HERRAMIENTAS PARA PROGRAMAS DE SALUD • Un Gráfico del Nivel Federal de Pobreza (NFP) • Enlaces Importantes para la Asistencia MEDI-CAL • Medi-Cal de Cobertura Completa • Medi-Cal de Emergencia • Inmigrantes y Medi-Cal + Otros Programas de Medi-Cal COVERED CALIFORNIA PROGRAMAS PARA NIÑOS PROGRAMAS PARA ADULTOS • Medicare + Otros Programas para Adultos PROGRAMAS BINACIONALES • Planes de Salud en México y EE.UU. PROGRAMAS DE NUTRICIÓN RECURSOS • Información para los Inmigrantes • Preguntas Más Frecuentes + Información Accesible en los Condados 2 3 6 7 9 10 12 13 ¡Inscríbete Hoy! ¡Todos los niños de bajos ingresos son elegibles para Medi-Cal sin importar su estatus migratorio! Un recurso bilingüe que le puede ay udar a encontra r programas de bajo costo o gratuitos, relacionados con la salud, para usted y su familia GRATIS La 12.ª edición (2016-2017) PROGRAMAS DE SALUD Visita la versión en línea de esta guía: GuiadeSalud.soy DE See other side for ENGLISH Eng. Esp.
Transcript
HERRAMIENTAS PARAPROGRAMAS DE SALUD• Un Gráfico del Nivel Federal de Pobreza (NFP)• Enlaces Importantes para la Asistencia
MEDI-CAL• Medi-Cal de Cobertura Completa • Medi-Cal de Emergencia • Inmigrantes y Medi-Cal+ Otros Programas de Medi-Cal
COVERED CALIFORNIA
PROGRAMAS PARA NIÑOS
PROGRAMAS PARA ADULTOS• Medicare+ Otros Programas para Adultos
PROGRAMAS BINACIONALES • Planes de Salud en México y EE.UU. PROGRAMAS DE NUTRICIÓN
RECURSOS• Información para los Inmigrantes• Preguntas Más Frecuentes+ Información Accesible en los Condados
2
3
679
101213
¡Inscríbete Hoy!¡Todos los niños de bajos
ingresos son elegibles para Medi-Cal sin importar su
estatus migratorio!
Un recurso bilingüe que le puede ayudar a encontrar programas
de bajo costo o gratuitos, relacionados con la salud,
para usted y su familia
GR
AT
IS La 12.ª edición
(2016-2017)
PROGRAMAS DE SALUD Visita la versión en línea de esta guía: GuiadeSalud.soy
DE
See other side forENGLISH
Eng.
Esp.
SOBRE ESTA GUÍA Esta guía fue creada para familias como las de usted y organizaciones comunitarias. A continuación, se describen de manera sencilla los programas y seguros de salud públicos y privados. Su objetivo es incrementar el acceso a los servicios de salud para personas de bajos recursos en California. La información incluida en esta guía fue obtenida de fuentes disponibles al público, incluyendo el Internet y materiales publicados. La elegibilidad para la mayoría de los programas está basada parcialmente en los ingresos (vea la tabla de abajo).De esta manera, los programas pueden estar sujetos a modificaciones por lo cual, le recomendamos contactarlos directamente para confirmar su vigencia. Hable con un trabajador especializado. Ellos podrán darle la información más reciente sobre los requisitos y una descripción más completa del proceso de solicitud.La creación de esta guía es posible gracias a los generosos fondos donados por la California Health Care Foundation (www.CHCF.org).
LECTOR DE CÓDIGO QR:Un código de respuesta rápida QR (conocido en inglés como, “Quick Response”) puede ayudarle a acceder a sitios web en esta guía de forma rápida mediante el escaneo del código con una aplicación para “teléfonos inteligentes” (conocidos en inglés como Smart Phones) / o Dispositivos que disponga de la aplicación correspondiente. Siga los pasos siguientes para añadir un lector de QR a su teléfono / dispositivo.
N I V E L F E D E R A L D E P O B R E Z A ( N F P )
Este gráfico de ingresos puede ayudar a estimar la elegibilidad de los programas en esta Guía, al referir, a un porcentaje del NFP. (Efectivo 5/1/2016)*
www.guiadesalud.soy/fpl
HERRAMIENTASPARA PROGRAMAS DE SALUD
PASO 1: Descargar una aplicación gratuita de código QR
PASO 3: Esperar a que el código QR descargue
PASO 2: Utilizar la aplicación paraleer el código QR
PASO 4: ¡La página web aparecerá!
*El gobierno federal ajusta normalmente el NFP cada año. **Generalmente, el tamaño del hogar se determina por el número de dependientes además los cónyuges en la declaración de impuestos de una persona. ***Típicamente, MAGI es muy similar al ingreso bruto ajustado (AGI, por sus siglas en inglés).
Calcular NFP en línea:(FPL, por sus siglas en inglés)Latino Consultants (LatinoConsultants.com)
fue responsable por el diseño y la producción de esta Guía. Los editores contribuyentes incluyen expertos de California Coverage & Health Initiatives, el Departamento de Servicios de Atención Médica de California, The Children’s Partnership, Western Center on Law and Poverty, Medicare, Covered California y de la California Health Care Foundation.
Busque una Clínica:www.cpca.org/index.cfm/
about-us/find-a-clinic
Herramienta para Comprar y Comparar:
http://bit.do/BuscaryCompararG iadeSalud.soy2
Asistencia de Inscripción: http://bit.do/encuentraayuda
MEDI-CAL DE "COBERTURA COMPLETA"Medi-Cal, el programa de Medicaid de California, provee servicios de cuidado de salud para niños y adultos de bajos ingresos, e incluso se puede inscribir mediante todo el año. Un afiliado en Medi-Cal de Alcance Completo o Cobertura Completa (también conocido como, "full scope" Medi-Cal) es elegible para recibir toda la gama de servicios cubiertos por Medi-Cal, que incluyen los servicios preventivos, hospitalización y atención ambulatoria, atención de enfermería especializada, consultas médicas, exámenes de laboratorio y rayos X, planificación familiar, medicamentos para pacientes ambulatorios, atención dental para niños y adultos, terapia ocupacional, y más.Existen muchas maneras de ser elegibles para Medi-Cal de Cobertura Completa, esto incluye a los individuos que son elegibles para CALWORKs y el Ingreso del Seguro Social Suplemental (conocido por sus siglas en inglés, SSI). (Para más información sobre CALWORKs y “SSI” vea la 3a pregunta en la pág. 15).
Los Individuos Deben:• Ser residentes de California• Ser ciudadanos de los EE.UU. o inmigrantes
legales elegibles (vea PRUCOL, pág. 14)
G iadeSalud.soy
PROGRAMAS DE MEDI-CAL
3
TODOS los niños de bajos ingresos ahora son elegibles para Medi-Cal sin importar
su estatus migratorio.
Se alienta a las familias a inscribir a sus hijos ahora a través de su oficina de servicios sociales de su condado (vea la pág. 16 para los contactos
accesibles en los condados) o a través de una clínica cercana (llame al 855-899-7587 o visite
http://bit.do/encontrar-mi-centro-salud para localizar un contacto).
bit.do/beneficiosdeCA
PARA SOLICITARMEDI-CAL EN LÍNEA:
INMIGRANTES Y MEDI-CAL:Todos los niños de bajos ingresos ahora son elegibles para Medi-Cal con Cobertura Completa (full scope Medi-Cal) sin importar su estatus de inmigración. Además, los beneficiarios de DACA (vea la pág. 14) en California, pueden inscribirse para Medi-Cal, si cumplen con todos los demás requisitos de elegibilidad. Por lo que los inmigrantes en California con DACA son elegibles para Medi-Cal.
Un menor de edad debe vivir con sus padres y ser residente de California:• No existe ningún requerimiento debido a su estatus migratorio• Sólo se toma en cuenta los ingresos y los recursos del menor
para determinar si es elegible• La solicitud tiene que renovarse mensualmente• La solicitud debe hacerse a través de un empleado del condado
REQUISITOS
SERVICIOS CONFIDENCIALES PARA MENORES (SERVICIOS SENSIBLES)Este programa provee algunos servicios confidenciales a jóvenes menores de 21 años, independientemente de su estatus migratorio y sin requerir permiso o notificación de los padres.
