocas helicoidais, perfuração com fresas e abertura de roscas

Opcional: bucha

Opcional: adaptador MT3

st allrounder with 4 speeds: twist drilling, core drilling & tappingtthe robusMAGPRO 75/4s MAGPRO 75/4s - t ll d ith 4 d t i t d illi d illi & t ist allrounder with 4 speeds: twist drilling, core drilling & tappingth bthe robusR b t átil 4 l id d B h b h li id i f ã fRobusta e vversátil com 4 velocidades: Bucha para brocas helicoidais, perfuração com fresRobusta e v



Page



with adjustable magnetic base and 4 speedsMAGPRO 75/4s Swivel Base -

Power input:Voltage:Speeds (no load / full load):Speeds (no load / full load):Shank:Max. Ø core drills x L:Max. Ø twist drills x L:Max Ø twist drills x L MT3:Max. depht x Ø:Stroke:Magnetic adhesion:Magnetic surface:Cooling system:Net weight:

Specifi cations

MAGPRO 75/4s SB - 230V in suitcase with safety chain, maintenance tools and MT3/19 mm adapterMT3 Quick change adapter for thread cutter shank M3-M14Individual quick change inserts M3-M14MT3 Quick change adapter for thread cutter shank M5-M22Individual quick change inserts M5-M22Weldon 32/MT3 shank for core drills from Ø 61 mmDrill chuck 16 mm & adapterCore drill set 30 mm Ø 12, 14 16, 18, 20,22 and pilot

1.800 W230 V/50 Hz1: 210 / 120 2: 270 / 160 [rpm]3: 410 / 290 4: 530 / 310 [rpm]Weldon 19/32 mm, MT312 - 75 x 75 mm16 x 110 mm32 x 150 mm75 x 75 mm100 mm32.000 N200 x 100 mmintegrated, automatic27 kg

490160S490162

490162 M3-14490165

490165 M5-22490163490164490145

Reference


Drill chuck 16 mm and adapter

490160S490162

490162 M3-14490165

490165 M5-22490163490164490145

Twist drilling with MT3-adapter

The magnetic base swivels 15 degrees left and right and up to20 mm forward. The adjustable base allows precise

positioning for cutting, tapping and drilling.

30°

0 - 20 mm

0 - 20 mm30°

scom Base Rotativa - Base magnética ajustável e 4 velocidades

A base magnética movimenta-se 15 graus à esquerda e à direita e até 20 mmpara a frente. A base ajustável permite um posicionamento perfeito

para cada corte, abertura de roscas ou perfuração.



Bucha 16 mm com adaptador

MAGPRO 75/4s - 230V Fornecido com mala de transporte, corrente de segurança, ferramentas de manutenção e adaptador MT3/19 mmAdaptador de montagem rápida MT3 para porta-ferramentas M3-M14Porta-ferramentas de montagem rápida M3-M14Adaptador de montagem rápida MT3 para porta-ferramentas M5-M22Porta-ferramentas de montagem rápida M5-M22Encabadouro Weldon 32/MT3 para fresas a partir de Ø 61 mmBucha 16 mm e adaptadorEstojo de fresas 30 mm Ø 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm e piloto

Referência


1.800 W230 V/50 Hz ou 115V/60Hz1: 210 / 120 rpm 2: 270 / 160 rpm3: 410 / 290 rpm 4: 530 / 310 rpm19/32 mm Weldon, MT312 - 75 x 75 mm16 x 110 mm 32 x 150 mm75 x 75 mm100 mm32.000 N200 x 100 mmintegrado, automático27 kg

Broca helicoidal com adaptador MT3

Perfuração com fresas / Core drilling

Abertura de roscasTapping

stable magnetic base and 4 speedswwith adjusMAGPRO 75/4s Swivel Base MAGPRO 75/4s Swivel Base - t bl ti b d 4 dstable magnetic base and 4 speedswith djwith adjusB R t ti B éti j tácom Base Rotativa - Base magnética ajustávcom Base


