action game

pad

Model: GS-03

www.acme.eu

2

3 4 GB Users manual 64 Warranty card

9 LT Vartotojo gidas 65 Garantinis lapas

14 LV Lietoanas instrukcija 66 Garantijas lapa

19 EE Kasutusjuhend 67 Garantiileht

24 PL Instrukcja obsugi 68 Karta gwarancyjna

29 DE Bedienungsanleitung 69 Garantieblatt

34 FI Kayttoohje 70 Takuulomake

39 SE Bruksanvisning 71 Garantisedel

44 RO Manual de utilizare 72 Fia de garanie

49 BG 73

54 RU 74

59 UA 75

4GB

IntroductionThank you for choosing the ACME game pad and congratulations on this decision. We are certain that product will provide much playing pleasure for years to come. These instructions contain valuable information on operating and configuring the game pad.For your convenience record the complete model number and the date you received the product together with your purchase receipt and attach to the warranty and service information. Retain in the event that warranty service is required.

NOTE: The rating of this product (as marked on the product and product package) is based on specific loading tests. Normal use or the use of other recommended attachments may draw significantly less power.

General description

5GB1

4 easy-to-reach buttons

9 SELECT button2 10 START button3 11 TURBO button4 12 CLEAR button

5 / L1

4 fast-action shoulder buttons

13 AUTO button6 / R1 14 8-way D-pad7 / L28 / R2

Important safety instructionsWhen using electrical appliance, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

DANGER As with most electrical appliances, electrical parts are electrically live even when it is off. To reduce the risk of electrical shock:

1. Do not place or store appliance where it can fall.2. Do not place in or drop into water or other liquid.3. If an appliance falls into water, unplug it immediately. Do not reach into the water.

WARNING To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons:

1. Do not expose the controller to high temperature, high humidity or direct sunlight. (Use in an environment between 5 35 C / 41 95 F).

6GB2. Do not allow liquid or small particles to get into the controller.3. Do not put any heavy objects on the controller.4. Never disassemble or modify the controller.5. Do not twist the cable or pull it forcibly. 6. Do not bend, throw or drop the controller or subject it to strong physical shock. Do not touch the

metal parts or insert foreign objects in the controller.

Using the applianceINSTALLING AND TESTING

1. Connect the USB cable of your game pad to a USB port on your computer.2. The game pad is now installed successfully and ready to play. Once everything stated above is

normal, you can exit and start playing the games with your game pad.3. To configure the device, click: Start Control panel Game controllers. Please note that the Game controllers application is called Game options in Windows ME.

4. Select the required device.5. Now click Properties to test and calibrate all functions in the menu. Press the joystick direction keys,

action buttons and function buttons. The testing page will have the corresponding reactions which show you if the function keys and action buttons are good or not.

USAGE OF TURBO BUTTON

Turbo mode allows to automatically repeat its function without limit by pressing a button which has been assigned as a Turbo button. Turbo mode is available for buttons from 1 to 8 (see table). The button can be assigned by pressing the Turbo button and pressing the chosen button from 1 to 8. To turn off the Turbo function of the programmed button hold Clear and press the assigned button.

7GBUSAGE OF AUTO BUTTON

Auto mode lets you continuously repeat the function of the assigned button even if the button is not pressed. Auto mode is available for buttons from 1 to 8 (see table). The button can be assigned by pressing the Auto button and pressing the chosen button from 1 to 8.To turn off the Auto function of the assigned button hold Clear and press the assigned button.

USAGE OF CLEAR BUTTON

Details about purpose of the Clear button can be found in both of the sections above namely, Usage of Turbo button and Usage of Auto button.

CLEANING

To clean the Game Pad, wipe with a mildly damp cloth.Never immerse into water, as the unit contains sensitive electronic components that may be destroyed, voiding your warranty. Do not use any harsh cleaners or disinfectants on your Game Pad.A damp cloth with a dab of dish-washing detergent or Computer Case and Monitor cleaning solution available at any computer store will be sufficient.

STORAGE

When not in use, store your Game Pad in a dust-free area, preferably in its original packaging. Keep all the Game Pad components away from sources of major heat (baseboard heaters, car dashboard, etc.). Keep the Game Pad away from any major magnetic sources.

8GB

TroubleshootingMy game pad doesnt work

Check the USB port to which it is connected. It is possible that USB port is dead. Try to connect another appliance to this port to find out.

The power cord of the game pad can by damaged. Unplug the USB port from power socket and check it carefully. If it is damaged, you must give it to replace by authorized service.

My game pad drivers cant be installed Check if your OS is supported for this device. Supported OS list is on your game pad package.

9LT

angaDkojame, kad pasirinkote ACME aidim pult, diaugiams js sprendimu. Esame sitikin, kad gaminys met metus jums teiks daug malonumo aidiant. ioje instrukcijoje pateikiama vertinga informacija apie aidim pulto funkcijas ir konfigravim.Dl savo patogumo usiraykite vis modelio numer ir gaminio sigijimo dat ir laikykite kartu su pirkimo kvitu, pridj prie garantijos ir aptarnavimo informacijos. Isaugokite tam atvejui, jeigu reiks garantinio aptarnavimo.

PASTABA! Nominalus io gaminio pajgumas (kaip nurodyta ant gaminio ir gaminio pakuots) nustatytas remiantis specifiniais apkrovimo testais. Normaliai naudojant arba naudojant kitus rekomenduojamus taisus, galima suvartoti enkliai maiau energijos.

Bendras apraymas

10

LT1

4 lengvai pasiekiami mygtukai

9 PASIRINKIMO mygtukas2 10 PRADIOS mygtukas3 11 TURBO mygtukas4 12 CLEAR mygtukas

5 / L1

4 greito veikimo briaun mygtukai

13 AUTO mygtukas6 / R1 14 Atuoni krypi kryptinis pultas (D-pad)7 / L28 / R2

Svarbios saugos instrukcijosNaudojant bet kok elektros prietais, ypa, kai aplinkui yra vaik, reikia visada laikytis pagrindini atsargumo priemoni, skaitant nurodytas toliau.

PRIE NAUDODAMI PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS.

PAVOJUS! Kaip daugumos elektros prietais, io prietaiso elektrins detals yra aktyvios net ijungus prietais. Nordami sumainti ties nuo elektros oko rizik:1. Nedkite ir nelaikykite prietaiso ten, kur jis gali nukristi;2. Nedkite ir nemeskite vanden arba kit skyst;3. Jeigu prietaisas krenta vanden, nedelsdami j atjunkite nuo maitinimo lizdo; nelieskite to vandens.PERSPJIMAS! Nudegim, ties nuo elektros srovs, gaisro arba sualojim rizikai sumainti:1. Saugokite pult nuo auktos temperatros, drgms ar tiesiogini sauls spinduli (naudokite

535 C / 4195 F temperatroje);2. Saugokite, kad ant pulto nepatekt skysi ar smulki daleli;

11

LT3. Ant pulto nedkite sunki daikt;4. Niekada neardykite ir nemodifikuokite pulto;5. Per stipriai nesukite ir netraukite laido; 6. Nelankstykite, nemtykite ir nenumeskite pulto, stipriai netrankykite; 7. Nelieskite metalini dali ir nekikite pult joki objekt.

Prietaiso naudojimasDIEGIMAS IR TESTAVIMAS

1. Prijunkite aidim pulto USB kabel prie asmeninio kompiuterio USB prievado.2. aidim pultas skmingai diegtas ir paruotas aisti. Kai anksiau minti veiksmai skmingai

atliekami, galite ijungti ir pradti aisti savo aidim pultu.3. Nordami sukonfigruoti prietais, spauskite: StartControl panel Game controller. sidmkite, kad Windows ME operacinje sistemoje programa Game controller vadinasi Game

options.4. Pasirinkite norim prietais.5. Paspauskite Properties, kad visos meniu esanios funkcijos, bt pratestuotos ir sukalibruotos.

Spauskite vairasvirts krypi mygtukus, veiksmo mygtukus ir funkcinius mygtukus. Testavimo puslapyje bus matomos atitinkamos reakcijos, rodanios, ar funkciniai mygtukai ir veiksmo mygtukai veikia.

TURBO MYGTUKO NAUDOJIMAS

Turbo reimas suteikia galimyb, nuspaudus iuo reimu suprogramuot mygtuk, jo funkcij automatikai kartoti daug kart. Turbo reimas galimas mygtukams nuo 1 iki 8 (r. lentel).Mygtukas usiprogramuoja laikant nuspaust Turbo mygtuk ir paspaudiant pasirinkt mygtuk nuo 1 iki 8.

12

LTNordami ijungti uprogramuoto mygtuko Turbo funkcij - spauskite Clear ir j laikant paspauskite uprogramuot mygtuk.

AUTO MYGTUKO NAUDOJIMAS

Auto reimas suteikia galimyb, iuo reimu uprogramuoto mygtuko funkcij kartoti vis laik, nepaisant to ar mygtukas nuspaustas ar ne. Auto reimas galimas mygtukams nuo 1 iki 8 (r. lentel).Mygtukas usiprogramuoja laikant nuspaust Auto mygtuk ir paspaudiant pasirinkt mygtuk nuo 1 iki 8.Nordami ijungti uprogramuoto mygtuko Auto funkcij - spauskite Clear ir j laikant paspauskite uprogramuot mygtuk.

CLEAR MYGTUKO NAUDOJIMAS

Apie Clear mygtuko paskirt informacij rasite dviejuose aukiau esaniuose skyriuose Turbo mygtuko naudojimas ir Auto mygtuko naudojimas.

VALYMAS

Nordami valyti aidim pult, naudokite lengvai sudrkint luost. Niekada nemerkite vanden, nes prietaise yra jautri elektronini komponent, kuriuos galima

paeisti ir nutraukti garantijos galiojim. aidim pulto nevalykite iurkiais valikliais arba dezinfekuojamosiomis mediagomis. Naudokite drgn luost su iek tiek ind ploviklio arba kompiuteri korpus ir ekran valiklio,

kurio galima sigyti kompiuteri parduotuvse.

