GrammaticaDe usu pronominum IS atque SE in sententiis ratione accusativi cum infinitivo instruendis

LINGVA LATINA PER SE ILLVSTRATAAnsgarius Legionensis

Grammatica

El uso del pronombre SE e IS en las oraciones con la estructura acusativo con infinitivo

LINGVA LATINA PER SE ILLVSTRATAAnsgarius Legionensis

Medicus dicit ‘Quintum dentem aegrum habere’.

Quintum subiectum verbi habere.

Quintum sujeto del verbo habere.

Neque dens, sed pes Quinti aeger est atque ei dolet!

Scio bene, sed medicus parum sapiens est. Puto enim eum pedem Quinti sanare non

posse…

eum subiectum verbi possum.Adhibendum est pronomen is-e-id

quia subiectum infinitivi (posse) aliud est atque subiectum verbi principalis

(puto)

eum sujeto del verbo possum.Se debe emplear el pronombre is-e-id porque el sujeto del infinitivo (posse)

es distinto que el sujeto del verbo principal (puto)

Cur ergo ad Quintum venit?

Quia is dicit se bonum medicum esse atque omnes aegros homines sanare posse…

Se subiectum verbi sum.Adhibendum est pronomen se quia subiectum infinitivi (esse) idem est atque subiectum verbi principalis

(dicit)Se sujeto del verbo sum.

Se ha de emplear el pronombre se porque el sujeto del infinitivo (esse)

es el mismo que el del verbo principal (dicit)

Rea dicit Rea dicit sese innocentem innocentem esseesse…!…!

Iudex autem putat Iudex autem putat eameam nocentem nocentem

esseesse…!!…!!

Quid in tribunali eo Quid in tribunali eo accidit...?accidit...?

La acusada dice que La acusada dice que ella es inocenteella es inocente

¡El juez en cambio ¡El juez en cambio piensa que ella es piensa que ella es

culpable...!culpable...!

¿Qué está ¿Qué está ocurriendo en el ocurriendo en el

tribunal?tribunal?

MeMe omnino omnino esseesse innocentem aioinnocentem aio...!!...!!

Revera Revera eameam innocentem innocentem

esseesse crederem...?crederem...?

¡Afirmo que soy ¡Afirmo que soy totalmente inocente! totalmente inocente!

¿De verdad ¿De verdad voy a creer voy a creer

que es que es inocente...?inocente...?

Declarasne ergo Declarasne ergo tete innocentem innocentem esseesse ...? ...?

Sexcenties iam Sexcenties iam tibi dixeram...!tibi dixeram...!

¿Se declara Vd., por ¿Se declara Vd., por tanto, inocente?tanto, inocente?

¡Ya lo he dicho ¡Ya lo he dicho mil veces!mil veces!

At iudex, veniam da, id At iudex, veniam da, id quod rea ea dicit verum quod rea ea dicit verum

esse non potest...!esse non potest...!

Pero, con la venia, Sr. Pero, con la venia, Sr. juez: ¡lo que dice la juez: ¡lo que dice la

acusada no puede ser acusada no puede ser cierto...!cierto...!

Cur talia credas, Cur talia credas, advocate...?advocate...?

¿Por qué lo cree ¿Por qué lo cree así, sr. letrado..?así, sr. letrado..?

Ea enim Ea enim sese heri modo heri modo Novum Eboracum Novum Eboracum

advenisseadvenisse affirmat... affirmat...

ella afirma que llegó ella afirma que llegó a Nueva York ayer a Nueva York ayer

mismo...mismo...

...id quod fieri nullo ...id quod fieri nullo modo potest...!modo potest...!

¡...lo cual es ¡...lo cual es imposible...!imposible...!

Quanam de Quanam de causa...?causa...?

¿Por qué motivo?¿Por qué motivo?

Cum sint nonnulli qui Cum sint nonnulli qui iurent testes iurent testes sese hesterno hesterno die accusatam nostram die accusatam nostram Roma in urbe una cum Roma in urbe una cum

amico quodam versantem amico quodam versantem vidissevidisse...!...!

Puesto que hay algunos Puesto que hay algunos testigos dispuestos a jurar testigos dispuestos a jurar

que vieron a la acusada que vieron a la acusada paseándose ayer por paseándose ayer por Roma junto con un Roma junto con un

amigo...amigo...