El programa cubre:• Atención en caso de
abuso de sustancias• Servicios de salud
mental (excluyendo hospitalización)
• Planificación familiar• Servicios relacionados
con el embarazo• Diagnóstico y trata-
miento de enferme-dades transmitidas sexualmente
• Tratamientos a causa de un asalto sexual
TODOS LOS NIÑOS ELEGIBLES PARA MEDI-CAL
PUEDEN INSCRIBIRSE, SIN IMPORTAR SU
ESTATUS MIGRATORIO
REQUISITOS BÁSICOS
Llame para obtener el número telefónico de la oficina en su condado. (Para español, oprima el número 2)
RECURSOS PARA MEDI-CAL
bit.do/DHCSCountyOffices(Seleccione el idioma a español utilizando el icono de Google situado en el extremo superior derecho de la página web)
Para obtener más información y números de teléfono de las oficinas del condado, visite el sitio web del Departamento de Servicios de Salud de California (conocido por sus siglas en inglés, DHCS) o vea en la sección de Recursos en la pág. 16 de esta Guía.
• Tener bajos ingresos o calificar con otro criterio, como recibir SSI o tener una discapacidad
(888) 747-1222 o (800) 880-5305
bit.do/NonMAGI(solamente en inglés)
MÉDICAMENTE NECESITADAS ( P R O G R A M A S PA R A P E R S O N A S M AYO R E S , CIEGAS Y DISC APACITADAS Y OTROS)El programa del Índice Federal de Pobreza para Personas de la Tercera Edad y Personas Discapacitadas (“A&D FPL”) y el programa nivel federal de pobreza par alas personas ciegas (“Blind FPL”) proporcionan sin costo, Medi-Cal con Cobertura Completa (full scope Medi-Cal”) para personas de bajos ingresos o de 65 años de edad o más, o los que tienen una discapacidad. Los niños y los adultos pueden calificar como discapacitados si cumplen con los criterios de discapacidad de la Administración de Seguridad Social (SSA). Tenga en cuenta que un individuo que se encuentra en cuidados de larga duración en un centro de enfermería, no es elegible para este programa.
Existen varios programas de Medi-Cal para Personas con Necesidades Médicas (conocida en inglés como, “Medically Needy” o por sus siglas en inglés, MN) o programa de “costos compartidos” que comúnmente se denominan "no MAGI Medi-Cal". Generalmente, estos programas sirven a personas de bajos ingresos que son personas mayores o con discapacidades, niños y familias que están vinculados a Medi-Cal porque son parte de otros programas de beneficios públicos o se encuentran en circunstancias especiales. Por ejemplo, a los niños en cuidado de crianza, los individuos que necesitan un tratamiento específico, como la diálisis renal o para cáncer de mama o de cuello de útero, y algunos refugiados.A diferencia de como “MAGI Medi-Cal” o “Covered California”, no existe un conjunto uniforme de reglas de elegibilidad para los distintos programas de “no MAGI Medi-Cal”. Sin embargo, un individuo que ya recibe SSI / SSP o SSI (vea la pág. 15, n.º 3) estará inscrito automáticamente en Medi-Cal.
4
PROGRAMAS DE MEDI-CAL
Es un programa de Medi-Cal que provee cobertura médica limitada a personas que cumplen con todos los requisitos de Medi-Cal, pero que no Residan Permanentemente en los Estados Unidos bajo el Color de la Ley (conocida por sus siglas en inglés, PRUCOL: vea la pág. 14). Cubre servicios de emergencia en caso de que su salud esté en peligro, si, por ejemplo, existe una deficiencia grave en las funciones corporales, o problemas serios de un órgano u otra parte del cuerpo. Además, cubré, para los servicios relacionados con el embarazo y, cuando sea necesario, la atención a largo plazo está cubierta. La Elegibilidad Presunta de Hospital de Medi-Cal (HPE) permite a los hospitales proporcionar cobertura de Medi-Cal temporal sin costo a las personas calificadas para el acceso inmediato al aplicar para la cobertura de Medi-Cal permanente u otra cobertura de salud.
Medi-Cal Limitado al Embarazo:Este programa proporciona todos los servicios de programa de Medi-Cal cuando sea médicamente necesario, incluyendo servicios relacionados con el posparto y la atención (durante 60 días después del parto) a mujeres de menos de 213% del Nivel Federal de Pobreza (vea la pág. 2), independientemente de su estatus migratorio.
Medi-Cal Access Program (MCAP):El Programa de Seguros de California para Embarazadas de Medianos Ingresos (conocido por sus siglas en inglés, MCAP) proporciona cobertura de seguro médico de bajo costo para mujeres embarazadas de bajos ingresos sin seguro, e incluye servicios de posparto. La elegibilidad es se determina en función de los ingresos entre 213% y 322% del Nivel Federal de Pobreza (vea la pág. 2), independientemente de su estatus migratorio.
Elegibilidad Presunta para Mujeres Embarazadas:La Elegibilidad Presunta (conocida por sus siglas en inglés, PE) es un programa de Medi-Cal que proporciona cobertura inmediata y temporal a mujeres de ingresos bajos para cuidados prenatales, las cuales viven bajo el 213% del Nivel Federal de Pobreza (vea la pág. 2). La solicitud de PE se hace en la oficina del proveedor de PE (p. ej., ginecólogo o médico obstetra). PE cubre la prueba inicial del embarazo y todo el cuidado prenatal, pero no cubre el parto ni los servicios de hospitalización.
COBERTURA DE EMBARAZO
MEDI-CAL DE EMERGENCIA Y E L E G I B I D A D P R E S U N TA D E H O S P I TA L ( H P E )
G iadeSalud.soy
bit.do/buscaayuda
La línea de información para los programas Medi-Cal y Covered California le puede ayudar a localizar un Consejero de Inscripción Certificado (conocido por sus siglas en inglés, CEC) para solicitudes, en su área. Los CEC's son entrenados especialmente para completar las solicitudes para estos programas. La asistencia es gratis y es disponible en 13 idiomas, incluyendo español.
OBTENGA AYUDA PARA COMPLETAR UNA SOLICITUD:
¿NECESITA AYUDA PARA COMPLETAR SU SOLICITUD?
COBERTURA DE SALUD ORAL DE MEDI-CAL Denti-Cal es el programa de cobertura de salud oral de Medi-Cal. Los niños inscritos en Medi-Cal están inscritos automáticamente en Denti-Cal y para adultos la cobertura parcial está disponible. Los beneficiarios de Medi-Cal en el condado de Sacramento están inscritos en los planes de Geographic Dental Managed Care atención dental administrada, y para los beneficiarios en el condado de Los Ángeles, ellos tambíen tendrán la opción de obtener la atención dental administrada, bajo la cual se garantiza el acceso.
www.Denti-Cal.ca.gov
La cobertura de Denti-Cal incluye:• Servicios de higiene dental preventiva
y diagnóstico bucal (p. ej., exámenes, radiografías, y limpieza de los dientes)
• Servicios de emergencia• Extracciones de piezas dentarias• Tratamientos de conducto radicular• Dispositivos protésicos• Ortodoncia para los niños que califican
(888) 747-1222(Para español, oprima el número 2)
BENEFICIOS DE VISIÓN Los beneficios de visión están cubiertos para quienes tienen beneficios completos de Medi-Cal e incluyen un examen de la vista de rutina (una vez cada 24 meses). Los niños menores de 21 años de edad y los residentes de un hogar para el cuidado de ancianos reciben cobertura para los anteojos (monturas, gafas o lentes).
Existe una variedad de programas bajo Medi-Cal. Algunos cubren un rango limitado en comparación al programa Medi-Cal de cobertura completa. Por ejemplo, el Programa para el Tratamiento del Cáncer Cervical y de Seno es un programa para mujeres con un diagnóstico confirmado de cáncer cervical, y para hombres y mujeres con un diagnóstico confirmado del cáncer de seno. Tambíen, Medi-Cal cubre servicios relacionados con diálisis renal, tuberculosis, y alimentación total, por vía no digestiva (conocida por sus siglas en inglés, TPN), los cuales son diseñados para individuos que no califican para Medi-Cal por razón de discapacidad.
Las reglas de recursos e ingresos varían de acuerdo con la categoría de elegibilidad.
