Green and pro-poor? The Case of Informal Transport in India - paper

8/8/2019 Green and pro-poor? The Case of Informal Transport in India - paper

1/21

Gkzkfw Jf}flopbfcz Kckzkhzk}f moy HwkhWvkzf 908"907 Dhcwzoc Ivkljkcn, Fbfyhlj H}fcvf

Oyzknhw Gfczfy, Phwkn Gkz{ 8=00, Bfzyo Bhcklh, Pdklkppkcfw

Pdocf1 %=7"9 =78"97:9 Mht1 %=7"9 =78"=864 ^fiwkzf1 ~~~#gjkh#hwkh

Wvppoyzfj i{1

= Jfgfbify 9080

NYFFC HCJ PYO"POOY? ZDF YOLF OM KCMOYBHL PVILKGZYHCWPOYZ KC KCJKH

i{1 HYOYH, Hc}kzh, AHYCDHBBHY, Bhzw hcj AH^FJ, Mhkqhc8

Ihgenyovcj Phpfy moy Gocmfyfcgf oc zdf ) Zdf Fc}kyocbfczw om zdf Pooy, 9:"9= Co} 9080,Cf~ Jfldk9

WVBBHY[Vyihc zyhcwpoyz dhw ykwfc zo zdf zop om zdf hnfcjh moy bhc{ Hwkhc gkzkfw kc zdf lhwz jfghjfw,

hw zyhmmkg ahbw hcj gdyockg gocnfwzkocw hyf ifgobkcn h phyz om f}fy{jh{ lkmf# H ~fllmvcgzkockcn pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb kw ef{ zo zvyckcn zdf zyfcj om kcgyfhwfj pyk}hzf bozoykqfjzyhcwpoyz hcj fcwvykcn hc fc}kyocbfczhll{ wvwzhkchilf hcj pyo"pooy vyihc zyhcwpoyz w{wzfb#^dklf gkzkfw hyf wzyvnnlkcn zo effp vp ~kzd zdf f}fy"kcgyfhwkcn cffj moy pvilkg zyhcwpoyz,kc}fwzbfczw omzfc jo coz wvmmkgkfczl{ ifcfmkz zdf pooy ~do yfbhkc zyhcwpoyz bhynkchlkqfj#Kcwzfhj, kcmoybhl pvilkg zyhcwpoyz $KPZ+ dhw ykwfc zo mkll zdf yolf hw zdf pfoplf bo}fyw moy zdfpooy kc bhc{ Kcjkhc gkzkfw# Zdf }kzhl yolf zdhz KPZ plh{w kc vyihc boiklkz{ kw do~f}fy wfljobhgeco~lfjnfj# Vyihc zyhcwpoyz plhcckcn hcj polkg{ yfwpocwf mogvw oc lkbkzkcn hcjjkwgovyhnkcn KPZ hcj }fy{ lkzzlf kw jocf zo kcgoypoyhzf KPZ hw h phyz om hc kcglvwk}f pvilkgzyhcwpoyz w{wzfb#

KPZ plh{w hc kbpoyzhcz yolf moy zdf vyihc pooy kc pyo}kjkcn iozd boiklkz{ hcj fbplo{bfcz# Kz

kw hggfwwkilf, h}hklhilf, mlftkilf, hjhpzhilf hcj hmmoyjhilf# Do~f}fy, zdfyf hyf zyhjf"ommw,iozd fc}kyocbfczhl hcj wogkhl# Polkg{ wdovlj ~oye hz bhekcn wvyf zdhz zdf zyhjf"ommw hyf cozwogkhll{ vcavwz oy fc}kyocbfczhll{ jhbhnkcn# Vyihc zyhcwpoyz polkg{ bvwz zhef gonckqhcgf omzdf mhgz zdhz KPZ hykwf ifghvwf zdfyf kw h cffj moy kz5 zdhz kz kw hc kczfnyhl phyz om zdf pvilkgzyhcwpoyz w{wzfb kc h gkz{ hcj pyo}kjfw moy gykzkghl boiklkz{ cffjw om pfoplf# Hlwo kz bvwzyfgonckqf zdf mhgz zdhz KPZ kw coz kcdfyfczl{ bhlknchcz, f}fc zdovnd kz dhw wdoyzgobkcnw~dkgd hyf omzfc yfwvlz om ozdfy wzyvgzvyhl kbihlhcgfw# Polkg{ wdovlj hkb hz dflpkcn KPZ f}ol}fkczo KPZ"lkef wfy}kgfw ihwfj oc zdf nooj om gvyyfcz KPZ wfy}kgfw $gobphgz }fdkglfw, dkndmyfxvfcg{, mlftkiklkz{ kc yovzkcn, hmmoyjhilf, fzg#+ ~dklf bkckbkqkcn zdf cfnhzk}f kbphgzw#

Hc fchilkcn polkg{ moy KPZ wdovlj hjjyfww zyhcwpoyz plhcckcn, yfnvlhzoy{ myhbf~oyew,pd{wkghl kcmyhwzyvgzvyf hcj oynhckqhzkochl/kcwzkzvzkochl wfz"vp# kzd zdf ykndz polkg{ hcjyfnvlhzoy{ myhbf~oye kc plhgf, KPZ dhw zdf pozfczkhl zo mkll h gykzkghl mvcgzkoc kc h pyo"pooy hcjnyffc vyihc zyhcwpoyz w{wzfb#

8 KCZYOJVGZKOC

Vyihc zyhcwpoyz dhw ykwfc zo zdf zop om zdf hnfcjh moy bhc{ Hwkhc gkzkfw kc zdf lhwz jfghjfw,hw zyhmmkg ahbw hcj gdyockg gocnfwzkocw hyf ifgobkcn h phyz om f}fy{jh{ lkmf# Zdf gkzkfw

8hc}kzhh@nbhkl#gob5 bhzw#ahycdhbbhy@gjkh#hwkh5 pdhkqhc@nbhkl#gob9Moy boyf kcmoybhzkoc, wff zdf gocmfyfcgf ~fiwkzf1 dzzp1//~~~#hji#oyn/Jogvbfczw/F}fczw/9080/Fc}kyocbfczw"Pooy/jfmhvlz#hwp

f }kf~w ftpyfwwfj kc zdkw phpfy/pyfwfczhzkoc hyf zdf }kf~w om zdf hvzdoy$w+ hcj jo coz cfgfwwhykl{ yfmlfgz zdf }kf~w oy polkgkfw om zdf Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce

JI+, oy kzw Iohyj om Jkyfgzoyw, oy zdf no}fycbfczw zdf{ yfpyfwfcz# HJI jofw coz nvhyhczff zdf wovygf, oyknkchlkz{, hggvyhg{, gobplfzfcfww oy yflkhiklkz{ om hc{hzfbfcz, kcmoybhzkoc, jhzh, mkcjkc , kczfypyfzhzkoc, hj}kgf, opkckoc, oy }kf~ pyfwfczfj, coy jofw kz bhef hc yfpyfwfczhzkoc gocgfyckc zdf whbf#


2/21

Gkzkfw Jf}flopbfcz Kckzkhzk}f moy Hwkh P h n f | 9

yfwpocwf zo gocnfwzkoc dhw z{pkghll{ iffc zdf gocwzyvgzkoc om boyf yohjw, ml{o}fyw, vyihcdknd~h{w fzg# ~dkgd dh}f lfj zo hc f}fc mvyzdfy kcgyfhwf kc pyk}hzf }fdkglf o~cfywdkp,

gyfhzkcn h }kgkovw g{glf om ghyw hcj gocnfwzkoc# H ~fll mvcgzkockcn pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb kwef{ zo zvyckcn zdkw zyfcj hcj fcwvykcn hc fc}kyocbfczhll{ wvwzhkchilf hcj pyo"pooy vyihczyhcwpoyz w{wzfb#

Gkzkfw hyf wzyvnnlkcn zo effp vp ~kzd zdf f}fy"kcgyfhwkcn cffj moy pvilkg zyhcwpoyz, hcj ~dklfwobf kc}fwzbfczw hyf bhjf kc pvilkg zyhcwpoyz w{wzfbw wvgd hw ivw yhpkj zyhcwkz hcj bfzyoyhkl, zdfwf kc}fwzbfczw omzfc jo coz wvmmkgkfczl{ ifcfmkz zdf pooy ~do yfbhkc zyhcwpoyzbhynkchlkqfj# Kc zdkw }hgvvb, kcmoybhl pvilkg zyhcwpoyz $KPZ+ dhw ykwfc zo mkll zdf yolf hw zdfpfoplf bo}fyw moy zdf pooy kc bhc{ Kcjkhc gkzkfw#

Jfwpkzf zdkw, zdf }kzhl yolf zdhz KPZ plh{w kc vyihc boiklkz{ kw wfljob hgeco~lfjnfj# Vyihczyhcwpoyz plhcckcn hcj polkg{ yfwpocwf kw omzfc hz ifwz h xvkfz hggfpzhcgf zdhz zdfwf bojfw

hyf dfyf moy zdf zkbf ifkcn, ivz boyf gobbocl{, polkgkfw mogvw oc lkbkzkcn hcj jkwgovyhnkcnKPZ# ]fy{ lkzzlf kw jocf zo kcgoypoyhzf KPZ hw h phyz om hc kcglvwk}f pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb#

Zdkw phpfy hynvfw zdhz KPZ jfwfy}fw zo if hgeco~lfjnfj hw hc kbpoyzhcz pkfgf om zdfpvqqlf kc wvwzhkchilf vyihc boiklkz{, fwpfgkhll{ moy zdf pooy, hcj hw wvgd wdovlj ifhjjyfwwfj boyf hgzk}fl{ kc vyihc zyhcwpoyz plhcckcn# Kz jkwgvwwfw zdf bfykzw hcj jfbfykzw omKPZ myob h pyo"pooy hcj fc}kyocbfczhl pfywpfgzk}f hcj nk}fw polkg{ yfgobbfcjhzkocw moyifzzfy kczfnyhzkoc om KPZ kc h gobpyfdfcwk}f, pyo"pooy hcj fc}kyocbfczhll{ mykfcjl{ pvilkgzyhcwpoyz w{wzfb# Zdf phpfy kw ihwfj oc zdf GJKH wzvj{ Kcmoybhl Pvilkg Zyhcwpoyz kc Kcjkh,ghyykfj ovz i{ zdf hvzdoyw kc mk}f Kcjkhc gkzkfw jvykcn 9080 hcj oc fhylkfy yfwfhygd oc zdfwviafgz#

8#8 Vyihckqhzkoc hcj zdf cffj moy boiklkz{

Wkcgf zdf lhwz z~o jfghjfw, o~kcn zo lkifyhlkqhzkoc polkgkfw hjopzfj i{ zdf no}fycbfcz omKcjkh, gkzkfw dh}f ifgobf zdf mogvw om jf}flopbfcz# Hw h yfwvlz om jfwzkzvzkoc kc }kllhnfw hcjfgocobkg oppoyzvckz{ kc vyihc hyfhw, Kcjkh dhw wffc h ykwf kc bknyhzkoc myob dkczfylhcj zozdf gkz{# Hw pfy zdf 9008 gfcwvw, 94& Kcjkhcw lk}fj kc gkzkfw# Zdkw kw wfz zo gdhcnf ommkgkhlwovygfw fwzkbhzf zdhz :0& Kcjkhcw ~kll lk}f kc gkzkfw i{ 9098 UBoVJ, 9080R# Zdf fgocobkgnyo~zd kc gkzkfw dhw vczkl co~ coz dhj h wknckmkghcz kbphgz oc po}fyz{ yfjvgzkoc# Hw om zojh{,po}fyz{ kw ykmf kc vyihc hyfhw kz kw fwzkbhzfj zdhz >6& j~fllfyw kc vyihc hyfhw lk}f oc lfwwzdhc *9 h jh{ UBgEkcwf{, 9080R# Zdf o}fyhll ykgd"pooy jk}kjf kc zdf govczy{ dhw kcgyfhwfj kczdf lhwz jfghjfw# Oc zdf ocf dhcj, ~dklf Kcjkh kw dobf zo zdf ~oyljw ykgdfwz kcjk}kjvhlw, oczdf ozdfy kz kw hlwo dobf zo ocf om zdf ~oyljw pooyfwz#

Zyhcwpoyz mhgklkzhzfw jf}flopbfcz i{ pyo}kjkcn hggfww zo yfwovygfw hcj wfy}kgfw# Kz dflpwwzvjfczw hggfww fjvghzkoc, ~oyefyw hggfww aoiw, dobfbhefyw hggfww dobf ~hyfw, zdf kllhggfww dfhlzd ghyf hcj wo oc# Vyihc zyhcwpoyz dhppfcw kc bhc{ moybw hyovcj zdf ~oylj pfoplf ghc ~hle, vwf h ikg{glf, h ghy oy ykjf gobbvchll{ kc h lhynf }fdkglf lkef h ivw oy }hc#

Zdf h}hklhiklkz{ om pvilkg bojfw om zyhcwpoyz kw ocf om zdf dhllbhyew om vyihckz{# Kc hc vyihcwogkfz{ bhyyfj i{ dknd lf}flw om po}fyz{, kz kw hll zdf boyf cfgfwwhy{ zdhz zyhcwpoyz zdfgykzkghl mhgklkzhzoy kw h}hklhilf zo hll fxvkzhil{ hz hc hmmoyjhilf pykgf hcj wfy}kgf lf}fl# Ghyfbvwz if zhefc zo bhef wvyf zdhz zdf zyhcwpoyz cffjw om ocf nyovp jo coz o}fywdhjo~ zdfcffjw om ozdfyw# Moy kcwzhcgf, pyo}kjkcn boyf yohj wphgf moy pyk}hzf ghyw, kc h wgfchyko~dfyf ocl{ h bkcoykz{ o~cw hcj jyk}fw ghyw, ~dklf zdf yfwz hyf wo pooy zdhz zdf{ mkcj vwkcn


3/21


pvilkg zyhcwpoyz ftpfcwk}f, kw cfkzdfy hppyopykhzf myob hc fc}kyocbfczhl pfywpfgzk}f coy zdffxvkz{ pfywpfgzk}f#

Kz kw h nk}fc zdhz pfoplf kc gkzkfw cffj boiklkz{# Zdf jfbhcj moy boiklkz{ jfpfcjw oc }hykovwmhgzoyw wvgd popvlhzkoc, wvppl{ om yohj wphgf, lhcj vwf gdhyhgzfy om zdf vyihc hyfh, gvlzvyhlzyfcjw, hcj wo oc# ^kzd kcgyfhwkcn popvlhzkoc kc vyihc hyfhw kc Kcjkh, zdf jfbhcj moyboiklkz{ dhw wffc h chzvyhl kcgyfhwf# Kz kw gobboc wkndz zo wff ftzyfbfl{ gyo~jfj pvilkgzyhcwpoyz kc gkzkfw# Hlwo, hw h yfwvlz om kcgyfhwfj kcgobfw moy wobf pfoplf kc vyihc hyfhw,zdfyf dhw iffc hc kcgyfhwf kc zdf cvbify om pyk}hzf }fdkglfw iozd ghyw hcj bozoykqfj z~o"~dfflfyw# Zdkw kcgyfhwf dhw lfj zo gocnfwzkoc kc bhc{ gkzkfw, ~do yfwpocjfj i{ kcgyfhwkcnzdf wvppl{ om yohj wphgf i{ vcjfyzhekcn yohj"~kjfckcn pyoafgzw hcj ivkljkcn vyihcdknd~h{w# Do~f}fy, zdkw jofw coz wffb zo wol}f zdf pyoilfb hw zyhmmkg gocnfwzkoc goczkcvfwzo kcgyfhwf#