LAIKYMAS

Kai nenaudojate, laikykite aidim pult nedulktoje vietoje, geriausia originalioje jo pakuotje. Laikykite visus aidim pulto komponentus kuo toliau nuo ilumos altini (ildytuv, automobili

prietais skyd ir t. t.).

13

LT Laikykite aidim pult kuo toliau nuo bet koki magnetini altini.

Triki alinimasMano aidim pultas neveikia

Patikrinkite USB prievad, prie kurio prijungtas prietaisas. Gali bti, kad USB prievadas neveikia. Pabandykite prijungti kit prietais prie io prievado, kad isiaikintumte.

Gali bti paeistas aidim pulto maitinimo laidas. Atjunkite USB prievad nuo maitinimo lizdo ir atidiai j patikrinkite. Jeigu laidas paeistas, turite j pakeisti galiotoje aptarnavimo vietoje.

Mano aidim pulto tvarkykls nesidiegia Patikrinkite, ar is prietaisas pritaikytas js operacinei sistemai. Palaikom operacini sistem sraas

yra ant js aidim pulto pakuots.

14

LV

IevadsPaldies, ka izvljties ACME spu vadmierci, un apsveicam, ka piemt du lmumu. Ms esam prliecinti, ka is izstrdjums sagds jums splanas prieku daudzu gadu garum. ajs instrukcijs ir daudz nodergas informcijas par spu vadmierces lietoanu un konfiguranu.Savai rtbai pierakstiet visu informciju par modea numuru un datumu, kad samt izstrdjumu, saglabjiet to kop ar pirkuma kvti un pievienojiet garantijai un apkopes informcijai.

PIEZME: izstrdjuma tehniskie dati (nordti uz izstrdjuma un izstrdjuma iepakojuma) balstti uz paiem slodzes testiem. Standarta lietoana vai cita ieteicam aprkojuma lietoana var bt saistta ar ievrojami mazku enerijas patriu.

Visprjs apraksts

15

LV1

4 viegli aizsniedzamas pogas

9 SELECT (atlases) poga2 10 START (skt) poga3 11 TURBO poga4 12 CLEAR poga

5 / L1

4 tras darbbas plecu pogas

13 AUTO poga6 / R1 14 8 virzienu D-aizsargs7 / L28 / R2

Svargi drobas nordjumiIzmantojot elektrisks ierces, it sevii, ja blakus atrodas brni, vienmr jievro pamata drobas noteikumi, tostarp:

PIRMS LIETOANAS IZLASIET VISUS NORDJUMUS.

BSTAMI tpat k vism elektriskajm iercm, ar pc izslganas ierces detas ir elektriskais spriegums. Lai izvairtos no elektrisks strvas trieciena:1. Nenolieciet un neuzglabjiet ierci viets, no kurm t var nokrist;2. Nenovietojiet ierci pie dens vai cita idruma un nemrciet ierci tajos; 3. Ja ierce iekrt den, nekavjoties to atvienojiet to. Nesniedzieties pc ierces den.BRDINJUMS lai mazintu apdegumu, elektrotraumu, ugunsgrka vai cilvku savainoans risku:1. Nenovietojiet spu konsoli augst temperatr, mitrum vai tie saules gaism. (Izmantojiet vid,

kur gaisa temperatra ir 5 35 C/41 95 F);2. Nepieaujiet, lai konsol nonktu idrums vai smalkas detaas;

16

LV3. Nenovietojiet uz konsoles smagus priekmetus;4. Nekd gadjum konsoli neizjauciet un neveiciet ts modifikcijas;5. Nesapiniet un neraujiet kabeli ar spku; 6. Nelokiet, nesviediet un nenometiet konsoli, k ar nepakaujiet spcgiem fiziskiem triecieniem; 7. Nepieskarieties ar metla detam vai sveermeiem detam konsoles iekpus.

Ierces lietoanaUZSTDANA UN PRBAUDE

1. Pievienojiet spu vadmierces USB kabeli datora USB portam.2. Spu vadmierce tagad ir uzinstalta un gatava izmantoanai. Tikldz visas iepriekmints

darbbas ir veiksmgi izpildtas, varat aizvrt uzstdanas vedni un skt splt ar vadmierci sples.3. Lai konfigurtu ierci, noklikiniet uz: Start(Skt) Control panel (Vadbas panelis) Game controllers (Spu kontrolleri). Ievrojiet to, kaGame controllers (Spu kontrolleri) lietotnesnosaukumsWindowsME irGame

options (Spu opcijas). 4. Atlasiet nepiecieamo ierci.5. Tad noklikiniet uz Properties (Rekvizti), lai no izvlnes prbaudtu un kalibrtu visas funkcijas.

Nospiediet kursorsviras virzienu taustius, darbbu un funkciju pogas. Prbaudes lap bs redzamas attiecgo funkciju taustiu un darbbu pogu darbbas reakcijas, kas norda, vai tie darbojas korekti vai nekorekti.

TURBO TAUSTIA LIETOANA

Turbo rems auj automtiski atkrtot Turbo funkciju, nospieot taustiu, kas ir atlasts k Turbo tausti. Turbo rems ir pieejams taustiiem no viens ldz astoi (skatt tabulu). Lai taustiam pieirtu Turbo funkciju, vispirms nospiediet Turbo taustiu, pc tam attiecgo

17

LVtaustiu no viens ldz astoi. Lai attiecgajam taustiam izslgtu Turbo funkciju, vispirms nospiediet un turiet nospiestu Clear taustiu, pc tam nospiediet attiecgo taustiu.

AUTO TAUSTIA LIETOANA

Auto rems auj atkrtot attiecg taustia funkciju pat tad, ja tausti nav nospiests. Auto rems ir pieejams taustiiem no viens ldz astoi (skatt tabulu). Lai taustiam pieirtu Auto funkciju, vispirms nospiediet Auto taustiu, pc tam attiecgo taustiu no viens ldz astoi.Lai attiecgajam taustiam izslgtu Auto funkciju, vispirms nospiediet un turiet nospiestu Clear taustiu, pc tam nospiediet attiecgo taustiu.

CLEAR TAUSTIA LIETOANA

Informcija par Clear taustia funkciju ir sniegta abs iepriekjs sadas, proti, Turbo taustia lietoana un Auto taustia lietoana.

TRANA

Lai notrtu spu vadmierci, noslaukiet to ar nedaudz samitrintu drnu. Nekd gadjum nemrciet ierci den, jo t sastv no preczm elektroniskm detam, kas den

var sabojties, un di tiks zaudtas garantijas tiesbas. Nelietojiet spu vadmierces tranai nekdus stiprus tranas vai dezinfekcijas ldzekus. Tranai pietiekami izmantot mitru drnu ar nelielu daudzumu trauku vai datora korpusa un

monitora tranas ldzeka, kas pieejams katr datorveikal.

UZGLABANA

Ja spu vadmierci neizmantojat, uzglabjiet to viet, kur nav puteku, ieteicams oriinlaj iepakojum.

Novietojiet spu vadmierces detaas pietiekam attlum no galvenajiem siltuma avotiem

18

LV(ekrntipa sildiercm, automanas mrinstrumentu panea utt.).

Spu vadmierci uzglabjiet atstatus no btiskkajiem magntisk lauka avotiem.

TraucjummeklanaSpu vadmierce nedarbojas

Prbaudiet, vai darbojas USB ports, kuram pievienota ierce. Iespjams, ka USB ports nedarbojas. Lai noskaidrotu, vai ports darbojas, piesldziet citu ierci.

Iespjams ir bojts spu vadmierces baroanas vads. Atvienojiet USB portu no baroanas avota un rpgi to prbaudiet. Ja vads ir bojts, lai to nomaintu, nododiet ierci autorizt servis.

Nevar uzinstalt spu vadmierces draiverus Prbaudiet, vai jsu OS (opertjsistma) atbalsta o ierci. OS saraksts, kas atbalsta o spu

vadmierci atrodams ierces iepakojum.

19

EE

Eessna Tname, et valisite ACME mngupuldi ja nnitleme Teid ige valiku tegemise puhul. Oleme kindlad, et selle toote kasutamine toob Teile jrgmiste aastate jooksul palju mngurmu. Kesolevas juhendis on antud vrtuslikke juhiseid mngupuldi konfigureerimiseks ja kasutamiseks.Mugavuse huvides kirjutage les oma mngupuldi mudeli number ja ostukuupev ning silitage neid andmeid koos oma ostukviitungi ning garantii- ja hooldusinfoga. Hoidke nimetatud dokumente alles juhuks, kui Teie seade peaks vajama garantiiremonti.

MRKUS: tootele ja tootepakendile mrgitud koormusreiting on mratud spetsiaalsete koormustestide alusel. Tavakasutusel ning ka soovitatud lisatarvikute kasutamisel vib voolutarve olla oluliselt viksem.

ldkirjeldus

20

EE1

4 kergesti ligipsetavat nuppu

9 SELECT (vali) nupp2 10 START (start) nupp3 11 TURBO nupp4 12 CLEAR nupp

5 / L1

4 kiiretoimelist otsanuppu

13 AUTO nupp6 / R1 14 8-suunaline D-klahvistik7 / L28 / R2

Olulised ohutusjuhisedElektriliste seadmete kasutamisel (eriti laste juuresolekul) tuleb alati jrgida peamisi ohutusnudeid, sealhulgas jrgmisi phimtteid:

ENNE KASUTAMIST LUGEGE LBI KIK JUHISED.

OHT nagu kigi teiste elektriseadmete puhul, on ka selle seadme osad voolu all isegi, kui seade ise on vlja llitatud. Elektrilgi ohu vhendamiseks:1. rge asetage seadet kohta, kust see vib maha kukkuda.2. rge asetage seadet vette ega muu vedeliku sisse vi kohta, kust see viks mne vedeliku sisse

kukkuda.3. Kui seade kukkub vette, katkestage koheselt vooluhendus. rge pange ktt vette.