Si usted necesita servicios de salud, comuníquese con el Departamento de Servicios Sociales Públicos (conocido por sus siglas en inglés, DPSS) en su condado. Llame al número de teléfono en el espacio proveído abajo o vea la pág. 16 de esta Guía. Allí obtendrá más información sobre estos y otros programas a los que usted puede calificar.
(800) 300-0213 (Asistencia en español disponible)
bit.do/DHCSCountyOffices (Seleccione el idioma a español utilizando el icono de Google situado en el extremo superior derecho de la página web)
PROGRAMAS DE TRATAMIENTO ESPECIAL
(800) 322-6384
G iadeSalud.soy 5
INMIGRANTES Y MEDI-CALTodos los niños de bajos ingresos, sin importar su estatus migratorio, son elegibles para Medi-Cal. Además, los afiliados de DACA en California pueden inscribirse para Medi-Cal, si cumplen con todos los otros requisitos de elegibilidad. Por la razón, que, en California, los inmigrantes con estatus DACA (vea la pág. 14) se consideran PRUCOL (Residente Permanente bajo el Color de la Ley – vea la pág. 14): una categoría que es útil para los beneficios generados por programas del gobierno en California, como Medi-Cal. Otros programas de salud disponibles sin importar su estatus migratorio incluyen: Medi-Cal de Emergencia (pág. 4), MCAP (pág. 4), programas de detección del cáncer de seno y de cuello uterino (pág. 15, n.º 2), el programa de Salud y Prevención de Discapacidad Infantil (CHDP, pág. 8), Servicios Confidenciales para Menores (pág. 3) y el programa de los Servicios Médicos del Condado Para Adultos Indigentes (CMSP, pág. 8).
COVERED CALIFORNIA
6
coveredca.com/espanol
Covered California es la agencia estatal encargada de implementar la Ley Federal de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible. Por ley, no pueden cancelarle la cobertura, o negárse la, incluso si tiene una condición médica preexistente o si se enferma. También podría obtener asistencia financiera a través de Covered California para ayudar a pagar su cobertura de salud. Los inmigrantes que no están legalmente presentes no son elegibles para comprar un plan de salud a través de Covered California; sin embargo, pueden ser elegibles para la cobertura a través de Medi-Cal.
La inscripción abierta para los planes de seguro de salud a través de Covered California es del 1o de noviembre de 2016 al 31º de enero de 2017. Covered California también ofrece una opción de inscripción especial para quienes hayan tenido un evento calificado de vida (como el casarse, tener un hijo, o mudarse) y necesitan inscribirse fuera del período de inscripción abierta. La inscripción en Medi-Cal está disponible todo el año para aquellos que califican según sus ingresos. Los consumidores pueden inscribirse para obtener cobertura de salud en línea, por teléfono o en persona. La ayuda es gratis.
Cómo Inscribirse
21 3
4 5 6
Buscar y ComprarIngresa algunos datos básicos para obtener
rápidamente un estimado de los costos para pagar
to seguro de salud.¡Mientras menos sean tus ingresos, más te podemos
ayudar!
Solicita¿Te gustan las opciones? ¡Estás listo para solicitar!
Necesitarás información de tus ingresos, identi�cación,
prueba de cuidadanía o presencia legal, número de
Seguro Social y código postal.
Puedes obtener ayuda gratis por teléfono o en tu área.
Llame al (800) 300-0213 o haz clic sobre el botón
“Encuentra ayuda en to área” en la página de inicio.
¿Necesitas Ayuda?
Revisa tus OpcionesVea las opciones y cuánto cuestan.
Selecciona el plan que
quieres.
Puedas determinar si cali�cas para Medi-Cal.
Paga tu FacturaEs posible que puedas
hacer tu primer pago en línea, o puedes esperar hasta que llegue por
correo la factura.
Estás Asegurado¡Felicidades! Tú y tu
familia pueden disfrutar de la tranquilidad de
saber que tienan seguro de salud. Asegúrate de
empezar a usar la cobertura para obtener la atención que necesites.
La o�cina de Medi-Cal en tu condado te ayudará de aquí
en adelante.
G iadeSalud.soy
Asistencia para realizar la solicitud: bit.do/encuentraayuda
Herramienta para Comprar y Comparar: bit.do/BuscaryComparar
facebook.com/CoveredCA
Twitter: @CoveredCA
youtube.com/user/CoveredCA
(Oprima el enlace “Español”)
Fuente: Covered California
APPLYLike what you see?
You’re ready to apply! You’ll need your income
information, ID, proof of citizenship or lawlful
presence, Social Security number and ZIP code.
NEED HELP?You can get free help
on the phone or in your neighborhood.
Call (800) 300- 1506 or click on the
“Find Local Help” button on the home page.
21 3SHOP AND COMPAREEnter some information about yourself to get a quick estimate of what
you would pay for health insurance. The lower
your income, the more we can help!
REVIEW YOUR CHOICES
See your private insurance options and how
much they will cost. Select the plan you want.
You may find out you qualify for Medi-Cal.
PAY YOUR BILLYou may be able to
make your first month’s payment online, or you can wait for the bill to
come in the mail.
YOU’RE COVEREDCongratulations! You and your family can enjoy the peace of mind of knowing you have health insurance.
Be sure to start using your coverage to get the care that
you need.
4 5 6
Your county Medi-Cal office will help you from here.
Covered California is the place where Californians can get brand-name health insurance under the Patient Protection and Affordable Care Act. It’s the only place to get federal premium assistance through a subsidy to help you buy private insurance. That means you may qualify for a discount on private insurance or get health insurance through the state’s Medi-Cal program. Either way, you’ll get great health coverage.
All Californians can sign up during open enrollment, which begins Nov. 1, 2015, and continues through Jan. 31, 2016. Many others may be eligible to sign up at any time during the year due to a life-changing event such as getting married, having a child or moving. Medi-Cal enrollment is year-round, as well.
To start this process, go to CoveredCA.com or call (800) 300-1506.
Steps to Apply and Get Affordable Health Coverage
(800) 300-0213 (Asistencia en español disponible)TTY: (888) 889-4500(para personas con deficiencias auditivas o del habla)
El Programa de Visión Para Estudiantes, fundado por Vision Service Plan (conocida por sus siglas en inglés, VSP), ofrece certificados para los exámenes de la vista y anteojos gratuitos para persones elegibles de bajos ingresos y sin seguro elegibles (el ingreso familiar no debe superar el 200% del Nivel Federal de Pobreza, vea la pág. 2), los estudiantes de 19 de edad o menos.
http://bit.do/CVP
El Proyecto de la Visión de California (conocida por sus siglas en inglés, CVP), ofrece exámenes de vista sin cargo y anteojos de bajo costo para adultos y niños sin aseguranza. Se requiere una inscripción de $10. Normalmente, hay un período de espera para los que califiquen.
PROGRAMAS DE SALUD VISUAL DE NIÑOS
(888) 290-4964(solamente en inglés) facebook.com/VSPVisionCare
facebook.com/cchi4familiesTwitter: @CCHI4families
www.sightforstudents.org (solamente en inglés)
7
PROGRAMAS PARA NIÑOSExiste programas locales de seguro médico disponibles para niños y familias de bajos ingresos o medios en varios condados. Para averiguar sobre la disponibilidad de la inscripción, debe ponerse en contacto con su condado local. Si la capacidad de financiación o el programa es limitado, la agencia ayudará a las familias a encontrar otra cobertura de salud o servicios médicos.El programa de Healthy Kids es un programa de cobertura de salud para los niños que no son elegibles para los programas de Medi-Cal, los cuales se presentan, en tres condados, hasta el año 2019 (San Francisco, San Mateo y Santa Clara). Los beneficios pueden incluir los servicios médicos, dentales y de visión, e incluso, los beneficios para medicamentos recetados y la atención de la salud mental. Para más información sobre los programas disponibles, consulte las siguientes organizaciones:
ACCESO A LOS PROGRAMAS PARA LA COBERTURA DE NIÑOSVarios condados en California y algunas organizaciones locales han desarrollado programas de seguro medico para los recién nacidos y niños hasta los de 18 años de edad que no califican para Medi-Cal. La mayoría de los programas que asisten con varias opciones de inscripción, como los programas locales y de Medi-Cal, se pueden contactar al utilizar la lista en la Red de Iniciativas de Cobertura y Salud (CCHI, por sus siglas en inglés) mediante las organizaciones de asistencia para la inscripción (vea el enlace siguiente).
www.cchi4families.org/learn/find-help (solamente en inglés)
TODOS los niños de bajos ingresos ahora son elegibles para Medi-Cal sin importar su estatus migratorio.
