Green Bldgs Manual- Arabic-English

Building Department

Building Permit Section

January, 2014

Building Departmentالمبــــــان إدارة

Building Permit Sectionالبنــــاء تراخص قسم

User Guide

Green Buildings

المبــــــان إدارة

البنــــاء تراخص قسم

الخضراء المبان

المستخدم دلل

2014 ، (ثان كانون)نار

2014 ، (ثان كانون) نار

Introduction:

: مقدمةGreen buildings:

: الخضراء المبانGreen Buildings are integrated system of procedures and solutions applied on building

facilities or real estate project aiming to reduce expenses and energy waste, converting it into العقاري، المشروع أو المبنى مرافق على تطبق الت والحلول اإلجراءات من متكاملة منظومة الخضراء المبان إن

useful elements that serves the building and its occupants, as well as protecting the environment.ولساكنه وللمبنى للبئة مفدة عناصر إلى وتحولها والهدر، الطاقة مصروفات من فتقلل

جودة وتحسن الدفئة غازات انبعاث وتقلل الموارد ف للتوفر الفعالة الوسائل أكثر من الخضراء المبان وتعد كما

,Green Buildings are considered as one of the most effective solution in saving the resources.المدن ف الحاة

reducing the greenhouse gases, and improve life quality in cities .

المبان تراخص طلبات تقدم الة شرح ستم ، الالحقة الصفحات ف

الة و المبان الدارة االلكترون النظام خالل من بالتفصل الخضراء

In the next few pages , we'll be going through the process of Green buildings permits submission. الكامل الشرح و بالصور مدعم ذلك كل ، علها التعدل

on building department online system ( BPCS ) . The manual will be explaining in details combined

with screen shots.

المستخدم دلل- الخضراء المبانJanuary, 2014

After Applying the Green Buildings Specifications mandatory on Governmental Buildings and

optional on the private buildings since 2011 , applying Green Buildings Specifications has become

mandatory for all building types starting from 01/March/2014, as the consultants Offices and

Contractors Companies are responsible for applying green building specifications on all types of

building that they are designing or constructing in Dubai.

And to simplify this application Procedure , Building Department has put these standards and

specification in BPCS , so that the consultant will assure applying these standards in the plans and

drawings attached along with the permit application ....

As Building Department also have uploaded Green Building Regulations & Specifications on DM

portal on this link: http://login.dm.gov.ae/wps/portal/DepartmentHomePageEn?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/wps/wcm/connect/DMContent

En/Home/Common/Building Publications

Seminars and training will be conducted to explain these standers and specifications for all

Consultants Offices and Contractors companies.

المستخدم دلل- الخضراء المبان

الحكومة المبان على الخضراء المبان معار تطبق تم أن وبعد التطبق تقرر فقد 2011 عام منذ الخاصة المبان على واختارا

عن مسؤولن والمقاول االستشاري كون ان على ،01/03/2014 تارخ من ابتداءا دب امارة ف المعامالت أنواع جمع على االفتراض

قامت التطبق عملة ولتسهل. تنفذها او بتصممها قومون الت المبان كافة على دب المارة الخضراء المبان معار بتطبق االلتزام

المخططات ف المعار لذه تضمنه باقرار االستشاري لقوم المبان لتراخص االلكترون النظام ف المعار هذه بوضع المبان ادارة

الرابط على الخضراء المبان ومواصفات شروط بوضع قامت كما. للترخص المقدمةhttp://login.dm.gov.ae/wps/portal/DepartmentHomePageEn?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/wps/wcm/connect/DMContentEn/Home/Common/Build

ing Publications ،

.والمقاولن االستشارن لكافة المعار هذه لشرح الندوات من مجموعة بعقد وستقوم

As mentioned previously, the Green Buildings "rules & specifications" implementation isخالل من الها الرجوع مكن- الخضراء المبان ومواصفات لمعار االلزام التطبق فإن المقدمة، ف سابقأ ذكره تم كما

becoming mandatory since Jan,2014 , and for all building types ( Floor Area Ratio / multiأنواع جمع شمل وهو ، 2014 العام مطلع مع بدأ قد- "الخضراء المبان ومواصفات شروط كتب" المبان ادارة اصدارات

( Storey/ public buildings / industrial buildings / investment villas & private villas.(الخاصة الفلل/ االستثمارة الفلل/ الصناعة المبان/ العامة المبان/ الطوابق متعدد/ الطابقة النسبة ) المبان

Hence, all permit applications of new buildings ( Final/Preliminary - New buildings ) will بمعار خاصة جددة جزئة على ستشمل ( جدد مبنى- نهائ/أول تقدم) الجددة المبان تراخص طلبات فإن ، وعله

have a provision of new Green Buildings specifications LIST thru the online application.ترخصه المراد المبنى تصمم ف االعتبار بعن أخذها و تطبقها تم أن جب والت الخضراء المبان

which must be selected by applicant admitting that they were considered during design

