بمصـر) فيكو(مجـلة آـاريكاتورية تصدر بالقـاهرة عن اتحاد منظمات رسامي الكاريكاتير Cartoon Magazine Published in Cairo by F E C O – Egypt
Issue 108 April 2012 ١العدد ٢٠١٢Issue 108 April 2012إبريل١٠٨العدد ٢إبريل ٨ ١٢
Goodbye .. Pope Shenouda البابا شنودة.. وداعًا
F E C OF E C OEGYPT
By : Tarek Algafawy - Egypt
Issue 108 Page 2 ٢صفحة ١٠٨العدد
Father is the protection .. Is the authority .. Is the wisdom to guide and protect against risk in times of danger, and more dangerous times ة ا ال ه نداأل ال نه ت شد ت الت ة ك ال ه
By: T. Lweed طارق لويد: بقلم
protect against risk in times of danger, and more dangerous times experienced by Egypt. It was Pope Shenouda III, the apparent invisibility is the father .. Courageous weak .. Compassionate cruel .. Crying .. Laugher .. old young man .... Which possesses many qualities and its opposite at the same time. I will not talk about the religious and spiritual, it is larger than my capabilities .. I can not say more than words of millions .. Only honest Tears still have an impact on all Egyptians, and Gardens, including the Muslim brothers by the Copts themselves. It was Pope of the nation .. When do overworked and age to protect the whole of
هو الحكمة التي ترشد وتحمي من.. هو السند ..األب هو الحمايةالخطر في أوقات الخطر ، وماأآثر األوقات الخطرة التي مرت بها
.. لقد آان البابا شنودة الثالث هو األب الظاهر الخفي . مصر الشاب .. الضاحك الباآي .. الحنون القاسي .. الشجاع الضعيف
. الذي يمتلك آثير من الصفات ونقيضها في نفس الوقت .. الكهلولن أستطيع .. لن أتحدث عنه دينيًا وروحيًا فهذا أآبر من إمكاناتي
فقط دمعات صادقة مازالت تترك .. أن أقول أآثر مما قاله الماليين أثارها علي وجنات المصريين جميعًا ومنهم أخواتنا المسلمين قبل
Egypt .. Time of danger .. When we feel we are on the brink of civil war or revenge for an event here or there .. While waiting for all people words Pope in difficult times .. We find that love and wisdom of the father .. Cast his love and his heart compassionate cold water over the fire .. Extinguishes the fire .. And reach out to include all people of Egypt .. Without distinction between a Muslim and a Christian .. The Pope felt that he was home .. The wise father does not differentiate between children .. In the most difficult times fitted with everyone in love .. He
h f h d h k h E W hild
هم يحين بذل فوق طاقته وسنه .. لقد آان بابا الوطن . األقباط أنفسهم
حين آنا نحس أننا علي حافة .. وقت الخطر .. لحماية مصر آلها حين ينتظر الناس جميعًا .. حرب أهلية أو أنتقام لحدث هنا أو هناك
فنجد أنه بمحبة وحكمة األب .. ماسيقوله البابا في األوقات الصعبة .. فتنطفيء .. يلقي بمحبته وقلبه العطوف الماء البارد فوق النار ..
