SENZA FRONTIERE è dedicato a film che mostrano quanto abbiamo in comune noi esseri umani.

WITHOUT BORDERS is dedicated to films that  embrace our common humanity.

GRAZIE A… - MANY THANKS

Felice Laudadio, Francesca Pappalardo, Carlo Lanfranchi, MirkoSquillaci, Giulia Theodoli, Carlo Dubini, Simonetta Pacifico, PamelaCoppola, Paolo Mastrorosato, Joshua Liberson, EmanuelePescatori, Valeria Bucci, Anna Magistrelli, Carlo Dutto, GiuseppeCataldo, Alessandra Calisti, Mauro & Giovannella Tinello, StefanoAlbertini, Brooke Kroeger, Shahram Karimi, Ron Simon, NicolettaLanza Tomasi, Lilli Garrone, Paolo Fallai, Christina Gehlen, MarinaManzo, Flavia Ponzi, Nanà Cecchi, Lois Metzger, Jason Wagner,Nina Baron, Cinzia Dauria, Sarah Mc Phee, Fausta Gaetani, JerryLevitan, Iris Manzanares, Brunella Maiolini, Melania Santoro, LeslieNorville, Laura Boldrini, Riccardo Noury, Barbara Ceravola, RachelSandweiss, Shawna Ferrato, Theresa Marcheta, Lisa Mehling, JoyEpisalla, Giulia Maldifassi, Mike Walker, Marina Wilde, DaniellaMerinot, Noa Mendel, Rudolf and Gisella Quint, Gloria Arditi, FridaRusso, Lexi Quint, Lydia & Oscar Leiber, Guido, Giulietta, NataliaDubini, Jessica Rolls, Nariman Hamed, Kelly Owens, Jonathan Bach,Dawnja Burris, Jordan Manwaring, Carmen Fulford, Isabella Rocco,Filippo & Antonia Messineo, Gianluca Macrì Messineo, FrancescoSalvo, Paolo Andrea Bartorelli, Matteo Cafiero, Teresa Guerra,Stefano Buonerba, Elisabetta Attili, Nathan Kensinger, MarcoLangatta, Marco Mogavero, Sandra Simoncelli, Fabiola Nardelli,Isabel Correa, Edna & Francisco da Luz e a tutti gli altri amici,aziende ed istituzioni, che hanno reso possibile la realizzazione diSenza Frontiere.

PATROCINI - SPONSORSUNESCOILO (International Labour Office)Presidenza del Consiglio dei MinistriMinistero dei Beni CulturaliMinistero degli Affari EsteriCittà di RomaUniversità di Bologna, DAMSUniversità Roma Tre, DiCoSpeAgiscuola

SPONSOR - PARTNERSIntesa SanpaoloTelecom ItaliaPostevitaFondazione Roberto Rossellini per l’AudiovisivoGiangiacomo Feltrinelli EditoreMondadoriNew York Foundation for the Arts (NYFA)Alliance of Civilization (AoC)Plural +Haiti Cinema InstituteGlobal Mind Shift

Media That Matters Film FestivalDanish Embassy in RomeDanish Film InstituteRobert F.Kennedy Foundation of EuropeGruppo Sina HotelsPlanetaMonsù - di CaroViticoltori PonteCoGeDi, UlivetoArtiserHelicopter (New York)  -  graphicsCharles, Michele, Paul SchorinAlexander & Anne PapachristouJames & Katherine Goodman Family Philantropic FundRoy Lichtenstein FoundationAriel & Tal RecanatiMichael SilberChristian ScheidemannRachel AdlerBob & Ginny WaltherJeffrey Haber

COME CONTATTARCI - CONTACT USFiamma Arditi1133 Park Avenue #12wNew York, NY 10128farditi@aol.com

Janina Quint27 Great Jones St.#3ENew York, NY 10012janinaja@aol.com

UFFICI di ROMA - ROME OFFICESSTUDIO COOP - coordinamento - coordinationcoopstu@tin.itVia Panaro 17, 00199 ROMATel: +39 06 860 31 11 - Fax: +39 06 862 13 298

UFFICIO STAMPA - PRESS OFFICEMaya ReggiTel: +39 347 687 99 99maya@reggiespizzichino.comRaffaella SpizzichinoTel: +39 338 880 01 99raffaella@reggiespizzichino.com