المرخصة المبان على المعار هذه اضافة مكن وأنه كما - القائمة حتى أو مسبقا .and will be taken care during later construction of the building permittedاختارا

(وإضافات تعدالت- نهائ تقدم) معامالت خالل من

the same List of Green buildings specifications can be applied on Existing or previously permitted buildings - Optional - thru a ( Final adjustment addition ) السابق حسب البناء رخصة اصدار ستم (التعدالت أو الجددة المبان) الطلبات هذه اعتماد حال ف بأنه علما

.الرخصة على األخضر المبنى مزة إضافة مع

After approving applications, ( new buildings/ modifications) permits of Green buildings will

be issued with a Green Building Stamp in addition to the previous approval stamp.

: In the coming few pages, this booklet will handle the following cases: بـ الخاصة الطلبات تقدم الة بالتفصل سنتناول ، الكتب هذا من التالة الصفحات ف

permitting a new green building: (Mandatory Service) thru a (Final new building) -1السابقة االلة نفس وه ، (جدد مبنى- نهائ تقدم) معاملة خالل من وذلك إلزامة خدمة وه: جدد أخضر مبنى ترخص- 1

application, the process of submission remains the same, except a new screen of GB الطلب مقدم على وتعن المبنى، لبطاقة أضفت الخضراء األبنة بمعار خاصة جددة شاشة اضافة باستثناء تغر أي دون

specifications checklist added to building card, and applicant has to specify the. القائمة ف" التطبق حالة" تحدد خالل من المعار هذه بتطبق االقرار

"implementation status" of each check-list item.

معاملة خالل من أو (واضافات تعدالت- نهائ تقدم ) معاملة خالل من وذلك: أخضر مبنى على تعدالت ترخص- 2

permitting modifications on a GB : thru (Final adjustment addition)or(simple modification) -2العملات قائمة على جددة عملة اضافة باستثناء ، حالها على الزالت السابقة االلة فإن ، الحالتن كال وف ، (بسطة تعدالت)

-applications. In both cases the process is the same except a new operation added to builtقائمة الى الوصول خاللها من مكن والت ،(الخضراء المبان تفاصل تعدل) ه العملة وهذه ، المبنى ببطاقة الخاصة

ding card operations list, which is (modify green building details), it leads to GB checklist. بند بكل الخاصة" التطبق حالة" تعدل و المعار

and applicant can modify the "Implementation status" of checklist items.

خالل من وذلك إختارة خدمة وه : "أخضر" مبنى الى" أخضر غر" مبنى تحول- 3

ترخصها تم" الت المبان و" المنجزة/القائمة" للمبان توفره تم الخار وهذا (واضافات تعدالت- نهائ تقدم ) معاملة changing a"Non-Green" building to "Green" one : (Optional Service) thru -3مسبقا

applications. This option is provided for Existing or previously (Final adjustment addition) ".خضراء مبان" تكون أن دون

permitted buildings, The process of applications remains the same,except a modificationتنفذها تم ان جب الت التعدالت بعض باستثناء ، حالها على الزالت الطلب تقدم ألة فإن السابقة النقطة طرقة وبنفس

.which must be done on building card details, then (modifying GB details) لتحدد (الخضراء المبان تفاصل تعدل) عملة الى االنتقال ثم ومن ، (المبنى تفاصل ف تعدل) المبنى بطاقة على

.المبان هذه ف الخضراء األبنة معار" تطبق حالة"

4- Handling a modification on GB checklist during CFR.

.CFR الـ أثناء الخضراء األبنة معار" تطبق حالة" تعدل- 45- Copy Identical buildings.

.المتماثلة المبان نسخ الة- 5

The Booklet ( User Manual Of Green Buildings)2.

Green Buildings Standards - Field of Implementation1. الخضراء المبان ومواصفات معار تطبق مجال 1.

( الخضراء للمبان المستخدم دلل ) كتب 2.

3.1(جدد مبنى- نهائ تقدم) جددة خضراء مبان ترخص طلبات تقدم الة3.1

3.1.13.1.1

3.1.23.1.2

How to submit for Green buildings ( new & modifications)3.