HOIATUS pletuste, elektrilgi, tulekahju ja vigastuste vltimiseks:

1. rge kasutage seadet vga krge temperatuuriga vi vga niiskes keskkonnas ega otsese pikesevalguse kes. (Kasutage keskkonnas, mille temperatuur on vahemikus 535 C / 4195 F).

21

EE2. Vlkige vedeliku ja peenikese prahi sattumist seadme sisse.3. rge asetage puldi peale raskeid objekte.4. rge vtke kontrollerit osadeks ega ritage seda mber ehitada.5. rge keerake toitekaablit slme ega tmmake kaablit juga. 6. rge paigutage ega visake pulti ning rge laske sellel maha kukkuda vi mnel raskel esemel selle

peale kukkuda. 7. rge puudutage puldi metallosi ja rge pange puldi sisse metallobjekte.

Seadme kasutaminePAIGALDAMINE JA TESTIMINE

1. hendage puldi USB-kaabli ots oma arvuti USB-pistikusse.2. Pult on nd edukalt seadistatud ja kasutamiseks valmis. Prast lalkirjeldatud toimingute

lpetamist vite paigaldusprogrammist vljuda ja oma pulti kasutama hakata.3. Seadme konfigureerimiseks klpsake:

Start Control panel (Juhtpaneel) Game controllers. Windows MEs kasutatakse Game controllers asemel nimetust Game options.

4. Valige vajalik draiver.5. Nd klpsake menu funktsioonide testimiseks ja konfigureerimiseks Properties. Vajutage puldi

suuna-, toimingu- ja funktsiooninuppudele. Testilehel toimuvad nupuvajutuste jrel sndmused, mis annavad mrku sellest, kas puldi nupud ttavad korrektselt vi mitte.

TURBO-NUPU KASUTAMINE

Turbo-reiim vimaldab automaatselt korrata funktsiooni piiramatult, vajutades kindlaks mratud Turbo-nuppu. Turbo-reiim on saadaval nuppudel 18 (vt tabelit). Nupu mramiseks tuleb vajutada korraga Turbo-nuppu ja hte nuppu vahemikus 18.

22

EEProgrammeeritud nupu turbofunktsiooni vljallitamiseks vajutage korraga Clear-nuppu ja mratud nuppu.

AUTO-NUPU KASUTAMINE

Auto-reiimis saab mratud nupu funktsioone pidevalt korrata ilma nupule vajutamata. Auto-reiim on saadaval nuppudel 18 (vt tabelit). Nupu mramiseks tuleb vajutada korraga Auto-nuppu ja hte nuppu vahemikus 18.Mratud nupu autofunktsiooni vljallitamiseks vajutage korraga Clear-nuppu ja mratud nuppu.

CLEAR-NUPU KASUTAMINE

Clear-nupu kohta saate lugeda eespool olevatest jaotistest Turbo-nupu kasutamine ja Auto-nupu kasutamine.

PUHASTAMINE

Puldi puhastamiseks phkige seda rnalt niiske lapiga. rge kastke seadet vette, kuna see sisaldab rnu elektroonilisi komponente, mis vivad hvida ja

seelbi Teie toote garantii kehtetuks muuta. rge kasutage puldi puhastamiseks tugevatoimelisi puhastusvahendeid vi desinfitseerivaid

aineid. Puhastamiseks piisab vhese nudepesuvahendiga vi spetsiaalse arvutipuhandusvedelikuga

(saadaval igas arvutipoes) veidi niisutatud lapist.

HOIUSTAMINE

Mittekasutamise ajal hoidke pulti tolmutus kohas ja soovitavalt originaalpakendis. Hoidke kiki puldi komponente eemal tugevatest soojaallikatest (radiaatorist, auto

armatuurlauast jne). Hoidke pulti eemal tugevaid magnetlaineid kiirgavatest seadmetest.

23

EE

TrkeotsingMinu mngupult ei tta

Kontrollige USB-porti, millega seade on hendatud. On vimalik, et USB-port ei tta. Selle kontrollimiseks proovige hendada samasse porti mni teine seade.

Puldi toitejuhe vib kahjustatud olla. Tmmake USB-juhe pesast vlja ja kontrollige seda hoolikalt. Kui see on kahjustatud, viige see volitatud remonditkotta vlja vahetamiseks.

Minu puldi draivereid ei installitud Kontrollige, kas seade toetab Teie arvuti OSi. Toetatud OSide nimekirja leiate puldi pakendilt.

24

PL

WprowadzenieDzikujemy za wybranie dojpada ACME i gratulujemy wyboru. Jestemy pewni, e produkt sprawi Wam przyjemno gry w najbliszych latach. Niniejsze instrukcje zawieraj cenne informacje dotyczce uytkowania i konfiguracji dojpada.Prosz dla wasnej wygody zanotowa peny numer typu i dat nabycia, oraz zachowa dowd zakupu i zaczy go do gwarancji i informacji o serwisie. Wydoby w przypadku potrzeby serwisu gwarancyjnego.

UWAGA: Specyfikacja tego produktu (zaznaczona na produkcie i opakowaniu) jest oparta o specjalne testy obcienia. Uytkowanie normalne, lub uycie zaleconego wyposaenia, moe mie znacznie mniejszy pobr energii.

Opis oglny

25

PL1

4 atwo dostpne przyciski

9 Przycisk SELECT - wyboru2 10 Przycisk START3 11 Przycisk TURBO4 12 Przycisk CLEAR

5 / L1

4 przyciski szybkiej akcji rcznej

13 Przycisk AUTO6 / R1 14 8-mio funkcyjny D-pad7 / L28 / R2

Wane zalecenia dotyczce bezpieczestwaPrzy uyciu urzdze elektrycznych, zawsze naley przestrzega, podstawowych wskazwek bezpieczestwa, wczajc w to ponisze:

PRZED UYCIEM PROSZ PRZECZYTA WSZYSTKIE WSKAZWKI.

NIEBEZPIECZESTWO - jak w wikszoci urzdze elektrycznych, czci elektryczne mog by pod napiciem nawet przy wyczeniu zasilania. Aby zredukowa ryzyko poraenia elektrycznego:1. Nie odkada ani nie przechowywa urzdzenia w miejscu z ktrego moe upa.2. Nie wkada ani nie upuci do wody ani innej cieczy.3. Jeli jednak urzdzenie do wody wpadnie, natychmiast wycign wtyczk z gniazdka sieci. Chroni

przed zamoczeniem.

OSTRZEENIE Dla uniknicia ryzyka oparzenia, poraenia elektrycznego, poary, lub urazw osb:1. Nie wystawia sterownika na wysokie temperatury, wysokie temperatury lub bezporednie

nasonecznienie. (Stosowa w rodowisku 5 35 C / 41 95 F).

26

PL2. Nie dopuci do wniknicia cieczy lub maych czstek do sterownika.3. Nie stawia cikich przedmiotw na sterowniku.4. Nigdy nie rozbiera w celu modyfikacji sterownika.5. Nie skrca kabla ani nie cign go silnie. 6. Nie zgina, nie rzuca, ani nie upuci sterownika ani nie poddawa silnym wstrzsom. 7. Nie dotyka czci metalowych i nie wsuwa cia obcych do sterownika.

Uytkowanie urzdzeniaINSTALACJA I SPRAWDZENIA

1. Podczy kabel USB dojpada do portu USB komputera.2. Dojpad jest teraz zainstalowany z powodzeniem i gotowy do gry. Jeli wszystko powysze jest

spenione, mona skoczy i rozpocz gr z uyciem dojpada.3. Dla skonfigurowania urzdzenia, prosz klikn:

Start Control panel (panel sterujcy) Game controllers (sterowniki gry). Proszzauway,ewWindowsME,aplikacjesterownikwgierszwaneGamoptionsopcje

gier.4. Wybra wymagane urzdzenie.5. Klikn teraz Properties (wasnoci) by sprawdzi i skalibrowa wszystkie funkcje w menu.

Nacisn klawisze kierunku w dojstiku, przyciski akcji i funkcyjne. Strona testowa bdzie zawieraa odpowiednie reakcje, ktre pokazuj czy klawisze funkcyjne i akcji dziaaj prawidowo, lub nie.

ZASTOSOWANIE PRZYCISKU TURBO

Tryb Turbo umoliwia automatyczne powtarzanie okrelonych funkcji, ktre zostay przypisane do przycisku Turbo. Funkcja Turbo dostpna jest dla klawiszy od 1 do 8 (patrz tabela). Funkcja moe zosta przypisana do danego klawisza poprzez nacinicie przycisku Turbo a nastpnie

27

PLnacinicie wybranego klawisza od 1 do 8.Aby wyczy funkcj Turbo zaprogramowanego klawisza naley nacisn i przytrzyma przycisk Wyczy (Clear) i jednoczenie nacisn zaprogramowany klawisz.

ZASTOSOWANIE PRZYCISKU AUTO

Tryb Auto umoliwia cige powtarzanie funkcji przypisanej do danego klawisza bez koniecznoci naciskania tego klawisza. Funkcja Auto dostpna jest dla klawiszy od 1 do 8 (patrz tabela). Funkcja moe zosta przypisana do danego klawisza poprzez nacinicie przycisku Auto a nastpnie nacinicie wybranego klawisza od 1 do 8.Aby wyczy funkcj Auto zaprogramowanego klawisza naley nacisn i przytrzyma przycisk Wyczy (Clear) i jednoczenie nacisn zaprogramowany klawisz.

ZASTOSOWANIE PRZYCISKU CLEAR

Szczegowe informacje na temat zastosowania przycisku Wyczy (Clear) znajduj si w dwch powyszych paragrafach, czyli zastosowanie przycisku Turbo oraz zastosowanie przycisku Auto.