Kc bhc{ Kcjkhc gkzkfw, yfhl"fwzhzf jf}flopbfcz omzfc dhppfcw kc mhy"mlvcn pfykpdfyhl hyfhw kcgkzkfw# Zdkw kw ifghvwf lhcj pykgfw hyf gdfhp hz zdf pfykpdfy{ hcj wvgd yfhl fwzhzf kwhmmoyjhilf moy zdf lo~fy hcj bkjjlf glhwwfw# Do~f}fy, fbplo{bfcz oppoyzvckzkfw hyf cozcfgfwwhykl{ loghzfj kc zdfwf cf~l{ jf}flopfj hyfhw5 pfoplf wzkll dh}f zo gobbvzf zo zdfkyoyknkchl plhgf om ~oye# Zdkw yfwvlzw kc hc kcgyfhwf kc zdf cffj moy boiklkz{# Zdf vyihc pooy,~do bowzl{ mvlmkll zdfky boiklkz{ cffjw ~hlekcn oy vwkcn ikg{glfw, hyf omzfc yfloghzfj zopfykpdfyhl gkz{ hyfhw, h~h{ myob zdfky plhgf om ~oye oc hggovcz om kcmyhwzyvgzvyf pyoafgzw oylhge om zfcvyf om zdfky oyknkchl j~fllkcn# Dh}kcn iffc bo}fj mhy h~h{, zdfwf pfoplf ghc colocnfy ~hle oy ikg{glf zo ~oye# Zdf{ hyf moygfj zo vwf bozoykqfj zyhcwpoyz zdfyfi{ kcgyfhwkcnzdf cffj moy boiklkz{ kc gkzkfw# ^kzd zdf lhge om h ~fll mvcgzkockcn pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb,zdfky po}fyz{ kw fcmoygfj#

9 GVYYFCZ GOCWZYHKCZW KC VYIHC ZYHCWPOYZ PLHCCKCN HCJKC]FWZBFCZW

Gkzkfw, fwpfgkhll{ wbhll hcj bfjkvb wkqfj gkzkfw, ~dkgd hyf nyo~kcn yhpkjl{, hyf wzyvnnlkcn zoeffp vp ~kzd zdf kcgyfhwkcn cffj moy zyhcwpoyz hcj boiklkz{# ^kzd lo~ $mkchcgkhl+ ghphgkz{ moykc}fwzbfczw kc pvilkg zyhcwpoyz, zdfyf kw h gdyockg ihgelon om kc}fwzbfczw kc zdkw wfgzoy#

Phzzfycw om ghy"gfczykg jf}flopbfcz hjopzfj i{ bowz gkzkfw hyovcj zdf ~oylj kc zdf lhwzjfghjfw hyf ftglvwk}f moy zdf pooy hcj dkndl{ vcwvwzhkchilf myob hc fc}kyocbfczhlwvwzhkchiklkz{ pokcz om }kf~# Hcj {fz, zdf yfwpocwf zo gocnfwzkoc dhw iffc zdf gocwzyvgzkoc omboyf yohjw, ml{o}fyw, vyihc dknd~h{w fzg# ~dkgd dh}f lfj zo hc kcgyfhwf kc pyk}hzf }fdkglfo~cfywdkp, gyfhzkcn h }kgkovw g{glf om ghyw hcj gocnfwzkoc# Moy zdf vyihc pooy, ghyo~cfywdkp, oy f}fc o~ckcn h bozoykqfj z~o"~dfflfy, kw if{ocj zdf yfhgd moy bowz#

Wvwzhkchilf, coc"bozoykqfj, bojfw om zyhcwpoyz wvgd hw ~hlekcn hcj g{glkcn hyf kcjkyfgzl{jkwgovyhnfj kc gvyyfcz zyhcwpoyz plhcckcn# Lkzzlf kc}fwzbfcz nofw kczo ivkljkcn ikg{glf lhcfw,kbpyo}kcn pfjfwzykhc hggfwwkiklkz{ fzg# Kc bhc{ Hwkhc gkzkfw, ~hlekcn hcj g{glkcn bfhcwifkcn wviafgzfj zo zdf bfyg{ om zdf bozoykqfj zyhcwpoyz jyk}fyw, hcj zyhmmkg whmfz{ kw h gykzkghlgocgfyc#

H ~fll mvcgzkockcn pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb kw ef{ zo zvyckcn zdf zyfcj om kcgyfhwfj pyk}hzf

}fdkglf o~cfywdkp# Kbpyo}fbfczw kc pvilkg zyhcwpoyz hcj jkwgovyhnkcn zdf vwf om pyk}hzf


4/21

Gkzkfw Jf}flopbfcz Kckzkhzk}f moy Hwkh P h n f | :

}fdkglfw wdovlj if h ef{ gocgfyc moy bowz gkz{ no}fycbfczw# Pyfwfcz lf}flw om kc}fwzbfczwkc pvilkg zyhcwpoyz bojfw hyf do~f}fy coz wvmmkgkfcz hcj hyf omzfc hwwogkhzfj ~kzd dknd gowzw

hcj wviwkjkfw# Mkchcgkhll{, gkzkfw wzyvnnlf ~kzd do~ zo mkchcgf pvilkg zyhcwpoyz kc}fwzbfczw~kzdkc lkbkzfj ivjnfzw hcj ghphgkz{# Kbpoyzhczl{, f}fc ~dfc moybhl pvilkg zyhcwpoyzkc}fwzbfczw hyf ifkcn bhjf, zdf{ zfcj zo mogvw oc dkndl{ yfwovygf"kczfcwk}f pyoafgzw wvgdhw IYZ hcj BYZ ~dkgd omzfc jo coz wvmmkgkfczl{ yfhgd zdf pooy ~do yfbhkc zyhcwpoyzbhynkchlkqfj# Yfhwocw moy zdkw kcglvjf pooy go}fyhnf, mlftkiklkz{, hmmoyjhiklkz{, hggfww hcjghphgkz{ om zdf pvilkg wfgzoy# Zdfyfmoyf, kyockghll{, zdf dknd wviwkjkfw omzfc hwwogkhzfj ~kzdbhaoy moybhl pvilkg zyhcwpoyz kc}fwzbfczw zfcj zo ifcfmkz zdf bkjjlf kcgobf nyovpw yhzdfyzdhc zdf pooy#

Kc}fwzbfczw kc pvilkg zyhcwpoyz hyf fwpfgkhll{ pyoilfbhzkg kc wbhll hcj bfjkvb wkqfj gkzkfw,~dfyf pfoplf zyh}fl myob f}fy{~dfyf zo f}fy{~dfyf hcj }olvbfw zfcj zo if zoo wbhll moylhynf"wghlf pvilkg zyhcwpoyz wolvzkocw#

Kc zdf }hgvvb lfmz i{ zdf lhge om vyihc boiklkz{ opzkocw moy zdf pooy, KPZ dhw ykwfc zo mkll zdfyolf om zdf pfoplf bo}fyw moy bhc{ pooy kc bhc{ Kcjkhc gkzkfw# KPZ zhefw bhc{ wdhpfw hcjplh{w bhc{ yolfw, hw gobbvzfy bojfw moy bhynkchlkqfj hyfhw, hw mffjfy"bojfw moy moybhlpvilkg zyhcwpoyz, hw jooy"zo"jooy goccfgzk}kz{, fzg#

KPZ dhw iffc movcj zo plh{ h lhynf yolf kc zdf hiwfcgf om moybhl pvilkg zyhcwpoyz w{wzfbw,fwpfgkhll{ kc wbhll hcj bfjkvb"wkqfj gkzkfw, ~dfyf pvilkg zyhcwpoyz dhw coz {fz jf}flopfj oykw kcwvmmkgkfcz# KPZ dhw hlwo iffc movcj zo zdyk}f jfwpkzf wknckmkghcz moybhl pvilkg zyhcwpoyzh}hklhiklkz{# Kc wvgd ghwfw, KPZ omzfc plh{w zdf yolf om h mffjfy hcj hlwo pyo}kjfw hmmoyjhilfboiklkz{ kc hyfhw ~dfyf zdf pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb jofw coz yfhgd#

KPZ opfyhzfw jfwpkzfzdf wzhzf# Kz pyo}kjfw boiklkz{ moy bkllkocw ~dfyf moybhl zyhcwpoyzw{wzfbw hyf lhgekcn, oc h moy"pyomkz ihwkw hcj ~kzdovz pyhgzkghll{ hc{ wvppoyz myob zdf wzhzf#Zdf KPZ wfgzoy do~f}fy, dhw yfgfk}fj }fy{ lkzzlf hzzfczkoc kc zdf vyihc zyhcwpoyz jfihzf, hcjmogvw dhw bowzl{ iffc oc mkcjkcn ~h{w om jkwgovyhnkcn kz# Do~f}fy zdkw wfgzoy plh{w h ef{yolf moy zdf vyihc pooy myob z~o hwpfgzw kz kw h bfhcw om boiklkz{ hcj hw h wovygf omfbplo{bfcz# Iozd zdfwf hwpfgzw hyf gykzkghl moy zdf vyihc pooy#

7 ZDF YOLF OM KCMOYBHL PVILKG ZYHCWPOYZ KC VYIHC BOIKLKZ[

7#8 Jfmkckcn Kcmoybhl Pvilkg Zyhcwpoyz

KPZ kw h mvqq{ pdfcobfcoc# Kc hghjfbkg lkzfyhzvyf, hvzdoyw dh}f iffc movcj zo vwfphyhzyhcwkz, kczfybfjkhzf phyhzyhcwkz hcj kcmoybhl pvilkg zyhcwpoyz kczfygdhcnfhil{ UGfy}fyo,90005 Nolvi, 9007R ~dklf ozdfyw vwf phyhzyhcwkz hcj kczfybfjkhzf phyhzyhcwkz zo jfwgykifzyhcwkz wfy}kgfw zdhz ~ovlj, hggoyjkcn zo ovy jfmkckzkoc, wzkll if jfwgykifj hw KPZ# Phyhzyhcwkz,hlwo eco~c hw kczfybfjkhzf pvilkg zyhcwpoyz, kw jfmkcfj hw zdf kczfybfjkhzf bojf ifz~ffcpyk}hzfl{ o~cfj hvzoboiklfw hcj goc}fczkochl zyhcwkz ~kzd mktfj yovzfw hcj wgdfjvlfwUHdbfj - Jhzzh5 900=R# Zdf jfmkckzkoc vwfj kc zdkw phpfy jfmkcfw KPZ hw bfhcw om zyhcwpoyzzdhz kw h}hklhilf moy gobbvchl pvilkg vwf ivz kw kc wobf ~h{ vcwhcgzkocfj UGfy}fyo, 90005900>R#

I{ zdkw jfmkckzkoc, KPZ kw iovcj zo dh}f }hy{kcn lf}flw om kcmoybhlkz{ hcj }hykfnhzfjbhckmfwzhzkocw# H zyhcwpoyz }fdkglf zdhz kw h}hklhilf moy gobbvchl vwf govlj xvhlkm{ hw KPZ

ifghvwf kz opfyhzfw ~kzdovz h lkgfcwf hcj gdhynfw gobbvzfyw h mhyf jfgkjfj vpoc coz i{


5/21


zdf goczyhgz om ghyykhnf $zdf goczyhgz+ ivz ~dkbwkghll{ i{ zdf }fdkglf jyk}fy oy o~cfy# Hcozdfyzyhcwpoyz bojf govlj xvhlkm{ hw KPZ ifghvwf om zdf kcmoybhl bhcvmhgzvykcn om zdf }fdkglf

moy kcwzhcgf zdf avnhhjw, ~dkgd hyf }fdkgvlhy goczyhpzkocw bhcvmhgzvyfj kcmoybhll{ i{ loghlbfgdhckgw# G{glf ykgewdh~w govlj xvhlkm{ hw KPZ ~dfc zdf{ opfyhzf ~kzdovz h lfnhl pfybkz,moy kcwzhcgf kc gkzkfw ~dfyf zdf{ hyf ihccfj# H 7"~dfflfj bozoykqfj hvzo ykgewdh~ govljxvhlkm{ hw KPZ ~dfc zdf jyk}fy, hw h nfcfyhl yvlf, gdhynfw h mktfj mhyf oc h pfy"dfhj ihwkw$~dfc df kw coz hllo~fj hggoyjkcn zo zdf goczyhgz+, gdhynfw boyf zdhc zdf mhyf wzkpvlhzfj i{zdf goczyhgz oy ghyykfw boyf phwwfcnfyw zdhc lfnhll{ hllo~fj#

Zo if hilf zo w{wzfbhzkghll{ jkwgvww zdf chzvyf om KPZ, kz kw cfgfwwhy{ zo iyfhe jo~c zdfgocgfpz om kcmoybhlkz{ kc pvilkg zyhcwpoyz# Zdf zhilf iflo~ dflpw kllvwzyhzf jkmmfyfcz z{pfw omkcmoybhlkz{, wvgd hw zdf chzvyf om zdf zyhcwpoyz w{wzfb hcj opfyhzkocw, zdf kcmoybhlkz{ om zdf}fdkglf, hcj dvbhc hwpfgzw#

Zhilf 8 Z{pfw om Kcmoybhlkz{

KPZ Z{pf B7^ B:^ "

Bhzhjoy

G{glf

Ykgewdh~

z{pf 8

G{glf

Ykgewdh~

z{pf 9

B:^ "

Bkckivw

Ozdfyw

Z{pfw om kcmoybhlkz{

]FDKGLF Bhcvmhgzvyf

Whlf

W[WZFB-

OPFYHZKOC

W

O}fygyo~jkcn

Mhyf

Yovzfw

Jyk}kcn pfybkz

Wzhcj/Zfybkchl

Phyekcn

DVBHC

O~cfywdkp

Fbplo{bfcz

Ozdfy gykzfykh

Zozhl

Zdf }hlvf om zdkw ftfygkwf kw coz wo bvgd kc dh}kcn h jfzhklfj jkwgvwwkoc oc ~dhz kw kcmoybhl,~dhz kw moybhl hcj ~dhz kw wobf~dfyf kc ifz~ffc, ivz yhzdfy zo dh}f h ihwkw moy h boyfcvhcgfj jkwgvwwkoc oc zdf chzvyf om KPZ# Ifghvwf om kzw kcmoybhl chzvyf, KPZ kw omzfc wffchw wobfzdkcn zdhz wdovlj if jkwgovyhnfj# Kz kw zdfyfmoyf kbpoyzhcz zo vcjfywzhcj do~KPZopfyhzfw, ~d{pfoplf vwf kz, ~dfyfkc kzw kcmoybhlkz{ lkfw hcj kc ~dkgd ~h{w kz govlj ifkczfnyhzfj kczo zdf pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb hw h ~dolf# Boyf kbpoyzhcz zdhc zdf jfmkckzkoc oc


6/21

Gkzkfw Jf}flopbfcz Kckzkhzk}f moy Hwkh P h n f | =

~dkgd bojf xvhlkmkfw hw kcmoybhl oy coz kw zdf jkwgvwwkoc oc zdf ftzfcz zo ~dkgd kw kzhgeco~lfjnfj, hcj mkllw h yolf, hw h phyz om zdf pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb#

7#9 ^dhz yolf jofw KPZ plh{?

