Services in English Saturday Vigil Mass: 4:30 pm Sunday Masses: 8:00 am & 11:15 am Daily Masses: Monday thru Saturday 7:55 am; Monday 5:30 pm Holy Day Masses: 7:55 am, 10:00 am & 6:00 pm; no vigil Mass First Friday Adoration: 8:30 am - 12 Noon (Oct.-May) Confessions: Saturday 3:30-4:00 pm; by appointment Rosary: Monday thru Saturday 7:25 am; Monday 5 pm Novena Our Lady of Perpetual Help: Mon. 6 pm Divine Mercy Chaplet: Friday 3 pm Servicios en Español Misa del Domingo: 1:00 pm Misa todos los Miércoles: 7:30 pm Misa primer Viernes del mes 7:30 pm Rosario: Miércoles 7:00 pm Domingos 12:30 pm Confesiones: Miércoles de 6:30 pm - 7:25 pm Domingos de 12:30 pm - 1:00 pm Serviços em Português Sábado Missa: 7:30 pm Domingo Missa: 9:30 am e 7:00 pm Missas Semanais: Terça e Quinta-feira 7:30 pm Adoração ao Santíssimo Sacramento: Quinta-feira 8:00pm-10:00 pm Confissão: Sábado 7:00 pm-7:30 pm Domingo 6:30 pm-7:00 pm God Creator of the Universe by Michael Angelo, 1508-1512, Sistine Chapel, Vatican City
Transcript
Services in English Saturday Vigil Mass: 4:30 pm Sunday Masses: 8:00 am & 11:15 am Daily Masses: Monday thru Saturday 7:55 am; Monday 5:30 pm Holy Day Masses: 7:55 am, 10:00 am & 6:00 pm; no vigil Mass First Friday Adoration: 8:30 am - 12 Noon (Oct.-May) Confessions: Saturday 3:30-4:00 pm; by appointment Rosary: Monday thru Saturday 7:25 am; Monday 5 pm Novena Our Lady of Perpetual Help: Mon. 6 pm Divine Mercy Chaplet: Friday 3 pm
Servicios en Español Misa del Domingo: 1:00 pm Misa todos los Miércoles: 7:30 pm Misa primer Viernes del mes 7:30 pm Rosario: Miércoles 7:00 pm Domingos 12:30 pm Confesiones: Miércoles de 6:30 pm - 7:25 pm Domingos de 12:30 pm - 1:00 pm
Serviços em Português Sábado Missa: 7:30 pm Domingo Missa: 9:30 am e 7:00 pm Missas Semanais: Terça e Quinta-feira 7:30 pm Adoração ao Santíssimo Sacramento: Quinta-feira 8:00pm-10:00 pm Confissão: Sábado 7:00 pm-7:30 pm Domingo 6:30 pm-7:00 pm
God Creator of the Universe by Michael Angelo, 1508-1512, Sistine Chapel, Vatican City
e-mail: [email protected] web site: stvincentcatholicchurchmargate.org
Rev. Matteo Didonè, c.s. Pastor
Rev. Heitor Castoldi, c.s. Parochial Vicar
Jane M. Gammon Sacristan
Ana Stein Administrative Assistant
Luz Peña Bookkeeper
Gloria Bernier Bulletin Editor Mrs. Marie Hurley Director of Religious Education
Juliana Bendetti Director of Religious Education- Brazilians
Fred Schweitzer RCIA Coordinator, English
Patricia Maher Music Director, English
Carlos Agudelo Music Director, Spanish
Page 3
First Friday of Advent Today we begin the season of Advent, which marks the start of a new liturgical year for the
Church. Today's Gospel is taken from the end of Mark's Gospel, the chapter that immediately pre-cedes Mark's account of Jesus' Passion. Having been questioned repeatedly by the scribes and the
Pharisees, Jesus is now questioned by his disciples—Peter, James, John, and Andrew—who want details about his predic-tion of the destruction of the Temple. Jesus answers with many warnings about the difficulties that the disciples will face.
Today's passage comes at the conclusion of Jesus' warnings to his disciples. Jesus emphasizes the need for watchful-ness. The Son of Man will come without warning; only the Father knows the exact hour. The disciples must not be caught unprepared when this time comes.
Scholars believe that Mark's Gospel was written around the time of the destruction of Jerusalem by the Romans in A.D. 70. Mark's audience consisted of Christians who were living in difficult social and political times, times of conflict. They were likely beginning to face persecution as followers of Jesus. In this difficult time, it helped to recall that Jesus had foretold of such difficulties. Early Christian communities took courage from Jesus' warning to remain alert and watchful, and they found in his words a way to persevere through suffering.
Today's Gospel reminds us that Advent is about more than our preparation for the Church's celebration of Christ's birth at Christmas. Advent is also about preparing ourselves for Christ's return in glory at the end of time. Like the disciples and the faithful in Mark's community, we must also stay alert and watchful. Our faithfulness to God, through the good times as well as the difficult times, shows us to be ready for the coming of the Son of Man.
Fr. Matteo Primer Domingo de Adviento
Hoy empezamos el tiempo de Adviento, que marca el inicio de un Nuevo ano litúrgico de la Iglesia. El Evangelio de hoy está tomado del final del Evangelio de Marcos, el capitulo que precede inmediatamente a la narración de Marcos de la Pasión de Jesús. Habiendo sido cuestionado en varias ocasiones por los Escribas y los Fariseos, Jesús esta ahora siendo cuestionado por sus discípulos; Pedro, Santiago, Juan y Andrés que quieren detalles sobre su predicción de la destrucción del Templo. Jesús responde con muchas advertencias sobre las dificultades a las que los discípulos se enfrentaran.