Se alienta a las familias a inscribir a sus hijos ahora a través de su oficina de servicios sociales de su condado (vea la pág. 16 para los contactos accesibles en los condados) o a través de una clínica cercana (llame al 855-899-7587 o visite www.localclinic.net).
21 3
4 5 6
Buscar y ComprarIngresa algunos datos básicos para obtener
rápidamente un estimado de los costos para pagar
to seguro de salud.¡Mientras menos sean tus ingresos, más te podemos
ayudar!
Solicita¿Te gustan las opciones? ¡Estás listo para solicitar!
Necesitarás información de tus ingresos, identi�cación,
prueba de cuidadanía o presencia legal, número de
Seguro Social y código postal.
Puedes obtener ayuda gratis por teléfono o en tu área.
Llame al (800) 300-0213 o haz clic sobre el botón
“Encuentra ayuda en to área” en la página de inicio.
¿Necesitas Ayuda?
Revisa tus OpcionesVea las opciones y cuánto cuestan.
Selecciona el plan que
quieres.
Puedas determinar si cali�cas para Medi-Cal.
Paga tu FacturaEs posible que puedas
hacer tu primer pago en línea, o puedes esperar hasta que llegue por
correo la factura.
Estás Asegurado¡Felicidades! Tú y tu
familia pueden disfrutar de la tranquilidad de
saber que tienan seguro de salud. Asegúrate de
empezar a usar la cobertura para obtener la atención que necesites.
La o�cina de Medi-Cal en tu condado te ayudará de aquí
en adelante.
G iadeSalud.soy
SEGURO MÉDICO LOCAL PARA NIÑOS
Los beneficiarios de DACA (vea la pág 14) en California pueden inscribirse para Medi-Cal, si cumplen con todos los demás requisitos de elegibilidad, porque en California los inmigrantes con estatus DACA se consideran PRUCOL. Todos los niños de bajos ingresos, sin importar su estatus migratorio, son elegibles para Medi-Cal. NOTA IMPORTANTE: Para obtener asesoramiento legal sobre si le conviene solicitar DACA por primera vez o renovar DACA, consulte con un abogado de inmigración calificado. El Centro Nacional de Leyes “de” Inmigración (conocida en inglés como, National Immigration Law Center, o por sus siglas en inglés, NILC) recomienda que a los inmigrantes que no suelen tener DACA no deberán solicitarlo en esta época. Para obtener información actualizada, visite www.NILC.org (disponible solamente en inglés).
CONSIDERACIÓN DE ACCIÓN DIFERIDA PARA LOS LLEGADOS EN LA INFANCIA ("DACA")LO QUE DEBE SABER:
San Francisco: (415) 777-9992 (Oprima 3) www.sfhp.org/visitors/healthy-kids(solamente en inglés)
Santa Clara: (800) 260-2055 (Oprima 2)bit.do/SC-Kids(solamente en inglés)
San Mateo: (650) 616-2002 (Oprima 2)bit.do/SM-Kids(solamente en inglés)
Asistencia para Llenar la Solicitud en Todos los Condados: cchi4families.org/the-list (solamente en inglés)
PROGRAMAS PARA NIÑOS
SERVICIOS PARA NIÑOS DE CALIFORNIAEl Programa de Servicio para Niños de California (conocido por sus siglas en inglés, CCS) es un programa a nivel estatal que cubre a los niños con ciertas limitaciones físicas y condiciones o enfermedades crónicas. El programa de CCS puede autorizar y pagar servicios médicos específicos, y aparatos médicos, los cúales proporcionados por especialistas, aprobados por el programa CCS.Si su hijo es elegible, CCS ofrece:• Tratamiento, como consultas médicas, cuidados hospitalarios y
quirúrgicos, terapia física y ocupacional, exámenes de laboratorio y rayos- x, aparatos ortopédicos y médicos
• La administración del caso médico para obtener acceso a especialistas y al cuidado que su hijo necesita, también será referido a otras agencias, incluyendo centros regionales
• Acceso al programa de Terapia Médica (conocido por sus siglas en inglés, MTP), el cual puede proveer terapia física, así como terapia ocupacional en las escuelas públicas para niños elegibles
EL PROGRAMA DE LA SALUD Y PREVENCIÓN DE DISCAPACIDAD INFANTIL (CHDP)El Programa de la Salud y Prevención de Discapacidad Infantil (conocido por sus siglas en inglés, CHDP) es un programa de salud preventivo para los niños y jóvenes de bajos ingresos, sin importar su estatus migratorio. Los niños elegibles periódicamente reciben cuidados de salud preventivo, los que incluyen atención médica, exámenes de la vista, audición, e inmunizaciones (o vacunas). Aquellos niños y jóvenes a quienes se les sospecha algún problema de salud, serán referidos para un diagnóstico y tratamiento. En el mismo sentido, el programa CHDP Gateway permite a los proveedores de CHDP a inscribir a los niños sin seguro y de bajos ingresos en el programa de Medi-Cal. En el punto que los niños elegibles reciben evaluaciónes de salud e servicios de cuidado preventivo por parte de los proveedores de CHDP, a menudo pueden inscribirse en Medi-Cal de cobertura completa temporal por hasta dos meses. Al inscribirse para Medi-Cal de alcance completo (o cobertura completa) continuo, después del período temporal, requiere a las familias que llenen una solicitud conjunta para Medi-Cal y someterla para una determinación de elegibilidad final. Las familias son mejor servidas al realizar la solicitud con la asistencia de un "Consejero de Inscripción Certificado" (vea la pág. 5: “Asistencia de Inscripción” de esta Guía).
Para números telefónicos del programa de CHDP en su condado, visite:
• Niños menores de 19 años de edad, quienes no tienen acceso a ninguna otra cobertura de salud pública o privada, entre otras, Medi-Cal, Medicare, Covered California o un plan de salud proveniente de un trabajo
• Los ingresos de la familia no deben superar el 300% del Nivel Federal de Pobreza (vea la pág. 2)
• Niños que viven dentro del área de servicio de Kaiser Permanente
PROGRAMA DE SALUD INFANTIL DE KAISER PERMANENTEEL Programa de Salud Infantil de Kaiser Permanente brinda beneficios a niños de bajos recursos que no son elegibles para Medi-Cal por sus ingresos familiares o estatus migratorio. Este programa ofrece cobertura médica a niños menores de 19 años de edad y acuerdo con el tamaño e ingreso de su familia, el pago mensual sería de $0, $10 o $20 por niño, hasta por tres niños. Asemás, se da cobertura a más niños sin costo adicional. Los beneficios incluyen consultas médicas, medicamentos recetados, cuidado de salud mental, cuidado hospitalario, pruebas de laboratorio, rayos X, y consultas de emergencia. Visite el sitio web o llame a los números de teléfono indicados acontinuación para afirmar que aceptan nuevas inscripciones en su área.
(800) 545-7263 (Centro de Asistencia sobre Medicaid de Kaiser Permanente)
TTY: 711(para personas con deficiencias auditivas o del habla)
http://bit.do/KPNinos
facebook.com/kpthrive(solamente en inglés)
www.dhcs.ca.gov/services/ccs/Pages/default. aspx
G iadeSalud.soy
• Niños menores de 21 años de edad que tienen Medi-Cal bajo el programa federal de Detección, Diagnóstico y Tratamiento Temprano y Periódico (conocido por sus siglas en inglés, EPSDT)
• Niños recién nacidos y jóvenes hasta los 19 años de edad que no son elegibles para Medi-Cal; cuyo ingreso familiar no supera el 200% del Nivel Federal de Pobreza (vea la pág. 2). Además, son elegibles para asesoría sobre el cuidado de la salud en el mismo plan que los niños y jóvenes con Medi-Cal
REQUISITOS
REQUISITOS
REQUISITOSEl programa está disponible a los individuos que:• Sean menores de 21 años de edad• Tenga o pueda tener una condición
médica cubierta por CCS• Sea residente de CaliforniaLas personas que tienen lo siguente:• El ingreso familiar neto sea igual o
menos de $40,000 dólares, y como consta en el formulario de impues-tos estatales (mire a continuación) O
• Gastos de bolsillo por razones de salud equivalentes a 20% o más del ingreso familiar
• Está inscrito en Medi-Cal con cobertura completa compartido
NOTA:Los ingresos de una familia no forman parte de la elegibilidad de un niño cuando:• El niño necesita servicios de
diagnóstico para determinar si existe una condición que lo hace elegible a CCS
• El niño fue adoptado con una condición ya reconocida por CCS como una condición que lo hace elegible
• Sólo está solicitando servicios del Programa de Terapia Médica (MTP)
• Está inscrito en Medi-Cal con cobertura completa, sin costo compartido
8
PROGRAMAS PARA ADULTOS
Si usted no es un ciudadano de los Estados Unidos o un inmigrante legal que ha vivido en los Estados Unidos. por un periodo de 5 años, contacte a la Administración del Seguro Social (800) 772-1213 para más información sobre su elegibilidad y cómo inscribirse en Medicare.