26Página




The biggest allrounder with 4 speeds - core drilling up to 100 (120) mmMAGPRO 100 (120)/4s -

Power input:Voltage:Speeds (no load / full load):Speeds (no load / full load):Shank:Max. Ø core drills:Max. Ø twist drills x L:Max Ø twist drills x L MT3:Max. depht x Ø:Stroke:Magnetic adhesion:Magnetic surface:Cooling system:Net weight:

Specifi cations

DescriptionMAGPRO 100 (120) / 4s - 230V in travel case, with maintenance tools, safety chain, MT3/19 mm quickrelease and MT3/32 mm adapter for core drills from Ø 61 mmMT3 Quick change adapter for thread cutter shank M3-M14Individual quick change inserts M3-M14MT3 Quick change adapter for thread cutter shank M5-M22Individual quick change inserts M5-M22Drill chuck 16 mm & adapterCore drill set 30 mm Ø 12, 14 16, 18, 20,22 and pilot

2.000 W230 V/50 Hz1: 120 / 35 rpm 2: 220 / 70 rpm3: 250 / 80 rpm 4: 450 / 140 rpm19/32 mm Weldon, MT312 - 100 (120) mm x 75 mm16 x 110 mm32 x 150 mm75 x 100 (120) mm100 mm32.000 N200 x 100 mmintegrated, automatic30 kg

490100

490162490162 M3-14

490165490165 M5-22

490164490145

Reference


optional: MT3 adapter for thread cutters

Easy carrying with travel case


• Core drilling with standard core drills up to Ø 100 mm, with special core drills from JEPSON up to Ø 120 mm!• The stepless adjustable electronic speed control also enables an optimal adjustment of the rotation speed.• MT3/19 mm quick release included• MT3/32 mm adapter for core drills from Ø 61 mm included

490100

490162490162 M3-14

490165490165 M5-22

490164490145



DescriçãoMAGPRO 100 (120) / 4s - 230V em trolley, com ferramentas de manutenção, corrente de segurança, adaptador MT3/19 mm de montagem rápida e adaptador MT3/32 mm para fresas a partir Ø 61 mmAdaptador de montagem rápida MT3 para porta-ferramentas M3-M14Porta-ferramentas de montagem rápida M3-M14Adaptador de montagem rápida MT3 para porta-ferramentas M5-M22Porta-ferramentas de montagem rápida M5-M22Bucha 16 mm e adaptadorEstojo de fresas 30 mm Ø 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm e piloto

Referência


2.000 W230 V/50 Hz1: 120 / 35 rpm 2: 220 / 70 rpm3: 250 / 80 rpm 4: 450 / 140 rpmWeldon MT3 19/32 mm 12 - 100 (120) mm x 75 mm16 x 110 mm 32 x 150 mm75 x 100 (120) mm100 mm32.000 N200 x 100 mmintegrado, automático30 kg

Ref. 490153

Trolley para transporte fácil


00 (120)00 (120) mmA furadora mais versátil com 4 velocidades - perfuração com fresas até 100 (120) mm

• Core drilling with standard core drills up to Ø 100 mm,with special core drills from JEPSON up to Ø 120 mm!N

• The stepless adjustable electronic speed control also

• Perfuração com fresas standard até Ø 100 mm, com

as fresas especiais da JEPSON até Ø 120 mm!

• A regulação eletrónica da velocidade permite o ajuste

ideal da velocidade de rotação

• incl. adaptador de montagem rápida MT3/19 mm

• incl. adaptador Weldon MT3/32 mm para fresas a

partir de Ø 61 mm

Ref. 490162

para porta-ferramentas

Opcional: adaptador MT3

est allrounder with 4 speeds core drilling up to 10TThe biggeMAGPRO 100 (120)/4s MAGPRO 100 (120)/4s - t ll d ith 4 d d illi t 10est allrounder with 4 speeds - core drilling up to 10Th biThe biggeA f d i átil 4 l id d f ã fA furadoraa mais versátil com 4 velocidades - perfuração com freA furadora



Page




490152

13 mm Chuck + thread adapterfor MAGPRO 35 (490150)