El pasaje de hoy llega a la conclusión de las advertencias de Jesús a sus discípulos. Jesús enfatiza la necesidad de vigi-lancia. El hijo de Hombre vendrá sin previo aviso, solo el Padre sabe la hora exacta. Los discípulos no deben ser encontra-do sin preparar cuando llegue este momento.
Los científicos creen que el Evangelio de Marcos fue escrito alrededor de la época de la destrucción de Jerusalén por los Romanos 70 D.C. La audiencia de Marcos consistió de Cristianos que estaban viviendo en tiempos de dificultades so-ciales y políticos, tiempo de conflictos. Ellos probablemente comenzaron a enfrentar la persecución como seguidores de Jesús. En estos tiempos difíciles, ayudo recordar que Jesús había predicho de tales dificultades. Las primeras comunidades Cristianas tomaron el coraje de la advertencia de Jesús de permanecer en alerta y vigilante, y ellos encontraron en sus pala-bras una forma de perseverar a través del sufrimiento.
El Evangelio de hoy nos recuerda que Adviento es algo más que nuestra preparación para la celebración de la Iglesia del nacimiento de Cristo en Navidad. Adviento es también acerca de prepararnos para el regreso de Cristo en gloria al final de los tiempos. Al igual que los discípulos y los fieles en la comunidad de Marcos, nosotros también debemos estar alerta y vigilante. Nuestra fidelidad a Dios, a través de los buenos tiempos, así como en los tiempos de dificultades, mostrarnos que estamos listo para la venida del Hijo de Hombre. P. Matteo
Primeiro Domingo do Advento Hoje começamos o tempo do Advento, que marca o início de um novo ano litúrgico da Igreja. O Evangelho de hoje é
tirado do final do Evangelho de Marcos, no capítulo que precede imediatamente o relato de Marcos da Paixão de Jesus. Tendo sido questionado em várias ocasiões pelos Escribas e Fariseus, Jesus está agora sendo questionado por seus discípulos - Pedro, Tiago, João e André, que querem detalhes sobre a sua previsão da destruição do Templo. Jesus responde com muitas advertências sobre as dificuldades que os discípulos enfrentarão.
A passagem de hoje chega a conclusão das advertências de Jesus aos seus discípulos. Jesus enfatiza a necessidade de vigilância. O Filho do Homem virá sem aviso prévio; somente o Pai sabe a hora exata. Os discípulos não devem ser apanhados desprevenidos quando este momento chegar.
Estudiosos acreditam que o Evangelho de Marcos foi escrito por volta da época da destruição de Jerusalém pelos romanos no ano 70 dC. A audiência de Marcos constituiu de cristãos que estavam vivendo em tempos de dificuldades sociais e políticos, tempos de conflito. Eles provavelmente começaram a enfrentar perseguição, como seguidores de Jesus. Nestes tempos difíceis, ajudou a lembrar que Jesus havia predito tais dificuldades. As primeiras comunidades cristãs tiveram a coragem da advertência de Jesus de permanecer em alerta e vigilante, e eles encontraram em suas palavras uma forma de perseverar através do sofrimento.
O Evangelho de hoje nos recorda que Advento é algo mais que preparação para a celebração da Igreja do nascimento de Cristo no Natal. Advento também é sobre preparar-nos para o retorno de Cristo na glória no fim dos tempos. Como os discípulos e os fiéis na comunidade de Marcos, nós também devemos ficar alertas e vigilantes. Nossa fidelidade a Deus, através dos bons tempos, bem como os tempos de dificuldades, mostra-nos que estamos prontos para a vinda do Filho do Homem.
Pe. Matteo
Notes From the Pastor’s Desk
Page 4
ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY As we begin Advent we are called to “Be watchful! Be alert” as we stand in joyful anticipation for the grace of Christmas to once again bless our lives.
Your gift in the St. Vincent de Paul Poor Box will help the poor to cele-brate the grace of God’s love this Christmas. Thank You! Call 954-213-4690 for help. To donate household goods, call St. Vincent Thrift Shop at 954-942-2242.
Come spend 30 minutes with Jesus
every Friday at 3 pm in the Chapel.
Join your fellow parishioners
in praying the Divine Mercy Chaplet.
VOCATION CHALICE/CÁLIZ DE VOCACIONES Sat., Nov. 29 and Sun., Nov. 30
4:30 pm Judith Champagne 8:00 am Fred & Mary Schweitzer 11:15 am Patrizia Carroll
Domingo 30 de Novembre 1:00 pm Juan y Diana Gallo
DECEMBER BIRTHDAYS Saturday, December 6 and Sunday, December 7
DECEMBER ANNIVERSARIES Saturday, December 20 and Sunday, December 21
Soon, the angels will be singing. Soon will come the starry night,
When a Savior King lies sleeping, Wrapped in Glory’s golden light.
Once more comes sweet absolution, The prophecy of ancient deeps,
As Heaven’s choir proclaims His birth, Forgiveness in a manger sleeps.
Author: Bea Lotz
“Watch!” This word occurs three times in today’s Gospel passage. Moreover, it is placed at significant points: the beginning, the center, and the end. Though this is technically a parable, it is quite short (four verses). The threefold repetition of “watch” leaves no doubt as to what the story is about.