CZYSZCZENIE

Do oczyszczenia Dojpada prosz uywa ciereczki lekko zwilonej. Nigdy nie zanurza w wodzie, bo urzdzenie zawiera wraliwe elementy elektroniczne, mogce

ulec zniszczeniu i spowoduje to uniewanienie gwarancji. Nie uywa szorstkich rodkw ani rodkw dezynfekujcych dojstik. Wilgotna ciereczka z odrobin detergentu do mycia naczy lub roztworu Computer Case and

Monitor dostpnego w kadym sklepie komputerowym.

PRZECHOWYWANIE

Jeli dojpad nie jest uywany, to naley go przechowywa w miejscu wolnym od pyu, najlepiej w oryginalnym opakowaniu.

28

PL Przechowywa elementy dojpada, zdala od rde znacznego ciepa (grzejniki pytowe, z tablicy

rozdzielczej samochodu, itd.). Trzyma dojpad zdala od rde pola magnetycznego.

Rozwizywanie problemwDojpad nie dziaa

Sprawdzi port USB do ktrego jest podczony. Moliwe, e port USB uszkodzony. Podczy do tego portu inne urzdzenie, by to sprawdzi.

Moe by uszkodzony sznur zasilania dojpada. Odczy port USB z gniazdka zasilania i uwanie sprawdzi. Jeli jest uszkodzony, naley odda do serwisu w celu wymiany.

Sterowniki dojpada nie daj si zainstalowa Sprawdzi czy system operacyjny ma obsug tego urzdzenia. Lista obsugiwanych systemw

operacyjnych jest na opakowaniu dojpada.

29

DE

EinleitungVielen Dank, dass Sie sich fr den ACME Game Pad entschieden haben und herzlichen Glckwunsch zu dieser Entscheidung. Wir sind sicher, dass Sie fr viele Jahre viel Spa mit diesem Produkt haben werden. Die nachstehenden Anleitungen enthalten eine Vielzahl von wichtigen Informationen zur Konfiguration und Bedienung des Game Pad.Bitte notieren Sie die Seriennummer und das Kaufdatum und bewahren Sie diese Informationen mit dem Kaufbeleg und der Garantiekarte sowie den Kundendiensthinweisen fr mgliche Garantieansprche auf.

BITTE BEACHTEN SIE: Die Sollwerte dieses Produkts (wie auf dem Gert und den Verpackungsmaterialien angegeben) basieren auf spezifischen Belastungstests. Normale Benutzung oder die Benutzung anderer empfohlener Zubehrteile kann zu erheblich geringerer Leistungsaufnahme fhren.

Bedienelementeund funktionen

30

DE1

4 einfach zugngliche Tasten

9 Auswahltaste SELECT2 10 START3 11 TURBO4 12 CLEAR

5 / L1

4 seitliche Fast-Action-Tasten

13 AUTO6 / R1 14 8-Wege D-Pad7 / L28 / R2

Wichtige sicherheitshinweiseBei der Benutzung elektrischer Gerte, insbesondere in unmittelbarer Nhe von Kindern, mssen allgemeine Sicherheitshinweise, einschlielich der folgenden, beachtet werden:

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG ALLE ANLEITUNGEN.

GEFAHR Bei den meisten elektrischen Gerten sind die elektrischen Bauteile immer noch spannungsversorgt, auch wenn das Gert ausgeschaltet ist. Zur Vermeidung von Stromschlag beachten Sie bitte:1. Stellen Sie das Gert nicht an einem Ort auf, an dem es herunterfallen kann.2. Tauchen Sie das Gert nicht in Wasser ein, lassen Sie es nicht in Wasser oder sonstige Flssigkeiten

fallen.3. Fllt das Gert doch einmal ins Wasser, so ziehen Sie unverzglich den Netzstecker. Greifen Sie

keinesfalls in das Wasser.WARNUNG Zur Vermeidung von Verbrennungen, Stromschlag, Feuer oder Verletzungen beachten

31

DESie bitte:1. Setzen Sie den Controller nicht hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter

Sonneneinstrahlung aus (benutzen Sie das Gert zwischen 5 35 C/ 41 95 F).2. Achten Sie darauf, dass keine Flssigkeiten oder kleine Fremdkrper in den Controller eindringen.3. Stellen Sie keine schweren Gegenstnde auf dem Controller ab.4. Zerlegen und modifizieren Sie den Controller nicht.5. Verdrehen Sie das Kabel nicht und ziehen Sie auch nicht stark daran. 6. Biegen Sie den Controller nicht, lassen Sie ihn nicht fallen und stoen Sie ihn nicht stark an. 7. Berhren Sie nicht die metallischen Bauteile des Controllers und fhren Sie keine Fremdkrper ein.

BedienungshinweiseINSTALLATION UND TEST

1. Schlieen Sie das USB-Kabel Ihres Game Pad an einem USB-Port Ihres Computers an.2. Der Game Pad wurde erfolgreich installiert und ist spielbereit. Sobald alle Einstellungen

ordnungsgem vorgenommen wurden, verlassen Sie das obige Programm und beginnen Sie, die Spiele mit Ihrem Game Pad.

3. Zur Konfiguration des Gerts klicken Sie: Start Systemsteuerung Gamecontroller. BittebeachtenSie,dassdieAnwendungdesGamecontrollers inWindowsMEalsSpieloptionen

bezeichnet wird.4. Whlen Sie das gewnschte Gert.5. Klicken Sie zum Testen und Kalibrieren aller Menfunktionen Eigenschaften. Drcken Sie die

Richtungstasten des Joysticks sowie der Aktions- und Funktionstasten. Die Testseite zeigt die entsprechenden Reaktionen und zeigt damit an, ob die Funktions- und Aktionstasten in Ordnung sind.

32

DEVERWENDUNG DES TURBO-BUTTONS

Im Turbo-Modus kann die entsprechende Funktion durch Drcken des zugewiesenen Turbo-Buttons automatisch und ununterbrochen wiederholt werden. Der Turbo-Modus ist fr die Buttons 1 bis 8 verfgbar (siehe Tabelle). Ein Button kann fr diesen Modus gewhlt werden, indem der Turbo-Button und der gewnschte Button von 1 bis 8 gedrckt wird. Um die Turbo-Funktion vom zugewiesenen Button zu entfernen, muss Lschen und der zugewiesene Button gedrckt werden.

VERWENDUNG DES AUTO-BUTTONS

Im Auto-Modus kann die entsprechende Funktion des zugewiesenen Buttons ununterbrochen wiederholt werden, ohne dass der Button gedrckt werden muss. Der Auto-Modus ist fr die Buttons 1 bis 8 verfgbar (siehe Tabelle). Ein Button kann fr diesen Modus gewhlt werden, indem der Auto-Button und der gewnschte Button von 1 bis 8 gedrckt wird.Um die Auto-Funktion vom zugewiesenen Button zu entfernen, muss Lschen und der zugewiesene Button gedrckt werden.

VERWENDUNG DES LSCHEN-BUTTONS

Details zur Verwendung des Lschen-Buttons finden sich in den beiden vorigen Abschnitten, Verwendung des Turbo-Buttons und Verwendung des Auto-Buttons.

REINIGUNG

Wischen Sie den Game Pad mit einem etwas angefeuchteten Tuch ab. Tauchen Sie das Gert keinesfalls in Wasser ein, damit beschdigen Sie die empfindlichen

elektronischen Bauteile und Sie verlieren Ihre Garantieansprche. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Desinfektionsmittel auf Ihrem Game Pad.

33

DE Ein feuchtes Tuch mit einem Spritzer Geschirrsplmittel oder Computer- und Monitorreiniger aus

dem Computerladen sind vllig ausreichend.

LAGERUNG

Bei Nichtbenutzung bewahren Sie Ihren Game Pad bitte staubfrei auf, mglichst in der Originalverpackung.

Schtzen Sie alle Game Pad-Komponenten vor Hitze (Heizkrper, Armaturenbrett im Auto usw.). Schtzen Sie Ihren Game Pad vor Magnetquellen.

StrungserkennungMein Game Pad funktioniert nicht

berprfen Sie den benutzten USB-Port. Es kann sein, dass dieser USB-Port nicht funktioniert. Schlieen Sie ein anderes Gert an diesem Port zur berprfung an.

Das Game Pad-Netzkabel ist mglicherweise beschdigt. Ziehen Sie das USB-Kabel von der Spannungsversorgung ab und berprfen Sie es. Bei Beschdigung lassen Sie es bitte vom autorisierten Kundendienst austauschen.

Mein Game Pad-Treiber kann nicht installiert werden berprfen Sie, ob Ihr Betriebssystem dieses Gert untersttzt. Eine Liste untersttzender

Betriebssysteme befindet sich auf der Game Pad-Verpackung.

34

FI

EsittelyKiitos, ett valitsit ACME-peliohjaimen ja onnittelut valinnastasi. Olemme varmoja siit, ett tm tuote antaa sinulle paljon peli-iloa monien vuosien ajaksi. Nm ohjeet antavat sinulle hydyllisi tietoja pad-ohjaimen kytst ja konfiguroinnista.Ota talteen mallin koko numero ja tuotteen saapumispivmr yhdess ostokuitin kanssa ja liit ne yhteen takuun ja huoltotietojen kanssa. Silyt ne mahdollista takuun kattamaa huoltoa varten.

HUOMAUTUS: Tmn tuotteen arvot (kuten merkitty laitteessa ja pakkauksessa) perustuvat erityisiin kuormitustesteihin. Normaali kytt tai muiden suositeltujen lisosien kytt voi vaatia huomattavasti vhemmn virtaa.

Yleinen esittely

35

FI1

4 helppokyttist painiketta

9 VALINTAPAINIKE2 10 ALOITUSPAINIKE3 11 TURBOPAINIKE4 12 CLEARPAINIKE

5 / L1

4 nopeakyttist olkanappia

13 AUTOPAINIKE6 / R1 14 8-suuntainen D-pad7 / L28 / R2

Trkeit turvallisuusohjeitaShkisi laitteita kytettess ja etenkin lasten lsn ollessa on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita seuraavat ohjeet mukaan lukien:

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KYTT.