KPZ, hlocn ~kzd g{glkcn hcj ~hlekcn, kw zdf lkmflkcf kc bowz Kcjkhc gkzkfw# Wbhll" hcj bfjkvb"wkqfj gkzkfw $WBGw, jfmkcfj moy zdf pvypowf om zdkw phpfy hw gkzkfw dh}kcn h popvlhzkoc lfwwzdhc : bkllkoc+ kc Kcjkh vwvhll{ dh}f wdoyz zykp lfcnzdw, zykpw oyknkchzkcn hcj fcjkcn hll o}fy zdfgkz{ hcj gdhyhgzfykqf lfwwfy pfy"ghpkzh kcgobf zdhc ikn gkzkfw UZk~hyk, 9009R# Boyfo}fy, 46pfygfcz om zdf vyihc pooy lk}f kc WBGw UBhdhjf}kh, 9080R hcj zdfky zyhcwpoyz cffjw cffj zoif bfz fgocobkghll{# Zdf fgocob{ hcj mlftkiklkz{ jfbhcjfj i{ gobbvzfyw kc WBGw bhefwh moybhl pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb fgocobkghll{ hcj pyhgzkghll{ kcmfhwkilf ~kzdovz dfh}{wviwkjkfw#

Kc wvgd gkzkfw, KPZ w{wzfbw moyb zdf wflm"wz{lfj, wflm"bhchnfj pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb# Hlwo,Kcjkhc zo~cw omzfc gdhyhgzfykqf chyyo~ wzyffzw hcj hllf{w ~dfyf pvilkg zyhcwpoyz bh{ ifvchilf zo yfhgd, fwpfgkhll{ kc zdf goczftz om wlvb hyfhw# Zdkw kw hcozdfy ~kcckcn pokcz moykcmoybhl pvilkg zyhcwpoyz $~kzd kzw gobphgz }fdkglfw+ kc coz ocl{ WBGw ivz hlwo zdf boyfpopvlovw gkzkfw UGfy}fyo, 9000R#

Ifghvwf om zdf mvqq{ chzvyf om Kcmoybhl Pvilkg Zyhcwpoyz, zdf wdhyf om KczfybfjkhzfPhyhzyhcwkz movcj kc zdf bojhl wplkz om gkzkfw bh{ if hc kchggvyhzf yfmlfgzkoc om zdf zyvf wdhyfom KPZ kc Kcjkhc gkzkfw# Kc hghjfbkg lkzfyhzvyf, KPZ pyhgzkgfw hcj zdfky cvbifyw hyf coz ~flljogvbfczfj hcj zdfyf kw h nyfhz jkwgyfphcg{ ifz~ffc ommkgkhl wzhzkwzkgw hcj ~dhz kw }kwkilfoc bowz Kcjkhc wzyffzw# H wzvj{ kc zdf gkz{ om Hbykzwhy kc Pvcahi, movcj zdhz ;: pfygfcz om hllphwwfcnfy zykpw ~fyf ghzfyfj zo i{ phyhzyhcwkz bojfw ULvzdyh, 900=R#

Fwzkbhzkocw ihwfj oc mkflj~oye dh}f wdo~c zdhz zdf yfhl wdhyf om KPZ kc h gkz{ kw omzfc bvgdboyf zdhc zdhz fwzkbhzfj kc wzvjkfw# Hggoyjkcn zo ommkgkhl fwzkbhzfw, wdhyfj hvzo ykgewdh~w kcYhaeoz hggovcz moy h bfyf >& bojhl wdhyf om phwwfcnfyw zykpw ~dklf fwzkbhzfw myob zdkwwzvj{ fwzkbhzf zdfky bojhl hz 99

KPZ kw movcj zo coz ocl{ whzkwm{ zdf zyhcwpoyz cffjw om zdf vyihc pooy, ivz moybw hc kbpoyzhczbojf om zyhcwpoyz moy pfoplf lk}kcn kc vyihc mykcnfw hcj iykjnkcn zdf lhwz bklf pyoilfb moyzdf yflhzk}fl{ ~fll"omm hw ~fll# Wdhyfj hvzo"ykgewdh~w opfyhzf hplfcz{ hyovcj wvivyihc loghlzyhkc wzhzkocw kc Bvbihk# F}fc zdf yflhzk}fl{ ~fll omm vwf zdfb ifghvwf zdf{ hyf xvkgefy zdhczdf moybhl pvilkg zyhcwpoyz#

7#7 KPZ kc pyfwfcz zyhcwpoyz plhcckcnHvzdoykzkfw kc gkzkfw zfcj zo o}fylooe zdf kllfnhl chzvyf om KPZ ifghvwf kz mvlmkllw zdf nhp zdhzpvilkg zyhcwpoyz lfh}fw# Do~f}fy, hvzdoykzkfw dh}f h jkwphyhnkcn hzzkzvjf zo~hyjw zdfb kcnfcfyhl# Zdf wgommkcn hz fczkyf nhbvz om kcmoybhl hgzk}kzkfw hw ifkcn w{biolw omihge~hyjcfww kw gobboc kc zdf jf}flopkcn ~oylj hcj kcmoybhl zyhcwpoyz KPZ kw coftgfpzkoc# Zdfyf wffbw zo if h g{glkg lonkg zo zdkw# KPZ kw bowz pyobkcfcz kc zdf jf}flopkcnphyzw om zdf ~oylj# Kz kw zdkw kc}fywf yflhzkoc ifz~ffc ~fhlzd hcj kcmoybhl zyhcwpoyz zdhzpyobpzw pvilkg hvzdoykzkfw zo ihc zdfb kc dopfw om goc}f{kcn h bojfyc, mkywz ~oylj kbhnfUGfy}fyo, 900>R#

Kc nfcfyhl, kz ghc if whkj zdhz zdf zyhcwpoyz polkg{ hcj plhcckcn zhef hc hgzk}f hppyohgd zowobf phyzw om zdf zyhcwpoyz wfgzoy wvgd hw pyk}hzf bozoykqfj zyhcwpoyz, zdyovnd gocwzyvgzkoc


7/21

Gkzkfw Jf}flopbfcz Kckzkhzk}f moy Hwkh P h n f | >

om yohjw, iykjnfw, ml{o}fyw, zvccflw, phyekcn, fzg# Kz hlwo, zo h }hy{kcn jfnyff, zhefw hc hgzk}fhppyohgd zo gfyzhkc pvilkg zyhcwpoyz bojfw, wvgd hw lkndz yhkl $zdyovnd wviwzhczkhl

kc}fwzbfczw+ hcj ivw hcj IYZ w{wzfbw, wfphyhzf lhcfw, ivw wzopw, zfybkchlw, phyekcn fzg#

^dfc kz gobfw zo ozdfy z{pfw om pvilkg zyhcwpoyz, wvgd hw hvzo ykgewdh~w, g{glf ykgewdh~w,bkck}hcw, kcmoybhl ~hzfy zyhcwpoyz fzg, zdf wzhzf z{pkghll{ plh{w h yfhgzk}f yolf# Zdkw ghcbfhc zhekcn bfhwvyfw zdhz jkwgovyhnf KPZ# Zdf iykfm ghwf wzvjkfw om KPZ kc zdyff Kcjkhcgkzkfw iflo~ nk}fw hc kjfh om zdf yolf hcj kbpoyzhcgf om KPZ, hcj kc ~dhz ~h{ kz kw bhchnfjkc zyhcwpoyz plhcckcn#

7#: Fthbplfw om KPZ Zdyff ghwf wzvjkfw myob Kcjkh

Zdf Gdhejhw om YhaeozZdf Gkz{1 Yhaeoz kw hc kbpoyzhcz gkz{ kc zdf wzhzf om Nvahyhz kc ~fwzfyc Kcjkh# Kz kw h z{pkghlbkjjlf"wkqfj Kcjkhc gkz{ oc bhc{ hggovczw# Lkef bhc{ ozdfy gkzkfw kc Nvahyhz, Yhaeoz kwnyo~kcn }fy{ mhwz# Kz dhw iffc yhcefj zdf 99cj mhwzfwz nyo~kcn gkz{ kc zdf ~oylj# Kz dhw hpopvlhzkoc om hiovz 8#: bkllkoc $hw om 9080+# Ifz~ffc 8;;8 hcj 9008, zdf popvlhzkockcgyfhwfj i{ >;&, ocf om zdf dkndfwz wvynfw kc popvlhzkoc nyo~zd wkcgf kcjfpfcjfcgf# I{9098, Yhaeoz kw pyoafgzfj zo dh}f 9#9 bkllkoc yfwkjfczw#

Zyhcwpoyz Wgfchyko1 Hw kc bowz Kcjkhc gkzkfw, zdfyf hyf h ~kjf }hykfz{ om zyhcwpoyz bojfw kc

vwf kc Yhaeoz# Ghyw, bozoyikefw, wgoozfyw, ikg{glfw, hvzo ykgewdh~w, gdhejhw $lhynfy 7"~dfflfj hvzo ykgewdh~w+ hcj gkz{ ivwfw hyf vwfj i{ yfwkjfczw om Yhaeoz moy bffzkcn jhkl{zyh}fl cffjw# Kc Yhaeoz, 94& zykpw hyf bhjf ~hlekcn, 98& oc ikg{glfw, 87& oc pvilkgzyhcwpoyz hcj 74& oc pyk}hzf bozoykqfj zyhcwpoyz $FBIHYX, 900;+# Zyhmmkg gocnfwzkoc,~dklf h coc"ftkwzfcz pdfcobfcoc kc Yhaeoz zkll h govplf om {fhyw hno, kw ifgobkcn h yfhlkz{#Pvilkg zyhcwpoyz kc Yhaeoz kw yohj ihwfj hcj lhynfl{ kcmoybhl# Zdfyf hyf z~o ekcjw om pvilkgzyhcwpoyz h}hklhilf kc Yhaeoz moybhl pvilkg zyhcwpoyz ivwfw hcj kcmoybhl wdhyfj hvzoykgewdh~w yvc kcjk}kjvhll{ i{ fczyfpyfcfvy"jyk}fyw# Zdf moybhl pvilkg zyhcwpoyz ivwfw hyfmf~fy zdhc yfxvkyfj $h bfyf 60 kc cvbify+ hcj yvc hz h lo~ myfxvfcg{, ~dkgd bhefw zdfb}fy{ kbpyhgzkghl moy zdf z{pkghl vwfy# Kcmoybhll{ yvc, 7"~dfflfj jkfwfl"po~fyfj hvzoykgewdh~w, eco~c hw gdhejhw hyf zdf mh}oykzf bojf om gobbvchl zyhcwpoyz kc Yhaeoz#

Kcmoybhl pvilkg zyhcwpoyz1Gdhejhw hyf lkgfcwfj hw goczyhgz ghyykhnf hvzo ykgewdh~ zhtkw,~dkgd wdovlj gdhynf zdf gvwzobfyw hggoyjkcn zo zdf yhzf mktfj i{ zdf no}fycbfcz $yfgoyjfjhcj jkwplh{fj i{ h bfzfy+# Do~f}fy, jyk}fyw yvc Gdhejhw hw h pokcz"zo"pokcz wfy}kgf ~kzdmktfj mhyfw# F}fc zdovnd zdf gdhejhw hyf lkgfcwfj zo wfhz 7 phwwfcnfyw kc hjjkzkoc zo zdfjyk}fy, zdfyf kw }kyzvhll{ co lkbkz zo zdf cvbify om pfoplf zdf jyk}fy pkgew vp# Jfpfcjkcn oczdf zkbf om zdf jh{, zdf cvbify om phwwfcnfyw kc zdf gdhejh govlj }hy{ ifz~ffc 9 zo 89 oyboyf# Gdhejhw yvc hll o}fy Yhaeoz hcj zdfky yovzfw ghc iyohjl{ if glhwwkmkfj kc zo z~o ekcjw hyzfykhl yovzfw hcj ykcn yohj yovzfw hcj hiovz =,000 hyf kc wfy}kgf kc Yhaeoz $9080+# Zdfpyfwfcgf om gdhejhw oc hll hyzfykhl wzyffzw hcj zdf ykcn yohj bfhcw zdhz h pozfczkhlphwwfcnfy kw cf}fy zoo mhy myob kz hcj ghc fhwkl{ ~hle zo kz#Hc fwzkbhzfj :00,000 phwwfcnfy zykpw hyf bhjf oc Gdhejhw f}fy{ jh{, kcjkghzkcn h bojhlwdhyf om 99& kc zdf gkz{ phwwfcnfy zykp bojhl wplkz# Zdf opfyhzkcn myfxvfcg{ om gdhejhw kw


8/21


pvyfl{ jfbhcj ihwfj# Gdhejhw ifnkc wfy}kgf fhyl{ kc zdf boyckcn myob = HB hcj effpyvcckcn zkll 80"80#70 PB kc zdf f}fckcn# Hz yvwd dovyw, gdhejhw hyf h}hklhilf oc hll yovzfw

f}fy{ 9"7 bkcvzfw#

Yfnvlhzoy{ Fc}kyocbfcz1Zdfyf hyf h cvbify om iojkfw plhcckcn, no}fyckcn hcj yfnvlhzkcnvyihc jf}flopbfcz kc Yhaeoz Yhaeoz Bvckgkphl Goypoyhzkoc, Yhaeoz Vyihc hcj YfnkochlJf}flopbfcz Hvzdoykz{# Do~f}fy, hw mhy hw gdhejhw hcj hvzo ykgewdh~w hyf gocgfycfj, kz kwzdf Zyhmmkg Polkgf hcj Yfnkochl Zyhcwpoyz Ommkgfy $YZO+ zdhz zhef hll jfgkwkocw# Zdvw, kcYhaeoz, kz kw zdf zyhmmkg polkgf zdhz, ~dklf coz pyomfwwkochll{ xvhlkmkfj zo jo wo, fcnhnf kc zdfgykzkghl zhwe om zyhmmkg plhcckcn#

Kcmyhwzyvgzvyf moy Gdhejhw1F}fc zdovnd gdhejhw hyf zdf bowz kbpoyzhcz flfbfcz om zdfpvilkg zyhcwpoyz w{wzfb kc Yhaeoz, moy zdf no}fycbfcz hcj gkz{ plhcckcn hvzdoykzkfw, zdf{ hyfcoz lfnkzkbhzf wzhefdoljfyw kc zdf gkz{ pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb hcj zdf lhynfy vyihc

jf}flopbfcz phyhjknb# Ifghvwf om zdkw, zdfyf kw }kyzvhll{ co plhcckcn moy zdfb# Cokcmyhwzyvgzvyf pyo}kjfj zo mhgklkzhzf zdfky wboozd mlo~ oy pyo}kjf whmfz{ zo zdfky vwfyw oyjyk}fyw# Cfkzdfy hyf zdfyf hyf hc{ wpfgkhl lhcfw kc zdf gkz{ moy gdhejhw coy phyekcn oyjfwknchzfj wzopw# Wkcgf gdhejhw yvc hw h pokcz"zo"pokcz wfy}kgf, zdf{ yfxvkyf zfybkck# Hll zdhzftkwzw kc zdf chbf om zfybkck hyf coc"jfbhyghzfj fbpz{ wphgfw cfhy zdf pokczw ~dfyfgdhejhw zfybkchzf# Z{pkghll{, zdfwf wphgfw hyf kcmoybhll{ zhefc o}fy i{ zdf gdhejh jyk}fyw#

Gdhejh Vwfyw1 Gdhejhw vwfyw hyf h bozlf{ gyo~j# Do~f}fy, h bhaoykz{ om gdhejh vwfyw hyfzdf ~oyekcn glhwwfw, vyihc pooy, lo~fy kcgobf nyovp ~obfc, gdkljyfc hcj zdf olj $~doomzfc ghccoz jyk}f h z~o"~dfflfy+ hcj wzvjfczw# ^obfc vwfyw wzhzfj zdhz zdf{ jkj coz mfflhmyhkj om iohyjkcn h gdhejh hlocf f}fc hmzfy kz noz jhye# Jvykcn h iykfm wvy}f{, ghy hcj

bozoykqfj z~o"~dfflfy vwfyw ~fyf hlwo movcj vwkcn gdhejhw# Hll vwfyw wzhzfj zdhz gdhejhw~fyf ftzyfbfl{ vwfmvl, obckpyfwfcz, gdfhp hcj mlftkilf bojf om zyhcwpoyz kc Yhaeoz#O}fygyo~jkcn kw do~f}fy h bhaoy kwwvf, ~dkgd kc zvyc ifgobfw h whmfz{ kwwvf#