Quid de hac re tibi Quid de hac re tibi sit dicendum...?sit dicendum...?

¿Qué tiene usted ¿Qué tiene usted que decir sobre que decir sobre

esto?esto?

Dico enim Dico enim idid ab ab advocato dictum advocato dictum

omnino omnino esseesse falsum...!falsum...!

¡Pues digo que eso ¡Pues digo que eso que ha dicho el que ha dicho el

abogado es abogado es absolutamente falso!absolutamente falso!

Atque rursus repeto Atque rursus repeto meme nunquam Romae nunquam Romae

habitavissehabitavisse...!...!

Videas Videas quanta quanta

contumacia contumacia illa se illa se

defendat...defendat...

¡Y repito de nuevo ¡Y repito de nuevo que yo nunca he que yo nunca he

vivido en Roma...! vivido en Roma...!

...hay que ...hay que ver con qué ver con qué tenacidad se tenacidad se defiende...defiende...

Necesse credo Necesse credo accusatamaccusatam ultima ultima iterareiterare sua verba, sua verba,

idque maiore voce, ut idque maiore voce, ut omnes perclare eam omnes perclare eam

audire possint...audire possint...

Creo necesario que la Creo necesario que la acusada repita sus acusada repita sus

últimas palabras, y que lo últimas palabras, y que lo haga más alto, para que haga más alto, para que

todos puedan oírla todos puedan oírla claramente...claramente...

MEME VMQVAM VMQVAM ROMAE ROMAE ADFVISSEADFVISSE

OMNINO NEGO...!!OMNINO NEGO...!!

Miror Miror eameam tam fortiter tam fortiter

omnia omnia negarenegare...!...!

¡AFIRMO ¡AFIRMO ROTUNDAMENTE ROTUNDAMENTE

QUE YO NUNCA HE QUE YO NUNCA HE ESTADO EN ROMA!ESTADO EN ROMA!

Me asombro Me asombro de la de la

contundencia contundencia con que lo con que lo

niega todo... niega todo...

At egomet rursus illud At egomet rursus illud affirmare debeo, affirmare debeo,

accusatamaccusatam nihil aliud nisi nihil aliud nisi mendacia apud tribunal mendacia apud tribunal

adhuc adhuc dixissedixisse!!

Sin embargo debo Sin embargo debo afirmar de nuevo esto, afirmar de nuevo esto, ¡que la acusada no ha ¡que la acusada no ha dicho hasta ahora más dicho hasta ahora más que mentiras ante el que mentiras ante el

tribunal...!tribunal...!

Ecce Ecce eameam amicumamicumque que eius eius quemdamquemdam Romae Romae

eo die eo die adfuisseadfuisse severius aio... severius aio...

Afirmo con toda Afirmo con toda seguridad que ella y seguridad que ella y su amigo han estado su amigo han estado

ayer en Roma... ayer en Roma...

...si quis autem dubitet, ecce ...si quis autem dubitet, ecce photographema apud photographema apud

amphitheatrum Flavium amphitheatrum Flavium ambos stantes demonstrans...ambos stantes demonstrans...

...y si alguien lo duda, aquí ...y si alguien lo duda, aquí tengo una fotografía que tengo una fotografía que muestra a ambos ante el muestra a ambos ante el

Coliseo...Coliseo...

Atque tu ipse, Atque tu ipse, lector suavissime, lector suavissime,

quid credas...?quid credas...?

Attentus enim sis atque Attentus enim sis atque maneas...!: maneas...!:

progredientibus diebus res progredientibus diebus res longius progredietur...pro longius progredietur...pro

comperto habe...!!comperto habe...!!

Y tú, querido Y tú, querido lector, qué opinas?lector, qué opinas?

¡Permanece atento!¡Permanece atento!Pues esto continuará, Pues esto continuará,

según avancen los días... según avancen los días... ¡ya lo verás...! ¡ya lo verás...!

• EXERCITIA• Quomodo Latine dicas …?

• El médico piensa que él puede curar a Quinto.

Quinto en cambio cree que él [el médico] no sabe curarle.

• EXERCITIA• Quomodo Latine dicas …?

• Medicus se Quintum sanare posse putat.

Quintus autem eum sanare quemquam nescire credit.