VAARA Useimpien shklaitteiden tapaan shkosat pysyvt shkisin mys sen jlkeen, kun virta on knnetty pois plt. Voit vhent shkiskun vaaraa seuraavilla tavoilla:1. l aseta laitetta paikkaan, josta se voi pudota helposti.2. l aseta lk pudota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.3. Jos laite putoaa veteen, irrota se pistorasiasta vlittmsti. l nosta sit vedest.VAROITUS Pienentksesi palovammojen, kuolettavan shkiskun, tulipalon ja henkilvahinkojen vaaraa:1. l altista ohjainta korkeille lmptiloille, suurelle kosteudelle lk suoralle auringonvalolle.

(Kyt noin 5 35C lmptilassa).2. l pst nestett lk pieni osia ohjaimen sislle.

36

FI3. l aseta painavia esineit ohjaimen plle.4. l pura ohjainta lk tee siihen muutoksia.5. l vnn johtoa, lk ved sit vkisin. 6. l vnn, heit, lk pudota ohjainta, lk altista sit voimakkaille tryksille. 7. l koske ohjaimen metalliosiin, lk tynn esineit ohjaimen sisn.

Laitteen kyttASENNUS JA TESTAUS

1. Kiinnit peliohjaimen USB-johto tietokoneesi USB-porttiin.2. Peliohjain on nyt asennettu ja se on valmis kytettvksi. Kun yllmainitut kohdat on suoritettu

oikein, voit poistua ja aloittaa pelien pelaamisen peliohjaimella.3. Konfiguroi laite klikkaamalla: Aloitus Ohjauspaneeli Peliohjaimet. Huomaa,ettpeliohjainsovellusonnimeltnGameoptionsWindowsME:ss.

4. Valitse tarvittava laite.5. Klikkaa ominaisuudet testataksesi ja kalibroidaksesi kaikki toiminnot valikossa. Paina ohjaimen

suuntapainikkeita, action-painikkeita ja toimintopainikkeita. Testisivu antaa vastaavat reaktiot, jotka osoittavat toimivatko toimintopainikkeet ja action-painikkeet kunnolla.

TURBO-PAINIKKEEN KYTT

Turbo tarkoittaa, ett toiminnon voi toistaa automaattisesti ja rajattomasti painamalla painiketta, joka on ohjelmoitu Turbo-painikkeeksi. Turbo-toiminto on kytettviss painikkeilla 1 8 (katso taulukkoa). Turbotoiminto voidaan ohjelmoida painikkeeseen painamalla Turbo-painiketta ja samalla haluttua painiketta 1 8.

37

FIOhjelmoidun painikkeen turbotoiminto peruutetaan painamalla Clear ja kyseist painiketta.

AUTO-PAINIKKEEN KYTT

Auto-toiminto tarkoittaa, ett kyseisen painikkeen toimintoa toistetaan jatkuvasti, vaikka painiketta ei painettaisikaan. Auto-toiminto on kytettviss painikkeilla 1 8 (katso taulukkoa). Autotoiminto voidaan ohjelmoida painikkeeseen painamalla Auto-painiketta ja samalla haluttua painiketta 1 8.Ohjelmoidun painikkeen autotoiminto peruutetaan painamalla Clear ja kyseist painiketta.

CLEAR-PAINIKKEEN KYTT

Clear-painikkeen kytt selvi edell olevista kappaleista Turbo-painikkeen kytt ja Auto-painikkeen kytt.

PUHDISTUS

Puhdista peliohjain kevyesti kostutetulla liinalla. l upota laitetta veteen, koska se sislt herkki shkisi osia, jotka voivat vahingoittua

mittiden oikeuden takuuseen. l puhdista ohjainta voimakkailla puhdistus- tai desinfiointiaineilla. Kostea liina, jolle on tiputettu pisara astianpesuainetta tai tietokoneen kotelon ja nytn

puhdistusainetta, jota on saatavilla tietokoneliikkeiss riitt tarkoitukseen mainiosti.

VARASTOINTI

Kun peliohjain ei ole kytss, silyt se plyttmss paikassa mieluiten sen alkuperisess pakkauksessa.

Pid kaikki peliohjaimen osat etll kuumuuden lhteist (laattalmmitin, auton kojelauta jne.). Pid peliohjain etll magneettisista lhteist.

38

FI

VianetsintPeliohjain ei toimi

Tarkista USB-portti, johon se on liitetty. On mahdollista, ett USB-portti ei toimi. Kokeile toimiiko liitnt kiinnittmll siihen toinen laite.

Peliohjaimen virtajohto voi olla vioittunut. Irrota USB-portti virtaliitnnst ja tarkasta se huolellisesti. Jos se on vahingoittunut, vaihdata se valtuutetulla huoltoliikkeell.

Peliohjaimen ajurin asentaminen ei onnistu Tarkasta, ett OS on tuettu tlle laitteelle. Tuetut OS:t on ilmoitettu peliohjaimen pakkauksessa

olevassa listassa.

39

SE

InledningTack fr att du valt ACME spelkontroll och gratulerar till ditt val. Vi r skra p att produkten kommer att ge dig mycket spelgldje under mnga r. Instruktionerna innehller viktig information om hur du anvnder och stller in spelkontrollen.Brja med att notera hela produktnumret och datum du kpte den och lgg noteringen med inkpskvittot tillsammans med garanti- och serviceinformationen. Lgg undan det tills det behvs i eventuellt garantirende.

OBS: Klassificeringen av produkten (den mrkning som finns p produkten och dess frpackning) r baserad p specifika belastningsprov. Normal anvndning eller anvndning av andra rekommenderade tillbehr kan frbruka vsentligt mindre energi.

Allmn beskrivning

40

SE1

4 knappar inom bekvmt rckhll

9 SELECT-knapp2 10 START-knapp3 11 TURBO-knapp4 12 CLEAR-knapp

5 / L1

4 snabbknappar

13 AUTO-knapp6 / R1 14 8-leds D-pad7 / L28 / R2

Viktig skerhetsinformationVid anvndning av elektriska produkter, speciellt om barn r med, finns det ngra grundlggande skerhetsregler som alltid gller och ska fljas:

LS NOGA IGENOM INSTRUKTIONERNA FRE ANVNDNING

FARA Precis som andra elektriska produkter s finns det elektricitet i dem nr de r pkopplade. Minska risken fr elektrisk stt:1. Placera eller frvara inte produkten dr den kan falla.2. Placera eller tappa den inte i vatten eller annan vtska.3. Om produkten tappas i vatten ska den genast kopplas ur. Undvik att komma i kontakt med vattnet.VARNING Minska risken fr brnnskador, elektrisk stt, brand och personskador:1. Exponera inte kontrollen fr hetta, hg luftfuktighet eller direkt solljus. (Anvnds den i

temperaturspannet 5 35 C / 41 95 F).2. Lt inte vtska eller smpartiklar komma in i kontrollen.

41

SE3. Placera inga tunga freml ovanp kontrollen.4. Ta aldrig isr eller modifiera kontrollen.5. Snurra inte kabeln eller dra hrt i den. 6. Bj, kasta eller tappa inte kontrollen eller utstt den inte fr stark mekanisk pverkan. 7. Rr inte metalldelarna och fr inte in frmmande freml i kontrollen.

AnvndningINSTALLATION OCH TEST

1. Anslut USB-kabeln p spelkontrollen till en USB-port p din dator.2. Spelkontrollen r drmed installerad och klar att anvndas. Nr allt ovan r bekrftat som normalt

kan du avsluta och spela spelen utan din spelkontroll om du vill.3. Fr att stlla in produkten, klicka: Start Kontrollpanelen Spelkontroller. ObserveraattspelkontrollsprogrammetkallasSpelalternativiWindowsME.

4. Vlj din enhet.5. Klicka p Egenskaper fr att testa och kalibrera alla funktioner p menyn. Testa joystickens alla

riktnings-, hndelse- och funktionsknappar. Testsidan har de motsvarande reaktionerna som visar om hndelse- och funktionsknapparna fungerar eller inte.

ANVNDNING AV TURBO-KNAPPEN

Turbo-lge gr det mjligt att automatiskt upprepa knappens funktion utan begrnsning genom att trycka p en knapp som har tilldelats som Turbo-knapp. Turbo-lge r tillgngligt fr knapparna mellan 1 till 8 (se tabell). Knappen kan tilldelas genom att trycka p Turbo-knappen och trycka p vald knapp mellan 1 till 8. Fr att stnga av Turbo-funktionen p den programmerade knappen, tryck ner Rensa och den

42

SEtilldelade knappen.

ANVNDNING AV AUTO-KNAPPEN

Auto-lge lter dig kontinuerligt upprepa funktionen p den tilldelade knappen ven om knappen inte r intryckt. Auto-lge r tillgngligt fr knapparna mellan 1 till 8 (se tabell). Knappen kan tilldelas genom att trycka p Auto-knappen och trycka p vald knapp mellan 1 till 8.Fr att stnga av Auto-funktionen p den tilldelade knappen, tryck ner Rensa och den tilldelade knappen.

ANVNDNING AV RENSA-KNAPPEN

Information om syftet med knappen Rensa finns i bda avsnitten ovan, nmligen Anvndning av Turbo-knappen och Anvndning av Auto-knappen.

RENGRING

Rengr spelkontrollen med en mjuk, ngot fuktad duk. Doppa den aldrig i vatten eftersom den innehller finelektronik som kan frstras och din garanti

kan upphvas. Anvnd inga starka rengringsmedel eller desinfektionsmedel p din spelkontroll. En fuktad duk med ngon droppe milt diskmedel eller Computer Case and Monitor-

rengringsmedel som finns i datoraffrer rcker bra.

FRVARING

Nr du inte anvnder spelkontrollen br den frvaras p en ren, dammfri plats och helst i sin originalfrpackning.

Se till att inte utstta ngra av spelkontrollskomponenterna fr stark vrme (vggelement, instrumentpanelen i bilen, etc.).