¿NECESITA AYUDA PARA COMPLETAR SU SOLICITUD?
http://bit.do/Medicare-solicite
MEDICARE Los servicios ambulatorios de Medicare, generalmente, están cubiertos por medio de la Parte A (Seguro Hospitalario de Medicare), mientras que los servicios tales como visitas médicas y otros servicios de los proveedores de atención médica están cubiertos por la Parte B (Seguro Médico de Medicare). Una combinación de los servicios cubiertos por medio de la Parte A y Parte B de Medicare son disponibles a través de la Parte C de Medicare (mejor conocida como, los “Planes Medicare Advantage” o MA, por sus siglas en inglés), la cual ofrece opciones de planes de salud aprobados por Medicare y administrados por compañías privadas. Además, existe una cobertura de medicamentos recetados, la que es disponible y brinda beneficios adicionales de Medicare cuando se inscribe en la Parte D (Plan de Medicamentos Recetados) o en elegir un Plan Medicare Advantage con un beneficio de cobertura de medicamentos recetados.
• Personas de 65 años de edad o mayores, o personas menores de 65 años de edad con ciertas discapacidades
• Pacientes con Insuficiencia Renal Crónica Terminal (mejor conocida en inglés como, “End Stage Renal Disease”)
• Pacientes con Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA, o ALS conocido por sus siglas en inglés)
• Ciudadanos de los Estados Unidos o inmigrantes elegibles que han residido de manera continua en los Estados Unidos por 5 años (con un número de seguro social)
• No-ciudadanos quienes han permanecido como residentes legales en los Estados Unidos por al menos 5 años (deberán pagar una prima para ser elegibles en el programa de Medicare Parte A)
• Individuos expuestos a riesgos ambientales queafectan la salud y que cuentan con un diagnóstico confirmado, el cual fue causado por la exposición
Se puede verificar la elegibilidad de Medicare, al visitar el sitio web a continuación:
https://es.medicare.gov/eligibilitypremiumcalc
(916) 649-2631(solamente en inglés)
www.benefitscal.org
PARA SOLICITARCMSP EN LÍNEA
bit.do/CMSP(solamente en inglés)
• Un ingreso menor al 300% del Nivel Federal de Pobreza (vea la pág. 2)• Ser residentes de California• Ser residente de uno de los 35 condados participantes
PROGRAMA DE SERVICIOS MÉDICOS DEL CONDADO PARA ADULTOS INDIGENTES (CMSP)
(800) 942-1054(Para español, oprima número 2)
FAMILY PACT (PLANIFICACIÓN ACCESO CUIDADO TRATAMIENTO)Pacto Familiar (“Family PACT”) es un programa que provee servicios comprensivos de planificación familiar a hombres, mujeres y adolescentes de bajos ingresos. Las personas eligibles reciben cobertura por un año.El programa ofrece:
• Correr el riesgo de embarazo o causar embarazo• No tener seguro médico, incluyendo Medi-Cal• Ser residentes de California• Los ingresos anuales no pueden superar el 200% del Nivel Federal
de Pobreza (vea la pág. 2)• Las mujeres: no deben ser mayor de 55 años de edad; los hombres
no deben ser mayor de 60 años de edad• Tiene seguro médico, pero su seguro no cubre
métodos de planificación familiar
www.familypact.org
• Educación y consejería individual• Inmunizaciones para la Hepatitis B• Prueba de embarazo y consejería• Pruebas y consejería de VIH• Pruebas limitadas de detección de
cáncer femenino y masculino
• Anticonceptivos de emergencia • Esterilización masculina y femenina• Anticonceptivos básicos• Asesoría básica de salud reproductiva• Prevención y tratamiento de infecciones transmitidas sexualmente
9
El Programa de Servicios Médicos del Condado (conocido por sus siglas en inglés, CMSP), brindan cuidados médicos para adultos indigentes (conocidos por sus siglas, MIA) de bajos recursos, quienes residen en los condados primariamente rurales del estado de California. Existe un requisito de estado migratorio. La atención primaria y los servicios preventivos están a disposición de los que cumplen con los requisitos de ingresos, sin importar su estatus migratorio. Es un programa de colaboración entre los condados y el estado de California que opera en 35 condados del estado. El programa provee cuidado médico y dental a individuos de bajos recursos entre los 21 y 64 años de edad que no son elegibles para Medi-Cal, Medicare o Covered California. Los beneficios médicos que reciben los clientes de CMSP son similar a los servicios cubiertos por Medi-Cal, con la excepción de servicios relacionados con el embarazo y cuidados a largo plazo. Contacte al Departamento de Servicios de Salud de su condado para más información o para pedir una solicitud.
PARA SOLICITARMEDICARE EN LÍNEA:
G iadeSalud.soy
REQUISITOS
REQUISITOS
REQUISITOS
facebook.com/Medicare
Twitter: @MedicareGov
youtube.com/user/CMSHHSgov
(800) 633-4227(800-Medicare)(Para español, oprima el número 2)
es.medicare.gov cahealthadvocates.org (solamente en inglés)
PROGRAMA DE SEGURO DE SALUD FEDERAL PARA PERSONAS DE 65+ AÑOS DE EDAD
NOTA: Algunos beneficios están disponibles, sin importar su estatus migratorio. Contacte al Departamento de Servicios de Salud de su condado para más información (vea la pág. 16).
facebook.com/HealthNetInc Twitter: @SomosTuHN
SALUD CON HEALTH NE TLos miembros de Salud con Health Net pueden visitar una red de proveedores y grupos de médicos en su área de servicio local, mientras obtienen acceso a proveedores participantes de SIMNSA (Sistemas Medicos Nacionales, S.A. de C.V.). Los empleados elegibles y sus dependientes, pueden inscribirse en Salud con Health Net si viven o trabajan en los códigos postales seleccionados de los condados de Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, o San Diego condados o residen en México dentro de 50 millas (80.5 kilómetros) de la frontera entre California y México.Salud HMO y Más ofrece copagos de bajo costo y fijos para muchos servicios, una red basada en la cultura de los médicos y hospitales en el sur de California, los servicios de emergencia cubiertos mundialmente, y el acceso a los proveedores participantes de SIMNSA en México.Salud México es para los miembros en determinados códigos postales seleccionados de los condados de San Diego, Imperial y Kern o quienes residen en México dentro de 50 millas (80.5 kilómetros) de la frontera entre California y México; la cobertura de atención médica está disponible a través de proveedores participantes de SIMNSA en México.
(877) 527-8409(Para español, oprima el número 2)
(619) 365 4346
MEDIEXCEL HEALTH PLANMediExcel Health Plan es una Organización para el Mantenimiento de la Salud (conocida por sus siglas en inglés, HMO) transfronteriza que puede ser ofrecido por los empleadores de las pequeñas empresas en los condados de San Diego e Imperial. MediExcel ofrece beneficios de seguro que cumplen con la Ley de Protección Asequible (“Affordable Care Act”). El suministro de atención médica esta disponible en Tijuana y Mexicali; y los servicios de emergencia y la cobertura de atención de urgencia se ofrece en los Estados Unidos. Todas las opciones de cobertura médica que ofrece MediExcel tienen como requerimiento los beneficios de salud esenciales, incluyendo la cobertura dental y de la visión pediátrica.