How to submit for ( Final new Green building)

Login

Go to DM website (www.dm.gov.ae ), enter user and password of your company and

login. From the Services List (Available Services) select ( building Permits Services)

دب بلدة موقع الى الدخول تسجل : (1.2) الشكل

المبان ورقابة تراخص خدمات اختر :2.2 الشكل

Now you are in the default view page of (BPCS ) which is ( Applications Follow up )

الشركة بحساب الخاصة المرور وكلمة المستخدم اسم ادخل ( www.Dm.gov.ae ) دب لبلدة الرسم الموقع خالل من

.(البناء تراخص خدمات) اختر (المتاحة الخدمات ) الخدمات قائمة من. بها تعمل الت

دب بلدة موقع الى الدخول تسجل : (1.2) الشكل

المبان ورقابة تراخص خدمات اختر :2.2 الشكل

(المعامالت متابعة ) شاشة وه المبان ادارة لنظام التلقائ العرض شاشة ف االن أنت

"التعدالت و الجددة الخضراء للمبان" الطلبات تقدم آلة 3.

الدخول تسجل

3.1.33.1.3

3.1.43.1.4

3.1.53.1.5 Sys. Will display (Project information) Screen, fill all required data as usual.

For New Project creation, or new application submission GO to (Working Area)

From (Working Area) , click (New Project) button

(العمل منطقة) رابط على بالضغط (العمل منطقة) شاشة الى اذهب ، جددة (معامالت/مشارع) النشاء

(جدد مشروع) زر على اضغط جدد مشروع النشاء

. المعتادة بالطرقة المطلوبة البانات جمع بتعبئة قم ، المشروع بانات شاشة ف

3.1.63.1.6

3.1.83.1.8

after entering all required info. , click (Save)

after saving system will update the project info. Screen and displays the button of (new

application) at the bottom of screen. Click it. 3.1.7

system will display ( new application) screen which appears in (draft) status

(حفظ) زر على بالضغط قم ، البانات كافة ادخال من االنتهاء بعد

.جددة معاملة النشاء الزر اضغط . (جددة معاملة)زر لظهر الشاشة وتحدث بادخالها قمت الت البانات بحفظ النظام سقوم 3.1.7

(draft- مسودة) بحالة تظهر والت (الجددة المعاملة) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

3.1.103.1.10

from (permit application) screen, fill all required info. As usual, and select application type

to be ( final new building)3.1.9

Once done with all req. information, click (save application) button.

system will update the (permit application) screen and displays new set of links and fields

to be filled "as usual". go to (building card) button.3.1.11


(المبنى بطاقة) اختر. تعبئتها جب الت والبانات الروابط من المزد الظهار (الترخص معاملة) شاشة بتحدث النظام سقوم 3.1.11

- نهائ تقدم) المعاملة نوع اختار بعد المعتادة بالطرقة المطلوبة البانات جمع بتعبئة قم الترخص، معاملة شاشة من

(جدد مبنى3.1.9

system will display the (building on parcel) screen. In (final new building) application,

there will be no buildings on the parcel. To create the building card of the building to be

permitted select (create new building) operation then click (Go).

3.1.12

system will display the (building main component) screen. The new addition here is the

question of ( Is It a Green building? ) - select Yes3.1.13

موجود مبنى أي هناك كون لن الجدد البناء حالة ف. (األرض على المقامة المبان) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

على واضغط (العملة حدد) قائمة من (جدد مبنى انشاء)اختر ترخصه المراد للمبنى جددة مبنى بطاقة مسبقا،والنشاء

(اذهب)

3.1.12

جب ، (أخضر المبنى هل) فها الجدد السؤال اضافة تم حث ،(الرئسة المبنى مكونات) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

.أخضر المبنى لكون (نعم) اختار3.1.13

3.1.143.1.14 fill all other required fields, then click (Save) button at the bottom of screen.

after saving, sys. Will automatically open the (main usages) screen. Select the usages as

per your building then click (Confirm selection) - Offices for example-3.1.15

<Till this step no main changes are done on the

process except determining whether the Building is

Green Or Not in step 3.1.13 >

.الشاشة أسفل (حفظ) زر على اضغط االنتهاء وعند ، المعتادة بالطرقة المطلوبة البانات جمع بتعبئة قم

بنقلك النظام قوم ،(المبنى مكونات) بانات حفظ بعد االستعماالت بتحدد قم ، الرئسة االستعماالت شاشة الى تلقائا

(حفظ) على اضغط ثم (المثال سبل على مكاتب) المبنى ف الموجودة الرئسة3.1.15

تعدل أي والوجد تغر لم االجراء فإن ، الخطوة هذه حتى

3.1.13 الخطوة ف أخضر المبنى كان إن تحدد باستثناء رئس

حفظ البيانات

3.1.17

You can notice that the table is containing few columns, the first from left is the (checklist item

seq. no), following it the column of green building specification (items) .(بالمعار) خاص فهو المن من الثان

the next (3 columns) are (Applied/Not applied/Not applicable) where applicant has to select

one of these options to determine the status of implementation.