EURO FORUM – comunicazioni - communicationsegreteria@euroforum.it Via Bertoloni 55, 00197 ROMATel: +39 06 808 88 54

Sede - Location CASA DEL CINEMA proiezioni - screenings www.casadelcinema.it Largo Marcello Mastroianni 1, ROMA Tel: +39 06 42 36 01

COORDINAMENTO A NEW YORK - COORDINATION IN NEW YORKSTUDIO ONE:withoutbordersfilm@mac.com

COMITATO DI DIREZIONE - BOARD OF DIRECTORSFiamma ArditiJanina QuintMariam C. SaidDanae Elon

COMITATO DI SELEZIONE - SELECTION COMMITTEEShoja AzariEllen BrodkeyLarry KaplanDavid LeiberVerena LuekenSandro ManzoLizbeth Marano

CONSIGLIERI - CONSULTANTS Guy BorleeEmanuela CasciaMarina FabbriGiorgio GosettiMirella HaggiagIman SabbahNajla SaidJordi TorrentAnthony Weintraub

COMITATO SCIENTIFICO - BOARD OF ADVISORSCaroline BaronBernardo BertolucciCarroll BogertFrancesco CasettiElena DagradaValerio de PaolisGiorgio de VincentiShirin NeshatRichard PeñaGuglielmo Pescatore

PATROCINI - SPONSORS

Università di Bologna - DAMS

Presidenza del Consiglio dei Ministri

SPONSOR - PARTNERS

Olio Extra Vergine di Oliva

EMB

ASS

Y O

F D

ENM

AR

K

Helicopter - NYC - graphics

Roy Lichtenstein Foundation Ariel & Tal Recanati

Michael Silber Christian Scheidemann Rachel Adler

Bob & Ginny Walther Jeffrey Haber

Alexander & Anne PapachristouCharles, Michele, Paul Schorin

James & Kathrine Goodman Family Philanthropic Fund

MERCOLEDÌ/WEDNESDAY 7

sala Deluxe h.14:30ACQUA Italia 2010Cortometraggi sul tema dell’acqua relizzati da studenti della scuo-la pubblica Pistelli di Roma.Shorts about “water” by students from Pistelli public school in Rome.

HAITI SHORTS regia/by Cine Institute students, Haiti 2010, (inglese,sott. italiani).

L’istituto di cinema di Haiti insegnaai giovani a fare cinema. In questicortometraggi I giovani cineasti rac-contano con la loro voce la devasta-zione del terremoto.The Cine Institute provides HaitianYouth with film education. In theseshorts young filmmakers find theirvoice to deal with the devastation ofthe earthquake.

h.16:00RABBIT A LA BERLIN regia/by Bartek Konopka e Piotr Rosolowski;2009, Germany/Poland 39min (tedesco, sott. inglesi, italiani).Fino alla caduta del muro di Berlinomigliaia di conigli selvatici vivevanonella zona morta tra la Germaniadell’Est e dell’Ovest. Questa storiadi conigli è una metafora fra dueforze opposte: il nostro bisogno dilibertà e quello di sicurezza.Candidato tedesco agli Oscar 2010come migliore documentario.Until the fall of the Berlin wallthousands of wild rabbits were liv-ing in the Death Zone between Eastand West Germany. This story about rabbits is a metaphor for twoopposing forces: our need of freedom and our need for security.German selection for best documentary film Oscar 2010.

h.18:00JAFFA regia/by Keren Yedaya; 2009, Germany/Israel/France, 106’, castDana Ivgy, Moni Moshonov (ebraico, arabo, sott. inglesi, italiani).

