Platí od května 2015 / Gültig ab Mai 2015

www.golfresortcihelny.cz

9 HOLEHONEY COURSE

PAR 27

DRIVING RANGE

PARKING CLUBHOUSE

18

12

3

4

5

6

78

9

1011

1213

141516

17SNACK

PG

CHG

SNACK

PAR 4

PAR5

PAR 4

PAR5

Směr Karlovy Vary

Směr Plzeň

E49

E49

TEPLÁ

TEPL

Á

TEPLÁ

PAR 72

4 855 m

5 255 m

5 516 m

6 005 m

PAR 70

4 683 m

5 021 m

5 389 m

5 674 m

www.astoria-golf.comwww. golfresortcihelny.cz

Autor fotografií: Petr Lněnička / Autor vizualizací: Morix s.r.o.

V Golf & Spa Resortu Cihelny můžete využít 18jamkové hřiště „skotské-ho typu“ s parem 70 a 72 , 9jamko-vou Golfovou akademii (hřiště typu pitch & putt, par 27, možnost vstupu i bez zelené karty), putting a chipping green, driving range s krytými odpali-šti, komfortní klubovnu, ubytování ve stylovém nově vybudovaném hotelu, jehož součástí je i wellness včetně bazé-nu, vířivky a saunového světa, vynikají-cí restauraci přímo v budově golfového klubu, prostory pro konání konferen-cí, firemních školení či jiných business akcí, pro-shop a půjčovnu vozíků i holí.

Resort

In Golf & Spa Resort Cihelny stehen Ihnen ein 18-Loch Golfplatz „schotti-schen Typs“ mit Par 70 und 72, eine 9-Loch-Golfakademie (Golfplatz von Typ Pitch & Putt, Par 27, Zutritt auch ohne Grüne Karte möglich), Putting und Chipping Grün, Driving Range mit überdachtem Abschlag, ein komfor-tabler Klubraum, Unterkunft in einem

neu erbauten, stilvollen Hotel, samt Wellnessbereich mit Swimmingpool, Whirlpool und Saunawelt, ein Top-Re-staurant direkt im Gebäude des Golf-klubs, Räumlichkeiten zur Abhaltung von Konferenzen, Firmenschulungen oder sonstigen Business Events, ein Pro-Shop und ein Golfmobil- und Golf-schlägerverleih zur Verfügung.

Resort

Hřište

Architektem hřiště, které bylo slavnostně otevřeno v roce 2001, je jeden z nejlepších gol-fi stů historie Gary Player. Jeho společnost Gary Player Design Company zde vytvořila hřiště tzv. skotského typu. Jde o hři-ště s techničtějším rázem, které

spíše než délkou vyniká množ-stvím vodních ploch a přírod-ních i modelovaných překážek.Součástí areálu je i 9 jamek Gol-fové akademie par 27, Putting Green a krytý Driving Range, který společně se cvičnými bunkery a greeny tvoří jeden

z nejrozsáhlejších výcvikových areálů v Evropě.Celková délka hřiště je 5674 m a má PAR 70, nově od roku 2013 PAR 72 s délkou 6005m.

Der Architekt des 2001 feierlich er-öffneten Golfplatzes ist einer der besten Golfer in der Geschichte des Golfspiels – Gary Player. Sein Unter-nehmen Gary Player Design Com-pany schuf hier einen Golfplatz vom schottischen Typ, also einen Platz mit eher technischem Charakter, der sich weniger durch seine Länge, als durch

die Anzahl seiner Wasserfl ächen und natürlichen und künstlich modellier-ten Hindernisse auszeichnet. Teil der Golfanlage sind auch eine 9-Loch-Gol-fakademie mit Par 27, Putting Green und überdachter Driving Range, die zusammen mit ihren Übungsbunkern und Greens eines der größten Ausbil-dungsgelände in ganz Europa darstellt.

Die Gesamtlänge des Golfplatzes be-trägt 5674 Meter und hat PAR 70 und neuerdings PAR 72, seit 2013 mit einer Länge von 6005 m.

Golf�latz

Jedním z cílů Golf & Spa Resortu Ci-helny je podpora mládeže. Proto se snažíme vytvářet ty nejlepší podmínky pro rozvoj našich dětí a juniorských hráčů. Hra dětí, juniorů, i začáteční-ků na hřišti velmi podporuje zdravou soutěživost, znalost golfových pravidel, děti zlepšují své výkony a přirozeně si vštěpují základy golfové etiketya společenského chování. Díky růz-ným kategoriím mohou dosáhnout dobrých výsledků i ti nejmenší účastní-ci. Hráči porovnají své síly a jsou moti-vováni k dalším tréninkům.

Podpora mládeže

Eines der Ziele von Golf & Spa Re-sort Cihelny ist die Förderung der Jugend. Deshalb bemühen wir uns, beste Voraussetzungen für die sportli-che Entwicklung unserer Kinder und Jugendlichen zu schaffen. Das Spiel fördert ungemein den gesunden

Wettbewerbsgeist der Kinder, Junio-ren oder sonstige Anfänger, die hier ihre Kenntnisse der Golfregeln und ihre Leistung verbessern und sich auf spielerische Weise die Prinzipien der Golfetikette und gesellschaftliche Umgangsformen einprägen können.