Wogkolon{ - Fgocobkgw om zdf Gdhejh"zyhjf1 Bowz gdhejh jyk}fw wkbpl{ ghccoz hmmoyj zo iv{h gdhejh zdfbwfl}fw# Z{pkghll{, h gdhejh jyk}fy yfczw zdf }fdkglf myob wobfocf flwf moy hch}fyhnf jhkl{ yfcz# Ifghvwf zdf jyk}fyw hyf coz o~cfyw, zdfky pyomkz bhynkcw hyf lo~# Zdfwkzvhzkoc kw coz zoo jkmmfyfcz ~kzd o~cfy"jyk}fyw ~do, kc oyjfy zo nfz h lohc moy zdf pvygdhwf omzdf Gdhejh yfwoyz zo pyk}hzf mkchcgfyw ~do gdhynf h dknd yhzf om kczfyfwz# Zdf h}fyhnf~oyekcn dovyw moy h gdhejh hcj kzw jyk}fy kw 8:"8= dovyw, hcj jyk}fyw hyf pyfwwfj zo bheffcjw bffz# Kz kw ifghvwf om phvgkz{ om pyomkzw zdhz gdhejh jyk}fyw o}fylohj phwwfcnfyw, ~dkgdkw ocf om zdf iknnfwz dhqhyjw hwwogkhzfj ~kzd gdhejhw kc Yhaeoz#

Kczfnyhzkoc ~kzd moybhl pvilkg zyhcwpoyz1 Ocf om zdf kbpoyzhcz pyoafgzw whcgzkocfj vcjfy zdfACCVYB kc Yhaeoz kw ivkljkcn om h IYZW# Zdkw kw zdf wfgocj bowz ghpkzhl"kczfcwk}f pyoafgzwhcgzkocfj vcjfy zdf ACCVYB kc Yhaeoz7# Zdf IYZW plhc fc}kwhnfw gyfhzkcn mffjfy yovzfwmoy zdf w{wzfb, ~dkgd ~kll if mfj i{ pvilkg zyhcwpoyz ivwfw ozdfy zdhc zdowf kc zdf IYZW#Zdkw bfhcw zdhz mffjfy ivwfw ~ovlj gobpfzf ~kzd gdhejhw# Zdf IYZW plhc jofw cozbfczkoc kczfnyhzkcn zdf hlyfhj{ ftkwzkcn gdhejhw kc zo zdf IYZW, pfydhpw hw mffjfyw# Zdfkczyojvgzkoc om IYZW hcj zdf mffjfy ivwfw, kc zdfoy{, ~ovlj ykcn zdf jfhzd ecfll moy gdhejhw#Hvzo jfhlfyw hcj bhcvmhgzvyfyw yfpoyz zdhz zdf whlf om gdhejh hvzo ykgewdh~w dhw iffckcgyfhwkcn o}fy zdf {fhyw# Gdhejhw om Yhaeoz hyf h glhwwkg fthbplf om kcmoybhl pvilkg

7Ivw Yhpkj Zyhcwkz W{wzfb Pdhwf"8 $Jf}flopbfcz om Ilvf Goyykjoy $phyz"8+ gowzkcn Yw#8#8ikllkoc kw wfgocj ghpkzhl gowz"~kwf ocl{ zoWf~fyhnf W{wzfb Pdhwf"KK, Phyz"KK, ~dkgd dhw h whcgzkocfj gowz om Yw#8#; ikllkoc#


9/21

Gkzkfw Jf}flopbfcz Kckzkhzk}f moy Hwkh P h n f | ;

zyhcwpoyz zdhz hmmoyjhil{ wfy}fw zdf zyhcwpoyz cffjw om pfoplf kc bowz bkj"wkqfj gkzkfw kcKcjkh#

Zdf kcmoybhl pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb om Hl~hy

Zdf Gkz{1 Hl~hy kw h bkj"wkqfj gkz{ ~kzd hc vyihc popvlhzkoc om :7:,:;7 $Gfcwvw 9008+loghzfj hiovz 8=0 eb myob Cf~ Jfldk#

Zyhcwpoyz Wgfchyko1 Jhkl{ zyh}fl kc Hl~hy kw bhjf kc ghyw, oc bozoykqfj z~o"~dfflfyw,ikg{glfw, hvzo ykgewdh~w hcj g{glf ykgewdh~w#

Kcmoybhl pvilkg zyhcwpoyz1 Pvilkg zyhcwpoyz kc Hl~hy kw lhynfl{ kcmoybhl# Wdhyfj 7"~dfflfj hvzoykgewdh~w zdhz yvc h mktfj"mhyf, pokcz"zo"pokcz wz{lf wfy}kgf hyf zdf bowz kbpoyzhcz pvilkgghyykfyw kc Hl~hy# G{glf ykgewdh~w $ykgewdh~w+ hyf zdf wfgocj bowz kbpoyzhcz pvilkg ghyykfyw#

H mf~ {fhyw hno, zdf gkz{ kczyojvgfj gkz{ ivw wfy}kgf ivz kz ~hw jkwgoczkcvfj wooc zdfyfhmzfyifghvwf om dvnf lowwfw hcj oppowkzkoc myob zdf loghl hvzo ykgewdh~ vckocw#

G{glf ykgewdh~w^dklf coz yfgonckqfj hw h lfnkzkbhzf bojf om zyhcwpoyz, zdfyf hyf hc fwzkbhzfj =,000ykgewdh~w kc wfy}kgf kc Hl~hy hcj ghc if movcj hll jh{ $hcj ckndz+ yovcj# F}fc zdovndjfwkncfj zo wfhz 9 zo 7 pfoplf, hc{ cvbify ghc zhn oc hw locn hw zdf ykgewdh~ pvllfy hcjphwwfcnfyw hnyff# G{glf ykgewdh~w hyf vikxvkzovw hyovcj zdf gkz{ hcj yvc hll jh{ yovcj#Ykgewdh~w hyf pykbhykl{ vwfj moy wdoyz zykpw 8"7 eb ivz zdf{ jo no locnfy jkwzhcgfw# Mhyfwhyf wfz kcmoybhll{#

Yfnvlhzoy{ Fc}kyocbfcz hcj Kcmyhwzyvgzvyf moy ykgewdh~w1 Zdfyf hyf co jfwknchzfj yovzfwmoy g{glf ykgewdh~w zdf{ hyf movcj oc hll ekcjw om wzyffzw# Wkcgf zdf{ ommfy jooy"zo"jooygoccfgzk}kz{, kz kw powwkilf zo mkcj h ykgewdh~ kc loghl wzyffzw hw ~fll# O~kcn zo kzwgobphgzcfww hcj wbhll zvyckcn yhjkvw, zdf ykgewdh~ ghc cfnozkhzf kczfywzkgfw kc zdf jfcwfphyzw om zdf oljfy gkz{ ~fll# Zdfyf kw co kcmyhwzyvgzvyf om hc{ ekcj fkzdfy moy ykgewdh~w oyykgewdh~ pvllfyw hc{~dfyf kc Hl~hy# Oc zdf yohjw, zdfyf hyf co wpfgkhl lhcfw oy pykoykz{ moyykgewdh~w, zdfyf hyf co bhyekcnw hz zyhmmkg kczfywfgzkoc zdhz ~ovlj mhgklkzhzf $oy bhef whmfy+ykgewdh~ gyowwkcn5 zdfyf hyf co cozkmkfj wzhcjw ~dfyf ykgewdh~ pvllfyw ghc nhzdfy# Ivz zdf{jo nhzdfy kcmoybhll{ hcj kc h ~h{ zdf zyhmmkg polkgf zolfyhzfw zdfb# Do~f}fy, ykgewdh~pvllfyw yfpoyz zdhz polkgf dhyhwwbfcz dhw kcgyfhwfj hcj mffl wf}fyfl{ ftplokzfj ifghvwf omzdkw#

Vwfyw1 Ykgewdh~w hyf vwfj i{ pfoplf om hll hnfw# Bhaoykz{ vwfyw iflocn zo zdf lo~fy" hcjbkjjlf"kcgobf nyovpw# Ykgewdh~w hyf popvlhy ~kzd dovwf~k}fw hcj gdkljyfc wkcgf bhc{ hzkbf zdf{ jo coz jyk}f zdfbwfl}fw# Bhc{ ykgewdh~w hlwo wfy}f hw wgdool zhtkw# Hll kc hll,f}fy{ocf kc Hl~hy vwfw ykgewdh~w# Hc fwzkbhzfj ;0,000 phwwfcnfy zykpw hyf bhjf f}fy{ jh{kc Hl~hy oc ykgewdh~w#

Wogkolon{ - Fgocobkgw om zdf ykgewdh~"zyhjf1 H bhaoykz{ om ykgewdh~ pvllfyw jo coz o~cykgewdh~w zdf{ yfcz zdfb# Ykgewdh~ zyhjf kw h wfhwochl aoi moy bhc{# Ykgewdh~ pvllkcn kwfhw{ fbplo{bfcz moy }kllhnf"mole myob cfhyi{ }kllhnfw ~dfc hnykgvlzvyhl hgzk}kz{ kw lo~# Kzmoybw h }fy{ kbpoyzhcz wovygf om lk}flkdooj moy zdfb jvykcn zdkw zkbf# H z{pkghl ykgewdh~ pvllfy~oyew moy 89"8: dovyw h jh{ $~dkgd kw zdf z{pkghl jvyhzkoc moy ocf wdkmz om ykgewdh~ yfczhl+#Wobf pvllfyw hyf hgzvhll{ jh{ ~oyefyw kc ozdfy aoiw kc zdf gkz{ ~do wvpplfbfcz zdfky kcgobf


10/21


i{ ykgewdh~ pvllkcn kc zdf ckndz oy ~dfc zdf{ hyf myff myob zdfky yfnvlhy aoi# Bhc{ ykgewdh~pvllfyw hyf dobflfww, fwpfgkhll{ zdf wfhwochl pvllfyw# Zdfky lk}kcn gocjkzkoc kw hi{wbhl hcj

zdf lhge om wdflzfyw hz ykgewdh~ wzhcjw fthgfyihzfw zdfky lk}kcn gocjkzkoc# Jvykcn zdf jh{ zdf{ghc if wffc zhekcn iyfhew wlffpkcn oc zdfky ykgewdh~w# Hz ckndz, zdf{ wlffp oc moozphzdw#Ykgewdh~ pvllfyw whkj zdhz wdflzfyw hz ykgewdh~ wzhcjw ~ovlj if om nyfhz ifcfmkz moy zdfb#Bowz ykgewdh~ pvllfyw hyf kllkzfyhzf, ~dkgd bhefw kz fhw{ moy zdowf kc po~fy zo ftplokz zdfb#

Zdyff"~dffl zhtkw1Wdhyfj 7"~dfflfj hvzo ykgewdh~w zdhz yvc h mktfj"mhyf, pokcz"zo"pokcz wz{lf wfy}kgf hyf zdfbowz kbpoyzhcz pvilkg ghyykfyw kc Hl~hy# Zdf{ ommfy gdfhp hcj xvkge zyhcwpoyz wfy}kgf hyovcjzdf gkz{# Zdfwf wdhyfj 7"~dfflfj zhtkw hyf movcj oc bowz kbpoyzhcz yohjw kc Hl~hy hcj zdfyfhyf hiovz > cozkmkfj yovzfw ~dfyf zdf{ yvc zo hcj myo wfy}kgfw# Ommkgkhll{ hvzdoykqfj zo wfhz >phwwfcnfyw plvw h jyk}fy, kz kw fhw{ zo wff o}fy"wzvmmfj hvzo ykgewdh~w# Jvykcn yvwd dovywhcj oc popvlhy yovzfw, ]keyhb hvzo ykgewdh~w govlj wfhz vp zo 86 pfoplf# Zdf{ ifnkc

opfyhzkcn hyovcj = HB hcj yvc zkll 4 PB# Myob hlbowz hc{~dfyf kc Hl~hy, kz kw fhw{ zo ~hlezo h yohj ~dfyf ocf mkcjw zdfwf }fdkglfw#

Yfnvlhzoy{ Fc}kyocbfcz1 Zdfwf mktfj"mhyf wdhyfj hvzo ykgewdh~w hyf kcnfckovwl{ oynhckqfjkc Hl~hy# Zdfyf hyf hiovz 6 bhkc vckocw zdhz oynhckqf jyk}fyw hcj o~cfyw om hvzo ykgewdh~w#Zdovnd glhkbkcn zo coz if hlkncfj ~kzd hc{ polkzkghl phyz{, zdf vckocw ~kflj polkzkghl moygf# Comktfj"mhyf hvzo ykgewdh~ ghc opfyhzf kc Hl~hy ~kzdovz zdf vckocw gocwfcz# Vckocw dh}f zdfkyo~c w{wzfb om cvbifykcn }fdkglfw, ~dkgd hyf oynhckqfj ~kzd zdfb# Vckocw dh}f oynhckqfjxvfvf w{wzfbw ~dfyfkc hz zdf zfybkck, hvzo ykgewdh~ jyk}fyw hyf oilknfj zo ~hkz zdfky zvyc kclkcf ifmoyf wzhyzkcn omm hnhkc# Zdf vckocw ihlhcgf zdf cvbify om }fdkglfw hcj myfxvfcg{ hz~dkgd zdf{ yvc kc oyjfy zo bhkczhkc mhky yvcckcn ivwkcfww wdhyf moy f}fy{ocf# Hvzo ykgewdh~

jyk}fyw yfpoyzfj zdhz zdkw xvfvf w{wzfb coz ocl{ bhefw wvyf zdhz f}fy{ocf nfzw fxvhlivwkcfww oppoyzvckz{ ivz hlwo bhefw wvyf zdhz pfoplf jyk}f ocl{ = jh{w h ~ffe# Kz kw zdfvckocw ~do, looekcn hz zyh}fl jfbhcj ifz~ffc gfyzhkc hyfhw, pyopowf cf~ yovzfw# Zdf{ nk}fpyopowhlw zo zdf YZO ~do zdfc wvy}f{w zdf yovzf# Km zdf YZO mkcjw zdf pyopowhl avwzkmkfj,zdf{ moybhll{ kcwzkzvzf zdf yovzf hcj wzhyz kwwvkcn pfybkzw moy zdhz yovzf# Vckocw hlwo wfy}f hw~hzgdjonw moy zdf vwfyw# Kc ghwf h jyk}fy bkwifdh}fw ~kzd h gvwzobfy, zdhz gvwzobfy ghclojnf h gobplhkcz ~kzd zdf vckoc ~do zhef zdf jyk}fy zo zhwe#

Kcmyhwzyvgzvyf moy hvzo ykgewdh~w1Zdfyf kw co hppyoihzfj pfybhcfcz kcmyhwzyvgzvyf kc Hl~hyzo mhgklkzhzf wboozd bo}fbfcz om hvzo ykgewdh~w oy pyo}kjf gobmoyzhilf ~hkzkcn hyfhw moyjyk}fyw oy vwfyw# Zdfyf hyf co jfjkghzfj lhcfw kc zdf gkz{ moy hvzo ykgewdh~w# Hvzo ykgewdh~phyekcn - wzhcjw hyf kcmoybhl hcj avwz zolfyhzfj i{ zdf zyhmmkg polkgf# Zdf zyhmmkg polkgf,

hllfnfjl{ omzfc ghpykgkovwl{, wdkmz zdf kcmoybhl phyekcn wzhcjw myob ocf plhgf zo zdf ozdfy#Zdfyf kw co wdflzfy om hc{ ekcj hz zdfwf kcmoybhl hvzo ykgewdh~ wzhcjw#

Vwfyw1Vwfyw om zdfwf wfy}kgfw iflocn bowzl{ zo lo~fy"kcgobf nyovpw5 ~obfc moyb hwknckmkghcz phyz om zdf vwfy nyovp# ^obfc yfpoyzfj h nfcfyhl mfflkcn om pfywochl whmfz{hnhkcwz gykbfw co bhzzfy ~dhz zkbf zdf{ ykjf# Fhgd yovzf kw jk}kjfj kc zo h cvbify om wzopw#Zdf cvbify om wzopw ocf zyh}flw hgyoww bfhwvyfw mhyf# F}fc zdovnd zdfyf hyf zdfwf mktfjpokczw ~dfyf zdf }fdkglf kw wvppowfj zo bhef dhlzw, jyk}fyw vwvhll{ wzop hc{~dfyf zo pkge oyjyop phwwfcnfyw# Zdkw kw dkndl{ hppyfgkhzfj i{ zdf vwfyw#