Nella città di Jaffa ebrei ed arabi vivonogli uni accanto agli altri con disagio matollerazione. L’amore tra una ragazzaebrea ed un meccanico arabo vieneinterrotto tragicamente.In the city of Jaffa Jews and Arabs liveside by side in an uneasy but somewhattolerated alliance. The unsuspected lovebetween a young Jewish woman and anArab mechanic is tragically interrupted.

h. 20:00Video Malawi Project, 2010, 1,20’’

Concerto di/ Concert by Alleluya Band: “Malawi Woyee”sponsorizzato da/sponsored byIntesa Sanpaolo

teatro all’aperto h. 21:30THE NECESSITIES OF LIFE regia/by Benoit Pilon, 2008, Canada, 103’(sott. inglesi, italiani)

Nel 1952 un cacciatore esqui-mese lascia la sua casa e fini-sce in un sanatorio di QuebecCity per curarsi la tubercolosi.Lontano dalla sua famiglia,incapace di parlare francese ecomunicare, la situazionediventa critica finché non trovaun amico. Candidato canadeseagli Oscar 2008.In 1952, an Inuit hunter leaveshis northern home to recuper-ate from tuberculosis at asanatorium in Quebec City.

Uprooted, far from his family, unable to speak French and faced witha completely alien world, his situation becomes critical until he findsa friend. Canada entry for Oscar 2008.

GIOVEDÌ/TURSDAY 8

sala Deluxe h.16:00WHICH WAY HOME regia/by Rebecca Cammisa, 2009, USA, doc 90’(spagnolo, sott. inglesi, italiani).Il film segue parecchi ragazzini nell’av-ventura pericolosa e piena di speranzadi superare la frontiera tra il Messico egli Stati Uniti su un treno merci chechiamano “la bestia”. Candidato ameri-cano agli Oscar 2010 come miglioredocumentario.The film follows several unaccompa-nied child migrants as they attemptthe hopeful but dangerous journeythrough Mexico en route to the U.S. on a freight train they call “TheBeast”. American selection for best documentary film Oscar 2010.

sala Kodak h.17:30WORLDS APART regia/by Niels Arden, 2008, Danimarca, 116’, castRosalinde Mynster, Pilou Asbaek, (danese, sott. inglesi, italiani).

La figlia di un testimone di Geova èobbligata a scegliere tra religione eamore quando si innamora di un ragaz-zo che non condivide la sua fede.The daughter of a Jehova’s Witness isforced to choose between religion andlove when she is falling for someoneoutside her faith.

sala Deluxe h. 18:00FLOW regia/by Irena Salina, 2008, USA, doc 93’ (inglese con sott.italiani)Inchiesta sulla privatizza-zione delle fonti di acquafresca nel mondo. Puòqualcuno possedere dav-vero l’acqua? SundanceFilm Festival 2008.This is an investigation intothe privatization of theworlds dwindling freshwater supply. Can anyonereally own water? SundanceFilm Festival 2008.

teatro all’aperto h. 21:30SKIN regia/by Anthony Fabian, 2008, Inghilterra/Sud Africa, 107’, castSophie Okonedo, Sam Neill, Alice Krige (inglese, zulu, sott. italiani).Sandra, dieci anni, sembra una bambina africana. I suoi genito-ri, sudafricani bianchi, non sanno niente dei loro antenati neri.

Le leggi razziste dell’apartheid scate-nano una tragedia familiare.Ten year-old Sandra is distinctlyAfrican looking. Her parents are whiteAfrikaners, unaware of their blackancestry. A family tragedy unfoldsbecause of the imposed racist restric-tions of the apartheid regime.

VENERDÌ/FRIDAY 9

sala Deluxe h.16:00DAL MONDO / FROM AROUND THE WORLDPlay Me, I’m Yours regia/by Chiara Frisone & Azim Moollan, 2009,UK, 4.13’, (inglese, sott. italiani).

L’artista Luke Jerram sparge trenta pianofor-ti attraverso le strade di Londra, poi di SanPaolo, Barcellona, Sidney, Belfast, Serajevo,New York, ecc. Suonando il piano e ascoltan-do gli altri le persone entrano in contatto fraloro in maniera spontanea. Il progetto stafacendo il giro del mondo.Artist Luke Jerram places 30 pianos throughout

the streets of London, San Paolo, Sidney, Barcelona, Belfast, Sarajevo,New York etc. Strangers connect spontaneously through playing thepiano and listening together. The project is touring the globe.

Burning in the Sun regia/ by Cambria Matlow & Morgan Robinson,2010, USA, trailer 5 min. (francese, inglese, sott. italiani)Daniel Dembele impara a costruire pannelli solari a basso costo perfare arrivare l’elettricità nei villaggi del Mali. Daniel Dembele brings solar panels to rural customers in Africa, magic!