Utstt inte heller spelkontrollen fr starka magnetiska flt.

43

SE

FelskningSpelkontrollen fungerar inte

Kontrollera USB-porten den r ansluten till. USB-porten kan vara dd. Anslut ngon annan apparat till porten fr att testa.

Elkabeln till spelkontrollen kan vara skadad. Koppla ur USB-anslutningen frn strmkllan och kontrollera den noga. Om den r skadad mste den lmnas till auktoriserad utbildad tekniker.

Drivrutinerna till spelkontrollen kan inte installeras Kontrollera s att ditt operativsystem stder enheten. Stdda operativsystem finns angivna p

spelkontrollens frpackning.

44

RO

IntroducereV mulumim c ai ales gamepadul ACME i felicitri pentru decizie. Suntem siguri c produsul v va oferi multe momente de divertisment n anii ce urmeaz. Aceste instruciuni conin informaii importante privind utilizarea i configurarea gamepadului.V recomandm s v notai numrul complet de model i data la care ai primit produsul, anexndu-le la factura de achiziionare i informaiile de garanie i de service. Pstrai-le n cazul n care este necesar depanarea n condiiile garaniei.

REINEI: Caracteristicile nominale ale acestui produs (aa cum sunt indicate pe produs i pe ambalajul produsului) se bazeaz pe teste sub sarcin specifice. Utilizarea normal sau utilizarea altor accesorii recomandate poate oferi un consum semnificativ mai redus de energie electric.

Prezentare general

45

RO1

4 butoane imediat accesibile

9 SELECT-knapp2 10 START-knapp3 11 TURBO-knapp4 12 CLEAR-knapp

5 / L1

4 butoane de aciune rapid

13 AUTO-knapp6 / R1 14 8-leds D-pad7 / L28 / R2

Instruciuni de siguran importanteUtilizarea aparatelor electrice, i n special utilizarea lor n prezena copiilor, impune respectarea n orice situaie a unor msuri de siguran elementare, printre care i urmtoarele:

CITII TOATE INSTRUCIUNILE NAINTE DE UTILIZARE.

PERICOL La fel ca n cazul majoritii aparatelor electrice, componentele electrice sunt sub tensiune chiar i cnd aparatul este oprit. Pentru a reduce pericolul de electrocutare:1. Nu aezai i nu depozitai aparatul n locuri din care poate cdea.2. Nu l scufundai i nu l lsai s cad n ap sau n orice alt lichid.3. Dac aparatul cade n ap, scoatei-l imediat din priz. Nu ncercai s l scoatei din ap.AVERTISMENT - Pentru reducerea pericolului de arsuri, electrocutare, incendiu sau rnirea persoanelor:1. Nu expunei controlerul temperaturilor ridicate, umiditii ridicate sau razelor solare directe. (A se

utiliza ntr-un mediu ntre 5 35 C / 41 95 F).2. Nu permitei lichidului sau particulelor mici s ptrund n consol.

46

RO3. Nu aezai niciun obiect greu pe consol.4. Nu dezasamblai sau modificai consola.5. Nu rsucii cablul i nu tragei de el cu for. 6. Nu ndoii, nu aruncai i nu scpai consola pe jos i nu o supunei unor ocuri puternice. 7. Nu atingei piesele metalice i nu introducei obiecte metalice n consol.

Utilizarea aparatuluiINSTALAREA I TESTAREA

1. Conectai cablul USB al consolei dvs. la un port USB de pe calculatorul dvs.2. Introducei CD-ul cu driver i facei clic pe pictograma Setup, apoi pas cu pas n funcie de afiajul

de pe ecran. Driverul va fi instalat automat de program. Dac dorii s anulai aceast instalare, facei clic pe Cancel pentru anulare.

3. Gamepadul este acum instalat cu succes i gata pentru jocuri. Dup ce s-au ndeplinit toate condiiile anterioare, putei iei din instalare i putei juca jocuri cu gamepadul.

4. Pentru a configura dispozitivul, facei clic pe: Start Control panel Game controllers. ReineicaplicaiaGamecontrollersestedenumitGameoptionsnWindowsME.

5. Selectai dispozitivul necesar.6. Acum, facei clic pe Properties pentru a testa i calibra toate funciile din meniu. Apsai tastele

direcionale, butoanele de aciune i butoanele de funcie. Pagina de testare va reaciona n consecin, indicndu-v dac tastele de funcie i butoanele de aciune funcioneaz corect sau nu.

UTILIZAREA BUTONULUI TURBO

Modul Turbo permite repetarea automat fr limitare a funciei sale prin apsarea unui buton care a

47

ROfost atribuit ca buton Turbo. Modul Turbo este disponibil pentru butoanele 1-8 (vezi tabelul). Butonul poate fi atribuit prin apsarea butonului Turbo i prin apsarea butonului ales ntre 1 i 8. Pentru a opri funcia Turbo a butonului programat, inei apsat butonul Clear (tergere) i apsai butonul atribuit.

UTILIZAREA BUTONULUI AUTO

Modul Auto v permite s repetai n mod continuu funcia butonului asociat, chiar dac butonul nu este apsat. Modul Auto este disponibil pentru butoanele 1-8 (vezi tabelul). Butonul poate fi atribuit prin apsarea butonului Auto i prin apsarea butonului ales ntre 1 i 8.Pentru a opri funcia Auto a butonului atribuit, inei apsat butonul Clear (tergere) i apsai butonul atribuit.

UTILIZAREA BUTONULUI CLEAR

Detalii privind scopul butonului Clear (tergere) pot fi gsite n ambele seciuni de mai sus, i anume, Utilizarea butonului Turbo i Utilizarea butonului Auto.

CURARE

Pentru a cura gamepadul, tergei-l cu o crp umezit uor. Nu-l scufundai niciodat n ap, deoarece unitatea conine componente electronice sensibile care

pot fi distruse, anulndu-v garania. Nu utilizai ageni de curare agresivi sau dezinfectani asupra gamepadului dvs. O crp umed cu puin detergent de vase sau o soluie de curare pentru carcasa i monitorul

calculatorului dvs, disponibil la orice magazin de calculatoare, vor fi suficiente.

DEPOZITARE

n caz de neutilizare, depozitai-v gamepadul ntr-o zon fr praf, de preferat n ambalajul su iniial.

48

RO inei toate componentele gamepadului la distan de surse de cldur puternic (calorifere,

bordul mainii etc.) inei gamepadul la distan de surse magnetice puternice.

Remedierea problemelorGamepadul nu funcioneaz

Verificai portul USB la care este conectat. Este posibil ca portul USB s nu fie activ. ncercai s conectai alt aparat la acest port pentru a afla.

Este posibil s fie deteriorat cablul de alimentare al gamepadului. Scoatei cablul din priza de alimentare i verificai-l cu atenie. Dac a suferit deteriorri, trebuie s l returnai la un centru de asisten tehnic autorizat pentru a fi nlocuit.

Driverii gamepadului meu nu pot fi instalai Verificai dac acest dispozitiv accept sistemul dvs. de operare. Lista de sisteme de operare

acceptate se afl pe ambalajul gamepadului dvs.

49

BG

, ACME . , . . , . .

: ( ) . .

50

BG

1

4

9 SELECT ()2 10 START ()3 11 TURBO4 12 CLEAR

5 / L1

4

13 AUTO6 / R1 14 8- D-7 / L28 / R2

, , , :

.

, , . :1. , .2. .3. , . , . , , :1. ,

. ( 5 35 C / 41 95 F).

51

BG2. .3. .4. .5. . 6. ,

. 7. .

1. USB USB .2. . ,

- , .3. , : Start Control panel Game controllers ( > > ). , , Game options

Windows ME.4. .5. Properties (), .

, . . .

TURBO

Turbo 1 8 ( ).

52

BG 1 8 , , Turbo. Turbo- , Clear .

AUTO

Auto 1 8 ( ). 1 8 , , Auto. Auto- , Clear .

CLEAR

Clear -, Turbo Auto.

, . , ,

. . . Computer

Case and Monitor, .

:

, , .

(, .).

.

53

BG

USB , . USB . , .

. USB . , .

.

.

54

RU

, ACME .,. . ., .

: ( , ) . .

55

RU1

4

9 SELECT ()2 10 START ()3 11 TURBO4 12 CLEAR

5 / L1

4

13 AUTO6 / R1 14 D-pad87 / L28 / R2

, , , :

.

! , , . :1. , .2. .3. .

.! , , :

56

RU1. ,

. ( 5 35 C).2. .3. .4. .5. . 6. .

. 7.

.

1. USB USB .2. .

, .

3. : Start() Control panel ( ) Game controllers ( ) , Windows ME Game controllers ( )

Game options ( ).4. .5. Properties ()

. , . , ,

57

RU .

TURBO

Turbo , Turbo. Turbo 1 8 (. ). Turbo 1 8. Turbo , Clear .

AUTO

Auto , . Auto 1 8 (. ). Auto 1 8. Auto , Clear .

CLEAR

Clear , , Turbo Auto.

. , ,,.

.

58

RU

, , .

, .

(, . .).

.

USB, . , USB. .

, . ., .

, .

.

59

UA

, ACME ., . . . , .

: ( , ) . .

60

UA1

4

9 SELECT ()2 10 START ()3 11 TURBO4 12 CLEAR

5 / L1

4

13 AUTO6 / R1 14 D-pad87 / L28 / R2

, , , :

.

! - , , . :1. , .2. .3. .

.! - , , :1. , .

61

UA( 5 35 C).

2. .3. .4. .5. . 6. .

. 7.

.

1. USB USB .2. +++ .

, .

3. : Start() Control panel ( ) Game controllers ( ) ,WindowsMEGamecontrollers()

Game options ( ).4. .5. Properties ()

. , . , , .

62

UA

, . 1 8 (. ). , 1 8. , .

. . 1 8 (. ). , 1 8. , .

, , .

. ,

, , . .

, - , .