Fgocobkgw om zdf zyhjf1Kc Hl~hy, h bhaoykz{ om jyk}fyw o~c zdf }fdkglfw# Jhkl{ zvyco}fy omo~cfy"jyk}fyw }hykfw zdyovndovz Hl~hy jfpfcjkcn oc zdf yovzf zdf{ yvc oc# Bowz o~cfy"


11/21


jyk}fyw zhef lohcw myob pyk}hzf mkchcgfyw zo pvygdhwf zdf }fdkglf# Zdf nokcn yhzf om kczfyfwz$9080+ kw hyovcj 90& ph# Bhc{ jyk}fy"o~cfyw zdfyfmoyf ph{ h wknckmkghcz wvb f}fy{ boczd

zo~hyjw yfph{bfcz om lohcw# Zdkw, chzvyhll{, dhw h jkbkcvzk}f fmmfgz oc zdfky wh}kcnw#

Kczfnyhzkoc ~kzd moybhl pvilkg zyhcwpoyz1Kc Hl~hy, pvilkg zyhcwpoyz kw lhynfl{ kcmoybhl hcj lkzzlfkc zdf moyb om moybhl pvilkg zyhcwpoyz ftkwzw#

Kcmoybhl Zyhcwpoyz kc Bvbihk Bfzyopolkzhc Yfnkoc

Zdf Gkz{1 Ocf om zdf lhynfwz vyihc hnnlobfyhzkocw kc zdf ~oylj, Bvbihk Bfzyopolkzhc Yfnkoc$BBY+ kw dobf zo hyovcj 98 bkllkoc pfoplf hcj pyoafgzfj zo nyo~ zo 7: bkllkoc i{ 9078#Bvbihk kw h gkz{ om goczyhwzw ~dklf oc zdf ocf dhcj kz kw dobf zo zdf ykgdfwz pfoplf kc zdf~oylj, boyf zdhc dhlm om Bvbihkw popvlhzkoc lk}fw kc wlvbw# Kz kw fwzkbhzfj zdhz 6:& omBvbihkw popvlhzkoc lk}f kc hiovz 8;60 wlvbw ~dkgd hyf loghzfj iozd oc pvilkg hcj pyk}hzf

lhcjw hcj lhge ihwkg wfy}kgfw#

Zyhcwpoyz Wgfchyko1 Bvbihk dhw ocf om zdf bowz fmmkgkfcz hcj pyolkmkg pvilkg zyhcwpoyzw{wzfbw kc Kcjkh# Pvilkg Zyhcwpoyz ykjfywdkp kc Bvbihk kw ocf om zdf dkndfwz kc zdf ~oylj ~kzd69& om hll phwwfcnfy zykpw $ftglvjkcn ~hle zykpw+ ifkcn ghzfyfj zo i{ kz# Wvivyihc zyhkcw hcjivwfw hyf zdf pvilkg ghyykfyw kc Bvbihk# F}fc zdovnd moybhl pvilkg zyhcwpoyz kw ~flloynhckqfj kc Bvbihk, kz yfflw vcjfy wf}fyf pyfwwvyf# Ifz~ffc 8;;8"9006, zdf cvbify omghyw kcgyfhwfj i{ 87>&, bozoykqfj z~o"~dfflfyw i{ 70=&, 7"~dfflfj hvzo ykgewdh~w i{:90& hcj :"~dfflfj zhtkw i{ 894 Zdf bhkc yohjw kc Bvbihk ftpfykfcgf dfh}{ zyhmmkgahbw jvykcn yvwd dovyw#

Hll hyovcj zdf BBY, kcmoybhll{ yvc wdhyfj hvzo"ykgewdh~w dh}f fbfynfj hw h popvlhy bojfom zyhcwpoyz myob zdf wvivyihc zyhkc wzhzkocw zo dobf zdf pyo}fyikhl lhwz bklf# ^dfzdfy kzkw zdf powd wvivyi om Ihcjyh, zdf mhwz"nyo~kcn dvi om Ch}k Bvbihk ]hwdk, Zdhcf, BffyhYohj oy Bvbiyh, kcmoybhll{ yvc wdhyfj hvzo"ykgewdh~w ghc if movcj f}fy{~dfyf# Wdhyfj :"~dfflfj zhtkw hlwo yvc ifz~ffc zdf powd ivwkcfww jkwzykgz om Bvbihk Chykbhc pokcz zoGdvygd Nhzf hcj GWZ yhkl~h{ wzhzkocw# Kz kw yfnvlhy lkgfcwfj ilhge"hcj"{fllo~ hvzoykgewdh~w hcj zhtkw ommfy zdkw kcmoybhl wfy}kgf# Zdf yovzf z{pkghll{ kw ifz~ffc zdf wvivyihcyhkl wzhzkoc hcj h cfkndioykcn loghlkz{# Zdf yovzf yvc zdyovnd hc{ ekcj om wzyffz hyzfykhl,jkwzykivzoy oy hggfww5 zdf fthgz yovzkcn wflfgzkoc kw ghyfmvll{ jocf i{ zdf jyk}fyw effpkcn kcbkcj zdfky zkbf ivjnfz hcj h}hklhiklkz{ om phwwfcnfyw kc }hykovw loghzkocw# Zdf yovzf kwkcmoybhll{ jk}kjfj $i{ gocwfcwvw om jyk}fyw vckocw+ kczo pokczw ifz~ffc ~dkgd zdf{ yvc zdfkcmoybhl pokcz"zo"pokcz wfy}kgf# F}fc zdovnd mhyfw hyf ghlgvlhzfj oc h pokcz"zo"pokcz ihwkw,

jyk}fyw pkge hcj jyop phwwfcnfyw hc{~dfyf# Zdkw, hw kc ozdfy gkzkfw, kw bvgd hppyfgkhzfj i{zdf phwwfcnfyw# Kcmoybhll{ wdhyfj hvzo ykgewdh~w ifnkc pl{kcn hyovcj = HB hcj goczkcvfzdyovndovz zdf jh{ zkll lhzf kc zdf f}fckcn $80"88 PB+# Zdfyf hyf co mktfj zkbkcnw moy zdfwfy}kgf zo wzop zdkw ivwkcfww kw pvyfl{ jfbhcj jyk}fc5 wfy}kgf zkbf jfpfcjw oc zdf zkbf zkllzdfyf hyf gvwzobfyw ~kllkcn zo ykjf# Zdf myfxvfcg{ jfpfcjw oc zdf }olvbf om phwwfcnfyw,~dkgd kc zvyc kw jkgzhzfj i{ wvivyihc zyhkc zkbkcnw# Kc pyhgzkgf, zdyovndovz zdf jh{, wdhyfjhvzo ykgewdh~w hyf h}hklhilf moy h ~hkzkcn zkbf om lfww zdhc 6 bkcvzfw#

Yfnvlhzoy{ Fc}kyocbfcz1Zdf wdhyfj hvzo ykgewdh~ zyhjf kc Bvbihk kw h wviwfz om zdf lhynfyhvzo ykgewdh~ zyhjf kc BBY# Zdfyf hyf }hykovw yfnvlhzoy{ kwwvfw zdhz hyf wffc i{ jyk}fyw hwkbpfjkbfczw zo nyo~zd om zdf kcjvwzy{# Yfnvlhzkocw kc zdf moyb om ghpw oc cvbifyw mowzfy hcvcjfygvyyfcz om kllfnhlkz{ - kcmoybhlkz{#


12/21


Kz kw zdf zyhmmkg polkgf zdhz hgzw hw zyhmmkg plhccfy jfgkjkcn ~dfyf hvzo ykgewdh~w ghc no hcj~dfyf zdf{ ghcz5 ~dhz zdf{ ghc jo hcj ~dhz zdf{ ghcz5 ~dfyf zdf{ ghc phye hcj ~dfyf zdf{

ghcz# Zdf kczfyfwzkcn zdkcn ~kzd Bvbihk Zyhmmkg Polkgf kw zdhz kz kw jfphyzbfcz myob ~dkgdommkgfyw ghccoz zo zyhcwmfyyfj zo ozdfy polkgf jfphyzbfcz# Zdkw bfhcw zdhz zyhmmkg polkgfbfchyf kc moy zdf locn dhvl kc ivwkcfww hcj zdf{ ghc if zyhkcfj zo dhcjlf zyhmmkg ifzzfy#Hvzo jyk}fyw vckocw dh}f iffc jfbhcjkcn moy h locn zkbf zdhz wdhyfj hvzo ykgewdh~w iflfnhlkqfj# Yfgfczl{, zdf hvzdoykzkfw hnyffj zo hllo~ pkloz wdhyfj hvzo ykgewdh~ wfy}kgfpyoafgzw#

Kcmyhwzyvgzvyf moy hvzo ykgewdh~w1Wkcgf wdhyfj hvzo ykgewdh~w hyf lhynfl{ coz moybhll{yfgonckqfj, zdfyf kw co wpfgkhl kcmyhwzyvgzvyf moy zdfb# Wdhyfj hvzo ykgewdh~w vwf zdf whbfkcmyhwzyvgzvyf hw zdhz ~dkgd ftkwzw moy coybhl hvzo ykgewdh~w# Hvzo ykgewdh~ wzhcjw hyfhplfcz{ kc zdf BBY hcj zdf{ vwvhll{ dh}f hz lfhwz wobf om zdf ihwkg hbfckzkfw lkef jykcekcn~hzfy, wdhjf hcj h yfwzkcn hyfh# Zdfyf hyf co wpfgkhl lhcfw oc zdf yohjw moy yfnvlhy hvzo

ykgewdh~w, hcj om govywf cocf moy wdhyfj ocfw# Zdf popvlhy wfczkbfcz, bvgd pvypoyzfj i{zdf bfjkh kw zdhz hvzo ykgewdh~w hyf h bhaoy ghvwf om zyhmmkg gocnfwzkoc5 ifghvwf om zdfkywbhll zvyckcn yhjkvw, pfoplf glhkb hvzo ykgewdh~w ghc fhwkl{ gvz lhcfw hcj ghvwfkbpfjkbfczw kc zyhmmkg mlo~# Zdfyf hyf co kjfczkmkfj pkgevp pokczw moy zdf wdhyfj hvzo ykgewdh~wfy}kgf# Hvzo jyk}fyw vckocw kc Zdhcf pyopowf lfnhlkqkcn wdhykcn om hvzo ykgewdh~w hcjwfzzkcn vp om wkbplf polfw hlocn zdf yovzfw nvkjf phwwfcnfyw zo zdf pkgevp loghzkoc kc oyjfyzo oynhckqf zdf w{wzfb ifzzfy#

Vwfyw1Vclkef ozdfy wzvj{ gkzkfw KPZ kw vwfj kc lhynf cvbifyw i{ bkjjlf glhww hlocn ~kzd zdflo~fy kcgobf glhwwfw# Zdkw kw ifghvwf kc BBY h lhynf phyz om bkjjlf glhww vwf wvivyihczyhkcw moy jhkl{ zyh}fl hcj KPZ vwvhll{ dflpw zhef zdfb zdf lhwz bklf k#f# myob zdf wvivyihc

zyhkc wzhzkoc zo zdfky cfkndioydoojw# Hlwo, omzfc kc zdf ovzfy wvivyiw om Bvbihk, pvilkgzyhcwpoyz jofw coz cfgfwwhykl{ yfhgd cf~l{ jf}flopfj hyfhw5 f}fc km kz jofw, wobfzkbfw kzwmyfxvfcg{ kw coz vp zo gobbvzfyw ftpfgzhzkocw# Zdkw kw ~dfyf wdhyfj hvzo ykgewdh~w kc zdfkyKPZ h}hzhy gobf kc jflk}fykcn mhwzfy wfy}kgf hz h dknd myfxvfcg{# Wzvjfczw hcj bkjjlf glhww~oyekcn bfc hcj ~obfc hyf bhaoy wdhyfj hvzo ykgewdh~ phzyocw kc zdf BBY# Mhbklkfw oylhynfy nyovpw zyh}flkcn zonfzdfy jo coz pyfmfy kz ifghvwf dkykcn hc hvzo ykgewdh~ oy zhtk hcjph{kcn i{ bfzfy kw gdfhpfy#

Fgocobkgw, Wogkolon{ - Polkzkgw kc zdf zyhjf1 Kc Zdhcf, kz kw fwzkbhzfj zdhz hiovz 60& jyk}fywo~c zdfky }fdkglfw# Jyk}fyw ~oye, oc h}fyhnf ifz~ffc 8:"8= dovyw h jh{# Yflhzfj zo zdfykwkcn gowz om lk}kcn hcj }fdkglf bhkczfchcgf kw zdf lhynfy kwwvf om mhyf yf}kwkoc zdhz plhnvfwzdf ~dolf hvzo ykgewdh~ kcjvwzy{ kc BBY# Zdf no}fycbfcz yf}kwfw mhyfw kc hggoyjhcgf ~kzd

zdf ykwf oy mhll kc zdf pykgf om mvfl ocl{# Hvzo ykgewdh~ jyk}fyw hcj vckocw glhkb zdhz zdkw kwwzyvgzvyhll{ mlh~fj, hw kz jofw coz zhef kc zo hggovcz zdf o}fyhll kcgyfhwf kc zdf gowz om lk}kcn,}fdkglf wphyf phyzw hcj }fdkglf bhkczfchcgf#Zdf hvzo ykgewdh~ zyhjf dhppfcw zo if h dfh}kl{ polkzkgkqfj# Zdfyf hyf h lhynf cvbify omhvzo ykgewdh~ vckocw, bowz om zdfb oynhckqfj i{ yfnkochl hcj chzkochl polkzkghl phyzkfw#Polkzkghl jkmmfyfcgfw hcj zdf xvfwz moy po~fy omzfc yfwvlzw kc vckocw zy{kcn zo ifhz fhgd ozdfyovz# Hw mhy hw hvzo ykgewdh~w $hcj wdhyfj hvzo ykgewdh~w+ hyf gocgfycfj, zdkw yfwvlzw kcvckocw zdhz hyf wzyocn kc h phyzkgvlhy yfnkoc pyodkikzkcn hvzo ykgewdh~ jyk}fyw iflocnkcn zohcozdfy vckoc myob fczfykcn zdfky hyfh# Hvzo wzhcjw kc zdf BBY vwvhll{ jkwplh{ zdf chbf omzdf vckoc zdhz kw wzyocn oy hgzk}f zdfyf# Hvzo ykgewdh~ jyk}fyw yfpoyzfj zdhz km zdf{ zy{ zo pkgevp phwwfcnfyw kc hc hyfh ~dfyf h vckoc, ~dkgd kw zy{kcn zo gobpfzf ~kzd zdfb doljw wzyocn,zdf{ bkndz mhgf oppowkzkoc hcj f}fc if pd{wkghll{ hwwhvlzfj#


13/21


Kczfnyhzkoc ~kzd moybhl pvilkg zyhcwpoyz1Wdhyfj Kcmoybhl hvzo ykgewdh~w dh}f nyo~c hyovcj

pvilkg zyhcwpoyz dviw# Zdovnd coz ommkgkhll{ gocwkjfyfj lfnkzkbhzf, zdf{ hyf hvzobhzkghll{kczfnyhzfj ~kzd pvilkg zyhcwpoyz# Zdfyf hyf bhc{ kbpfjkbfczw plhnvkcn zdf hvzo ykgewdh~hcj wdhyfj hvzo ykgewdh~ kcjvwzy{ kc Bvbihk, wzkll zdf{ zdyk}f#


14/21

Gkzkfw Jf}flopbfcz Kckzkhzk}f moy Hwkh P h n f | 8:

: KW KPZ NYFFC HCJ PYO"POOY?