the last (2 columns) are 1- (drawing number) , which has to be specified in case the item is

visible in the drawings. 2- (Remarks/reason) which are mandatory in case of selecting

( Not applied / Not applicable),It is important to know that selecting ( Not applied / Not applicable)

will not allow the application to be approved. As it is mandatory to apply all checklist items.

system will display now the (building Form Creation) screen, where applicant has to fill the

information of floors and usages in the same previous sequence, then go to the new link

(Green building details)

3.1.16

system will display the (green buildings details) screen, where applicant has to select the

"implementation status" for each item in the checklist3.1.17

:التال الشكل ف كما الخضراء باألبنة الخاصة المعار شاشة الى النظام سنتقل ،الخضراء المبان تفاصل اختار عند

الئحة ف الرئس (البند برقم) خاص المن من االول اعمدة، مجموعة الى مقسم الجدول أن مالحظة مكنك*

العمود أما الفرعة، والمعار البنود من مجموعة تحته ندرج والذي ، الخضراء المبان ومواصفات شروط

.(النطبق| مطبق غر| مطبق ) البنود هذه تطبق حالة لتحدد فه التالة الثالثة األعمدة اما*

ف ظاهرا المذكور البند كان حال ف تحدده تم أن جب والذي (المخطط رقم) فهما األخرن العمودن أما*

(نطبق ال| مطبق غر) اختار حالة ف الزامة وه ( األسباب| المالحظات) و ، المقدمة المخططات او الرسومات

النظام نتقل ترخصه، المراد المبنى استعماالت حسب اختارها وبعد الفرعة، االستعماالت شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

ومن ثم االستعماالت الطوابق بانات) السابق الترتب حسب البانات بتعبئة قم ،(المبنى بطاقة انشاء) شاشة الى

- وه االضافة الجددة - (تفاصل المبان الخضراء

3.1.16

المدققن، المهندسن من دراستها بعد المعاملة إعادة الى سؤدي البنود من ألي مطبق غر اختار أن معرفة المهم من*

.الزام البنود جمع تطبق

1 2 3 123

3.1.18

3.1.18

3.1.19

3.1.19

3.1.20

3.1.20

once done with selecting the proper "implementation status" click (save) at the bottom.

system will display a notification indicating success of saving information.

from (building on parcel) screen, you can view the building created.

الشاشة أسفل (حفظ) على بالضغط قم القائمة، بنود من بند بكل الخاصة التطبق حالة اختار من االنتهاء عند

. الحفظ عملة بنجاح فد تنبه بعرض النظام سقوم

.انشاؤها تم الت األخضر المبنى بطاقة استعراض مكن ، (األرض على المقامة المبان) شاشة من

3.1.22

3.1.22

applicant can review the GB details before submission the same way he does for floors

details and building details thru (Green building details) operation.3.1.21

to go back to (Permit application) screen , click on (Permit application) button

3.1.21

. الشاشة أسفل ف (الترخص معاملة) رابط على اضغط ، (الترخص معاملة) شاشة الى للعودة

أو لمراجعتها- االخضر المبنى تفاصل شاشة الى العودة مكن (األرض على القائمة المبان شاشة) السابقة الشاشة نفس من

تمت جددة عملة بإختار ذلك و المبنى تفاصل و الطوابق بانات شاشة الى العودة طرقة بنفس- المعلومات من أي تغر

(الخضراء المبان تفاصل) مؤخرا اضافتها

3.1.23

after approving the application , permit will be delivered with the Green building stamp ,

in addition to the previous approval stamp.3.1.24

the permit application has to be filled and completed exactly the same old way, no more

changes on the application, fill the (consultant engineers , services info, and attachment)

أسماء المهندسن المصممن : من الترخص معاملة متطلبات بقة استكمال تم ، (الترخص معاملة) شاشة من

(المعاملة تقدم) على الضغط خالل من الطلب تقدم ثم ومن ، المرفقات الخدمات3.1.23

العادة البناء لرخصة مماثلة وه أخضر مبنى رخصة بإصدار النظام سقوم ، للبلدة المقدم الطلب اعتماد حالة ف مضافا

.الخضراء المبان وشعار (أخضر مبنى) عبارة إلها3.1.24

1

32

4

1

3 2

4

3.23.2

الخطوات نفس وتطبق جدد مشروع إنشاء فتم منجزا المبنى كان

How to submit ( Final adjustment addition ) on a Green BuildingThis case is meant for the modifications to be performed on a building which was

as a green building . The first step here is to search for the project no. where this building

was permitted in - from the (working area), but if the building is exciting and compltion

certificate was iisued then New project should be created , and the same steps is applied:

from (working area) type in the project no. in the specified field, then click (search), once

result is displayed, click the (view app.) link.3.2.1

(واضافات تعدالت- نهائ تقدم) خضراء المبان على تعدالت طلبات تقدم الة

مبنى أنه أساس على ترخصه تم قد عله التعدل اجراء المراد المبنى أن هو ، الحالة هذه ف والمقصود