We often think of Advent as a time of waiting, but it truly is a season of watchfulness, a very active form of waiting for the coming Day of the Lord. It is that day, more than Christmas day, that the Christian community faithfully expects, using all of our gifts and talents for this purpose, as Paul reminds us in the Letter to the Co-rinthians. When we use these gifts in faithful watching and expectation, we become like the servants of the para-ble, set to their tasks, not waiting around idly, but en-gaged in the master’s work until his return. May our Ad-vent be a time when we return or rededicate our lives and our communities to this work—the active and diligent faithfulness that the Lord will expect to find.
First Sunday of Advent
Wednesday December 24, Christmas Eve
Page 5
at 7 pm in De Paul Center All Men Are Welcome!
Come Join Us! Support Our Parish!
Meet Your Fellow Parishioners!
Unlimited Ride Armband at Carnival $20.00 PRE-CARNIVAL DISCOUNT ARMBANDS $15.00
ON SALE NOW UNTIL NOVEMBER 25 At St. Vincent Church Office 954-971-0434 After all CCD Classes and After All Masses
NOVEMBER 26 - DECEMBER 7, 2014 MONDAYS THRU FRIDAYS 5 PM-11 PM SATURDAYS NOON TO MIDNIGHT SUNDAYS NOON TO 11 PM
441 (SR 7) AND MARGATE BOULEVARD (OLD SWAP SHOP LOCATION)
St. Vincent Catholic Church
Carnival
First Prize $1,500 Second Prize $ 500 5 Additional Drawings @ $100 Each
Drawing: December 14, 2014 • Noon St. Vincent Gazebo
Tickets: $1.00 each • 12 tickets for $10.00
Winner need not be present to win.
Over 35 years ago Sister Camille of The Children’s Diagnostic Center in Pompano Beach approached St. Vincent Church requesting Christmas gifts for patients and their families. Ever since then, as Christmas approaches, we get a list of names and families. Each family has at least 1 child with HIV or AIDS. A large share of these children are born with the disease. Some have now reached their teenage years and are having a difficult time coping with their illness. Most have only a mother, grandmother, or aunt to care for them.
We hope to be able to give each member of these families two $20.00 or more gift cards from Walmart or Target. Please be an Angel and take an envelope from the tree and return it by December 14 with cash, a gift card or a check made out to St. Vincent Church marked “Angel Tree” for $20.00 or more. You cannot believe how much these gifts mean to these families. Thank you for your help.
DECEMBER 7
From 9 am to 10:30 am
NO TOY? $6 donation per person to go to purchase Toys For Tots.
Page 6
Weekly Collection Report - November 22 and 24
Will be reported next week due to an early publish date for this week’s bulletin.
WORD OF LIFE “Every human person-no matter how
vulnerable or helpless, no matter how young or how old, no matter how healthy handicapped or sick, no matter how useful or productive for society- is being of ines-timable worth created in the image and
likeness of God. This is the dignity of America… the ultimate test of her greatness: to respect every human person, especially the weakest and most defenseless ones, those as yet unborn.” — Pope John Paul II, Apostolic Journey to the United States and Canada
For all people: that we may act with kindness and charity towards the elderly, migrants, the poor, and the unborn; We pray to the Lord.
Retiros privados o de grupo, conferencias y reuniones de negocios, reuniones famili-ares, o para descansar y dis-frutar de sus vacaciones.
Proveemos: Habitaciones cómodas, con baño privado salón de conferencias, con capacidad hasta para 120 per-sonas, cuenta con equipo de TV & audio y servicio de internet Wi-Fi, comedor, capilla, jardines y lago. pisina y jacuzzi. Para más información o para reservar su próximo evento, por favor llamar al 561-921-4900, con gusto le atenderemos!
9600 West Atlantic Avenue, Building # C Delray Beach, FL 33446 / www.casasancarlos.org
CASA DE RETIRO Y CENTRO DE CONFERENCIAS
Thank you for your contributions to the Collec-tion for the Catholic Campaign for Human Develop-ment!YourgenerousgiftswillhelpCCHDendpovertyin the United States through better education, im-provedhousing,andeconomicdevelopment.ThroughCCHDanditsbene iciaries,wehelpkeepCatholicso-cial teaching alive and carry out Jesus’ mission to“bringgladtidingstothepoor. . .toproclaimlibertyto captives and recovery of sight to the blind, to lettheoppressedgofree”(Lk4:18).
Gracias a todos los que han coopera-do con nuestra Iglesia con sus donaciones del 50% del costo de un banco. Es un agrado ver lo generoso que han sido con su apoyo a nuestra par-
roquia. A continuación puede ver la lista de
los bancos que aun están disponibles para donación.
En la Iglesia En la Capilla 2 $740.00 8 $780.00 1 $915.00 23 $1,000.00
Mary Help of Christians Church, located at 5980 N. University Drive, Parkland, has fresh North Carolina Fraser fir Christmas trees, wreaths and poinsettia plants for sale. Sale hours are 9 am to 10 pm Monday through Thursday and 8 am to 10 pm on Friday through Sunday. Delivery and set up will be available upon request.
The Hispanic Community of St. Vincent Church
invites all parishioners to celebrate with us the feast in honor of the patroness of Latin America, Our Lady of Guadalupe.
Sunday, December 14, 2014 from 1pm to 5pm
We need donations of water, soda, snacks or money. Please leave your donations in the church office
Monday through Friday from 9am to 9pm.
Are you suffering from the pain of a past abortion experience?