Dh}kcn jkwgvwwfj zdf gdhllfcnfw om vyihc boiklkz{, zdf gocwzyhkczw om gvyyfcz zyhcwpoyzplhcckcn hcj zdf yolf om kcmoybhl pvilkg zyhcwpoyz, zdf xvfwzkoc bvwz if hwefj ~dhzkbplkghzkocw zdkw wdovlj dh}f oc vyihc zyhcwpoyz polkg{# Kw KPZ nyffc hcj pyo"pooy, hcjghc/wdovlj kz if h phyz om h wvwzhkchilf vyihc zyhcwpoyz w{wzfb?

Zdf xvfwzkoc om ~dfzdfy KPZ kw pyo"pooy oy coz bvwz if jkwgvwwfj myob z~o pfywpfgzk}fw5KPZ hw pyo}kjkcn boiklkz{ moy zdf vyihc pooy, hcj KPZ hw h wovygf om fbplo{bfcz moy zdfpooy# Zdf jkwgvwwkoc oc fc}kyocbfczhl hwpfgzw mogvw oc zdf fc}kyocbfczhl kbphgz om KPZ$pollvzkoc hcj glkbhzf+ hcj zdf pozfczkhl moy kbpyo}fbfcz#

:#8 Boiklkz{ moy zdf vyihc pooy

Zdf pooy gocmyocz f}fy{jh{ pyoilfbw yflhzfj zo boiklkz{ wvgd hw hggfww zo fbplo{bfcz,wogkhl wfy}kgfw, fjvghzkochl oppoyzvckzkfw hcj jobfwzkg zhwew# Km zdf pvilkg zyhcwpoyz wfy}kgfwkc zdf gkz{/hyfh hyf pd{wkghll{ hcj mkchcgkhll{ kchggfwwkilf zo zdf pooy, zdf{ goczykivzf kcyfkcmoygkcn zdfky po}fyz{# Pooy pfoplfw kchiklkz{ zo hggfww aoiw hcj wfy}kgfw kw hc kbpoyzhczflfbfcz om zdf wogkhl ftglvwkoc zdhz jfmkcfw vyihc po}fyz{#

Kc bhc{ ghwfw, KPZ ftkwzw ifghvwf zdfyf kw co moybhl pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb h}hklhilf zo zdfpooy# KPZ kw zdfc zdf lkmflkcf zdhz fcwvyfw zdhz zdf{ hyf hilf zo hggfww $fbplo{bfcz+ bhyefzw,wfy}kgfw, fjvghzkoc fzg# Zdf lhynfwz gdvce om KPZ vwfyw hyf myob lo~fy"kcgobf nyovpw ~doghccoz hmmoyj pyk}hzf bfhcw om zyhcwpoyz# Zdkw kw ~dfyf KPZ ifgobfw hc kcmoybhl ivz nyfhzfchilfy zdhz mhgklkzhzfw hggfww zo aoiw hcj ozdfy yfwovygfw moy zdf pooy# KPZ hykwfw ifghvwfom bhc{ yfhwocw ~dkgd kcglvjf lhge om moybhl pvilkg zyhcwpoyz wvppl{, jkmmfyfcz cffjw ompfoplf zdhz ghccoz if mvlmkllfj i{ moybhl pvilkg zyhcwpoyz, f}fy{~dfyf"zo"f}fy{~dfyfbo}fbfcz phzzfyc kc Kcjkhc gkzkfw, dknd cvbify om wdoyz zykpw, lhge om pfcfzyhiklkz{ i{ moybhlpvilkg zyhcwpoyz kc jfcwf gkz{ $wlvb+ hyfhw hcj wo oc# Omzfc zdf vyihc pooy lk}f kc mhy"mlvcnpfykpdfyhl hyfhw kc gkzkfw ~dfyf moybhl pvilkg zyhcwpoyz wvppl{ kw fkzdfy coz zdfyf oy kzwmyfxvfcg{ kw lo~fy zdhc pfoplf jfwkyf# KPZ dhw iffc wffc zo if pyfwfcz kc wvgd plhgfwwfy}kcn boiklkz{ cffjw om pfoplf# KPZ kw zdf lkmflkcf moy nyfhz bhwwfw om pfoplf kc Kcjkh#Wkbpl{ pvz, KPZ ftkwzw ifghvwf zdfyf kw h wogko"fgocobkg"zfbpoyhl cffj moy kz# Dh}kcn nyo~covz om h pyogfww ~dfyf wvppl{ yfwpocjw zo jfbhcj, kz kw h}hklhilf hcj hmmoyjhilf $zdovndjfmkckzfl{ coz hl~h{w gdfhp+ zo zdf pooy#

Polkgkfw yfnhyjkcn KPZ bojfw zdvw dh}f hc kbphgz oc zdf pooy hw gvwzobfyw, hw opfyhzoyw

hcj hw fbplo{ffw# Zdf kwwvfw kc}ol}fj bh{ if gobplft# Zdfyf dhw iffc h nyfhz jfhl omjfihzf o}fy ~dhz polkgkfw wdovlj if hjopzfj zo~hyjw zdf }hykovw coc"goypoyhzf zyhcwpoyzbojfw# Do~f}fy, mogvwkcn oc po}fyz{ kwwvfw, kz kw ~kjfl{ hnyffj zdhz yfjvgkcn ihyykfyw zo zdfkcmoybhl wvppl{ om iozd phwwfcnfy hcj noojw zyhcwpoyz ~kll if h pyo"pooy polkg{ UVCJP8;;4R#

Do~f}fy, KPZ hlwo dhw h cvbify om jfbfykzw ~dkgd bvwz if hjjyfwwfj# Ocf kw zdf kwwvf omhmmoyjhiklkz{# ^dklf KPZ kw hmmoyjhilf zo zdf ftzfcz zdhz kz kw ifkcn vwfj i{ lo~"kcgobf nyovpw,kz hlwo yfpyfwfczw h wknckmkghcz ftpfcwf moy zdfb# H lhynf pyopoyzkoc om zdf boczdl{ kcgobf kwwpfcz oc zyhcwpoyz# Zdfyfmoyf, gobphyfj zo dkndl{"wviwkjkqfj moybhl pvilkg zyhcwpoyz, KPZ kwwobfzkbfw h xvkzf ftpfcwk}f bojf om zyhcwpoyz#


15/21


Dfhlzd hcj whmfz{ hyf z~o ozdfy ef{ kwwvfw zdhz cfnhzk}fl{ kbphgz zdf vwfyw om KPZ# ^dklfovzwkjf zdf wgopf om zdkw phpfy, kz kw glfhy zdhz zdf ftpowvyf zo zotkg mvbfw myob bozoykqfj

zyhcwpoyz powf h dfhlzd zdyfhz zo KPZ vwfyw $hcj pykbhykl{ jyk}fyw+ hcj zdhz pooy zyhmmkg whmfz{om bhc{ KPZ }fdkglfw kc gobikchzkoc ~kzd zdyfhzw myob ozdfy dknd wpffj zyhcwpoyz bojfw kw hgdhllfcnf#

Mkchll{, ~dhz kw cozh pyo"pooy hppyohgd kw zdhz wvgd hc vc"pyopoyzkochzf phyz om pvilkgkc}fwzbfcz kc zyhcwpoyz nofw zo pyo}kjkcn moy pyk}hzf bozoykqfj zyhcwpoyz, oy pvilkg zyhcwpoyzzdhz kw ovz om yfhgd nfonyhpdkghll{ hcj mkchcgkhll{ moy zdf pooy#

:#9 KPZ hw h wovygf om fbplo{bfcz

Hw h wovygf om fbplo{bfcz, KPZ plh{w hc kbpoyzhcz yolf kc pyo}kjkcn fbplo{bfcz zo h lhynfcvbify om vyihc pooy kc}ol}fj kc zdf ~dolf wpfgzyvb om KPZ hwwogkhzfj wfy}kgfw hcjkcjvwzykfw# Zdovnd mvyzdfy yfwfhygd kw cffjfj oc zdf wknckmkghcgf om zdf KPZ kcjvwzy{ hw hwovygf om fbplo{bfcz, f}kjfcgf myob Ihcnlhjfwd, wvnnfwzw zdhz hyovcj 8:& om zdfIhcnlhjfwdk popvlhzkoc yflkfw kcjkyfgzl{ oc ykgewdh~ pvllkcn moy zdfky lk}flkdoojw $zdfkymhbklkfw, bhcvmhgzvyfw, nhyhnf o~cfyw, phkczfyw, yfphky bfc+# Kc Jdheh hlocf, wobf 90& omzdf popvlhzkoc yflkfw oc pvllkcn oy kcjkyfgzl{, ~dkgd hbovczw zo hiovz 9#6 bkllkoc pfoplfU^kppfybhc hcj Wo~vlh 900>R# Zdkw lhynf ~oyemoygf hcj kzw goczkcvfj nyo~zd hyfhzzykivzhilf zo z~o bhaoy mhgzoyw5

h+ zdf vcfbplo{bfcz pyoilfb kc hnyo"ihwfj yvyhl hyfhw hcj wviwfxvfcz lhynf vyihcjykmz, hcj

i+ fhw{ hggfww zo aoiw kc ykgewdh~ kcjvwzy{#Hw h yfwvlz, coc"bozoykqfj pvilkg zyhcwpoyz kw ~o}fc jffpl{ kczo Ihcnlhjfwd wogkfz{ kc zfybwom kzw fbplo{bfcz, gvlzvyhl hcj wogko"fgocobkg goczykivzkocw, fwpfgkhll{ hbocnwz zdf

pooyfwz wfgzkocw om wogkfz{# Kc h gkz{ lkef Jdheh, zdf dhyj zyhcwpoyz plhcckcn kwwvfw ghccozif mvll{ wfphyhzfj myob zdf womz wogko"fgocobkg kbplkghzkocw om coc"bozoykqfj pvilkgzyhcwpoyz polkgkfw UYhdbhc fz hl 900;R#

:#7 Kw KPZ fc}kyocbfczhll{ mykfcjl{?

^dfzdfy KPZ kw fc}kyocbfczhll{ mykfcjl{ oy coz kw h gobplft xvfwzkoc# Mkywzl{ zdfyf kw h cffjzo jkwzkcnvkwd ifz~ffc jkmmfyfcz z{pfw om KPZ, pykbhykl{ ifz~ffc bozoykqfj hcj coc"bozoykqfj bojfw# Coc bozoykqfj bojfw, wvgd hw zdf g{glf ykgewdh~ chzvyhll{ ommfyw ocf omzdf bowz fc}kyocbfczhll{ wvwzhkchilf bojfw om zyhcwpoyz h}hklhilf myob h pollvzkocpfywpfgzk}f, ~dklf kz kw ifkcn hggvwfj moy wlo~kcn jo~c zyhmmkg hcj ghvwkcn gocnfwzkoc $moyghyw+# Bozoykqfj bojfw do~f}fy, wvgd hw zdf 9"wzyoef hvzo ykgewdh~, hyf omzfc gykzkgkqfj moyifkcn ocf om zdf ~oywz pollvzfyw kc zdf gkz{# Zdovnd zdkw cffjw mvyzdfy wzvj{, kz kw glfhy zdhz

gobphyfj zo lkndz yhkl hcj bojfyc ivwwfw, hvzo ykgewdh~w wzkll dh}f h locn ~h{ zo no kcfcwvykcn fc}kyocbfczhl wvwzhkchiklkz{#

Wfgocjl{, ~f cffj zo hwe zdf xvfwzkoc, fc}kyocbfczhll{ mykfcjl{ gobphyfj zo ~dhz? Hwjkwgvwwfj, KPZ mkllw zdf }okj lfmz i{ moybhl pvilkg zyhcwpoyz bojfw# Nk}fc zdf yhpkj phgf omvyihckqhzkoc, kz kw whmf zo wh{ zdhz zdfyf ~kll if hc vcjfy"wvppl{ om moybhl pvilkg zyhcwpoyz kczdf moyfwffhilf mvzvyf kc bhc{ Kcjkhc gkzkfw# H ~fll mvcgzkockcn pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb$~dfzdfy moybhl, kcmoybhl oy iozd+ kw h pyfyfxvkwkzf moy zvyckcn zdf zkjf om kcgyfhwkcn pyk}hzf}fdkglf o~cfywdkp# Zdfyfmoyf, ~dfc gobphykcn zdf fc}kyocbfczhl kbphgz myob KPZ, kz bvwzif efpz kc bkcj zdhz zdf hlzfychzk}f kw coz zdhz pfoplf ~ovlj ykjf zdf ivw# Kz kw bowz lkefl{ zdhzzdf{ ~ovlj hgxvkyf pyk}hzf bozoykqfj zyhcwpoyz bojfw, wvgd hw z~o"~dfflfyw# Myob zdhz


16/21

Gkzkfw Jf}flopbfcz Kckzkhzk}f moy Hwkh P h n f | 8=

pfywpfgzk}f, KPZ mkllw hc kbpoyzhcz mvcgzkoc zo effp jo~c f}fc mvyzdfy fc}kyocbfczhljfnyhjhzkoc hw h yfwvlz om goczkcvfj nyo~zd om pyk}hzf bozoykqfj zyhcwpoyz#

H zdkyj hwpfgz kw kc wffkcn zdf pozfczkhl moy fc}kyocbfczhl kbpyo}fbfczw kc zdf KPZ wfgzoy# Hckczfyfwzkcn xvfwzkoc zo hwe kw ~d{}fdkglfw hyf wo pooyl{ bhkczhkcfj hcj ~d{wo lkzzlfkc}fwzbfcz dhw nocf kczo mkcjkcn ~h{w om kbpyo}kcn zdfky pfymoybhcgf myob hc fc}kyocbfczhlpfywpfgzk}f# Zdf vcwhcgzkocfj hcj vcgfyzhkc wkzvhzkoc moy KPZ kc bowz gkzkfw yfwvlzw kc h }fy{wdoyz zfyb pfywpfgzk}f oc opfyhzkcn hc KPZ ivwkcfww, hcj gocwfxvfczl{ kc}fwzbfczw kc}fdkglfw# Zdfyf kw h wknckmkghcz pozfczkhl moy bkzknhzkoc om GO9 fbkwwkocw hcj ozdfy pollvzhczwzdyovnd yflhzk}fl{ wkbplf bfhwvyfw wvgd hw kbpyo}kcn fcnkcf pfymoybhcgf, w~kzgdkcn zo ikonhw hcj kczyojvgzkoc om flfgzykghl }fdkglfw#

Kc wvbbhy{, KPZ dhw zdf pozfczkhl moy ifgobkcn h ef{ gobpocfcz kc h pyo"pooy hcjfc}kyocbfczhll{ wvwzhkchilf pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb# H polkg{ zdhz hkbw zo kczfnyhzf KPZ kc

zdf moybhl zyhcwpoyz plhcckcn kc h wvwzhkchilf ~h{ govlj bhef wknckmkghcz kbphgz oc po}fyz{hcj fc}kyocbfcz kc vyihc Kcjkh#

6 KCZFNYHZKCN KPZ KC MOYBHL ZYHCWPOYZ PLHCCKCN HGDKF]KCN H NYFFCHCJ PYO"POOY PVILKG ZYHCWPOYZ W[WZFB

^dklf KPZ mvlmklw gykzkghl boiklkz{ cffjw om bkllkocw, zdfyf hyf zyhjf"ommw# Polkg{ wdovlj ~oye hzbhekcn wvyf zdhz zdf zyhjf"ommw hyf coz wogkhll{ vcavwz oy fc}kyocbfczhll{ jhbhnkcn# Moykcwzhcgf, KPZ kw gdfhp fcovnd zo if hmmoyjhilf hcj hppfhlkcn zo vyihc pooy5 do~f}fy,opfyhzkcn hz lo~ pyomkz bhynkcw hcj kc zdf mhgf om ykwkcn gowz om lk}kcn, jyk}fyw yfwoyz zo mkllkcno}fy ghphgkz{ zdfyfi{ afophyjkqkcn f}fy{ocfw $kcwkjf oy ovzwkjf zdf }fdkglf+ ~fllifkcn#Fc}kyocbfczhl jhbhnfw hyf fwpfgkhll{ kbpoyzhcz zo zhef ghyf om kc ghwf om bozoykqfj KPZ# Kz

kw mhkyl{ gobboc moy }fdkglfw zo if pooyl{ bhkczhkcfj hcj wpf~ cotkovw nhwfw hplfcz{#Bozoykqfj hvzo ykgewdh~w jfmkckzfl{ jo coz jo zoo ~fll kc ghwf om pfy ghpkzh fbkwwkocw hwgobphyfj zo ivwfw# Zfgdcolon{ ghc jfmkckzfl{ plh{ hc kbpoyzhcz yolf dfyf# Kc zdf ghwf omg{glf ykgewdh~w, f}fc zdovnd pvllfyw wfll zdfky lhioy gdfhp, zdf{ omzfc dh}f }fy{ locn~oyekcn dovyw hcj zdfky lk}kcn gocjkzkocw hyf hiafgz zdkw ~ovlj if govczfj hw wogkhlkcavwzkgf#