Dank verschiedener Altersgruppen können hier auch die Kleinsten gute Ergebnisse erzielen. Die Spieler messen ihre Kräfte und werden so zu weiteren Trainings motiviert.

Jugendförderung

HotelNa květen roku 2015 se chystá otevření nového hotelu kate-gorie****, který bude součástí Golf & Spa Resortu Cihelny, nabídne 7 jednolůžkových a 21 standardních dvoulůžkových

pokojů, dále pak 6 dvoulůžko-vých mez netových pokojů a dva pokoje typu suite. Všechny po-koje budou luxusně zařízené a nabídnou to největší pohodlí a klid potřebný k relaxaci.

HotelFür Mai 2015 ist die Eröffnung eines Vier-Sterne-Hotels als Teil des Golf & Spa Resorts Cihelny geplant, mit einem Angebot von 7 Einbettzimmern und 21 Stan-dard-Doppelbettzimmern, des Weiteren mit 6 Doppelbett-Mai-sonetten und zwei Zimmern vom Typ Suite. Sämtliche Zim-mer sind luxuriös eingerich-tet und bieten bestmöglichen Komfort und die zur Erholung notwendige Stille.

Hotelové wellness centrum láká své návštěvníky především na unikátní saunový svět. Odpočinout si můžetev bylinkové nebo solné inhalační lázni, laconiu, turecké parní lázni či klasické fi nské sauně. Součástí relaxačního are-álu je také bazén (14x4m) s vířivkou, fi tness nebo několik typů různých ma-sážních sprch. Hosté mají možnost vy-užít nabídky masážních, kosmetických či wellness procedur.

Wellness

Das Wellnesscenter des Hotels besticht vor allem mit seiner einzigartigen Saunawelt. Kräuter- oder Salzinhalati-onsbad, Laconium, türkisches Dampf-bad und klassische fi nnische Sauna laden zu wohliger Entspannung ein. Teil dieser Relax-Oase sind auch ein

Schwimmbecken (14x4m) mit Whirl-pool, ein Fitnessraum sowie verschie-dene Massageduschen. Den Gästen steht zudem ein verlockendes Angebot an Massage-, Kosmetik- und Wellness-anwendungen zur Auswahl.

Wellness

Konferenční prostor�

Potřebujete uspořádat fi remní školení? Chcete spojit business s relaxací? Konferenční prostory Golf & Spa Resortu Cihelny s kapacitou až 80 osob a kompletním vybavením potřebným pro jednání, školení či business meetingy jsou ideál-

ním místem pro akce tohoto typu. Prostory jsou bezbariérové s denním osvětlením s možností variabilního uspořádání pro malé i velké skupi-ny. K akcím je zabezpečován catering dle Vašich požadavků.

KonferenzräumeSie haben vor, eine Firmen-schulung zu veranstalten? Und würden dabei gern das Geschäftliche mit dem Ange-nehmen verbinden? Die Kon-ferenzräume von Golf & Spa Resort Cihelny mit einer Ka-pazität von bis zu 80 Personen und kompletter technischer Ausstattung für Geschäftsver-handlungen, Schulungen oder Business Meetings sind der ideale Ort für derartige Veran-staltungen. Diese Räume mit Tageslichtbeleuchtung sind barrierefrei, samt der Möglich-keit ihres variablen Arrange-ments für größere oder kleinere Gruppen. Zu den Veranstaltun-gen wird wunschgerechtes Ca-tering geboten.

K posezení a strávení příjemných chvil s přáteli přímo láká vynikající restau-race v prostorách golfového klubu, kde jsou servírována jak jídla studené kuchyně, tak velký výběr vařených a grilovaných mas a zeleniny. Služby

hotelové restaurace, která je přístup-ná také široké veřejnosti, zasahují až na hřiště – hráči se mohou občerstvit v průběhu hry kdekoliv na greenu. Personál je schopen připravit vše – od jednoduchého občerstvení po hře,

přes kompletní catering, po náročný banket pro vaše obchodní přátele.

Restaurace

Das ausgezeichnete Restaurant in den Räumlichkeiten des Golfklubs verlockt zum Verweilen und dazu, an-genehme Augenblicke mit Freunden zu verbringen. Es bietet Speisen der kalten Küche, aber auch eine große Auswahl

gekochter und gegrillter Fleisch- und Gemüsearten. Die Leistungen des öffentlich zugänglichen Hotelrestau-rants reichen bis auf den Golfplatz, wo den Golfern im Laufe des Spiels an jeder beliebigen Stelle auf dem Green

Erfrischungen geboten werden. Unser Personal wird jedem erdenklichen Wunsch gerecht – vom einfachen Im-biss, über komplettes Catering, bis hin zum aufwendigen Bankett für Ihre Geschäftsfreunde.