• Debe residir o trabajar en los condados de Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino o Kern• Tener menos de 65 años de edad, no ser elegible para
Medicare, y cumplir con los requisitos de la aplicación• Las parejas, si tienen menos de 65 años de edad, y todos los
dependientes que no estén casados y tengan menos de 19 años de edad, también son elegibles
• Los dependientes que no estén casados, que sean menores de 24 años de edad y estén inscritos de tiempo completo en una institución educativa también son elegibles, si presentan comprobantes de su estado estudiantil
• Health Net acepta, como otro tipo de identificación, la Matricula Consular que se obtiene en los Consulados de México
INSTITUTO MEXICANO DEL SEGURO SOCIAL SEGURO DE SALUD PARA MEXICANOS EN EL EXTERIOR (IMSS)El Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) provee seguro médico de salud a las familias de los Mexicanos que trabajan fuera de México. Permite a personas de origen Mexicano y a sus familias, a incorporarse al Seguro Social y recibir servicios médicos en México, incluyendo visitas al médico, hospitalización, intervenciones quirúrgicas, atención de maternidad, estudios de laboratorio, rayos X, y medicamentos. Puede inscribirse pagando una cuota anual por cada uno de los familiares que se inscriban. El trámite lo puede hacer en México por medio de un familiar o amigo con una simple carta poder. Infórmarse gratuitamente en los números de teléfono abajo.
Seguro Popular para la Familia Migrante es un seguro de salud para familias Mexicanas que no cuentan con la cobertura del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) o el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) en México. Este programa permite a los familiares de los migrantes que siguen viviendo en México, recibir servicios de salud como medicina general, asistencia prenatal y maternal, estudios de laboratorio, y hospitalización. El Seguro Popular está disponible en todos los estados de México. También, si el/la migrante afiliado, puede regresar a México a recibir los servicios. Puede conseguir más información a través del programa Ventanilla de Salud (VDS) en los Consulados Mexicanos en EE.UU. Sus familiares pueden informarse en la clínica de la Secretaría de Salud (SSA) más cercana para ver si el Seguro Popular se ofrece en esa comunidad. Para inscribirse en este plan hay una cuota anual que se determina sobrea del ingreso de cada familia.
SEGURO POPULAR PARA LA FAMILIA MIGRANTE
Este programa está disponible para: • Familias integradas por el titular, su cónyuge, y sus hijos
menores de 18 años.• Sus hijos solteros de 18 a 25 años que se encuentren estudiando
en la educación media o superior• Hijos solteros discapacitados dependientes • Ascendientes directos mayores de 64 años • Dependientes económicos que vivan en el mismo hogar.
01 (800) POPULAR
www.seguro-popular.salud.gob.mx
(en México) 01 (800) 767-8527
11
PROGRAMAS BINACIONALES PROGRAMAS BINACIONALES
G iadeSalud.soy
• Disponible para todos los Mexicanos, de nacionalidad o de nacimiento, que viven fuera de México o
• Monstrar copia del acta de nacimiento de las personas que desea obtener seguro médico
NOTA: Se aplican restricciones a personas con enfermedades preexistentes
REQUISITOS
facebook.com/IMSSmx
Twitter: @Tu_IMSS
youtube.com/user/SeguroSocialimsswww.imss.gob.mx
REQUISITOS
• Está disponible para todas las personas que viven en el área donde se ofrece el Seguro Popular, incluso si uno o más famil-iares viven en los Estados Unidos o EE.UU. (miembro directo de la familia nuclear)
• No deben estar afiliados al IMSS, ISSSTE o a un seguro médi-co de salud privado
• Pagar la cuota anual después de un estudio socioeconómico • Un miembro de la familia puede solicitar el Seguro Popular a
través del Módulo de Afiliación y Orientación (MAO)
Mujeres, Bebés y Niños (conocida por sus siglas en inglés, WIC) es un programa de comida, y nutrición suplementaria para niños menores de cinco años de edad; y mujeres embarazadas de bajos ingresos, en el período de posparto, de lactancia, y cuando presentan un riesgo nutricional. WIC provee comida nutritiva, educación acerca de nutrición, y referencias a servicios de salud y sociales, a las personas que participan en este programa sin costo.Una persona que participa en otros programas de beneficencia, por ejemplo, los programas de SNAP y CalFRESH, Medi-Cal, o CalWORKs, o una persona con un familiar que participa, automaticámente satisface el requisito de ingresos para “WIC”.
Para más información sobre WIC: (888) 942-9675(Para español, oprima el número 2)
PARA SOLICITAR CALFRESH EN LÍNEA: www.benefitscal.org
(Oprima el enlace “Español”)
EL PROGRAMA DE “SNAP” Y EL PROGRAMA PARA LA ASISTENCIA NUTRITIVA DE CALIFORNIA (CALFRESH) El Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (conocida por sus siglas en inglés, SNAP), previamente conocido como Cupones para Alimentos, es un programa financiado por el gobierno federal de los Estados Unidos que ayuda a personas de bajos ingresos en la compra de alimentos para mantenerse saludables. Los Cupones para Alimentos y la tarjeta de Transferencia Electrónica de Beneficios (conocida por sus siglas en inglés, EBT) se pueden usar para comprar:
fns.usda.gov/snap
bit.do/CFAP(solamente en inglés) (877) 847-3663
(Para español, oprima el número 2).
• Alimentos para el consumo humano• Semillas y plantas para sembrar productos alimenticios para
uso en el hogarTambién existe un programa estatal – el Programa para la Asistencia Nutritiva de California (conocido en inglés como "CalFresh") – que asiste a inmigrantes de bajos ingresos que no pueden obtener los beneficios de programa SNAP por su estatus migratorio. Los inmigrantes elegibles, víctimas del tráfico humano y residentes temporales quienes no son elegibles paraos beneficios de programa SNAP, son elegibles para CalFresh.
MUJERES, BEBÉS Y NIÑOS (WIC)PROGRAMA DE NUTRICIÓN SUPLEMENTARIA
REQUISITOS• Tener ingresos que no superen el 185% del
Nivel Federal de Pobreza (vea la pág. 2)• Ser residente de California
NOTA: No hay requisito migratorio
bit.do/WIC(solamente en inglés)
• Para poder recibir los cupones federales para alimentos, las familias deben cumplir ciertos requisitos de recursos e ingresos. Más información acerca de la elegibilidad general o para los inmigrantes está disponible en: www.calfresh.ca.gov/PG841.htm (solamente en inglés)
• Para información más detallada sobre los requisitos de elegibilidad visite: www.snap-step1.usda.gov/fns/index_es.jsp
REQUISITOS
PROGRAMAS DE
HEALTH CONSUMER ALLIANCE La organización "Health Consumer Alliance" (conocida por sus siglas en inglés HCA) ofrece asistencia en línea gratuita alos consumidores de California, por medio del teléfono o en persona para ayudar a las personas que tienen dificultades para conseguir o mantener la cobertura de salud y resolver problemas con sus planes de salud.Adicionalmente, la HCA provee servicios legales gratuitos a todos los consumidores, en todos los idiomas, independientemente del nivel de ingresos. Incluso, la HCA, el programa de asistencia al consumidor independiente cuenta con el apoyao por parte del Departamento de California de Médica Administrada, Covered California, y The California Endowment.
RECURSOS LEGALES CON RESPECTO A LOS INMIGRANTES ACCESO A LA SALUD: National Immigration Law Center: nilc.org*California Immigrant Policy Center: caimmigrant.org *National Health Law Program: healthlaw.org *Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles (CHIRLA): chirla.org*San Francisco Coalition of Asylee, Immigrant, and Refugee Services (SF-CAIRS): sf-cairs.org*Marquee 2-1-1 (Para español, oprima el número 5) Disponible en 27 condados de California:Alameda, Contra Costa, Fresno, Kern, Kings, Los Angeles, Marin, Mendocino, Monterey, Napa, Nevada, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Barbara, San Luis Obispo, Santa Clara, Solano, Sonoma, Stanislaus, Tulare, and Ventura. *(solamente en inglés)
Para obtener asistencia legal sin ningún costo ("pro bono"), visite la página web de la Asociación Americana de Aboga-dos: bit.ly/CAprobono*
Otros sitios de Internet: www.lawhelp.org* www.crlaf.org*
*(solamente en inglés)
VENTANILLA DE SALUD (VDS)
El programa Ventanilla de Salud es una colaboración entre la red de consulados Mexicanos y organizaciones proveedoras de servicios para la salud. El programa cuenta con consejeros de salud bilingües y culturalmente competentes. Próximamente, el programa estará disponible también en otros consulados Latinoamericanos en California.