God’s greatest desire is to forgive! For confidential help, contact Project Rachel Ministry
954-981-2984 or 888-456-4673 Individual counseling or retreat weekend available.
Come back to Love and Mercy!
Lord Jesus, Savior of the world and King of Peace, watch over our sons and daughters in the service of their country. Protect them from the physical and moral dangers of military life. Keep them close to You and help them live the Com-mandments. Lord Jesus, give them courage to serve their coun-try with honor and dignity. Be with them when they are in danger; strengthen them when they face hardships. Above all Lord, grant that when their service is finished they may return to us, sound in mind, body and soul. Amen.
LCpl Randal Adams PFC Russell Adams, Jr. S1stC Rachel Anderson USN Adam Alonge USA AMN Darek Baczewski USA William Balcazar USA Anthony Barcellona, USMC Stf. Sgt. Jay Berman USAF Capt. Jessica L. Bishop USAF GSgt. John R. Brown USMC Chad Bryant USN Matthew Buceri USMC William Callahan USN PFC Peter Caravello USMC Pvt. Charles Clementino USA Mark Clementino USA Cpl V. J. Como USMC Bradley T. Curtis II USN Damian Dobbs USMC Jason Dobbs USMC Christopher Dodd USMC Michael Dore Sgt. Clifton A. East Maj. Sean P. Farley USA Brian Garzon USA Paul C. Garzon George Gehrke USA Carlo Gonzalez USMC Steven Grudzinski Taylor Harter USA Seaman 2 Erik Hettinger USN LCpl John D. John USN Major Cayton Johnson USA Major Robin Johnson USA LCpl Ryan Johnston USMC LCpl Jeffrey Kernen USMC Curtis King USMC Matthew Latocha USN Sgt. Eric Lawton USA Michael Lisi USAF
David Anthony Long John Paul Lubrani USN Michael Magnotta, USAF Scarlet Martinez Christopher McClain USMC Ryan McClain USN T. J. McGovern USMC R. J. McGraw USMC 2nd Lt. Chris Mendoza USAF Alexander Moscovich USMC HA Casey B. Mulloy USN Spc. Jeremy R. Mulloy USA Danny Murales Bryan P. Novy USN Capt. Ryan Pace USA Ivette Marie Pavez USMC PMI. John T. Peetling USS Sgt. Nelson Perdomo USA Lt. Daniel Reilly USCG Rodrigo Rivadeneira USA Fabio Sanchez, Jr. USN Pfc. Jorge Salinas, USMC Mark F. Satira USA Spec. Barbara Schweitzer USA Capt. Charles Shinkle, USA Priv. Eduardo Tejada USA Jeremy Varsallone USA Guillermo Velandia USA Luis M. Vila USAR PFC Joshua Villette USMC LCpl Jason A. Wargin USMC 1st Lt. Patrick Wiley Sgt. Brandon J. Wright And all our Church military not listed here. Please let us know the names of those who are no longer members of the military.
Page 7
Rosario Abate, Carlos Agudelo, Myra Alea, Arthur Ambrosin, Barry Andes, Lee Arnold, Olivia Arnold, Brooke Barberio, Debbie Barberio, Kathie Barnard, David Bedoya, Marion Bell, Cathy Berman, Corinne Betkowski, Leon Bourgeois, Barbara Branigan, Elda Brown, Marty Brown, Miriam Brown, Mary Bruno, Ruthe Bruno, Linda Burdewick, Mary Caggiano, Veronica Camillucci, Bettye Caruso, Mary Cassidy, Mary Castro, Steven Charron, Dolores Chery, Anthony Christina, Judy Christopher, Carl Clemencich, Patricia Clemencich, Jennie Clementino, Luis Humberto Colon, Ney Colon, Ralph Colon, Mary Colombo, Margaret Colvin Patrick Condon, Arlene Connolly, Jerry Corbin, Kate Costello, Nancy Crocker, Rick Crocker, Ofelia D’Elez, Claude Delsoin, Annette DeMennato, Manny Dossantos, Amy Dottlow, Patrick Dunne, John Eskridge, Rosemary Eskridge, Bob Fedak, Jackie Fedak, Rosemary Ferina, Mage Fink, Joseph Fiorenza, Rudolph FitzGerald, Stephen Friedman, Josie Gallucci,
Brad Gammon, Lisa Garavuso, Ralph Garrett, Shari Glynn, Landry Goriss, Hope Griffin, Karen Griffin, Marcos Antonio Guzman, Toni Harland, Paul Healey, Diane Hebisen, Louise Hodges, Braydon Hudak, Frank Hurley, Marie Hurley, Lois Hyzy, Marie Ischia, Ashley Kilgore, Malachi Kilgore, Elizabeth Kott, Bernice Kosiolek, Coralee Kuzma, Joan Lancaster, Michiala Larsen, Jourdan Lassiter, Luis Carlos Lima, Lorraine London, Cerbellon Marrero, Jose Marrero, Emily Mason, Joann McGee, Kate McLernon, Barbara Medieros, Ruth Messana, Anthony Mitru, Adell Moore, Jane Moran, Joseph Mullaly, Bart Musial, Dale Newell, Dorothy Noga, Liz Novak, Marlene Novochadlo, Annette Ocasio, Ronnie Paar, Luis Omar Peña, Jenny Patino, Christie Penniello, Sergio Perez, Anne Phenix, QL Piccirilli, Janice Pollack, Etta Pursche, George Pursche, Bob Rizzi, Stephanie Rocourt, Pat Rodriguez, Toni Romeo, John Rubertone, Nick Rubertone, Marguerite Rubie, Theresa B. Sadowski, Rachel Salter, Carol Samela, Leobardo Sanchez,
Tony Sant’Elia, Richard Scappettone, Ronald Scappettone, Grace Schinelli, John Schinelli, Lisa Schinelli, Vanessa Schinelli, Mary Schmidt, Geraldine Schweitzer, Mary Schweitzer, Ricky Shore, Mario Signorelli, Mary Signorelli, Marion Simmons, Danielle Simon, Mark Solazzo, Ronald Spacek, Marica Speziale, Vito Speziale, Alice Spinnato, Darrell Squeeze, Leola Stevens, Scott Stone, Judy Strong, Roy Strong, Jeffrey Szur, Gregory Tartamella, Evelyn Toner, Trina Vaugh, Louis Vernoia, Maria das Dores Vieira, Mimi Visconti, Paula Vroman, Florence Wagner, Connie Wallace, Scott Wallace, James Whelan, Rose Whelan, Jayne Womack
The names of those who have been on our prayer list for six months or longer are re-moved, other than those we know are suffering from long term illnesses. If we have inadvert-ently removed the name of someone who has not recov-ered, please call the office at 954-972-0434 and we will place their name on the prayer list.