.. بال تفرقة بين مسلم ومسيحي .. ويمد يده ليضم أبناء مصر آلهم في .. واألب الحكيم ال يفرق بين األبناء .. فقد أحس أنه بابا الوطن
ة ف ع ال ض ف قات األ أنأصع نا عل األ آان was the father and mother we know that Egypt .. We are children noفقدmatter how we disagree we disagree, but through love. It was apparent father of the Coptic Christians and the father was hidden for Muslims and Copts in Egypt as a whole. Did not deny his love for all alike. While the brave challenge injustice and challenge injustice and decided to make it clear that in his treaty with Sadat with Israel and decided to be on the side of the weak and the brave at times, but his courage was strong and gentle at the same time .. It was his love of others so often insulted him insulted him a lot The principle of Father forgive them in a timely
فقد آان األب وعلمنا أن.. أصعب األوقات فيضم الجميع في محبة لقد . ونحن األبناء نختلف مهما نختلف ولكن بالمحبة .. مصر األم
آان أٌب ظاهرًا لألقباط المسيحيين وآان أُب خفيًا لألقباط المسلمين آان شجاع . فلم ينكر محبته للجميع علي حد سواء . ولمصر آلها
حين تحدي الظلم وتحدي الباطل وقرر أن اليكون مع السادات في معاهدته مع إسرائيل وقرر أن يكون في جانب الضعفاء وآان شجاع في أوقات آثيرة ولكن آانت شجاعته بقوة ووداعة في ذات الوقت
insulted him a lot .. The principle of Father forgive them in a timelyآان بمبدأ..وآان ضعيف بمحبته للغيرحتي من أهانوه آثيرًا..manner .. We have seen the extremes together. Was affectionate with everyone .. And harsh cruelty with a compassionate father who wants to teach him right and he is afraid of Delusion was tough with anyone who wants to interfere in Egypt under the pretext of Christian Copts. Was laughing, nature enters the tranquility in the heart of the crisis in the most difficult hears a cry from the inside it and suffer the greatest pain to the pain in Egypt or its people. Laughing in our faces so do not see the psychological and physical pain that is Made him cry of tears.. He was a
يآان حنون . فرأينا فيه المتناقضين معًا .. األب يسامحهم في حينها
وقاسيًا قسوة األب الحنون مع من أراد أن يعلمه .. مع الجميع الصواب ومن يخاف عليه من الضلل وآان قاسيا مع آل من يريد
آان ضاحكًا بطبيعته . التدخل في مصر بحجة أقباطها المسيحيين يدخل الطمأنينة في قلب من يسمعه في أصعب األزمات وهو يبكي
ضاحكًا في . من داخله ويتألم أعظم األلم لما ألم بمصر أو أبنائها وجوهنا آي النري ألمه النفسي والجسدي الذي يبكيه من غير
psychological and physical pain that is Made him cry of tears.. He was aدموعteacher who taught us how to love the fact this country .. How to grow love reaping the love .. How to be brave and a prayer .. How do we trust in God and put all our affairs in the hands of God first and His words were [God exists .. Its flight ends .. Egypt and the homeland lives in us .. The whole of good] are the words of the good teacher .. Who lived for the last days and the student learns to read and study and compares and draws from science, literature and religion. How much do you a great Pope .. How many people miss you and misses you and she misses Egypt
.دموعآيف نزرع .. آان المعلم الذي علمنا حقيقة آيف نحب هذا الوطن
آيف نثق في .. آيف نكون ودعاء بشجاعة .. الحب فنحصد الحب .. ربنا موجود [ اهللا ونضع آل أمورنا في يد اهللا أوًال وآانت آلماته
هي آلمات ] آله للخير .. ومصر وطن يعيش فينا .. مسيرها تنتهي الذي عاش ألخر أيامه تلميذ يتعلم ويدرس ويقرأ .. المعلم الصالح
آم .. آم آنت عظيم يا أبانا . ويقارن وينهل من العلم واألدب والدين آم سأشتاق إلي..سأفتقدك ويفتقدك الكثيرون وتفتقدك مصر األم
Mother .. How to miss hearing your wisdom and your prayers and your voice is weak compassionate the night of Was weak with love of others so often insulted him .. And religious lectures .. And Literature and your Poems .. How we will need you in these difficult times that were and are still going through Egypt, I was like a mountain, which disintegrate and repels any attack upon the unity of our country's beautiful .. Break wisdom and the power of your love and strife because of the vanquished wanted it bad. We ask you mercy .. We ask you to be your soul with E t d it iti O l f th St Of dl
يم م.. سماع حكمتك وصلواتك وصوتك الضعيف الحنون ليلة العيد
آم سنحتاج إليك في هذه .. وأدبك وشعرك .. ومحاضراتك الدينية األوقات الصعبة التي آانت ومازالت تمر بها مصر فقد آنت آالجبل
.. الذي يصد ويتفتت عليه أي هجوم علي وحدة بلدنا الجميلة فتتكسر بحكمتك وقوة محبتك الفتن ويعود مقهورا من أراد بها
ونطلب منك أن تكون روحك مع مصر .. نطلب لك الرحمة . السوء نم قرير العين .. لتشد من أزرنا فنخطو نفس خطاك .. وأبنائها
الوطن هذا يحب مصري آل قلوب ف تعاليمك Egypt and its citizens .. Openly, for the same Steps... Of soundly yourيابابافميراثInheritance teachings in the hearts of every Egyptian love this country .. Pope-home.