Plural + selezione dei vincitori del con-corso Internazionale 2009, 23 min.Plural + stimola giovani di tutto ilmondo ad affrontare con progettivideo temi come l’integrazione, l’iden-tità, la diversità e i diritti umani.PLURAL+ is aimed at engaging youththrough video projects addressing ques-tions related to  migrant integration,identity, diversity and human rights.

Warda, Belgium, 5 min.Something to Exchange, Italy, 5 min.Who Am I, South Korea, 5 min. Diversity Makes The World Colorful, Italy, 3 min.SFAT The Mihaids Ballad, Italy, 5 min.

Sun Come Up regia/by Jennifer Redfearn & Tim Metzger, 2010,USA, doc 38’ (inglese, sott. italiani)Nell’Oceano Pacifico del Sud l’isola diCarteret sta per scomparire. I suoi abi-tanti devono lasciare la loro terra etrovare un nuovo posto da chiamare“casa”.In the South Pacific Ocean, the CarteretIsland is going to disappear. Its inhabi-tants have to leave their land and finda new place to call home.

sala Kodak h.17:30NO MORE TEARS SISTER regia/ by Helene Klowdaski, 2005, Sri Lanka/Canada, doc 78’ (tamil, inglese, sott. italiani). Per ottenere giustizia e mantenere ilsuo impegno nei confronti della veritàla dottoressa Rajani Thiranagamapaga il prezzo più alto e diventa sim-bolo di speranza. For the pursuit of justice and her com-mitment to truth Dr. RajaniThiranagama pays a high price andbecomes symbol of hope.

sala Deluxe h.18:00VIAGGIO IN ITALIA / JOURNEY TO ITALY regia/by Roberto Rossellini1954, Italia, 85’, cast Ingrid Bergman, George Sanders. Doppiato inItaliano.

Un’annoiata coppia inglesearriva in vacanza in Italia.Rossellini trasforma una storiadi crudeltà e cinismo in unnuovo amore.A bored English couple is holi-daying in Italy. Rossellini buildsa passionate story of crueltyand cynicism swirling into arenewal of love.

h. 20:30Concerto di/ Concert by Nihilistic Sex MachinesCon/with Johnny B Azari & Darius Greyson

teatro all’aperto h. 21:30AMREEKA regia/by Cherien Dabis, 2009, USA-Canada, 96’, castNisreen Faour, Hiam Abbass, (inglese-arabo, sottotitoli italiani).

Muna, una madre sola della WestBank, ottiene il visto per gli StatiUniti. La sua avventura col figlio nelnuovo mondo è la storia tragica epiena di speranza di un esilio per libe-ra scelta. Premio FIPRESCI, CannesFilm Festival 2009.Muna, a single mother from the WestBank successfully applies for a visa tothe US. Mother and son’s adventure to

the United States is a tragic and hopeful story about self-imposedexile. Cannes Film Festival FIPRESCI Prize 2009.

PROGRAMMA SPECIALE ALLA CASA DEL CINEMA/SPECIALPROGRAM AT THE CASA DEL CINEMA

galleria Casa del CinemaACQUA/WATERGli studenti della scuola elementare Nathan Strauss (PS140) di NewYork, sotto la guida dell’artista-fotografa Joy Episalla hanno realiz-zato il saggio fotografico PERCHÉ L’ACQUA È IMPORTANTE?Children from the Nathan Strauss Prep School (PS140), New York, cre-ated a photo essay, WHY IS WATER IMPORTANT?, under the guidanceof a photographer/artist Joy Episalla.

monitors Casa del CinemaSETE/THIRST regia/by Jeff Brenman, USA, 2008.Una presentazione powerpoint esplora l’uso che faccia-mo dell’acqua e la conseguen-te scarsità dei nostri giorni.A power point presentation thatexplores humanity’s water useand the emerging worldwidewater shortage. First PlaceWorld’s Best PresentationContest 2008.

sala Deluxe mercoledì/wednesday 7 -h.20:00Concerto “MALAWI WOYEE”con/with Alleluya Bandsponsorizzato da/sponsored byIntesa Sanpaolo

sala Deluxe venerdì/friday 9 - h.20:30Concerto “NIHILISTIC SEX MACHINES”con/with Johnny B Azari & Darius Greyson