رقم الى الدخول ه هنا األولى والخطوة . (جدد مبنى- نهائ تقدم) معاملة خالل من البداة منذ أخضر

إذا أما العمل، منطقة خالل من المشروع رقم عن البحت خالل من فهوذلك المبنى ترخص تم الذي المشروع

(المعامالت عرض) رابط على واضغط (العمل منطقة) شاشة خالل من فه المبنى ترخص تم الذي المشروع برقم ابحث

الشاشة أسفل األرض على الموجودة المشارع شرط ف ظهر الذي3.2.1

3.2.33.2.3

system will display (permit application)/Project screen where all applications submitted in

the project can be seen. For new application creation click the (new application) button3.2.2

system will display the new application screen (permit application) in draft status

. المشروع هذا داخل تقدمها تم الت (المعامالت) جمع فها عرض الت و (المعامالت) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

(جددة معاملة) زر على اضغط جددة تعدالت معاملة إلنشاء3.2.2


Final new building

G+ 11 bldg

3.2.53.2.5

3.2.4

after filling all required info. Click (save) button

in (permit application screen) fill all required info. As usual , select (Final adjustment

addition) for the application type

- نهائ تقدم) المعاملة نوع اختار مع المعتادة بالطرقة المطلوبة البانات جمع بتعبئة قم الترخص، معاملة شاشة من

(اضافات و تعدالت3.2.4


Adjustment / addition/ demolition

Final adjustment addition



ترخيص تعديل إضافة هدم طلب

تعديالت وإضافات -نهائي تقديم



system will update the (permit application) screen displaying more links and fields to be

filled "as usual" . Go to building card by clicking (building card) button3.2.6

system will go to (building on parcel) screen. In modification application, one building

must exist -at least- to perform modifications on it (building card status must permit

delivered), in case of more than one building , select the required building to do the

adjustment on it .

3.2.7


موجود واحد مبنى هناك كون أن جب التعدالت حالة ف. (األرض على المقامة المبان) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم .فه التعدل المطلوب المبنى باختار قم مبنى من أكثر وجود حالة ف ،(الرخصة تسلم) حالته و األقل على مسبقا

3.2.7

Permit dlvd

ال

it is still the same way to make modifications of building card regarding (areas, usages,

details,…(. But to modify the green building details select the newly added operation from

the list ( Modify green buildings details)

3.2.8

system will go to (Green building details) screen which was approved previously, applicant

can make the changes to (implementation status) by adding next to the item he'd like

to modify. It's mandatory to add remarks in case of selecting (not applied/not

applicable)

3.2.9

المعتمدة و (الخضراء المبان تفاصل) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم حالة على المطلوبة التعدالت اجراء مكنك. سابقا

مع . أمام البند الذي ترغب بتغر حالة التطبق الخاصة به اضافة خالل من القائمة بنود من بند بكل الخاصة التطبق

(النطبق/غر مطبق)العلم بأن اضافة المالحظات الت توضح سبب تغر حالة التطبق الزام ف حال تم التغر الى

3.2.9

اتباع تم (وغرها... االستعماالت/ الطوابق بانات/ المبنى تفاصل) حث من االخضر المبنى بطاقة على تعدالت لعمل

قائمة الى جدد خار اضافة تم فقد األخضر، المبنى تفاصل لتعدل أما. الجمع لدى معلومة ه والت السابقة الطرقة نفس

.(الخضراء المبان تفاصل تعدل ) وهو المبنى ببطاقة الخاصة العملات

3.2.8

3.2.103.2.10

3.2.11

it is important to know that modified items in the checklist will appear in (Cyan) so it will

be easily recognized.*

once done with the modifications click (save) button at the bottom of screen

system will display a notification indicating success of modification saving.