Thank you! Y P P S I
R L M . P P T C B ‐
. T G B Y
Page 8
ARTS & CRAFTS GROUP Irene Phenix 954-973-6951 Tuesdays 9 AM-11 AM Comm. Ctr, Rm #4
BAPTISMAL PREPARATION CLASS First Sunday of every month begins at 12:30 pm Fred Schweitzer 954-790-9604
CCD Mrs. Marie Hurley 954-978-6124 September thru May Wed. 6:15 pm - 7:45 pm Grades 3-8 Comm. Ctr. Sat. 9:00 am - 10:15 am Grades 1-2 Comm. Ctr.
CHOIR AND CONTEMPORARY MUSIC PRACTICE Patricia Maher 954-261-8684 Every Thursday Church Music Practice begins at 6:00 PM Choir Practice begins at 7:30 PM
CONTINUING ADULT EDUCATION Pam Asselin
COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN (CCW) Rose Scarpulla (954)957-8829 September thru May 3rd Tuesday at 7 PM Next Meeting December 9 De Paul Center CHURCH GIFT SHOP Eileen Ferrigno (954)979-5179 Yvonne Gorman (954)993-5269 Clara Villanueva (Español) (954)695-9965 Christiane Silva (Português) (954)839-7342 Before & after Sunday Masses and by appointment.
KNIGHTS OF COLUMBUS G.K. Don Hefta Bob Fedak 954-971-2224 2nd & 4th Tuesday 7 PM De Paul Center Next Meeting December 9
LEGION OF MARY Marie Victorin 561-716-1416 Saturday after 7:55 am Mass Comm. Ctr, Rm #4
NEOCATECHUMENAL WAY Tuesday at 8 PM Comm. Ctr, Rm #6 Mass Saturday at 5:30 PM Chapel
RCIA Fred Schweitzer 954-790-9604 September thru May Call for Dates Comm. Ctr, Rm #7
ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Diane Hebisen 954-213-4690 2nd & 4th Monday 7 PM Next Meeting November 8 De Paul Center
ST. VINCENT MEN’S GUILD Don Boisselle 305-586-0547 August thru June 1st & 3rd Monday 7 PM Next Meeting December 15 De Paul Center
Grades 1-2 Saturday 9:00 am - 10:15 am Grades 3-8 Wednesday 6:15 p.m. - 7:45 p.m.
The Rite of Christian Initiation for adults is for those interested in becoming Catholic. Classes will be held Wednesdays from 8:00 PM - 9:15 PM Room 7 in the Community Center. For more information, please call Fred Schweitzer 954-790-9604.
The sacraments are not denied to anyone, but certain conditions must be met: 1. Attend a preparation class; 2. Be a Baptized Catholic; 3. Be living according to the rules of the Catholic Church. Parents must be active members of the parish with regular participation for at least 6 months. If the sponsors belong to another parish or community, they must submit letters of recommenda-tion signed by their pastor stating that they are active members in good standing of their parish.
Registration for Baptism: Registration and guid-ance is available by appointment with one of the parish priests in the Church office between 9:00 am to 5:00 pm two months in advance of administering the sacrament of Baptism. A copy of the birth certificate is required at the time of registration. The preparation class for parents and godparents is the first Sunday of each month at 12:30 pm. Baptisms are held the last Sunday of the month at 2:30 pm.
Important: Registration must be completed in the church office with one of the priests.
Arrangements must be made at least six months in ad-vance. The Catholic party must be a registered, active member of the Parish, using envelopes. Call for appointment.
Please call the office if anyone is sick at home, in the hospital, nursing home or assisted living, and wishes to be visited.
Persons entering the hospital or hospice are encouraged to be anointed ahead of time. To make an appointment, call the office or see Father after daily Mass.