Restaurant

YOUR DREAMS ARE A CHALLENGE FOR US

www.axxos.czsales@axxos.cz

+420 353 540 458

Restaurace LA TERRAZZA hotelu Retro Riverside Vám nabízí dobré jídloi pití, čerstvé ryby a gurmánské speciality i pro ty nejnáročnější zákazníky.

11:00 – 23:00Každou 1. sobotu v měsíci - BRUNCH11:30 – 15:00

Das Restaurant LA TERRAZZA des Hotels Retro Riverside bietet Ihnen köstliches Essen und Getränke, frischen Fisch und Gourmet Spezialitäten auch für höchste Ansprüche.

11:00 – 23:00Jeden ersten Samstag im Monat - BRUNCH11:30 – 15:00

Retro Riverside ***** Luxury Wellness ResortBřezová 157, 360 01 Karlovy Vary 1, Česká RepublikaTel.: +420 353 972 524

Muzeum voskových figurínМузей восковых фигур

■ více než 100 nejstarších světových exponátů■ more than 100 of the world's oldest exhibits

■ mehr als 100 älteste welt exponate■ более чем 100 старейших мировых экспонатов

OTEVŘENO DENNĚ | OPEN DAILY 9:00–18:00Zámecký vrch 4, 360 01 Karlovy Vary

Tel.: 773 224 445 | www.houseofwax.cz

Muzeum voskových figurínМузей восковых фигур

■ více než 100 nejstarších světových exponátů■ more than 100 of the world's oldest exhibits

■ mehr als 100 älteste welt exponate■ более чем 100 старейших мировых экспонатов

OTEVŘENO DENNĚ | OPEN DAILY 9:00–18:00Zámecký vrch 4, 360 01 Karlovy Vary

Tel.: 773 224 445 | www.houseofwax.cz

Cena zahrnuje:- ubytování včetně volného vstupu do wellness

- snídani- welcome drink, župan, přezůvky

Slevy:- 10% za dítě do 12 let na manžel-ské posteli

- 20% za dítě do 12 let na přistýlce

Golf & SPA resort CIHELNY • CENY POKOJŮ 2015 • Ceny jsou uvedeny v EUR za pokoj a noc

Počet Mimosezóna Vysoká sezóna Top sezóna

Jednolůžkový PokoJ 7 80 100 110

dvoulůžkový PokoJ 20 90 110 120

dvoulůžkový PokoJmezonet 7 110 130 140

APARTMÁ 2 120 140 150

PŘISTýlkA 40 50 55

Uvedené ceny jsou v EUR za pokoj a noc vč. DPH bez lázeňské taxy = CZK 15,-Kč/osoba/noc

STRAVOVÁNÍ/OSOBAPolopenze 20Plná penze 25

SEZÓNA 2015

Vysoká sezóna 3.4. – 30.6.

Top sezóna 1.7. - 31.7.

Vysoká sezóna 1.8. - 31.10.

Mimosezóna 1.11. – 27.12.

Top sezóna 28.12. – 10.1.2016

Hotel - ceník

Der Preis beinhaltet:- Unterkunft inkl. freiem Zugang zum Wellnessbereich

- Frühstück - Welcome Drink, Bademantel, Hausschuhe

Ermäßigungen:- 10% für ein Kind bis 12 Jahren im Ehebett

- 20% für ein Kind bis 12 Jahren auf dem Extrabett

Golf & SPA resort CIHELNY • UNTERKUNfTSPREISE 2015 • Preise in Euro für Zimmer und Nacht

Zahl Nebensaison Hochsaison Topsaison

eInZelZIMMeR 7 80 100 110

doPPelZIMMeR 20 90 110 120

doPPelZIMMeRmit etage 7 110 130 140

SuITe 2 120 140 150

extrabett 40 50 55

Die Preise sind in Euro angeführt und gelten pro Zimmer und Überna-chtung inkl. MwSt. ohne Kurtaxe = 15 CZK/Person/Übernachtung

VERPfLEGUNG/PERSONHalbpension 20Vollpension 25

SAISON 2015

Hochsaison 3.4. – 30.6.

Topsaison 1.7. - 31.7.

Hochsaison 1.8. - 31.10.

Nebensaison 1.11. – 27.12.

Topsaison 28.12. – 10.1.2016

Hotel - Preisliste

CHEB

NÜRNBERG(200 KM)

REGENSBURG(180 KM)

MÜNCHEN(300 KM)

KARLOVY VARY

Golf & Spa Resort CihelnyCihelny 7, Karlovy Vary, 364 64 p. Bečov nad Teplou

Tel.: +420 353 972 281 • Fax: +420 353 972 282 • Tel.: +420 730 899 544 E-mail: reception@golfresortcihelny.cz • www.golfresortcihelny.cz

DRESDEN(175 KM)

175

KM

GPS: 50°10´43´´N 12°50´17´´E