63

UA

, , .

(, . .).

.

USB,.,USB. .

, . . , .

, . ,

, .

64

GB

Warranty card www.acme.eu/warrantyProduct Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, first name, last name and signature)

1. Warranty period Warranty enters into force starting with the day when the buyer acquires the product from the seller. Warranty period is indicated on the package of the product.2. Warranty conditions The warranty is valid only by providing an original document of the product acquisition and this warranty sheet, which includes name of the product model, product purchase date, name and address of the seller. If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these faults where not caused by any of the reasons when the warranty is not applied as indicated in the paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the product.The warranty is not applied to regular testing, maintenance and repair or replacement of the parts which are worn out naturally.The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following reasons: Inappropriate installation of the product, inappropriate

usage and/or operating the product without following the manual, technical requirements and safety standards as provided by the manufacturer, and additionally, inap-propriate warehousing, falling from heights as well as hard strikes.

Corrosion,mud,waterandsand. Repairworks,modificationsorcleaning,whichwereper-

formed by a service not authorised by the manufacturer. Usageofthespareparts,softwareorconsumptivemateri-

als which do not apply to the product. Accidents or events or any other reasonswhich do not

depend on the manufacturer, which includes lightning, water, fire, magnetic field and inappropriate ventilation.

Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecificationsof a particular country, in which it was not bought. Any at-tempt to adjust the product in order to meet technical and safety requirements such as those in the other countries withdraws all the rights to the warranty service.

If no failures are detected in the product, all the expenses in relation to the service are covered by the buyer.

65

LT

Garantinis lapas www.acme.eu/warrantyGaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavjo pavadinimas, adresas

Gedimai (data, apraymas, gamin primusio asmens pareigos, vardas, pavard ir paraas)

1. Garantinis laikotarpis Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkjas nusipirko gamin i pardavjo. Garantijos laikotarpis nurodyats ant gaminio pakuots.2. Garantijos slygos Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento original ir garantijos lap, kuriame nurodyta gaminio modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data, pardavjo pavadinimas ir adresas.Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defekt, kurie neatsirado dl prieai, ivardint pastraipose garantija netaikoma, gamintojas sipareigoja gamin sutaisyti arba pakeisti.Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui, prieirai ir prastiniu bdu nusidvjusi dali remontui arba keitimui.Garantinija netaikoma, jei ala arba gedimai atsirado dl: netinkamo gaminio instaliavimo, netinkamo naudojimo

ir/arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateikt naudojimo instrukcij, technini reikalavim ar saugumo

standart, be kita ko ir dl netinkamo sandliavimo, kri-timo ant ems ir stipri smgi.

korozijos,purvo,vandensarbasmlio. remonto,modifikacijarbavalymo,atliktonegamintojo

galiotame serviso centre. gaminiuinetinkamatsarginidali,programinsrangos

arba snaudini mediag naudojimo. nelaiming atsitikim arba vyki arba bet koki

prieasi, kurioms gamintojas neturi takos, be kita ko ir dl aibo, vandens, ugnies, magnetini lauk ir netinkamo vdinimo.

jei gaminys neatitinka konkreios alies, kuri nra pir-kimo alis, standart arba specifikacij. Bet koks ban-dymas pritaikyti gamin kit valstybi techniniams ar saugumo reikalavimams panaikina visas teises garantin aptarnavim.

Gaminyje neaptikus gedim visas su aptarnavimu susijusias ilaidas apmoka pirkjas.

66

LV

Garantijas lapa www.acme.eu/warrantyIzstrdjums Izstrdjuma modelis

Izstrdjuma pirkanas datums Prdevja nosaukums, adrese

Bojjumi (datums, apraksts, izstrdjumu piemus personas amats, vrds, uzvrds un paraksts)

1. Garantijas laiksGarantija ir spk no ts dienas, kad pircjs ir nopircis o izstrdjumu no prdevja. Garantijas laiks ir nordts uz izstrdjuma iepakojuma.

2. Garantijas noteikumiGarantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz izstrdjuma pirkanas dokumenta oriinlu un o garantijas lapu, kur ir nordts modea nosaukums, izstrdjuma pirkanas datums, prdevja nosaukums un adrese.

Ja garantijas laik tiek konstatti tdi izstrdjuma defekti, kas nav raduies tdu clou d, kuri uzskaitti sarakst Garantija zaud spku..., tad raotjs apemas izstrdjumu salabot vai apmaint pret citu.

Garantija neattiecas uz regulru prbaudanu, apskati un parast veid nolietojuos dau remontu un nomaiu.

Garantija zaud spku, ja kaitjums vai bojjumi ir raduies du iemeslu d:

izstrdjuma nepareiza uzstdana, nepareiza lietoanaun/vai darbs ar izstrdjumu, kura laik tiek prkptas

raotja sniegts lietoanas instrukcijas, tehnisks prasbas vai drobas standarti, tostarp nepiemrota uzglabana, kriana zem un stipri triecieni;

korozija,dubi,densvaismiltis;

tds remonts, modifikcijas vai trana, kas nav veiktaraotja pilnvarot servisa centr;

izstrdjumam nepiemrotu rezerves dau,programmatras vai izlietojamo materilu lietoana;

nelaimesgadjumivaicitinotikumi,vaijebkdicitiiemes-li, ko raotjs nespj ietekmt, tostarp zibens, dens, uguns, magntisk lauka un nepiemrotas vdinanas ietekme;

ja izstrdjums neatbilst ts valsts standartiem vaispecifikcijm, kur tas nav ticis pirkts. Jebkds minjums piemrot izstrdjumu citu valstu tehniskajm vai drobas prasbm anul tiesbas uz ga-rantijas apkalpoanu.

Ja izstrdjum netiek atrasti bojjumi, tad visas izmaksas par apkalpoanu sedz pircjs.

67

EE

Garantiileht www.acme.eu/warrantyToote nimetus Toote mudel

Toote ostmise kuupev Mja rinimi, aadress

Puudused (kuupev, kirjeldus, toote vastuvtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning allkiri)

1. Mgigarantii thtaeg Mgigarantii kehtib alates pevast, mil ostja kesoleva toote mjalt ostis. Mgigarantii thtaeg on mrgitud toote pakendile.

2. GarantiitingimusedGarantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja kesoleva garantiilehe esitamisel. Garantiilehele peab olema mrgitud toote mudeli nimetus, toote mgikuupev, m-ja rinimi ja aadress.

Kui garantiiaja vltel avastatakse tootel defekt ning kui seda ei phjustanud allpool toodud garantii kehtetuks tunnista-mise stetes mrgitud asjaolud, siis kohustub tootja toote parandama vi vlja vahetama.

Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli, hoolduse ja loomulikul teel kulunud osade remondi vi vljavahetamise suhtes.

Garantiid ei kohaldata juhul, kui kahju vi rikked on phjustanud

toote ebaige installeerimine, ebaige kasutamine ja/

vi tootja esitatud toote kasutamisjuhendite, tehniliste nuete vi ohutusstandardite eiramine tootega ttamisel, samuti juhul, kui puudused phjustas ebakor-rektne ladustamine, toote mahakukkumine vi tugevad lgid;

korrosioon,muda,vesiviliiv;

tootjapooltvolitamatateeninduskeskusessooritatudre-mont, parandamine vi puhastamine;

tootele ebasobivate varuosade, tarkvara vi kulumater-jalide paigaldamine;

nnetusjuhtumid vi juhtumid vi mis tahes muud as-jaolud, mis toimusid mitte tootja sl, sh ka ikese, vee, tulekahju vi magnetvlja toime ja ebaige ventilatsioon;

juhul kui toodeei vastakonkreetse riigi,miseioleostusooritamise riik, standardite vi spetsifikatsioonide nue-tele. Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide tehnilistele nuetele vi ohutusnuetele thistab kik igused garantiiteenindusele.

Juhul kui tootel riket ei leita, tasub ostja kik teenindusku-lud.

68

PL

Karta gwarancyjna www.acme.eu/warrantyNazwa wyrobu Model wyrobu

Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy

Awarie (data, opis, imi, nazwisko, nazwa stanowiska i podpis osoby odbierajcej wyrb)

1. Okres gwarancyjny Gwarancja jest wana od dnia nabycia wyrobu przez kupujcego. Okres gwarancyjny jest wskazany na opakowa-niu.2. Warunki gwarancji Gwarancja jest wana jedynie w przypadku okazania oryginau dokumentu potwierdzajcego zakup wyrobu i tej karty gwarancyjnej, na ktrej jest wskazana nazwa modelu i data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedajcego.W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym, o ile nie jest ona spowodowana przyczynami wymienionymi w punkcie Gwarancji nie udziela si, na wytwrcy ley obowizek naprawy lub zamiany wyrobu.Gwarancja nie obejmuje okresowych przegldw, prac konserwacyjnych oraz naturalnego zuycia poszczeglnych czci wyrobu. Gwarancji nie udziela si w przypadku, gdy wady wyrobu byy spowodowane: niewaciwinstalacj,uytkowaniemi/lubobsugwyro-

bu, opart na nieprzestrzeganiu wskazwek producenta, wymogw technicznych lub zasad bezpieczestwa,

niewaciwym magazynowaniem, silnym uderzeniem lub upadkiem na ziemi;

korozj,zabrudzeniem,dziaaniemwodylubpiasku; interwencjuytkownika,naprawami,modyfikacjamilub

czyszczeniem, wykonywanym poza warsztatem autory-zowanym producenta;

stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobuczci zamiennych, oprogramowania lub materiaw eksploatacyjnych;

nieszczliwymprzypadkiemlubinnymwydarzeniem,naktre producent nie ma adnego wpywu, midzy innymi, byskawic, wod, ogniem, polem magnetycznym lub niewaciw wentylacj;

niezgodnoci wyrobu z normami i specyfikacjamikonkretnego pastwa, ktre nie jest pastwem nabywcy. Kada prba dostosowania wyrobu do wymogw tech-nicznych i zasad bezpieczestwa innego pastwa anuluje wszelkie prawa na obsug gwarancyjn wyrobu.