يابابا..فميراث تعاليمك في قلوب آل مصري يحب هذا الوطن. الوطن
Issue 108 Page 3 ٣صفحة ١٠٨العدد
Revolutions Caricature كــاريكــــاتري الـثــــــورة
Ahmed Gaessa - Egypt Erdogan Karayel - Turkey
baA
len
Luz
an –
Cub
A
Alen Luzan – China
No. 60, Golnabi(ketabi) St.,Shariati Ave. Tehran, I.R.Iran Tel/Fax:(+98 21)2868600
Issue 108 Page 4 ٤صفحة ١٠٨العدد
Revolutions Caricature by El-ezaby كاريكاتري الثورة
Issue 108 Page 5 ٥صفحة ١٠٨العدد
March "World Women's Day 8 يوم املرأة العاملي.. مارس ٨8 M h "W ' D " 8 M t "K d l Gü ü"8 March "Women's Day" 8 Mart "Kadınlar Günü"Gallery for Click Here Tüm Karikatürler için Tıklayınız
http://www.ismailkar.com/kadinlargunu2012.htmhttp://www.ismailkar.com - http://karcomic.blogspot.com/
Kaz
em -
Iran
AI –
Rom
ania
Hos
sien
Julia
n PE
NA
PA
Issue 108 Page 6 ٦صفحة ١٠٨العدد
Humor Caricature كاريكــــاتــري املـــرح
By EFFATa By EFFAT
by J
ose
Oliv
eira
Eff
at
http://www.facebook.com/pages/Effat-Cartoons/219270538102301Effat on facebook
Issue 108 Page 7 ٧صفحة ١٠٨العدد
World Caricature كاريكــــاتــري عاملي
OR
IM–B
razi
l
Adá
n)–
Cub
a
rto
da C
osta
AM
O
gles
ias T
oled
o. (A
Car
los A
lber
Adá
n Ig
Ares – CubaDavid Baldinger – USA
Issue 108 Page 8 ٨صفحة ١٠٨العدد
Departure another wise from this age !!رحيل حكيم من هذا العصر
أ وأعذروني ...يل امسحوا ... لي اسمحوا
إال فيها يبقى ولم الحكماء تقصي أصبحت الدنيا وآأن• وطنيا آان ولكنه فقط حكيم شنودة البابا يكن لم ... السفهاء الوطن مصلحة يفضل طائفية فتنة حدثت آلما وآانت .. أيضًا الشيخ آان قبله ومن حكيما اعتبره ... اعتبار آل فوق
وليس عليه حزانا جميعنا ... عليه اهللا رحمة الشعراويتزن انقدألنهال ازنلكنال دقلآل أ
Let me … & Excuse meLet me ... •As the world became a fact-wise did not remain there but the foolish ... Pope Shenouda was not only wise but it was also a national .. The sectarian strife Whenever the preferred interests of the country above all else ... Considered wise and before him was Sheikh Elsharawy, God rest his soul ... We all very sad him and not sorrow for the death that is أحدقلآلماحزنولكن السماء من مقدر ألنهالموتحزن
... نعيشه الذي الوقت هذا من الحكماء أم سياسة أهي ... السياسية الساحة على يحدث الذي ما•
من مصلحة ما ... عيال لعب أم ... السياسة على تدريب... بالوطن هذا يفعلون
شختي انك أم .. يحملونك ابنائك وأصبح بالدي يا شختي هل• هذه والديهم مع األبناء معظم يفعل آما الطريق في وترآونك
...األيام
rest his soul ... We all very sad him and not sorrow for the death that is destined from the sky, but one grief the less wise men of this time in which we live ...• What happens on the political scene ... Is it policy or training on the policy ... Or child playing ... What do the interest of this nation, ...• Are you become a very big old my country and your children become pick up you .. Or you become a very big old and they leaved you in the way as the most of the children with their parents these days ...• What happens you, Egypt ... And for how long you will patience of م ي
تستحملي ستظلي متى وإلى ... مصر يا بك يحدث الذي ما• ... بك يفعلونه وما هكذا شعبك