(888) 804-3536www.healthconsumer.org
INFORMACIÓN PARA INMIGRANTES i
Ventanillas.org
Consulado Mexicano en Calexico 408 Heber Avenue, Calexico CA 92231 (760) 357-3863 x144
Consulado Mexicano en San Diego 1549 India Street, San Diego, CA 92101 (619) 308-9964
Consulado Mexicano en San Francisco 532 Folsom Street, San Francisco, CA 94105 (415) 354-1725
Consulado Mexicano en San José 540 N. First Street, San José, CA 95112 (408) 294-3414 x131
Consulado Mexicano en Santa Ana 828 N. Broadway Street, Santa Ana, CA 92701 (714) 648-0922
facebook.com/VentanilladeSaludenSantaAna
Twitter: @VentanilladeSalud
Para personas de edad avanzadalínea telefónica de servicios legales(800) 222-1753
13
RECURSOS
G iadeSalud.soy
14
RECURSOSSOBRE “CARGA PÚBLICA”Las leyes de inmigración usan el término “Carga Pública” para definir a las personas que tienen dificultad para en mantenerse económicamente y cuya fuente de ingresos, dependen de la asistencia gubernamental como CalWORKs (el programa de Oportunidades de Trabajo y Responsabilidad hacia los Niños vigente en el Estado de California) o la Seguridad de Ingreso Suplementario (conocida por sus siglas en inglés, SSI, vea la pregunta n.º 3, en la pág. 15 del "Preguntas Más Frequentes"). Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Etados Unidos. (conocido por sus siglas en inglés, USCIS, antes conocida como INS), puede negar a un inmigrante el permiso de entrada a los Estados Unidos si considera que puede convertirse en una “Carga Pública”. Sin embargo, en 1999, USCIS público un nuevo reglamento que entró en vigor y fue aprobada sobre Medi-Cal y otros programas de salud. Cabe resaltar, que las personas que solicitan cobertura médica NO serán sujetos a la determinación de "Carga Pública".* El uso de estos beneficios públicos no se considera para los propósitos de obtener la residencia permanente ósea poseer una Tarjeta Verde, ni pondrán en peligro la solicitud actual, el patrocinio de un familiar o la obtención de la ciudadanía estadounidense. Si usted piensa que pueda afectar a su patrocinador o su habilidad de obtener la residencia o ciudadanía estadounidense al solicitar servicios de salud, deberá consultar la oficina de “Health Consumer Alliance” en su área (vea la pág. 13) o con un abogado de inmigración. Para más información sobre recursos, números de teléfono, y las oficinas de los servicios sociales del condado, consulte la página 16.
INMIGRANTES "ELEGIBLES"Algunos programas de salud y de beneficios públicos sólo están disponibles para ciudadanos estadounidenses e inmigrantes elegibles o de estatus migratorios elegibles.Inmigrantes "Elegibles" incluyen:
a. Residentes Permanentes Legales (conocido por sus siglas en inglés, LPRs) o personas con una Tarjeta Residente Permanente;b. Refugiados, asilados, personas a quienes se les concedida la suspensión
de deportación, o suspensión de expulsión, entrada condicional (en efecto antes del 1º de abril de 1980) o amparo (permiso para entrar a los Estados Unidos durante un periodo específico de tiempo determinado por el USCIS) de cuando menos un año;
c. Entrantes Cubanos/Haitianos; yd. Cónyuge, niño o padre/madre maltratado con las siguientes
condiciones aprobadas o en:• Solicitud independiente de visa de inmigrante, o• Solicitud de visa de inmigrante para cónyuge o hijo patrocinado
por un ciudadano estadounidense o LPR, o• Solicitud de cancelación o suspensión de orden de deportación.
bit.do/Carga-Publica
Para una descripción más detallada sobre la "Carga Pública", visite
esta página web:
SOBRE DACA Y PRUCOLResidentes Permanentes en los Estados Unidos Bajo el Color de la Ley ("PRUCOL"):PRUCOL es un término acrónimo que significa que los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) (anteriormente conocido como INS) reconocen que el inmigrante vive en los Estados Unidos, y no está en los procedimientos de deportación. PRUCOL es un término para describir las categorías de no ciudadanos que son potencialmente elegibles para ciertos beneficios públicos en California. PRUCOL no es un tipo de estatus migratorio; sino que más bien trata de una clasificación de Medi-Cal, porque la residencia permanente en California es uno de los requisitos de elegibilidad del programa de Medi-Cal.
Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia ("DACA"):Los beneficiarios de DACA en California pueden inscribirse para Medi-Cal, si cumplen con todos los demás requisitos de elegibilidad, porque en California los inmigrantes con estatus DACA se consideran PRUCOL. Todos los niños de bajos ingresos, sin importar su estatus migratorio, son elegibles para Medi-Cal.
NOTA IMPORTANTE: Para obtener asesoramiento legal sobre si le conviene solicitar DACA por primera vez o renovar DACA, consulte con un abogado de inmigración calificado. El Centro Nacional de Leyes de Inmigración (conocida en inglés como, National Immigration Law Center, o por sus siglas en inglés, NILC) recomienda que a los inmigrantes que no suelen tener DACA no deberán solicitarlo en esta época. Para obtener información actualizada, visite www.NILC.org (solamente en inglés).
Recuerde que la mayoría de los inmigrantes pueden obtener servicios de salud sin afectar el estatus migratorio. USCIS afirma que se permite a las personas recibir:• Medi-Cal• Y otros servicios de saludPor sí sola, la obtención de servicios de salud no debe ser un impedimento para obtener una Tarjeta de Residente Permanente. Menos aún no debe impedir el regresar a los Estados Unidos despúes de viajar fuera del país por menos de seis meses. Tambíen resulta aceptable recibir ayuda de otros programas gubernamentales, mientras que la asistencia no incluye dinero en efectivo. Algunos de los servicios que se puede obtener figuran los siguientes:• CalFresh y SNAP (Cupones para Alimentos) (vea la pág. 12)• WIC (Mujeres, Bebés y Niños Programa de Nutrición
Suplementaria) (vea la pág. 12)• Programa de Desayuno y Almuerzo Escolar de California*Sin embargo, es posible tener problemas migratorios si el gobierno costea la estancia de una persona en un centro de cuidado de enfermería a largo plazo (“nursing home”) o en un hospital de salud mental. Con razón, si la información que muestra al gobierno es falsa, eso podrá crear problemas significantes. Se debe consultar con un abogado de inmigración o al “Health Consumer Alliance” (vea la pág. 13) para preguntas sobre los beneficios que se puede categorizar como una “Carga Pública”.
G iadeSalud.soy
El Centro Nacional de Servicio al Cliente de USCIS (800) 375-5283 (Para español, oprima el número 2)TTY: (800) 767-1833 (para personas con discapacidades auditivas) Los inmigrantes que no encajan dentro de la categoría de ser “elegibles”
tendrán que comprobar las reglas del programa de salud para determinar si son elegibles: Algunos programas, que no suelen ser todos, ofrecen ciertos servicios de salud a los inmigrantes que no son documentados.
¿EXISTEN OTROS PROGRAMAS DE CUIDADO Y COBERTURA DE LA SALUD DISPONIBLES?
4
• Tarjeta de Seguro Social o comprobante de la solicitud de la tarjeta si está aplicando para beneficios de cobertura completa de Medi-Cal (algunos programas no la piden).
• Comprobantes de recursos o activos (p. ej.: estado de cuenta bancaria, registro del automóvil, comprobante de otros objetos valiosos).
• Comprobante de residencia de California: Para solicitar Medi-Cal, puede utilizar el comprobante de ingresos como constancia de residencia. Si el ingreso no es de California puede utilizar: recibos de hogar, pago de hipoteca, o consumo de electricidad al que está asociado o al de un familiar, identificación de California, licencia de manejar de California o registro del automóvil de California. También serán aceptados comprobantes como su: registro con una agencia de empleo, matriculación de sus hijos en una escuela de California, cupones para alimentos (estampillas de comida), o ayuda gubernamental en efectivo, registros religiosos, credenciales escolares, recientes documentos de la corte, registros policiales, registro de matrimonio o divorcio en California, documentos de seguro, o en que aparece el nombre en el directorio telefónico.