490151

Quick release Weldon 19 mmfor MAGPRO 35 (490150)

490152A

13 mm Chuck with Weldon19 mm (3/4“) adapter

490163

Weldon 32 mm MT3 industrial adapterfor core drills from Ø 61 mm withautomatic internal lubrication

490164

16 mm Chuck + MT3 adapter

740860

490173

16 mm Chuck + thread adapterfor MAGPRO 50 (490170)

490172

Quick release Weldon 19 mmfor MAGPRO 50 (490170)

490154

Adapter with Weldon shank 19 mm (3/4“)for Fein core drills with Quick-inshank including 1 ejector pin

490162

MT3 Tapping quick change Adapterfor quick change inserts M3 - M14

490162M3-14

490165

MT3 Tapping quick change Adapterfor quick change inserts M5 - M22

Individual Quick change insertsM5 - M22

Chip Collector to remove drillingchips with magnetic power

490165M5-22

490153

Individual Quick change insertsM3 - M14

Acessórios universais / Accessories universal use

Bucha 13 mm + adaptador paraMAGPRO 35 (490150)

Acessórios / Accessories Descrição / Description Ref.

Encabadouro Weldon 19 mm de montagem rápida para MAGPRO 35 (490150)

Bucha 13 mm com encabadouroWeldon 19 mm e adaptador (3/4“)

Adaptador MT3, com lubrifi caçãointerna automática, paraencabadouro Weldon 32 mm


Bucha 16 mm + adaptador MT3

Batom de lubricação para aberturade rocas e corte

Bucha 16 mm + adaptador paraMAGPRO 35 (490170)


Encabadouro Weldon 19 mm de montagem rápida para MAGPRO 50 (490170)

Adaptador com encabadouro Weldon19 mm (3/4“) para fresas Fein comencabadouro Quick-in, inclui 1 pino ejector

Adaptador para abertura de roscas MT3 para porta-ferramentas de montagem rápida M3-M14


Adaptador para abertura de roscas MT3 para porta-ferramentas de montagem rápida M5-M22

Porta-ferramentas de montagemrápida M5-M22

Colector de aparas magnético

Porta-ferramentas de montagemrápida M3-M14


Lubricating stick for taps beforetapping and saw bladebefore cutting

Acessórios universais / Acessórios universais / A i i lAccessories universal usO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH

28Página




• Ø 12 - 100 mm• Cutting depth: 30 mm• Weldon shank 19 mm for core drills up to Ø 60 mm• Weldon shank 32 mm for core drills from Ø 61 mm

Using core drills from JEPSON makes drillingmore economical and faster !

• More economical• Faster• Lower noise• More precision• Lower energy eff ort• Lower chipping area• Pre-drilling unnecessary• No burr formation• Increased tool life• Full-grinding technology• Improved chip fl ow• Resharpenable

Description

Cutting surfaceis reduced

to a minimum

Solid drills cut theentire area

Ø Ø

490200490201490212490213490214490215490216490217490218490219490220490221490222490223490224490225490226490227490228490229490230490231490232490233490234490235490236490237490238490239490240490241490242490243490244490245490246490247490248490249490250490251490252490253490254490255490256

490257490258490259490260490261490262490263490264490265490266490267490268490269490270490271490272490273490274490275490276490277490278490279490280490281490282490283490284490285490286490287490288490289490290490291490292490293490294490295490296490297490298490299

4902100

57S58S59S60S61S62S63S64S65S66S67S68S69S70S71S72S73S74S75S76S77S78S79S 80S 81S 82S 83S 84S 85S 86S 87S 88S 89S 90S 91S 92S 93S 94S 95S 96S 97S 98S 99S

100S

12S13S14S15S16S17S18S19S20S21S22S23S24S25S26S27S28S29S30S31S32S33S34S35S36S37S38S39S40S41S42S43S44S45S46S47S48S49S50S51S52S53S54S55S56S

Ø

Fresas rectifi cadas em aço de alta performance - versão curta / HSS-Co Fully ground core drills - Short - made in Germany