مستقر أي وإلى ... الغالي وطننا يا بك يسيرون أين إلى•... به ستستقري
... وأعذروني• وما أراه لما البكاء آثر من ومساءا صباحا يوم آل أضحك أنني
تناحر ... المستويات آافة على خالفات ... مصر في يحدث اسمعهلطةعل آلهالتهذاقذفذلكذاكفشككهذاال
pp y , gyp g y pyour people and what they do so on your ...• Where to walk you, our dear country ... And to any status you will stay it ...• Excuse me...I laugh every day, morning and night of many tears when I hear & see what happening in Egypt ... Differences at all levels ... Rivalry for power and that this calls into question the shooting and that the charges this ... And the whole works in his favor both parties, or just
وآله...بالتهمهذايقذف وذلك ذاك في يشككوهذاالسلطةعلى يعمل من أرى وال أفراد أو أحزاب سواء فقط لمصلحته يعمل
سواء ذاك أو هذا وراء سائر إما والشعب ... البلد لمصلحة ولهذا ... الخبير العليم يعلمه ما يعلمون وال مغيبون أو غائبون ويرحمنا يخافه من علينا يولي أن وجل عز المولى إلى أتوجهأخرى مرة وأعذروني ... والشعب الوطن لمصلحة ويعمل
واآدمحمد
do not see individuals who work for the benefit of the country ...And the people behind the other, either one or the other odds and ends either absent or do not know what The God Knowing ... That is why I go to God only to give us who fear from The God & mercy us and works for the interests of the country and the people ... Excuse me again.M. Waked
بيـــانفرع مصر بعدم أحقية استخدام أو استغالل شعارها المرفق مع هذا ) الفيكو(تحذر إدارة مجلة الفراعنة اإلليكترونية والصادرة عن اتحاد منظمات الكاريكاتير
وفي الفترة األخيرة ... الخ وهذا الشعار ملك لمجلة الفراعنة للكاريكاتير قانونيا وبالمستندات ... التحذير في أي مطبوعات أو آتب أو مجالت أو نشرات دورية تجاه استخدام هذا نيةلوحظ أنه تم استخدام الشعار الخاص بمجلة الفراعنة في بعض الكتب والمجالت لذا لزم التنويه بأن إدارة المجلة ستتخذ اإلجراءات القانو
يركاتوأيضًا تنبه إدارة مجلة الفراعنة بأنها غير مسئولة نهائيًا عن استخدام هذا الشعار على أي مطبوعات أو آتب غير مجلة الفراعنة للكاري... الشعار للكاريكاتيرإدارة مجلة الفراعنة اإلليكترونية
St t tStatementManagement of the Pharaohs electronic magazine which issued by the FEDERATION OF CARTOONISTS ORGANISATIONS (FECO) EGYPT warns shall not be eligible to use or exploit its logo that came with this warning in any publications or books or magazines or daily issues ... Etc. The logo is the property of the Pharaohs electronic magazine of cartoons, and legal documents ... Recently, it was noted that the use of the logo on the magazine Pharaohs in some books and magazines, so necessary to note that the Management of the Pharaohs electronic magazine will take legal action against the use of this logo ... And also alert the management of the Pharaohs as a magazine once and is not responsible for the use of this logo on any publications or books is not the Pharaohs of the cartoons magazine.Management of magazineManagement of magazine
Chief-in-EditorMohamed Effat Ismail
President FECO of EGYPTManaging Director
M. A. Waked
for Contact & correspondence: [email protected]
[email protected] Tel/fax: (202) 22053898 - 201003383750