5115 Coconut Creek Pkwy, Margate, FL 33063 954-977-7769
Page 9
ADORAÇÃO AO SANTÍSSIMO SACRAMENTO Quinta-feira às 8pm na Capela
ACÓLITOS Melanie Procópio (954) 857-3182 Bryan Dias (561) 584-0903 BATISMO A preparação para pais e padrinhos na 2ª sexta-feira de cada mês, às 7:30pm; batismos no 1º e 4º sábado do mês du-rante a Missa das 7:30pm. Chegar com 15 minutos de antecedên-cia. Coordenadores Alex e Waneska Adame Informações (954) 972-04-34 segunda à sexta-feira de 2pm às 9pm CARCERÁRIA: Elizane Ribeiro (954) 821-6940 Wadson Abreu (954) 708-5626
CATEQUESE DE EUCARISTIA (Sábado às 5pm) Juliana Bendetti (954) 826-7752 CATEQUESE DE CRISMA Helcio Campos (561) 674-5113 Rosangela Campos (561) 674-5113 C.E.S Centro Educacional Scalabrini: Luzeth de Oliveira Doralice Rabelo (954) 871-9434 CORAL PINGO DE LUZ Fátima Silveira (754) 367-1391 DÍZIMO Marcela Lima (754) 214-1913 Regina Oliveira (561) 674-2268 EVANGELIZAÇÃO Luzeth de Oliveira (954) 871-9434
FAMILIAR Anselmo e Marilene Carvalho (954) 309-3702 JOVENS (JOBUC) (Jovens entre 18 e 25 anos) Jessica Abrão (754) 235-9992 Marcela Mazei (954) 865-5498 LITURGIA Sirlene Oliveira (954) 232-0916 Luciene Marcelino (203) 526-7715 MINISTROS EXTRAORDINÁRIOS DA SAGRADA COMUNHÃO Marcio Santana (561) 502-5999 MÚSICA Fátima Silveira (754) 367-1391 Ronald de Oliveira Silva (954) 793-7346 PASCOM Sirlene Oliveira (954) 232-0916 PASTORAL DA ARTE Fátima Silveira (754) 367-1391 PAÍS (Projeto de Assistência ao Imigrante Scalabrini) )754) 235-5713 RENOVAÇÃO CARISMÁTICA CATÓLICA José Elias (Zeli) Rocha da Silva (954) 226-4752 TERÇO Laura Ramos (561) 305-6409 Cina DaSilva (954) 825-1456
ORGANIZAÇÃO LITÚRGICA E ATIVIDADES 1º DOMINGO DO ADVENTO Liturgicamente, o tempo do Advento (do latim adventus = chegada) corresponde às quatro semanas que antecedem o Natal. As quatro velas representam essas quatro semanas e serão acesas, uma a uma,
desde o primeiro domingo do Advento até o quarto domingo, sucessivamente. As cores das velas devem corresponder à cor do tempo litúrgico - roxa -, diferenciando-se a terceira vela - rosa - como alegre preparação para a vinda do Senhor. Neste sentido, relembramos que as vestes litúrgicas devem ser de cor roxa, como sinal de nossa conversão em preparação para o Natal, com exceção do terceiro domingo, onde o rosa substitui o roxo, revelando o Domingo da Alegria (ou Domingo Gaudette). O Advento deve ser tempo de celebração onde a sobriedade e a moderação são características peculiares da liturgia, evitando-se antecipar a plena alegria da festa do Natal de Jesus. Por isso, neste período não se entoa o "Glória" e nossos passos, nesse recolhimento, seguem em direção ao sublime momento do nascimento de Jesus. A luz nascente nos conclama a refletir e aprofundar a proximidade do Natal, onde Cristo, Salvador e Luz do mundo brilhará para a humanidade. Lembra ainda o perdão concedido a Adão e Eva. A cor roxa nos recorda nossa atitude de vigilância diante da abertura e espera do Senhor que virá. ORAÇÃO: Que a luz de Cristo, que esperamos neste Advento, enxugue todas as lágrimas, acabe com todas as trevas, consolem quem está triste e encha nossos corações da alegria de preparar sua vinda neste novo ano de graça!
Page 10
Os Sacramentos não são recusados a ninguém, apenas algumas condições deverão ser preenchidas: 1. Preparação. 2. Ser Católico Batizado. 3. Ter vida em conformidade com as normas da Igreja Católica.
PARA O SACRAMENTO DO BATISMO Os pais devem ser membros da comunidade por assídua partici-pação (católicos praticantes com no mínimo de seis meses de par-ticipação na comunidade). Sendo os padrinhos de outra paróquia, deverão apresentar cartas de
aprovação e recomendação do seu último pároco. IMPORTANTE: A ficha deve ser preenchida somente por um dos padres com dois meses de antecedência antes da data do curso. Necessário cópia da certidão de nascimento da criança.
SACRAMENTOS
ATÉ 7 DE DEZEMBRO
SEGUNDA À SEXTA-FEIRA 05PM - 11PM SÁBADOS 12PM - 12AM DOMINGOS 12PM - 11PM PRÉ-VENDA ESPECIAL DE INGRESSOS $15.00, DE 9AM ÀS 8PM, ATÉ DIA 25 DE NOVEMBRO
NO ESCRITÓRIO DA IGREJA,
INGRESSOS COMPRADOS NO PARQUE $20.00
LOCAL 441 (SR 7) E MARGATE BOULEVARD
GRANDE PARQUE DE DIVERSÕES MISSA DA MIGRAÇÃO COM O CELEBRANTE PRINCIPAL, ARCEBISPO THOMAS WENSKI
TODOS OS GRUPOS CULTURAIS DA ARQUIDIOCESE DE MIAMI
TEMA: Somos uma só família perante Deus DIA: Domingo, 4 de janeiro, 2015 HORÁRIO: 10am LOCAL: Catedral St. Mary ENDEREÇO: 7525 NW 2nd Avenue, Miami FL 33150
ATENÇÃO Quarta-feira, 24 de dezembro, o
escritório estará FECHADO!