.الشاشة أسفل ف (حفظ) زر على بالضغط قم ، بتعدلها ترغب الت البنود كافة تعدل من االنتهاء بعد

الى للعودة الشاشة أغلق. التعدل عملة بنجاح فد تنبه ظهر و (الخضراء المبان تفاصل) شاشة بتحدث النظام سقوم

األرض على المقامة المبان) شاشة3.2.11

بقة عن لتمزها وذلك السماوي باللون ستظهر التعدالت معاملة خالل من تعدلها تم الت البنود أن مالحظة المهم من

.علها تعدل أي اجراء تم لم الت البنود *

1

2

1

2

3.2.123.2.12

3.2.133.2.13

from the (building on parcel) screen , building card modified status will appear as (YES)

to go back to permit application click (permit application) button at the bottom of screen



then submit your request by clicking (submit application) button

3.1.14

(نعم: معدل) الى (ال: معدل) من حالته تغرت وقد تعدله تم الذي المبنى سظهر (األرض على المقامة المبان) شاشة ف



(المعاملة تقدم) على الضغط خالل من الطلب تقدم ثم ومن السابق حسب ، المرفقات الخدمات3.2.14

32

4

1

1

3 2

4

In this case, the building was not permitted as a green building, it might be completed even

hence, there are 2 cases :1- an under construction building which was not permitted as a

green building 2- it is a completion certificate issued building.

1Case 1 الحالة

3.3.1.1

How to convert a (Non green) building to (Green) one3.3

under construction building/ project is still opened on BPCSfrom (working area) type in the project no. in the specified field, then click (search), once

result is displayed, click the (view app.) link.

أخضرا ولس عادي مبنى أنه أساس على ترخصه تم قد عله التعدل اجراء المراد المبنى أن هو ، الحالة هذه ف والمقصود

" .صادرة االنجاز شهادة حالته" منجز -2 أنه أو" الرخصة تسلم حالته" االنشاء قد -1 الزال المبنى هذا كون وقد

. أعاله الحالت من حالة كل حسب تعدالت طلب انشاء الة ل فما

الزال فه أنشأ الذي المشروع و الرخصة تسلم حالته/ اإلنشاء قد مبنى ... مفتوحا

(المعامالت عرض) رابط على واضغط (العمل منطقة) شاشة خالل من فه المبنى ترخص تم الذي المشروع برقم ابحث

المشروع رقم بجانب الشاشة أسفل ف ظهر الذي3.3.1.1

خضراء مبان الى لتحولها (قائمة/مرخصة) مبان على تعدالت طلبات تقدم الة

(واضافات تعدالت- نهائ تقدم) 3.3

3.3.1.33.3.1.3

2Case 2 الحالة3.3.2.13.3.2.1

system will display (permit application)/Project screen where all applications submitted in

the project can be seen. For new application creation click the (new application) button3.3.1.2


completed building (Completion certificate issue)- project closed on BPCSin this case modification will be done in a new project, from working area

. المشروع هذا داخل تقدمها تم الت (المعامالت) جمع فها عرض الت و (المعامالت) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

(جددة معاملة) زر على اضغط جددة تعدالت معاملة إلنشاء3.3.1.2


... مغلق فه أنشأ الذي المشروع و صادرة االنجاز شهادة حالته/ منجز مبنى

العمل منطقة من انشاؤه تم جدد مشروع خالل من تم أن جب المبنى هذا على التعدل فإن ، الحالة هذه ف

Final new building

G+ 11 bldg

3.3.2.23.3.2.2

3.3.2.33.3.2.3

Sys. Will go to Project info. Screen, fill all required data as usual

after entering all required info. , click (Save)

after saving system will update the project info. Screen and displays the button of (new

application) at the bottom of screen. Click it. 3.3.2.4


.جددة معاملة النشاء الزر اضغط . (جددة معاملة)زر لظهر الشاشة وتحدث بادخالها قمت الت البانات بحفظ النظام سقوم 3.3.2.4

. المعتادة بالطرقة المطلوبة البانات جمع بتعبئة قم ، (المشروع معلومات) شاشة ف

3.3.2.53.3.2.5

3.3.4

3.3.4

3.3.3

after filling all required info. Click (save) button


Now cases (1,2) have the following same steps for (new application ):

in (permit application screen) fill all required info. As usual , select (Final adjustment

addition) for the application type


نفسه هو ( الجددة المعاملة انشاء) اجراء وصبح ، المرحلة هذه عند ( 2 و 1 ) الحالتان تلتق

: التال حسب وذلك الحالتن لكال

- نهائ تقدم) المعاملة نوع اختار مع المعتادة بالطرقة المطلوبة البانات جمع بتعبئة قم الترخص، معاملة شاشة من

(اضافات و تعدالت3.3.3


رر









رر

3.3.7

3.3.7

system will update the (permit application) screen displaying more links and fields to be

filled "as usual" . Go to building card by clicking (building card) button3.3.5

system will go to (building on parcel) screen. In modification application, one building

must exist -at least- to perform modifications on it (building card status must permit

delivered)

3.3.6

in this modification application, building card has to be changed into a "Green"

one, then applicant should move to the (green building details) screen to specify

"status of implementation" for each item*

to convert the building into "Green", select the building, the select "modify building"