CalWORKs: Para ser elegible, una familia debe tener un hijo que sea menor de 18 años de edad, y que cumpla los requisitos de privación. Para más información visite el sitio web de CalWORKs.
SSI/SSP: Los individuos y ciertos inmigrantes que han cumplido los 65 años de edad o son ciegos o incapacitados; y deben cumplir con los requisitos de ingresos y recursos; y tienen ciudadanía/estatus migratorio legal; y son residentes de California, los cuales pueden calificar.
Administración del Seguro Social: www.ssa.gov/espanol
(800) 772-1213 (Para español, oprima el número 7)
CalWORKS: www.cdss.ca.gov/calworks (solamente en inglés) SSI/SSP: http://bit.do/ssi-ssp (solamente en inglés)
El Programa de Asistencia Económica en Efectivo para Inmigrantes (conocido por sus siglas en inglés, CAPI) es un programa estatal
http://bit.do/cdss-capi (solamente en inglés)
Programas para detectar el cáncer: Cada Mujer Vale, es un programa que proporciona pruebas anuales y servicios de diagnóstico para el cáncer
de seno a mujeres de 40 años de edad o mayores, y el cáncer cervical a mujeres de 25 años de edad o mayores; y, el programa estatal, IMPACTO, que provee tratamiento de cáncer de próstata hasta 12 meses para personas que califican.
¡Sí!
• Solicitud(es) de inscripción. Conteste todas las preguntas de manera honesta y exacta.
• Comprobante de ingresos (excepto si está embarazada o es un niño menor de 19 años de edad). Ejemplos: talón del cheque de pago del empleo más reciente (“paycheck”), Beneficios del Seguro de Desempleo, comprobantes de pago por discapacidad, carta de verificación de empleo, carta de declaración jurada de ingresos (solamente para Medi-Cal), copia de la Declaración del Impuesto sobre el Ingreso Personal en los Estados Unidos (Formulario 1040) o “Schedule C”.
• Comprobante de: deducciones de mantenimiento infantil, concepto de la pensión alimentaria, manutención de un dependiente, servicios de guardería (p. ej.: facturas, cheques cancelados).
• Copias de acta de nacimiento o comprobante de estado migratorio si solicita beneficios de cobertura completa de Medi-Cal. Si solicita beneficios restringidos de Medi-Cal, no necesita prueba de su estado migratorio.
1¿QUÉ DOCUMENTACIÓN BÁSICA NECESITO PRESENTAR PARA SOLICITAR SERVICIOS DE ATENCIÓN MÉDICA?Cuando aplique para un programa de cobertura trate de llevar la mayoría de los documentos a continuación:
2
3¿EXISTEN PROGRAMAS DE ASISTENCIA MONETARIA?
¿EXISTE ALGÚN PROGRAMA PARA INMIGRANTES DE ASISTENCIA ECONÓMICA EN EFECTIVO?
El Programa de Seguridad de Ingreso Suplementario (“Supplementary Security Income” o conocido por sus siglas en inglés, SSI), el Programa de Pago Suplementario Estatal (“State Supplementary Payment” o conocido por sus siglas en inglés, SSP), CalWORKs y el Programa de Asistencia General (conocido por sus siglas en inglés, GA/GR) son programas que proveen ayuda monetaria.
CalWORKs (Programa de California de Oportunidades de Trabajo y Responsabilidad Hacia los Niños) es un programa de asistencia social. El programa de Asistencia General es un programa para adultos indigentes y puede ser accedido a través de los Departamentos de Servicios Sociales de California (conocido por sus siglas en inglés, CDSS).El programa de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI/SSP) otorga mensualidades monetarias de acuerdo con los requisitos de elegibilidad nacional a los: ancianos necesitados, ciegos e incapacitados. El beneficio de la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) es una combinación de fondos de la Tasa de Beneficio Federal (FBR) de la Administración del Seguro Social y el pago suplementario estatal (SSP) de California para asistir al beneficiario con gastos básicos como alimentación, ropa y alojamiento.
REQUISITOS
Inmigrantes "elegibles” (vea la pág. 14) y personas que “Residen Permanentemente en los Estados Unidos Bajo el Color de la Ley" (PRUCOL) que entraron legalmente a Estados Unidos en o antes del 21 de agosto de 1996 pueden ser elegibles. Además, los individuos deben cumplir con las reglas de ingresos y recursos del SSI Federal.
REQUISITOS
Cancer del Seno y Cervical: (800) 511-2300 (Para español, oprima el número 2)Cancer de la Próstata:
(800) 409-8252¡Sí!
PREGUNTASMÁS
FREQUENTES
(888) 747-1222 (Para español, oprima el número 2)
Contacte a la oficina más cercana de Medi-Cal del condado:
que provee apoyo económico en efectivo a inmigrantes de edad avanzada e inmigrantes discapacitados que no son elegibles para SSI por el estatus migratorio. Los inmigrantes que son elegibles para CAPI podrían también ser elegibles para Medi-Cal o CalFresh (Cupones para Alimentos).
RECURSOS/PMF
15G iadeSalud.soy
(916) 654-1690 (Para español, oprima el número 7)
RECURSOS
Para individuos con discapacidades de desarrollo: El Departamento de Servicios de Desarrollo de California (conocido por sus siglas en inglés, DDS) tiene 21 centros regionales alrededor de California que facilitan exámenes diagnósticos, apoyo, información, y servicios para personas con discapacidades de desarrollo y para sus familias. Las discapacidades de desarrollo incluyen: discapacidad intelectual, parálisis cerebral, epilepsia, autismo, y síndromes asociados a la discapacidad intelectual o mental.
PARA SOLICITAR LA COBERTURA DE SALUD, MEDI-CAL, Y OTROS BENEFICIOS CONTACTE LAS OFICINAS DE LOS CONDADOS A CONTINUACIÓN:
www.dds.ca.gov (Seleccione el idioma a
español utilizando el icono de Google situado en el
extremo superior derecho de la página web)
16 G iadeSalud.soy
Del Norte County (707) 464-3191Humboldt County (877) 410-8809Lake County (707) 995-4200Marin County (415) 473-3400Mendocino County (707) 463-7700Napa County (800) 464-4214
Sacramento County Department of Human Assistance (916) 874-3100 San Francisco County (855) 355-5757San Mateo County Human Services Agency (800) 223-8383Sonoma County (877) 699-6868
Los Angeles County Department of Public Social Services (866) 613-3777Orange County (855) 478-5386
Riverside County (800) 274-2050
San Bernardino County (877) 410-8829
San Diego County (866) 262-9881
San Luis Obispo County (805) 781-1600
Santa Barbara County (866) 404-4007
Tulare County (800) 540-6880
Ventura County (888) 472-4463
Fresno County (855) 832-8082Imperial County (760) 337-6800 Kern County (661) 631-6807 Kings County Human Services (877) 410-8813
Alpine County (530) 694-2235 Amador County (209) 223-6550Calaveras County CalWORKs and Human Services (209) 754-6448 El Dorado County (530) 642-7300Inyo County (760) 872-1394Madera County (559) 675-2300 Mariposa County (209) 966-2000
Merced County Human Services (209) 385-3000 Mono County (760) 924-1770
Monterey County (877) 410-8823
Nevada County (888) 809-1340
Placer County (888) 385-5160
Plumas County (530) 283-6350
San Benito County (831) 636-4180
San Joaquin County (209) 468-1000
Santa Clara County (408) 758-3800Santa Cruz County (888) 421-8080Stanislaus County Community Services (877) 652-0734
Sierra County (530) 993-6721
Tuolumne County (209) 533-5711
Lassen County WORKs & Community Social Services (530) 251-8152Modoc County (530) 233-6501 Shasta County (877) 652-0731 Siskiyou County (530) 841-2700
Solano County (707) 553-5000
Sutter County (877) 652-0735
Tehama County (530) 527-1911
Trinity County (800) 851-5658
Yolo County (855) 278-1594
Yuba County (877) 652-0739
Alameda County (510) 383-8523Butte County Dept. of Employment & Social Services(877) 410-8803
Colusa County (530) 458-0250Contra Costa County (800) 709-8348Glenn County Human Resources (530) 934-6514
bit.do/DHCSCountyOffices(Seleccione el idioma a español
utilizando el icono de Google situado en el extremo superior derecho de la