W przypadku, gdy badanie nie wykazuje adnych wad zgoszonego wyrobu, wszelkie koszty zwizane z obsug obciaj kupujcego.

69

DE

Garantieblatt www.acme.eu/warrantyProdukt Modell des Produktes

Kaufdatum des Produktes Benennung, Adresse des Verkufers

Defekte (Datum, Beschreibung, Funktion der Person, die das Produkt angenommen hat, Vorname, Name und Unterschrift)

1. Garantiezeit Die Garantie ist ab dem Tag gltig, an dem der Kufer dieses Produkt vom Verkufer gekauft hat. Die Garantiezeit ist auf der Verpackung des Produkts angegeben.2. Garantiebedingungen Die Garantie gilt nur im Zusammenhang mit der Origi-nalkaufurkunde des Produktes und mit diesem Garan-tieblatt, in dem die Benennung des Produktmodells, das Kaufdatum des Produktes, die Benennung und Adresse des Verkufers stehen.Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes fest-gestellt werden, deren Ursachen nicht in den erwhnten Ab-stzen stehen, wird keine Garantie erteilt. Der Hersteller ver-pflichtet sich das Produkt zu reparieren oder auszutauschen. Die Garantieleistungen schlieen die regelmige Kontrolle, Wartung und Reparatur sowie den Ersatz von gewhnlich verschleiten Teilen nicht ein.Es wird keine Garantie erteilt, wenn die Ursache des Schadens oder der Defekte wie folgt war: FehlerhafteInstallationdesProduktes,falscheBedienung

und/oder Arbeit mit dem Produkt ohne die Bedienung-sanleitungen des Herstellers, fehlende Einhaltung von

technische Anforderungen oder Sicherheitsbestimmun-gen sowie ungeeignete Lagerung, Sturz auf den Boden und harte Schlge.

Korrosion,Schlamm,WasseroderSand. Reparatur,ModifikationenoderReinigungineinem,vom

Hersteller nicht bevollmchtigten Service-Zentrum. Verwendung von fr das Produkt ungeeigneten Ersatz-

teilen, Software oder Betriebsmaterialien. Unflle oder Ereignisse sowie jegliche andereUrsachen,

auf die der Hersteller keinen Einfluss hat, wie Blitze-inschlag, Wasser, Feuer, Magnetfelder und nicht aus-reichende Lftung.

Wenn das Produkt nicht den Standards oder Spezifi-kationen des konkreten Landes entspricht, in dem das Produkt gekauft wurde. Ein beliebiger Versuch, das Produkt den technischen oder Sicherheitsanforderungen anderer Lnder anzupassen, fhrt zum Verlust aller Rechte auf die Garantieleistungen.

Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden, sind die mit der Bedienung verbundenen Kosten dem Kufer in Rechnung zu stellen.

70

FI

Takuulomake www.acme.eu/warrantyTuote Malli

Ostopiv Myyjn nimi ja osoite

Viat (pivmr, kuvaus, tuotteen vastaanottaneen henkiln asema, etunimi, sukunimi ja allekirjoitus)

1. Takuuaika

Takuu astuu voimaan pivn, jolloin ostaja ostaa tuotteen myyjlt. Takuuaika ilmoitetaan tuotteen pakkauksessa.

2. Takuuehdot

Takuu on voimassa vain, kun esitetn ostotodistus ja tm takuulomake, johon on merkitty tuotteen nimi ja malli, tuot-teen ostopiv sek myyjn nimi ja osoite.

Jos tuotteessa havaitaan takuuaikana vikoja, jotka eivt jo-hdu alla mainituista syist, valmistaja vaihtaa tuotteen.

Takuu ei koske normaalia huoltoa tai korjausta eik luonnol-lisella tavalla kuluneita osia.

Takuu ei kata seuraavista syist johtuvia vaurioita tai vikoja:

Tuotteenvirheellinenasennus,vrnlainenkyttja/taikyttohjeiden tai valmistajan esittmien vaatimusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti sek lisksi sopimaton varastointi, pudottaminen tai iskuille altistaminen.

Korroosio,muta,vesijahiekka.

Muidenkuinvalmistajanvaltuuttamienhenkilidensuo-rittamat korjaukset, muutokset tai puhdistukset.

Tuotteeseensopimattomienvaraosien,ohjelmistojen taikulutusmateriaalien kyttminen.

Onnettomuudet tai muut sellaiset tapahtumat, joihinvalmistaja ei voi vaikuttaa, mukaan lukien salama, vesi, tulipalo, magneettikentt tai sopimaton tuuletus.

Jostuotettakytetnmuussamaassakuinostomaassa,ja se ole kyseisess maassa voimassa olevien standardien ja mrysten mukainen. Kaikki yritykset muuttaa tuote muun kuin ostomaan teknisten ja turvallisuusmrysten mukaiseksi aiheuttavat takuun raukeamisen.

Jos tuotteessa ei havaita olevan vikaa, palvelun kustannuk-set jvt ostajan maksettaviksi.

71

SE

Garantisedel www.acme.eu/warrantyProdukt Modell

Inkpsdatum Inkpsstlle, adress

Fel (datum, beskrivning, produktmottagarens position, frnamn, efternamn och namnteckning)

1. Garantiperiod Garantin gller frn den dag kparen inhandlar produkten p inkpsstllet. Garantiperiodens varaktighet anges p fr-packningen till produkten.

2. Garantivillkor Vid beropande av garanti mste konsumenten frutom denna garantisedel uppvisa ursprunglig inkpshandling som anger produktens modellbeteckning, inkpsdatum samt inkpsstllets namn och adress.

Tillverkaren utfster sig att erstta inlmnad produkt om fel upptcks p produkten under garantiperioden och detta fel inte kan hrledas till orsaker som gr garantin ogiltig enligt beskrivningen nedan.

Garantin omfattar inte normal testning, normalt underhll och reparation eller byten av komponenter som frslits p naturligt stt.

Garantin gller inte om skada eller felfunktion kan hrledas till fljande orsaker:

Olmpliginstallationavprodukten,olmpliganvndning

av produkten som inte fljer manualen, tekniska krav eller skerhetsstandard som angivits av tillverkaren, och dessutom olmplig frvaring, fall frn hg hjd liksom direkta slag.

Rost,lera,vattenochsand.

Reparation,modifikation eller rengring som utfrts avngon som inte auktoriserats drtill av tillverkaren.

Anvndning av reservdelar, programvara eller fr-brukningsmaterial som inte r avsedda fr produkten.

Olyckor eller andra hndelser som inte tillverkaren ans-varar fr och som inkluderar blixtnedslag, kontakt med vatten, eld, magnetflt och ven olmplig ventilation.

Om produkten inte motsvarar gllande normer ochfreskrifter i ett visst land, annat n det land som produk-ten inkptes i. Varje frsk att modifiera produkten fr att uppfylla tekniska krav och skerhetsfreskrifter i annat land upphver garantin.

Om inget fel kan hittas i produkten ska kparen st fr sam-tliga servicekostnader.

72

RO

Fia de garanie www.acme.eu/warrantyProdus Model produs

Data de achiziie a produsului Nume vnztor, adres

Defeciuni (dat, descriere, funcia persoanei care accept produsul, prenume, nume i semntur)

1. Perioada de garanie Garania intr n vigoare din ziua n care cumprtorul achiziioneaz produsul de la vnztor. Perioada de garanie este nscris pe ambalajul produsului.2. Condiii de garanie Garania este valabil doar prin prezentarea documentului original de achiziie a produsului mpreun cu aceast fi de garanie, ce conine numele modelului produsului, data achiziiei produsului, numele i adresa vnztorului. Dac pe perioada garaniei se constat c produsul are defecte, iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul din motivele indicate mai jos n care nu se aplic garania, productorul se angajeaz s nlocuiasc produsul.Garania nu se acord pentru testarea periodic, ntreinerea i repararea sau nlocuirea componentelor care sunt uzate n mod normal.Garania nu este valabil n cazul defeciunilor sau daunelor survenite din urmtoarele motive: Instalarea neadecvat a produsului, utilizarea i/sau

funcionarea necorespunztoare a produsului fr a

respecta manualul de utilizare, cerinele tehnice i stan-dardele de siguran impuse de productor, la care se adaug depozitarea necorespunztoare, cderea de la nlime, precum i loviturile puternice.

Coroziune,noroi,apinisip.

Lucrridereparaie,modificaresaucurarecareau fostefectuate de un service neautorizat de productor.

Utilizarea de piese de schimb, programe sau materialeconsumabile neadecvate produsului n cauz.

Accidente,evenimentesauoricealtemotivecarenude-pind de productor, cum ar fi fulger, ap, foc, cmp mag-netic i ventilaie neadecvat.

Dacprodusul nu ntrunete standardele i specificaiileunei anumite ri, n care nu a fost cumprat. Orice n-cercare de a adapta produsul pentru a satisface cerinele tehnice i de siguran, cum ar fi cele din alte ri, atrage dup sine retragerea tuturor drepturilor de service n garanie.

Dac nu se constat defecte ale produsului, toate cheltuielile legate de service vor fi suportate de ctre cumprtor.

73

BG

www.acme.eu/warranty

(, , , , , )

1. , . .2. , , , . , , , -, . , , . , : ,

/ , ,

, , , , .

,,. , ,

, .

, , .

, , , , , .

, . , , .

, , , .

74

RU

www.acme.eu/warranty

,

(, , , , , )

1. . .2. , , - , , , . - , - , , , . , - . , : , /

,

, , ;

,,; , ,

;

, ;

, , , , , ;

, -. - .

, .

75

UA

www.acme.eu/warranty

,

(, , , , , )

1. , . .2. , , , . , , - , , , . , , . , : , /

, , , , , . ,,. , , , . , , . - , , , , , . , . - , , . , , , .

www.acme.eu

action game pad

Model: GS-03