القائمة من ( المبنى تعدل ) عملة وحدد ، تعدله المراد المبنى اختر أخضر، الى عادي مبنى من المبنى لتحول


موجود واحد مبنى هناك كون أن جب التعدالت حالة ف. (األرض على المقامة المبان) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم (صادرة االنجاز شهادة) / (الرخصة تسلم) حالته و األقل على مسبقا

3.3.6

تحدد ثم ،ومن البداة ف أخضر مبنى الى األخضر غر المبنى تحول هو هذه التعدالت معاملة من الهدف إن

.(النطبق/غرمطبق/ مطبق) (الخضراء المبان تفاصل) قائمة ف البنود تطبق حالة *

NO

ال

3.3.83.3.8

sys. Will display the (modify main component) screen, go to the question of (is it a green

building? ) and set the answer as (yes) . Then Click (save modification) button3.3.9

system will display (building form) screen, from there go to (modify building details) link .(المبنى تفاصل تعدل ) رابط الى اذهب التعدالت، شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

الشاشة أسفل ف الخضراء بالمبان الخاص السؤال الى اذهب ، (الرئسة المبنى مكونات) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

(حفظ) زر على بالضغط قم ثم ، (نعم) باختار وقم (أخضر؟ المبنى هل)3.3.9

1

2

ر

ر

1

2

ر

3.3.12

3.3.12

after saving the upper mod. Go to (building on parcel) screen , select the converted into

green building, then select (modify green buildings details) operation from the list, so as to

reach the (green building details) screen and set the "implementation status"

3.3.10

system will go to (Green building details) screen, applicant must select (implementation

status) by adding next to each item. It's mandatory to add remarks in case of selecting

(not applied/not applicable)

3.3.11

once done with the selections click (save) button at the bottom of screen

الى تعدله تم الذي المبنى باختار وقم (األرض على المقامة المبان) شاشة الى للعودة الشاشة أغلق أعاله، التعدل حفظ بعد

اختار خالل من وذلك ، الخضراء المبان تفاصل قائمة بنود تطبق حالة بتحدد والخاصة األخرى التعدالت لعمل أخضر

. العملات قائمة من (الخضراء المبان تفاصل تعدل) عملة

3.3.10

القائمة بنود من بند بكل الخاصة التطبق حالة حالة بتحدد قم ،(الخضراء المبان تفاصل ) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

توضح الت المالحظات اضافة بأن العلم مع. به الخاصة التطبق حالة بتغر ترغب الذي البند أمام اضافة خالل من

(النطبق/مطبق غر) الى التغر تم حال ف الزام التطبق حالة تغر سبب

3.3.11

الشاشة أسفل ف (حفظ) زر على بالضغط قم القائمة، بنود من بند بكل الخاصة التطبق حالة اختار من االنتهاء عند

3.3.133.3.13

3.3.14

system will display a notification indicating success of modification saving.

from the (building on parcel) screen , building card modified status will appear as (YES)


(نعم: معدل) الى (ال: معدل) من حالته تغرت وقد تعدله تم الذي المبنى سظهر (األرض على المقامة المبان) شاشة ف 3.3.14

YESPermit dlvd

3.3.153.3.15

3.3.16

to go back to (permit application) , click (permit application) button at the bottom of



then submit your request by clicking (submit application) button



(المعاملة تقدم) على الضغط خالل من الطلب تقدم ثم ومن ، المرفقات الخدمات3.3.16

32

4

1 1

3 2

4

4.4.

4.24.2

How to handle modifications on a green building during CFR

when DM engineer makes (CFR), a notification will appear on consultants (follow up)

screen. Click application no. link to open the permit application4.1

from (permit application) screen , go to building card

(المعامالت أنواع لكل) CFR الـ أثناء الخضراء المبان قائمة بنود" تطبق حالة" تعدل الة

خالل من لالستشاري صل تلقائ تنبه فإن ، (CFR- البلدة لمراجعة االستشاري) قرار بأخذ البلدة مهندس قوم عندما

.الترخص معاملة الى للوصول المعاملة رقم رابط على اضغط ، (المعامالت متابعة) شاشة4.1

(المبنى بطاقة) رابط الى اذهب ، الترخص معاملة شاشة من

4.54.5

4.4

once done with the modifications click (save) button at the bottom of screen

sys. Will display (building on parcel) screen, select the building, then select (Green building

details) operation from the list.4.3

system will go to (Green building details) screen which was filleted previously at the

submission of application, applicant can make the changes to (implementation status) by

adding next to the item he'd like to modify. It's mandatory to add remarks in case of

selecting (not applied/not applicable)

الشاشة أسفل ف (حفظ) على بالضغط قم ، تعدلها المراد بالبنود الخاصة التطبق حالة تعدل من االنتهاء عند

المبان تفاصل) عملة حدد و المعن المبنى اختر ، (األرض على المقامة المبان) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

العملات قائمة من (الخضراء4.3

تعبئتها تمت والت (الخضراء المبان تفاصل) شاشة الى باالنتقال النظام سقوم التعدالت بعمل قم الطلب، تقدم عند سابقا

حالة تغر سبب توضح الت المالحظات اضافة بأن العلم مع. البنود بجانب الموجودة التطبق حالة بتغر وذلك المطلوبة

(النطبق/مطبق غر) الى التغر تم حال ف الزام التطبق

4.4

4.64.6 system will display a notification indicating success of modification saving.