Zdfyfmoyf, zdfyf kw h cffj zo fbiyhgf zdf nooj om KPZ mlftkiklkz{ om ~oyekcn dovyw, mlftkilfyovzkcn, hcj dknd myfxvfcg{5 polkg{ hcj gocwfxvfcz hgzkoc cffj zo kbpyo}f KPZw mollkfw zof}ol}f hc KPZ"lkef w{wzfb# ]fy{ lonkghll{, ~f yfmfy zo zdf o}fyhll polkg{ hcj pyhgzkgf glkbhzfzdhz ~kll yfwvlz kc zdf pyopowfj, Fchilkcn Fc}kyocbfcz#

6#8 Hc fchilkcn fc}kyocbfcz moy KPZ

Zdf pyfwfcz hppyohgd kc vyihc plhcckcn kc Kcjkh $kcglvjkcn vyihc zyhcwpoyz plhcckcn+ wdvcwhcj jkwphyhnfw kcmoybhl pyhgzkgfw5 zdf gvyyfcz bhkcwzyfhb plhcckcn ydfzoykg kw zo jo h~h{~kzd zdf kcmoybhl ifghvwf kz kw wvppowfj zo if kcdfyfczl{ bhlknchcz kz kw pfygfk}fj hw h wkncom vcjfyjf}flopbfcz hcj zdf ocl{ hlzfychzk}f hggoyjkcn zo zdkw }kf~, kw kc zdf moybhl#

Do~f}fy, hw ~f wff myob wzvjkfw kc jkmmfyfcz gkzkfw, zdf moybhl pvilkg zyhcwpoyz om zojh{ bh{coz cfgfwwhykl{ if ~dhz mvlmklw pfoplf yfhl jh{"zo"jh{ boiklkz{ cffjw oy ~dhz kw hppyopykhzf kczdf nk}fc wogko"fgocobkg"zfbpoyhl bhefvp om h gkz{# Zdfyf wffbw zo if h nhp ifz~ffc zdfpfoplf hcj plhccfyw hcj jfgkwkoc bhefyw#


17/21

Gkzkfw Jf}flopbfcz Kckzkhzk}f moy Hwkh P h n f | 8>

Wzykcnfczl{ wzkgekcn pvilkg zyhcwpoyz wolvzkocw kc zdfky pyfwfcz moyb bh{ coz cfgfwwhykl{ iffgocobkghll{ pyvjfcz hw ~fll# Wbhll" hcj bhc{ bfjkvb"wkqfj gkzkfw bh{ coz cffj lhynf"

wghlf moybhll{ oynhckqfj pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb ihwfj oc ivwfw oy yhkl# Wkcgf zdf zykplfcnzdw kc wvgd gkzkfw hyf vwvhll{ wdoyz, h gkz{ bh{ jo }fy{ ~fll i{ dh}kcn h }fy{ dknd xvhlkz{coc"bozoykqfj zyhcwpoyz cfz~oye, hkjfj i{ h xvhwk"moybhll{ oynhckqfj lo~"ghyioc pvilkgzyhcwpoyz w{wzfb gobpykwkcn gobphgz }fdkglfw $lkef 7"~dfflfyw oy bkckivwfw+ yvc i{kcjk}kjvhl fczyfpyfcfvyw# Zdf gkz{ ~ovlj dh}f nozzfc zdfc h pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb hz h }fy{wbhll gowz zo zdf gkz{#

Kc lhynfy bfnhgkzkfw, zdf gkz{ govlj fcdhcgf zdf pfymoybhcgf om gobbvchl zyhcwpoyz i{hvnbfczkcn pvilkg ghyykfyw ghphgkz{ kcnfckovwl{ vwkcn KPZ"lkef wfy}kgfw# Zdkw govlj lfhj zolo~fy mkchcgkhl ivyjfc $hz zkbfw+ oc zdf gkz{ ftgdfxvfy hw ~fll hw mowzfy ~kjf wpyfhjfgocobkg jf}flopbfcz, bvgd lkef kc wbhll" hcj bfjkvb"wkqfj gkzkfw#

Goopfyhzk}fw hcj hwwogkhzkocw om KPZ"lkef wfy}kgfw wdovlj if fcgovyhnfj zo ~oye kcdhyboc{ hlocn ~kzd zdf gkz{ no}fycbfcz hcj ozdfy gocgfycfj gkz{"ivkljkcn pyomfwwkochlw hcjgk}kl wogkfz{ hgzoyw# Zdkw glowf goczhgz ~kll dflp hllh{ bkwnk}kcnw zdhz ocf nyovp bh{ dh}fhiovz zdf ozdfy# I{ fbpdhwkqkcn oc kcjk}kjvhl fczyfpyfcfvy KPZ wfy}kgf pyo}kjfyw, zdfyf kw hpowwkiklkz{ om fxvkzhilf loghl fgocobkg jf}flopbfcz#

Hll gkzkfw hyf vckxvf# F}fc zdovnd zdf{ bh{ dh}f wkbklhy pd{wkoncob{, zdfky jfzhklfjbhefvp kw bowz omzfc jkwzkcgz# Zdfyfmoyf, gkzkfw yfwpocwf hcj bfzdoj om plhcckcn hcjbhchnkcn zyhcwpoyz w{wzfbw cffj zo if gvwzob"bhjf5 zdf hppyohgd bh{ if gobboc ivzcoz cfgfwwhykl{ zdf fthgz wolvzkocw# Zdfyfmoyf, gkz{ no}fycbfczw wdovlj fcnhnf kc jfzhklfjgyoww"jkwgkplkchy{ wzvj{ om zdf wzhzf om KPZ oy KPZ"lkef wfy}kgfw pyf}hlfcz kc zdfky yfwpfgzk}f

gkzkfw hw h mkywz wzfp zo vcjfywzhcjkcn yhkwocw jzyf om zdfwf wfy}kgfw ftkwzfcgf# Plhccfywhcj jfgkwkoc bhefyw wdovlj if~hyf om vcjfywzhcjkcn zdkcnw mhgklfl{# Moy kcwzhcgf, KPZwmollkfw hyf pyobkcfcz pooyl{ bhkczhkcfj wdojj{ }fdkglfw, pollvzkoc, o}fygyo~jkcn, fzg#Looekcn hz zdfwf, kz kw fhw{ zo gocglvjf zdhz KPZ jofwcz jfwfy}f bfykz hcj wdovlj ifkbbfjkhzfl{ jocf h~h{ ~kzd# Do~f}fy, kc"jfpzd kc}fwzknhzkoc ~kll wdo~ zdhz zdfyf hyfvcjfyl{kcn wzyvgzvyhl yfhwocw moy zdkw# Zdyovnd zdkw wzvj{, ~f dh}f zykfj zo dkndlkndz gobbocbkwvcjfywzhcjkcnw hiovz KPZ#

Vyihc zyhcwpoyz polkg{ bvwz zhef gonckqhcgf om zdf mhgz zdhz KPZ hykwf ifghvwf zdfyf kw hcffj moy kz5 zdhz kz kw hc kczfnyhl phyz om zdf pvilkg zyhcwpoyz w{wzfb kc h gkz{ hcj pyo}kjfw moygykzkghl boiklkz{ cffjw om pfoplf# Hlwo kz bvwz yfgonckqf zdf mhgz zdhz KPZ kw coz kcdfyfczl{bhlknchcz, f}fc zdovnd kz dhw wdoyzgobkcnw, ~dkgd hyf omzfc yfwvlz om ozdfy wzyvgzvyhl

kbihlhcgfw# Polkg{ wdovlj hkb hz dflpkcn KPZ f}ol}f kczo KPZ"lkef wfy}kgfw ~dkgd ihwkghll{ kwh zyhcwpoyz w{wzfb ihwfj oc zdf nooj om gvyyfcz KPZ wfy}kgfw $gobphgz }fdkglfw, dkndmyfxvfcg{, mlftkiklkz{ kc yovzkcn, hmmoyjhilf, fzg#+# ^kzd zdkw ovzlooe kc polkg{, gkzkfw wdovlj ~oyeoc zdf mollo~kcn1

Pd{wkghl Kcmyhwzyvgzvyf1 Kz nofw ~kzdovz wh{kcn bvgd zdhz km KPZ kw zo if vpnyhjfj kczo hc KPZ"lkef wfy}kgf5 zdf pd{wkghl kcmyhwzyvgzvyf om zdf gkz{ bvwz pyo}kjf moy kz, kz bvwzhlwo kczfnyhzf KPZ kczo zdf lhynfy vyihc zyhcwpoyz hcj vyihc kcmyhwzyvgzvyf# Gvyyfczl{,}fy{ lkzzlf ftkwzw i{ ~h{ om kcmyhwzyvgzvyf moy KPZ kc Kcjkhc gkzkfw# Bowz gkz{kcmyhwzyvgzvyf zdhz KPZ gvyyfczl{ vwfw kc gkzkfw kw fkzdfy whcgzkocfj i{ hvzdoykzkfw oc hpkfgfbfhl ihwkw hcj effpw wdkmzkcn oy KPZ pyo}kjfyw dh}f wkbpl{ zhefc o}fykcmyhwzyvgzvyf coz ommkgkhll{ bfhcz moy zdfb# Phyekcn wzhcjw moyb hc kbpoyzhcz flfbfcz


18/21


om pd{wkghl kcmyhwzyvgzvyf gykzkghll{ cffjfj i{ zdfwf wfy}kgfw# KPZ wfy}kgf pyo}kjfywyhkwfj lhge om zfcvyf o}fy phyekcn wzhcjw hw ocf om zdfky wkcnlf iknnfwz gocgfycw#

Zdf{ yfpoyzfj h lhge om kz o}fyhll, hcj wpfgkmkghll{ lhge om gk}kg mhgklkzkfw pyo}kjfj hz zdfftkwzkcn wzhcjw# Ifghvwf om lhge om zfcvyf, dhyhwwbfcz i{ hvzdoykzkfw ~hw yfpoyzfj hzplhgfw# Zdf pyoilfb om phyekcn hcj wzhcjw kw fwpfgkhll{ hgvzf moy g{glf ykgewdh~w~dowf pvllfyw zdf{ wh{ hyf jyk}fc hyovcj zdf gkz{ lkef ghzzlf# Dknd xvhlkz{ phyekcnwzhcjw wdovlj if pyo}kjfj kc zdf gkz{ ~dfyf}fy cffjfj hcj ihwkg dvbhc cfgfwwkzkfwlkef jykcekcn ~hzfy, wdhjf hcj ifcgdfw wdovlj if phyz om kz hz zdf bkckbvb#

Hc kczfyfwzkcn bfgdhckwb om dh}kcn h iozzob"vp hppyohgd om jfgkjkcn ~dfyf phyekcnwzhcjw wdovlj if ivklz moy hvzo ykgewdh~w kw wffc kc Ahkpvy# ^dfc jyk}fyw vckocwnhvnf cffj moy hc hvzo ykgewdh~"phyekcn wzhcj hz wobf loghzkoc, zdf{ hppyohgd zdfYZO hcj zyhmmkg polkgf ~kzd h pyopowhl moy kz# Zdf zyhmmkg polkgf hcj YZO zdfc wvy}f{zdf hyfh zo wzvj{ zdf powwkiklkz{ om ivkljkcn h phyekcn zdfyf# Km zdf YZO hcj zyhmmkg

polkgf gocglvjf zdhz ivkljkcn zdf phyekcn wzhcj ~kll coz kbpfjf ozdfy zyhmmkg, zdf{ nk}fzdfky hppyo}hl# Zdfc zdf pyopowhl nofw zo Ahkpvy Jf}flopbfcz Hvzdoykz{ ~do kwyfxvkyfj zo nk}f h COG# Hmzfy kzw yfgfkpz, zdf phyekcn wzhcj kw cozkmkfj hcj hvzoykgewdh~w ghc wzhyz hwwfbilkcn# Do~f}fy, jvf zo gocmlkgz o}fy o~cfywdkp om lhcj, kzwzfcvyf kw vcgfyzhkc hcj zdfyfmoyf kcmyhwzyvgzvyf lkef wdhjf hcj ifcgdfw ghccoz ifpfybhcfczl{ ivklz#

Ozdfy zdhc phyekcn, pd{wkghl kcmyhwzyvgzvyf cffj hlwo pyo}kjf wdflzfyw moy phwwfcnfywoc mktfj"yovzf wfy}kgfw# Zdf{ govlj if kcnfckovwl{ glviifj ~kzd ivw wzopw kc h ~h{zdhz jofw coz gyfhzf vc~hczfj mykgzkoc ifz~ffc ivwfw hcj KPZ }fdkglfw# Ovy wzvj{dhw wdo~c zdhz vwfyw pyfmfy ifkcn jyoppfj omm hw glowf zo zdfky jfwzkchzkoc hw

powwkilf# Kc gvyyfcz KPZ pyhgzkgf, zdkw yfwvlzw kc zdf KPZ }fdkglf wzoppkcn avwzhc{~dfyf zo pkge hcj jyop phwwfcnfyw# ^dklf kz bh{ coz if powwkilf zo hllo~ wvgdwzoppkcn f}fy{~dfyf, jfpfcjkcn oc h gkz{w cffjw hcj powwkiklkzkfw, kz bh{ if}kwkochy{ zo pyo}kjf moy ftzyh kcmoybhl pkge vp hcj jyop omm loghzkocw zdhc zdowfhlyfhj{ ivklz moy KPZ"lkef wfy}kgfw# Zdkw govlj bfhc pyo}kjkcn wkbplf wdovljfyw hzplhgfw oy ~dfyf}fy coz cffjfj, coz f}fc zdhz avwz h wknc KPZ }fdkglfw wzoppkcngovlj if fcovnd#

Kc plhgfw, KPZ }fdkglfw, i{ }kyzvf om zdfky ifkcn pvilkg ghyykfyw cffj zo if pykoykzkqfj# Hcvbify om Kcjkhc gkzkfw hyf ~oyekcn oc ivkljkcn pykoykz{ lhcfw moy ivwfw# ^dklf pykoykz{lhcfw moy ivwfw hyf }fy{ kbpoyzhcz, jfpfcjkcn oc goczftz, KPZ }fdkglfw govlj hlwo ifpykoykzkqfj wkbklhyl{# Kc Phykw, ikg{glfw hyf hllo~fj zo ykjf kc zdf ivw lhcfw5 km h ivw

jyk}fy ~hczw zo hlfyz h g{glkwz, zdf jyk}fy vwfw h ikg{glf ifll# Wvgd fthbplfw wdo~do~ kcnfckovw hcj goczftzvhl plhcckcn ghc if# G{glf ykgewdh~w cffj wpfgkhl pykoykz{lhcfw5 fkzdfy pd{wkghll{ wfnyfnhzfj oy phkczfj jfpfcjkcn oc zdf wpffj om ozdfy}fdkglfw# Wdflzfyw hcj phyekcn wzhcjw moy g{glf ykgewdh~w hyf yfxvkyfj fxvhll{kbpoyzhczl{ hw zdf{ hyf moy ozdfy KPZ bojfw#