• Mais económicas

• Mais rápidas

• Menos ruído

• Mais precisão

• Menos dispêndio de energia

• Menos desperdício de material

• Sem necessidade de pré-perfuração

• Sem formação de rebarbas

• Vida útil mais longa

• Tecnologia de ponta para perfuração

• Fluxo de aparas melhorado

• Rectifi cáveis

• Ø 12 - 100 mm• Profundidade de corte: 30 mm• Encabadouro Weldon 19 mm para fresas até Ø 60 mm• Encabadouro Weldon 32 mm para fresas a partir de Ø 61 mm

Descrição

A utilização de fresas JEPSON garante umtrabalho mais económico e mais rápido!

Cutting surfaceis reduced

to a minimum

A superfície de corte é reduzidaao mínimo

olid drills cut theentire area

490490490490490490490490

So

Vollbohrerzerspanen die

gesamte Fläche

€ Custos / costs

Core drillingsaves up to 40 %

A perfuração comfresa poupa até 40%

Solid drillingis more expensive

A perfuração combroca é mais cara

or do corte a seco Tecnolontor of the dry cutter technology Advanced techn

Expositor de balcão para fresas / Display stand

onta com 25 aology from 25

ogia de poced techn

Ref. 490700 * Piloto/pilot 075 para fresas / for core drills Ø 12 - 60 mm (Weldon 19)* Piloto/pilot 090 para fresas / for core drills Ø 61 - 100 mm (Weldon 19)

Duração do processo de corte / Duration cutting process

Ref. Ref.

Piloto 075*Piloto 090*

ØØ

Fresas rectifi cadas em aço de alta performance - Fresas rectifi cadas em aço de alta performance - ã tversão curta / / HSS C F ll d d illHSS-Co Fully ground core drills - ShShRef.Ref



Page



490500490501490512490513490514490515490516490517490518490519490520490521490522490523490524490525490526490527490528490529490530490531490532490533490534490535490536490537490538490539490540490541490542490543490544490545490546490547490548490549490550490551490552490553490554490555490556

490557490558490559490560490561490562490563490564490565490566490567490568490569490570490571490572490573490574490575490576490577490578490579490580490581490582490583490584490585490586490587490588490589490590490591490592490593490594490595490596490597490598490599

4905100

57L58L59L60L61L62L63L64L65L66L67L68L69L70L71L72L73L74L75L76L77L78L79L 80L 81L 82L 83L 84L 85L 86L 87L 88L 89L 90L 91L 92L 93L 94L 95L 96L 97L 98L 99L

100L

12L13L14L15L16L17L18L19L20L21L22L23L24L25L26L27L28L29L30L31L32L33L34L35L36L37L38L39L40L41L42L43L44L45L46L47L48L49L50L51L52L53L54L55L56L

* Piloto/pilot 100 para fresas / for core drills Ø 12 - 60 mm (Weldon 19)* Piloto/pilot 120 para fresas / for core drills Ø 61 - 100 mm (Weldon 19)

• Ø 12 - 100 mm• Cutting depth: 50 mm• Weldon shank 19 mm for core drills up to Ø 60 mm• Weldon shank 32 mm for core drills from Ø 61 mm

DescriptionØ Ø

Fresas rectifi cadas em aço de alta performance - versão longa / HSS-Co Fully ground core drills - Long - made in Germany

• Ø 12 - 100 mm• Profundidade de corte: 50 mm• Encabadouro Weldon 19 mm para fresas até Ø 60 mm• Encabadouro Weldon 32 mm para fresas a partir de Ø 61 mm

Descrição

Dentes rectifi cados em aço de alta performance

Ref. Ref.

tes rectifi cados em aço de alta performance

HSS-Co High performance toothingThe use of core drills startsat Ø 12 mm !

Fresas disponíveis

a partir de Ø 12 mm!