Other modifications on permit application details, services info,

attachments or building card details )areas, usages,…( can be done as

usual with no changes . Then complete the CFR

It is important to know that modified Items during CFRs will appear in different color (dark

blue) to be easily recognized.*


شتمل بما الترخص طلب أو المبنى بطاقة على- وجدت ان- المطلوبة التعدالت باق اجراء تم

دون السابقة الطرقة بنفس (وغرها... األخرى الدوائر خدمات تفاصل و/ مرفقات) من عله

تغر أي

االستشاري مراجعة استكمال بعد الداكن األزرق باللون ستظهر CFR الـ خالل تعدلها تم الت البنود أن مالحظة المهم من

(CFR completed) علها تعدل أي اجراء تم لم الت البنود بقة عن لتمزها وذلك. *

5.5.

5.25.2

Copy Identical building cards

In many projects, applicant needs to copy the same building card, as the project might

contain typical buildings (especially in villas projects). So the (copy identical buildings)

options was previously provided, and now it is enhanced, so the operation will copy the

green building details as well.

from the (building on parcel) screen, select the operation of (create new building), and

sys. Will display the (building main component) screen. Specify no. of Identical bldgs, and

seethe answer of (Is It a Green Building) as (Yes)

5.1

fill all other required fields, then click (Save) button at the bottom of screen.

المبنى مكونات) شاشة الى النظام ،سنتقل (جدد مبنى انشاء) عملة اختر (االرض على المقامة المبان) شاشة من

(.نعم) بـ( أخضر المبنى هل) سؤال اجابة تحدد جانب الى المتماثلة المبان عدد بادخال قم ،(الرئسة5.1

.الشاشة أسفل (حفظ) زر على اضغط و المعتادة بالطرقة البانات جمع بتعبئة قم

... المتماثلة المبان بطاقات نسخ

تم وقد ،(الصناع و الفلل لمبان خاصة) المتماثلة المبان من مجموعة ترخص بطلب التقدم تم المشارع من كثر ف

الخار هذا والزال. المعاملة مقدم وجهد لوقت توفرا المبنى لبطاقة (المتشابهة/ المتماثلة المبان نسخ) خار توفر لكن قائما

تفصل ل وفما. المبان بقة الى الرئس للمبنى ادخالها تم الت" الخضراء المبان قائمة بنود" نسخ لشمل تطوره تم

.ذلك

5.35.3

5.4

sys. Will display the (main usages) screen. Select the usages as per your building

system will display (building creation form) screen, where applicant has to fill the info. As

usual with the known sequence ( Floors Info }USAGES }Green buildings details) and after

saving all… click the )copy identical buildings( link .

.المبنى ف موجود ماهو حسب االستعماالت حدد ، الرئسة االستعماالت شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

كما ، ادناه موضح هو وكما ، المعتاد الترتب حسب البانات بتعبئة قم الطوابق، بانات شاشة الى باالنتقال النظام سقوم

اضاحه تم كما- حفظها و الخضراء المبان تفاصل ادخال تم أن جب خار الى الذهاب قبل- الكتب هذا خالل من سابقا

.الشاشة أسفل ف (المتشابهة المبان نسخ)

5.4

1 2 3

4

123

4

5.55.5

5.6

5.6

5.7

5.7

a notification asking for confirmation will appear, click (Ok) to continue.

a message indicating the success of identical building copy will be displayed.

from (building on parcel) screen, applicant can view the copied identical buildings.

(OK)للتأكيذ (cancel)يظهر تنبيه تلقائي يفيذ بضرورة التأكذ من ادخال كامل بياناث البطاقت قبل نسخها، للعىدة اضغط

(close) اضغط. المتماثلة البطاقات نسخ عملة بنجاح تفد رسالة تظهر

. خضراء جمعها و المتماثلة المبان نسخ تظهر (األرض على المقامة المبان) شاشة من

Date post:	04-Feb-2016
Category:	Documents
Upload:	ram
View:	232 times
Download:	1 times

Green Bldgs Manual- Arabic-English

Documents