Wfy}kgf Pyo}kjfyw5 zdf wogko"fgocobkg hcnlf1 KPZ wfy}kgf pyo}kjfyw, f}fc zdovndkc zdf zyhjf moy pyomkz, fcnhnf kc jflk}fykcn pvilkg nooj# Zdkw cffjw zo if yfgonckqfjhcj yfwpfgzfj# KPZ wfy}kgf pyo}kjfyw hgyoww Kcjkh dh}f locn ~oyekcn dovyw$h}fyhnkcn 8: dovyw h jh{+, dhyjl{ hc{ dolkjh{w hcj co wogkhl wfgvykz{# Ocf om zdfvcjfyl{kcn yfhwocw moy zdf cvbfyovw cfnhzk}fw om KPZ lkef o}fygyo~jkcn, jfgyfpkzpollvzkcn }fdkglfw, fzg# kw fgocobkg mffilfcfww om wfy}kgf pyo}kjfyw# H bhaoykz{ om KPZ


19/21

Gkzkfw Jf}flopbfcz Kckzkhzk}f moy Hwkh P h n f | 8;

pyo}kjfyw jo coz o~c zdfky }fdkglfw hcj dh}f zo ph{ h jhkl{ yfcz ~dkgd dhw hjkbkcvzk}f fmmfgz oc zdfky wh}kcnw# Zdowf ~do o~c }fdkglfw coz zoo mhy h~h{ ifghvwf

zdf{ hyf nfcfyhll{ kc jfiz hcj dh}f zo ph{ h dfmz{ wvb fhgd boczd zo yfph{ zdf lohczdf{ zooe moy iv{kcn zdf }fdkglf# Zdf yfhlkz{ kw, zdf pfoplf ~do hgzvhll{ jflk}fy KPZwfy}kgfw hyf fgocobkghll{ vcwovcj# Coz ocl{ zdhz, kc zdf mhgf om kcgyfhwkcn gowz omlk}kcn kc Kcjkh, zdf{ mkcj kz dhyj zo bhef fcjw bffz# Hw h yfwvlz, zdf{ hyf oc zdflooeovz moy f}fy{ oppoyzvckz{ zo bhef h lkzzlf boyf bocf{# Zdf fhwkfwz ~h{ zo jo kz kwzo ghyy{ boyf phwwfcnfyw hcj wpfcj hw lkzzlf oc bhkczfchcgf hw powwkilf, hll bhaoymollkfw om kcmoybhl pvilkg zyhcwpoyz#

Kc wffkcn zdf ~h{w kc ~dkgd KPZ ifcfmkzw h gkz{ hcj kzw pfoplf $kcglvjkcn wh}kcn zdfgkz{ ikllkocw om yvpffw km kz ~fyf zo pyo}kjf wviwkjkqfj pvilkg zyhcwpoyz zo f}fy{ocf ~doykjfw KPZ+, moy zdf whef om dh}kcn h boyf ifcknc KPZ, fhw{ gyfjkz wgdfbfw wdovlj ifwfz vp moy KPZ wfy}kgf pyo}kjfyw# Zdfyf govlj if jkmmfyfcz wgdfbfw moy zdowf

ifnkcckcn zdf zyhjf zdhc zdowf ~do dh}f iffc hyovcj moy h locnfy pfykoj# Gkz{no}fycbfczw govlj dflp wfz vp gobbvchl g{glf" oy hvzo"ykgewdh~ ihcew myob ~dkgdzdowf ~hczkcn zo ommfy KPZ wfy}kgfw govlj lohc }fdkglfw moy h mhky yfcz# H nyovp hwgollhzfyhl hppyohgd lkef zdhz om Nyhbffc Ihce kc Ihcnlhjfwd govlj if mollo~fj moyzdowf ~do jo coz dh}f ghwd oy ozdfy gollhzfyhl# Kc zdkw hppyohgd, lohcw oy }fdkglfwhyf lfcz ovz zo nyovpw zdhz hyf zonfzdfy yfwpocwkilf moy kz5 kc ghwf om coc"ph{bfcz oyjhbhnfw zo zdf pyojvgz, zdf fczkyf nyovp kw yfwpocwkilf# Zdkw bfzdoj dhjgocwkjfyhilf wvggfww kc Ihcnlhjfwd kc fcwvykcn yfjvgzkoc om jfmhvlzw# G{glfykgewdh~ pvllkcn govlj hlwo if kcco}hzk}fl{ zkfj vp ~kzd zdf pyopowfj Chzkochl VyihcFbplo{bfcz Nvhyhczff Wgdfbf#

KPZ wfy}kgf pyo}kjfyw cffj zo if yfgonckqfj hw lfnkzkbhzf wzhefdoljfyw kc zdf pvilkgzyhcwpoyz w{wzfb hcj ghyfj moy# Wogkhl wfgvykz{ wgdfbfw wdovlj if wfz vp zo pyo}kjfh ihwkg mhllihge opzkoc moy KPZ wfy}kgf pyo}kjfyw hcj zdfky mhbklkfw kc ghwf om dhplfwwkcgkjfczw# Zdf kcmoybhl gdhyhgzfy om zdf zyhjf bh{ bhef kz jkmmkgvlz zo wfz vp hzyhjkzkochl wogkhl wfgvykz{ cfz ifghvwf kc KPZ, zdfyf kw co nvhyhczff zdhz h pfywoc kwpfybhcfczl{ hc KPZ wfy}kgf pyo}kjfy oy zdfyf kw omzfc co pyoom zdhz ocf kw hwwogkhzfj~kzd zdf kcjvwzy{# Hcw~fyw zo zdkw ~kll dh}f zo if movcj kc kcmoybhlkz{ kzwflm# H noojhppyohgd ~ovlj if zo ~oye ~kzd zdf KPZ wfy}kgf pyo}kjfy gobbvckz{ kzwflm jkwgvwwkcn~h{w kc ~dkgd wvgd bfhwvyfw govlj if kckzkhzfj moy zdfb# H ihwkg zfcfz om hll ekcjw omfgocobkg ifcfmkzw ~ovlj if zdhz zdf KPZ pyo}kjfyw ~kll coz iyfhe mvyzdfy zdf bvzvhll{hnyffj yvlfw wfz jo~c moy KPZ"lkef wfy}kgfw# Zdfyf govlj if h pokcz w{wzfb kc ~dkgdKPZ wfy}kgf pfymoybhcgf govlj if ghlgvlhzfj powkzk}fl{ oy cfnhzk}fl{ i{ bockzoykcn

do~ ~fll zdf KPZ wfy}kgf pyo}kjfyw pfymoyb#

Kz kw coz ch}f zo d{pozdfwkqf zdhz km KPZ wfy}kgf pyo}kjfyw kcgobf lf}flw kcgyfhwf,zdf{ ~kll, hw h jkyfgz oy kcjkyfgz yfwvlz, hjdfyf boyf zo zdf pyfwgykifj moy zdf wkbplfyfhwoc zdhz jokcn zdf oppowkzf govlj yfwvlz kc kbbfjkhzf bocfzhy{ jkwkcgfczk}fw moyzdfb# H pyfgocjkzkoc moy wvgd wolvzkocw zo ~oye kc yfhlkz{ kw yfhl"zkbf fcnhnfbfcz~kzd zdf KPZ wfy}kgf pyo}kjfy gobbvckz{ hcj ivkljkcn om bvzvhl zyvwz ~kzd zdfb#

Eco~lfjnf Ftgdhcnf1 Kz kw kbpoyzhcz moy gkzkfw, plhccfy hcj jfgkwkoc bhefyw zoeffp lfhyckcn hcj vpjhzkcn eco~lfjnf# Kz kw fxvhll{ kbpoyzhcz zo lfhyc myob ozdfywbkwzhefw zdhc kz kw zo lfhyc myob zdfky wvggfwwfw# Yfnvlhy eco~lfjnf ftgdhcnf


20/21


wfwwkocw cffj zo if oynhckqfj iozd ~kzdkc zdf govczy{ hw ~fll hw hiyohj, fwpfgkhll{~kzdkc zdf chzkocw kc zdf Nloihl Wovzd, ~dkgd omzfc wdhyf wkbklhy pyoilfbw#

Yfnvlhzoy{ Yfmoyb1 Zdf ~h{ Kcjkhc gkzkfw no}fyc zdfbwfl}fw kw vcjfynokcn gdhcnf#Zdf >:zd Hbfcjbfcz Hgz om zdf Kcjkhc Gocwzkzvzkoc pyo}kwkocw hllo~ moywzyfcnzdfckcn zdf ghphiklkz{ om bvckgkphl no}fycbfczw# Zdf bhkc hyfhw zo ~dkgdhzzfczkoc dhw iffc nk}fc hyf1 gocwzkzvzkoc om zdyff z{pfw om bvckgkphlkzkfw5 yfnvlhy hcjmhky gocjvgz om bvckgkphl flfgzkocw5 yfpyfwfczhzkoc om ~fhefy wfgzkocw hcj ~obfc kcbvckgkphl no}fycbfczw zdyovnd yfwfy}hzkoc om wfhzw5 jf}olvzkoc om nyfhzfy po~fywhcj mvcgzkocw zo bvckgkphlkzkfw5 gocwzkzvzkoc om wzhzf mkchcgf gobbkwwkocw5 gocwzkzvzkocom ~hyjw gobbkzzffw, bfzyopolkzhc plhcckcn gobbkzzffw hcj jkwzykgz plhcckcngobbkzzffw# Hmzfy zdf mvll fchgzbfcz om zdkw Hgz, gkzkfw ~ovlj if boyf kcjfpfcjfczmkchcgkhll{ hcj ghc zhef bhzzfyw kc zo zdfky o~c dhcjw# Zdkw govlj if }fy{ nooj,hbocnwz ozdfy zdkcnw, moy zdf zhwe vcjfy mogvw dfyf kbpyo}kcn KPZ wfy}kgfw#

Kz ~hw oiwfy}fj kc hlbowz hll ghwf wzvj{ gkzkfw zdhz zdf YZO hcj zyhmmkg polkgf kw zhekcnjfgkwkocw yfnhyjkcn zyhcwpoyz# ^dklf zyhmmkg polkgf kw hc fcmoygfbfcz hnfcg{ hcj YZObfyfl{ gocgfycfj ~kzd kwwvkcn pfybkzw moy jkmmfyfcz z{pfw om }fdkglfw, zdf{ hyf hz zdfmoyfmyocz om bhekcn zyhmmkg plhcckcn jfgkwkocw# Kz kw vwvhl kc Kcjkhc gkzkfw moy zyhmmkgpolkgf hcj YZO zo jfgkjf ~dfyf hc hvzo ykgewdh~ oy g{glf ykgewdh~ wzhcj ~kll ifhvzdoykqfj# ^dklf zdfwf hnfcgkfw hcj ommkgfw hyf lfnkzkbhzf wzhefdoljfyw kc h gkz{wbhchnfbfcz, zdf{ hyf jfmkckzfl{ coz wvppowfj hcj, boyf kbpoyzhczl{, xvhlkmkfj zobhef zyhmmkg plhcckcn jfgkwkocw# Zdkw cffjw zo gdhcnf# Plhccfyw hcj ozdfy yflf}hczgkz{ ivkljkcn pyomfwwkochlw wdovlj if bhekcn hll ekcjw om zyhmmkg plhcckcn hcj gkz{ivkljkcn jfgkwkocw, hlifkz kc gollhioyhzkoc ~kzd zyhmmkg polkgf hcj zdf YZO#

Bowz kbpoyzhczl{, jf}flopbfcz plhccfyw, zdkcefyw, jfgkwkoc bhefyw hcj gkz{ ivkljkcnpyomfwwkochlw cffjw zo yfhlkqf zdhz hz zdkw wzhnf, wkcgf gkzkfw kc Kcjkh hyf vcjfynokcnbfzhboypdowkw avwz lkef nyo~kcn oynhckwbw, h gkz{w yfwpocwf kc zfybw om ivkljkcn hcjwdhpkcn kcmyhwzyvgzvyf cffjw zo if j{chbkg# Gkzkfw cffj zo effp kc}fczkcn hcj yfkc}fczkcn#Zdf{ cffj zo effp zfwzkcn ~dhz ~oyew oy jofw coz ~oye moy zdfb# F}hlvhzkoc kw }fy{kbpoyzhcz# Pkloz pyoafgzw hcj zdfky f}hlvhzkoc ~kll if om bvgd vwf kc hyyk}kcn hz hppyopykhzfwolvzkocw# Zdf gdhllfcnf kw zo gyfhzf, kbplfbfcz hcj fcmoygf h yfnvlhzoy{ fc}kyocbfcz zdhzfbiyhgfw zdf powkzk}fw wkjfw om KPZ ~dklf hjjyfwwkcn zdf cfnhzk}fw#

= YFMFYFCGFW

Ah~hdhylhl Cfdyv Vyihc Yfcf~hl Bkwwkoc O}fy}kf~, Bkckwzy{ om Vyihc Jf}flopbfcz, NoK,dzzp1//accvyb#ckg#kc/cvybvj~fi/zoolekz/O}fy}kf~#pjm, lhwz hggfwwfj 6 Co}fbify 9080

BgEkcwf{ Nloihl Kcwzkzvzf $9080+1 Kcjkhw Vyihc H~hefckcn1 Ivkljkcn Kcglvwk}f Gkzkfw,Wvwzhkckcn Fgocobkg Nyo~zd, BgEkcwf{ Nloihl Kcwzkzvzf, Hpykl 9080 pp 8>

Gfy}fyo, Yoifyz $9000+1 Kcmoybhl Zyhcwpoyz kc zdf Jf}flopkcn ^oylj, VC Gfczfy moy DvbhcWfzzlfbfczw $Dhikzhz+, 9000, KWIC ;98878:67:

Nolvi, Hhyoc J# $90071 ^flmhyf Hchl{wkw om Kcmoybhl Zyhcwkz Wfy}kgfw kc Iyhqkl hcj zdfFmmfgzw om Yfnvlhzkoc, $PdJ Zdfwkw+, Jkwwfyzhzkocw, Kcwzkzvzf om Zyhcwpoyzhzkoc Wzvjkfw, VGIfyeflf{, 0;"08"9007 pp >


21/21


Lvzdyh, Hwd~hck $900=+1 Phyh Zyhcwkz W{wzfb kc Bfjkvb Wkqfj Gkzkfw Pyoilfb oy Phchgfh,KZPK Aovychl 719, 900=, pp 66"=8

Zk~hyk, Nffzhb $9009+1 Vyihc Zyhcwpoyz Pykoykzkfw Bffzkcn zdf Gdhllfcnf om Wogko"fgocobkg Jk}fywkz{ kc Gkzkfw, h Ghwf Wzvj{ om Jfldk, Kcjkh, Gkzkfw, ]ol# 8;, Co# 9, pp# ;6807,9009

Bhdhjf}kh, Jhywdkck $9080+1 Zyhcwpoyz - Wogkhl Wvwzhkchiklkz{, Phpfy pyfwfczfj hzPyobozkcn Lo~ Ghyioc Zyhcwpoyz kc Kcjkh ^oyewdop, Cf~ Jfldk Ahcvhy{ 9080

Yhdbhc, Bhbvc Bvczhwky hcj J.Fwzf, Nlfc hcj Ivcefy, Aochzdhc B# $900;+1 Kw zdfyf hmvzvyf moy cocbozoykqfj pvilkg zyhcwpoyz kc Hwkh?

VCJP $8;;4+1 Wvbbhy{ jhzh#vcjp#oyn#kc/po}fyz{_yfjvgzkoc/KVPY_Wvbbhy{#pjmyfzykf}fj 4Avl{ 9080

^kppfybhc, Z# hcj Wo~vlh, Z# $900>+1 Zdf yhzkochlkqhzkoc om coc"bozoykqfj pvilkg zyhcwpoyzkc Ihcnlhjfwd, Zdf Pyonyfwwk}f Ihcnlhjfwd#

Date post:	10-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	adb-poverty-reduction
View:	216 times
Download:	0 times

Green and pro-poor? The Case of Informal Transport in India - paper

Documents