Ao posicionar a fresa sobre a peçao fl uxo de refrigerante é activadopelo ejector.When placing the core drill, the coolant is started by the ejector.Através da rotação da fresa orefrigerante é distribuido pelasuperfície a perfurar.Through the rotation of the core drill, the coolant is transferred to the desired locations.No fi nal da fase de perfuração o pinoimpulsiona o núcleo para fora e ofl uxode refrigerante é automaticamenteinterrompido.At the end of the drilling phase the biased pin pushes the core out and the coolant supply is automatically stopped.

Piloto 100*Piloto 120*

Ø ØØ Ø

Fresas rectifi cadas em aço de alta performance - Fresas rectifi cadas em aço de alta performance - ã lversão longa / / HSS C F ll d d illHSS-Co Fully ground core drills - LLoRef.Ref Ref.Ref


30Página




• Excellent for following curved shapes and forms, perfect for working on round and fl at surfaces• Variable speed for working with a variety of materials• Complete with 30° & 45° tools and carbide inserts• Uses standard triangle carbide inserts• Change of inserts quick & easy - tool-free• Precise tool-free bevel depth adjustment• Overload protection

JEPSON Electric Beveler - The solution for bevelling & deburring - Precision and reliability at an economical price

Optional: carbide inserts

495000

495001

Adjustable bevel heightand -scale

Electric bevelling & deburring machine

Specifi cationsPower input:Voltage:Speed:Bevel angle:Max. bevel height:Smallest inner diameter:Net weight:

1.200 W230 V/50 Hz3.000 - 6.000 rpm30° & 45°6 mm / (45°)22 mm4,7 kg

495000

495001

delivery in suitcase with 30° & 45°tools and carbide insertsCarbide inserts (Packaging - 10 Pieces)

Reference

Versatile deburring and chamfering of contours, radii and countersink holes, 30° weld seam and visual edge preparation etc.

JEPSON Chanfradoras - A solução ideal para biselar e chanfrar - Precisão e fi abilidade ao melhor preço

JEPSON Electric Beveler 30° & 45° -


Potência:Voltagem:Velocidade:Ângulo do bisel:Altura máx. do bisel (45º):Diâmetro mínimo para biseis interiores:Peso:

1.200 W230 V/50 Hz3.000 - 6.000 rpm30° e 45°6 mm 22 mm4,7 kg

• Excelente para trabalhar formas curvas e superfícies arredondadas e planas• Velocidade variável para trabalhar com diferentes materiais• Fornecida com ferramentas 30º e 40º e inserts de corte pastilhados• Utiliza inserts triangulares pastilhados• Substituição dos inserts rápida e fácil - sem ferramentas• Ajuste preciso da altura do bisel sem ferramentas• Protecção contra sobrecarga

Fornecida com estojo de transporte, ferramentas30º e 40º e inserts de corte pastilhadosInserts pastilhados (embalagem - 10 unid.)

JEPSON Chanfradora eléctrica Referência

Altura do bisel ajustávelEscala ajustável

i hirring machineChanfradora eléctrica - A máquina ideal para biselar e chanfrar

JEPSON Electric Beveler

Opcional: inserts pastilhados

Ref. 495001

Máquina versátil para biselar e chanfrar contornos,raios e furos escareados, cordões de soldadura 30°,rectifi car arestas, etc.

deburEElectric bevelling & dJEPSONJEPSON El t i B l 30° & 45° Electric Beveler 30° & 45° - NN d bdeburEl t i b lli & dElectric bevelling & dCh f d lé t i A á iChanfradora eléctrica - A máqquina Chanfradora eléctrica - A máq



Page



• High torque AC induction motor off ers long life and quiet running• Adjustable milling angle from 15° to 60°• Maximum land width 25,4 mm• Complete with 12 carbide inserts and tool holder• Change of inserts quick & easy - tool-free• Precise bevel depth adjustment

JEPSON Electric Beveler - The solution for bevelling & deburring - Precision and reliability at an economical price

495020

495030

Electric bevelling & deburring machine

Specifi cationsPower input:Voltage:No load speed:Angular adjustment:

Dimensions:Net weight:

1.100 W230 V/50 Hz3.000 rpm60 Deg. 7,5 mm45 Deg. 16 mm37,5 Deg. 15,6 mm30 Deg. 14 mm15 Deg. 11,6 mm475 x 296 x 247 mm19,3 kg

495020

495030

Delivery in metal suitcase with 12 carbide inserts and tool holder12 carbide inserts

ReferenceJEPSON Electric Beveler 15-60

• heavy duty construction

Precise adjustment ofbevel angle and -height

Delivery in metal suitcase with 12 carbide inserts and

tool holder

• 12 carbide inserts and tool holder included

JEPSON Chanfradoras - A solução ideal para biselar e chanfrar - Precisão e fi abilidade ao melhor preço

JEPSON Electric Beveler 15-60 -


• Motor de indução de corrente alternada e binário elevado proporciona uma vida útil mais longa e um funcionamento mais silencioso• Ângulo de trabalho ajustável de 15º a 60º• Largura máxima do bisel 25,4 mm• Fornecida com 12 inserts pastilhados e suporte para ferramentas• Substituição rápida e fácil dos inserts - sem ferramentas• Regulação precisa da altura do bisel sem ferramentas

Fornecido com estojo de transporte em metal,12 inserts de corte pastilhados e suporte para ferramentas12 Inserts pastilhados

JEPSON Chanfradora eléctrica 15-60 Referência Ajuste preciso do ângulo ealtura do bisel

himachineA máquina ideal para biselar e chanfrar

Acessório / AccessoryRef. 495030

Potência: Voltagem:Velocidade em vazio:Regulação do ângulo:

Dimensões:Peso:

1.100 W230 V/50 Hz3.000 rpm60° 7,5 mm45° 16 mm37,5° 15,6 mm30° 14 mm15° 11,6 mm475 x 296 x 247 mm19,3 kg

• Construção robusta Fornecida em estojo de metal com 12 inserts pastilhados e

suporte para ferramentas

• 12 carbide inserts and tool holder included

• Fornecida com 12 inserts pastilhados e suporte para ferramentas

urring EElectric bevelling & debuJEPSONJEPSON El t i B l 15 60 Electric Beveler 15-60 - NN• Motor de indução de corrente alternadaM t d i d ã d t lt

iurringEl t i b lli & d bElectric bevelling & debuA á i id l bi lA máquina ideal para bisselar eA máquina ideal para bis


32Página




• Low-noise and low-vibration sturdy built machine for industrial use• Maintenance free single- or three-phase motor• Closed guards at both sides• Stable and adjustable tool support• Two large spark protection guards for safe work• Can be used for grinding, sharpening and chamfering of all types of tools, metal profi les etc.• German technology

Grinding, sharpening and chamfering of all types of tools, metal profi les etc

SM150 ES150 ES200 DS200P DS250P * DS300P *

Ø[mm]

[kg]

150 x 20 x 20 150 x 25 x 32 200 x 32 x 32 200 x 32 x 32 250 x 40 x 51 300 x 40 x 51

2.800 2.800 2.840 2.550 1.400 1.250

230 230 230 400 400 400

300 520 800 1.000 1.400 2.200

8 14 20 1.20 25 40

- 42 42 42 42 42

450015WS 450015PWS 450020PWS 450020PDS 450025PDS 450030PDS

SM150ES/DS 150-200

ES/DS 150-200

DS 250-300

450070

450060

450080

* Travão de segurança a pedido / Safety brake on request

Para esmerilar, afi ar ou chanfrar todos os tipos de ferramentas, perfi s metálicos, etc.

Esmeriladoras duplas - GALVANO - Double grinders

Características técnicas / Specifi cations

Dimensões da móGrinding wheel dimensions

• Máquina robusta com baixo nível sonoro e vibrações reduzidas para utilização universal• Motor monofásico ou trifásico sem manutenção e com paragem de emergência• Resguardos em ambos os lados• Suporte de ferramentas estável e ajustável• Dois resguardos de protecção de grandes dimensões contra faúlhas para maior segurança• Pode ser utilizada para esmerilar, afi ar ou chanfrar todos os tipos de ferramentas, perfi s metálicos, etc.• Tecnologia alemã

VelocidadeSpeedVoltagem VoltagePotênciaPower inputPesoWeight* Bocal de extracção* Extraction nozzleReferênciaReference* Equipamento de extracção a pedido / Extraction equipment on request

Acessórios/ AccessoriesSuporte de paredeWall holder

Ref.