IGREJA ST. VINCENT DOMINGO, 14 DE DEZEMBRO, 2014
Primeiro prêmio $1,500.00 Segundo prêmio $ 500.00 5 prêmios adicionais de $100.00 cada HORÁRIO: 12pm LOCAL: Gazebo PREÇO: $1.00 cada ou 12 por $10.00
O ganhador não precisa estar presente
Page 11
MAMOGRAFIA GRÁTIS PARA MULHERES ENTRE 50 E 60 ANOS DIA: Sábado, 13 de dezembro, 2014 HORÁRIO: 8am - 2pm IMPORTANTE: Por favor, ligue para 954-830-3479 até sexta-feira, 5 de dezem-bro. Vagas limitadas.
GRANDE FESTA EM HONRA A NOSSA SENHORA DE GUADALUPE PADROEIRA DA AMÉRICA LATINA
A Comunidade Hispana de nossa Paróquia, convida todos os paroquianos
para a grande festa em louvor a Padroeira da América Latina,
NOSSA SENHORA DE GUADALUPE DOMINGO, 14 DE DEZEMBRO, 2014, 1PM Logo após a Missa, teremos uma grande confraternização no Centro Comunitário. Precisamos de doações de refrigerantes,
água, salgadinhos ou/e dinheiro. Favor entregar sua doação no escritório,
entre 9am e 9pm, de segunda à sexta-feira.
MISSAS E APRESENTAÇÃO DOS DIAS 24 E 25 DE DEZEMBRO
QUARTA-FEIRA, 24 DE DEZEMBRO
7pm apresentação do coral com músicas de Natal
QUARTA-FEIRA, 24 DE DEZEMBRO 8pm missa trilingue
QUINTA-FEIRA, 25 DE DEZEMBRO 7:30pm missa somente em português
ATENÇÃO AVISO IMPORTANTE
A Advogada de Imigração estará na terça-feira, 9 de dezembro, após a missa das 7:30pm, na capela, para esclarecer todas as dúvidas refe-rentes a nova Lei de Imigração. INFORMAÇÕES: 954-830-3479
Page 12
VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA Concepcion Medrano T. (954)330-8274 MINISTERIOS DE SERVICIO EN LA MISA Coro / Musica Carlos Agudelo T. (954)865-7632 Guillermo Izaguirre T. (954)601-6529 Lectores Felipe Jimenez T. (754)245-0694 Ministros Extraordinarios Comunión Sara Montero T. (954)292-7698 Acolitos y Monaguillos Julio e Irene Rodriguez T. (954)934-4337 MINISTERIOS DE SERVICIO Y FORMACION Visita a las Carceles. Ultimo miércoles de cada mes Lisett Llovera T. (954)773-4185 Visita a los Enfermos. Ney Colon T. (954)984-0617 Bautizos. Anely Lambertt T. (954)830-3479 Crecimiento Matrimonial. Ayudan a la vida matrimonial poniendo a Jesús en el centro de Matrimonio. Jueves 8.00pm. Gerardo y Miguelina Peñalosa T. (954)226-6449 Emaús. Preparan retiros de conversión y ayudan en varios servicios de la parroquia Emaús Hombres: Cada Martes a las 7:30 pm Cesar Arena T. (754)368-9925 Emaús Mujeres: Cada Viernes a las 6:30 pm Gilbre Rincon T. (954)461-1905 Desayuno, Tercer Sábado 8 am. Grupo de Oración Se vive una experiencia de fe y oración en comunidad. Miercoles 7:00 pm en la capilla. Lilita Agudelo T. (954)601-6495 Jóvenes Acrecientan el amor de Dios a los jóvenes de nuestra Parroquia vista desde su perspectiva. Eyessky Sanabria T. (954)554-6879 PAIS - Proyecto Asistencia Inmigrante Scalabrini Realizan diferentes actividades en favor de todos los inmigrantes en este país. Legión de María Promueven en el hogar la devoción a nuestra Virgen María. Jueves 7.00 pm. Jose Vasquez T. (954)798-4693 Sacristana Carmen Guzman T. (954)648-6524
Los sacramentos no se les niega a ninguna persona, pero algunas condiciones deben cumplirse: 1. Preparación; 2. Ser Católico Bautizado; 3. Tener la vida de acuerdo con las reglas de la Iglesia Católica. Los padres deben ser miembros de la comunidad por participación regular (Católicos practicantes con al menos seis meses de parti-cipación en la comunidad). Si los padrinos pertenecen a otra parroquia o comunidad, deben presentar cartas de recomendación y aprobación de su último párroco. Registración para Bautismo: Para llenar la registración y recibir orientación, por favor llamar a la oficina para poner una cita con uno de los sacerdotes. Preparación para el Bautismo: El primer miércoles del mes a las 7:30pm, en DePaul Center. Celebración del Bautismo: Último domingo del mes, durante la misa. Nota importante: La registración debe ser llenada por uno de los sacerdotes, por lo menos con dos meses de anticipación.
MIÉRCOLES, 24 DE DICIEMBRE 7pm presentación del Coral con Canciones de Navidad
MIÉRCOLES, 24 DE DICIEMBRE 8pm Misa trilingue
JUEVES, 25 DE DICIEMBRE Misa a la 1pm
La oficina estará cerrada Miércoles, 24 de Diciembre,
el día antes de la Navidad.