BaseMachine standBaseMachine stand

Para esmerilar, afi ar ou chanfr

* Base vendida em separado / Stand to be ordered separatly

GALVANO Esmeriladoras duplas / Double grinders

[rpm]

[W]

Ø[mm]

[V]

Esmeriladoras duplas - GALVANOEsmeriladoras duplas - GALVANO - D bl i dDouble grind• Máquina robusta com baixo nívelMá i b t b i í l



Page



Metal saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profi les without coolant

Grid wall display packages,various combinations(on request)



www.drycutter.com

Roll-ups (mediante pedido) / Presentation Roll-ups (on request)

Expositor de balcão para fresas / Display stand

Suportes publicitários / Advertising support

Grid wall display packages,various combinations(on request)

Expositores de parede,várias combinações(a pedido)

Suportes publicitários / Suportes publicitários / Ad i iAdvertising supportExpositores de parede,xpositores de parede


34Página




Inov

ação

- Pr

ecis

ão -

Ren

dim

ento

- Fi

abili

dad

e - E

cono

mia

/ In

nova

tion

- Pr

ecis

ion

- Pe

rfor

man

ce -

Relia

bilit

y - C

ost s

avin

g

Para serras circulares industriais de elevada resistência e corte de conjuntos consulte / For industrial circular saw blades high tensile & mass cutting please consult

I.T.E.C.Soluções para Corte de Metal

Metal Cutting Solutions

ELEVADA ResistênciaHIGH Tensile> 1.000 N/mm2

entor do corte a seco Tecnologia de ponta com 25 anos experiêncianventor of the dry cutter technology Advanced technology from 25 years experience

www.drycutter.com

Inov

a

www.metalcuttingsolutions.com

Para serras circulares industriais de elevada resistência e corte de conjuntos consulte / For industrial circular saw blades high tensile & maPara serras circulares industriais de elevada resistência e corte de conjuntos consulte / For industrial circular saw blades high tensile & maO inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH


Page



Visite-nos e veja as Serras Circulares de Corte a Seco da JEPSON em acção / Meet us and see the dry metal cutting machines of JEPSON in actionVisite-nos e veja as Serras Circulares de Corte a Seco da JEPSON em acção /Visite-nos e veja as Serras Circulares de Corte a Seco da JEPSON em acção / M d h d l i hi Meet us and see the dry metal cutting machines//O inventor do corte a seco / The inventor of the dry cutter

GmbH

PREC

ISÃO

E F

IABI

LIDA

DE A

UM

PRE

ÇO C

OMPE

TITI

VO |

PERF

ORM

ANCE

- RE

LIAB

ILIT

Y - C

OST

EFF

ECTI

VENE

SS©

JE

PS

ON

Pow

er G

mbH

- A

JEP

SO

N n

ão s

e re

spon

sabi

liza

por e

vent

uais

alte

raçõ

es, e

rros

de

impr

essã

o ou

om

issõ

es -

Cha

nges

, prin

ting

erro

rs a

nd o

mis

sion

s ex

cept

ed -

ww

w.d

rycu

tter.c

om

Impo

rtad

or e

xclu

sivo

em

Por

tuga

l / Y

our d

istr

ibut

or:

ww

w.d

rycu

tter.c

omO

inven

tor do

corte

a se

co / T

he in

vento

r of th

e dry

cutte

ror

of the

dry c

utter

Gm

bH

Date post:	10-Nov-2018
Category:	Documents
Upload:	phamdat
View:	213 times
Download:	0 times

GmbH O inventor do corte a seco / The inventor of the dry ... · Peças de substituição online...

Documents