MAMOGRAFÍA GRATIS PARA MUJERES
ENTRE 50 Y 60 AÑOS
DÍA: Sábado, 13 de diciembre, 2014 HORARIO: 8am - 2pm
IMPORTANTE: Por favor llame a 954-830-3479 hasta viernes, 5 de diciembre.
Vagas limitadas!
Page 13
La Comunidad Hispana de nuestra Parroquia de
St. Vincent, invita a todos los feligreses para la gran fiesta en honor a la Patrona de America Latina, Nuestra Señora de Guadalupe. Domingo, 14 de diciembre 2014, de 1pm a 5pm.
Necesitamos donaciones de Agua, Soda, Boca-dillos o Dinero. Por favor deje su donación en la oficina de la Iglesia de lunes a viernes, de 9am a 9pm.
26 DE NOVIEMBRE - 7 DE DICIEMBRE LUNES - VIERNES 5PM - 11PM SÁBADOS 12PM - 12AM DOMINGOS 12PM - 11PM
ENTRADAS ESPECIALES PRE-VENTA DE $ 15.00
de 9am a 8pm hasta el día 25 de noviembre EN LA OFICINA DE LA IGLESIA
Los boletos comprados
EN EL PARQUE $ 20.00
441 (SR 7) Y MARGATE BOULEVARD
“¡Velen!” Esta palabra ocurre dos veces en el Evan-gelio de hoy, situada en puntos estratégicos: al principio, y en el centro. Aunque técnicamente sea una parábola, el texto es bastante breve (cuatro versículos). La doble re-petición de “velen” no deja lugar a duda de lo que trata este relato.
A menudo pensamos en Adviento como un tiempo de espera, pero en realidad es un tiempo de vigilancia, una forma muy activa de esperar la llegada del Día del Señor. Ese es el Día, más que el día de Navidad, antici-pado fielmente por la comunidad cristiana, ya que usa todos sus talentos y dones para este fin, como nos lo re-cuerda Pablo en la carta a los corintios. Cuando usamos estos dones en fiel espera y anticipación, nos hacemos como los sirvientes de la parábola, entregados a sus ta-reas, no esperando como vagos, sino encargados de la labor del maestro hasta su regreso. Que nuestro Adviento sea un tiempo en que reencaminamos o rededicamos nuestra vida y nuestra comunidad a esta labor, la fideli-dad activa y diligente que el Señor espera encontrar.
Primer Domingo de Adviento
ATENCIÓN AVISO IMPORTANTE
La abogada de inmigración estará el
martes, 9 de Diciembre, después de la Misa de las 7:30pm, en la capilla, para esclarecimiento de todas las dudas con respecto a la nueva ley de inmigración.
Más información, por favor llame al 954-830-3479.
Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers
✂
KRAEER FUNERAL HOMEAND CREMATION CENTER
Serving the Catholic Community Since 1952
1 North State Road 7, Margate(954) 972-7340
Call Us Today About Advance Funeral Planning • Se Habla Español
Lovely piano solos of many favorite songsand hymns for listening pleasure.
Shall We Gatherby Jerry Galipeau
Available on CD ($17)
800-566-6150World Library Publicationsthe music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc.www.wlpmusic.com
514009 St Vincent Church (C) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Hoy Nos Reunimos en Nombre de Dios
Pedro Rubalcava CD $$1177
¡Cantos de alegría con ritmo mariachi!
800-566-6150World Library Publicationsthe music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc.www.wlpmusic.com
A smile happens in a flash,...but its memory can last a lifetime.
HOLIDAY SPECIAL• Oral Exam (D0150)
• Full MouthX-rays (D0272)
• Cleaning (D1110)*New Non-Insured Patients Only. With Ad.
*Unless gum disease is present.
$75REG. $150
ADULTS • SENIORS • CHILDREN
No Appointment Needed •Emergencies & Walk-Ins Welcome!
Se Habla EspañolDental Insurance, HMO’s
and PPO’s accepted!Flexible payment plans offered!
Humana Gold Plus Plan,CarePlus, Solstice
1509 N. State Road 7, Suite HMargate, FL 33063
954-974-8550www.AmericanDentalOfFlorida.com
Blessed Art ThouMMootthheerr,, LLaaddyy,, MMyyssttiicc,, QQuueeeenn
Art by Brother Michael O’Neill McGrath, OSFSPrayers by Father Richard N. Fragomeni
Hardcover book $$3399..9955
800-566-6150World Library Publicationsthe music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc.www.wlpmusic.com
MIKE’S AUTO REPAIRComplete Auto Repair • Foreign & Domestic
SPECIALIZING IN ELECTRICAL SVC.AND AIR CONDITIONING
1931-33 Mears Pkwy. Margate 973-9589
A Iris de seus Olhos revelan a sua Saude
Problemas digestivos, circulatorios, depressão,
dor da prostata, descontrol hormonal, menopausa.
Iridiologo e Especialista en Medicina Natural
(754) 422-5047 / (561) 451-2631Daniel Giani
Se Habla EspañolComplete Traditional Catholic Funeral
and Cremation ServicesThe Only Family Owned Funeral Home in Margate“Caring For Families And Their Financial Concerns”
2950 N. State Road 7, Margate, FL 33063(Across the street from Northwest Medical Center)
954.977.5244
William “Bill” SavinoOwner and Licensed Catholic Funeral Director
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm514009 St Vincent Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
........... ...........
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
A way for you to partner with serviceproviders who support your parish through
