Guia del Ocio

O C IG u i a d e l a z e r d e C a s t i l l a y L e ó n

OCIO portugues.qxd 30/12/09 12:21 Página 1

Edita: SOTUR S.A.Design: Ohvisual.com

Fotografia: Archivo SoturJunta de Castilla y León

Tradução: Traductores e IntérpretesEURO:TEXT

Depósito legal: VA-1223/2008Actualização de dados: Janeiro de 2010


APRESENTAÇÃO 4

ÁVILA 10

BURGOS 14

LEÓN 18

PALENCIA 22

SALAMANCA 26

SEGOVIA 30

SORIA 34

VALLADOLID 38

ZAMORA 42


A P R E S E N TA Ç Ã O

4

CASTILLA Y LEÓN Formada pelas províncias de Ávila, Burgos, León,Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid eZamora, é uma das regiões mais extensas da Europacom 94.193 km2 que a tornam no destino ideal para des-frutar do turismo cultural e patrimonial, rural e deNatureza, gastronómico, etc.



5

O Caminho de Santiago Francês, declar-ado pelo Conselho de Europa PrimeiroItinerário Cultural Europeu atravessaCastilla y León de Este a Oeste através deBurgos, Palencia e León, ao longo dequase 400 quilómetros que marcaramprofundamente estas terras durante sécu-los.

Sete lugares e monumentos de Castilla y León foramreconhecidos pela UNESCO como PATRIMÓNIO MUN-DIAL, o qual dá ideia da riqueza tanto patrimonial comonatural que possui esta região:



6

Os restos descobertos nos Jazigos daSerra de Atapuerca representam aevidência da presença humana mais anti-ga da Europa: o Homo antecessor, datadocom um milhão de anos. Um total de 40grutas e um sem-fim de restos propor-cionam-nos um conhecimento exacto daevolução humana desde há mais de800.000 anos.

O Espaço Natural de Las Médulas emLeón é o resultado da acção conjunta daNatureza e do Homem. Situadas nacomarca de El Bierzo, Las Médulas con-sideram-se a maior exploração de ouro acéu aberto da época romana.

A Catedral de Burgos, única declaradaPATRIMÓNIO MUNDIAL de forma indivi-dual, oferece um dos melhores exemplosdo gótico do s. XIII. A esbelteza das suastorres, o zimbório e a Capela dosCondestáveis completam-se com umainteressante colecção de retábulos,cadeirados, capelas, vitrais, sepulcros e afamosa escada dourada de Diego de Siloé.



7

A cidade de Ávila entesoura, protegidopelas suas muralhas, um magnífico con-junto monumental formado pela catedral,belas igrejas, conventos, palácios e casasnobres impregnados pelo ar de espiritua-lidade da sua personagem mais ilustre:Santa Teresa de Jesus.

Segovia está presidida por um marco daengenharia romana, o aqueduto, que jun-tamente com a catedral, o alcácer enumerosas construções religiosas e civisconferem à cidade um atractivo aspecto.Em alguma das suas ruas é ainda possí-vel aperceber as marcas de uma frutíferaconvivência das três culturas: judaica,muçulmana e cristã.

Salamanca, cidade universitária porexcelência, soube respeitar o seu belíssi-mo património e ampliá-lo com obras derecente construção que lhe conferem, sefor possível, um aspecto ainda maisatractivo. Perto da concorrida e famosaPlaza Mayor, a universidade, as suas ca-tedrais e os seus muitos palácios e casasnobres, encontram-se edifícios novoscomo o Palácio de Congressos ou oCentro de Artes Cénicas.


8

Bem comunicada com o resto da Península ibérica por uma mo-derna rede de auto-estradas, vias rápidas e estradas e por umaextensa rede de caminhos de ferro, a região também possui quatroaeroportos que a ligam com as principais cidades espanholas ecom as capitais europeias de Paris, Londres e Bruxelas.

Castilla y León possui mais de 50 % do património cultural espa-nhol: 112 conjuntos históricos, quase 400 museus, mais de 200castelos e 11 catedrais. Além disso, conta com uma rede de 40lugares naturais privilegiados, aos que devemos somar 21 áreaspara a prática do ski, quase 40 campos de golfe, 115 acampamen-tos públicos de turismo e mais de 3.000 estabelecimentos de turis-mo rural, sem nunca esquecer a sua conhecida e deliciosa gas-tronomia.

A gastronomia de Castilla y León constitui outro dos recursos turís-ticos mais destacados da nossa região com um grande número dedenominações de qualidade em carnes, salsicharia, queijos, legu-minosas e fruta. Estes produtos em conjunto com a esmerada eespecializada elaboração dos cozinheiros e restauradores deCastilla y León fazem da nossa gastronomia uma das mais ricas,apreciadas e completas de Espanha.

Junto dos pratos tradicionais elaborados a partir de antigas receitas,é possível encontrar em Castilla y León uma nova cozinha mais ino-vadora e moderna que investiga e desenvolve novas receitas partin-do da tradição e da qualidade dos produtos. Esta nova tendência degrandes criações gastronómicas está avalizada por importantesrestaurantes e restauradores que fazem da comida uma verdadeiraarte.

C A S T I L L A Y L E Ó N


9

Os vinhos de Castilla y León, nove deles ao abrigo de denomi-nações de origem (Ribera de Duero, Rueda, Toro, Bierzo, Cigales,Arlanza, Arribes, Tierras de León e Tierra del Vino de Zamora) ereconhecidos a nível internacional são outro dos muitos aliciantesque possui a variada gastronomia da nossa região.


ÁVILA

10

Quem visitar Ávila não só se encontrará rodeado de uma grande belezamonumental, mas também desfrutará da paz e tranquilidade das cidadespequenas, sem ter saudade da diversão e do ambiente festivo que ca-racteriza todas as cidades espanholas.

Ávila merece uma pausada visita para percorrer os quase3 km de muralhas, as melhor conservadas de toda aEspanha, que rodeiam a cidade adaptando-se à desigual-dade do terreno. A sua poderosa catedral é a primeiraconstrução gótica espanhola. No seu exterior predomi-nam os detalhes de fortaleza acima do religioso, comodemonstra o famoso Cimorro, que é o cubelo mais fortee famoso da muralha. As igrejas românicas (San Vicente,San Andrés, Santa María de la Cabeza…) e as góticas(San Juan e Santiago) que a adornam, juntamente comos palácios e casas nobres que ainda conserva (Paláciodos Velada, Palácio de Valderrábanos, Mansão dosVerdugo, Mansão dos Dávila…), são mostra da riquezamonumental da cidade. Mas em Ávila, berço de SantaTeresa, não se deve deixar de visitar os numerosos con-ventos e mosteiros entre os quais destacam o daEncarnación e o de Santa Teresa, entre outros.

902 20 30 30www.turismocastillayleon.com


11

Em Ávila há muitos locais noc-turnos e pubs. Nos situados naAvenida Portugal, na AvenidaMadrid, na calle Vasco deQuiroga, na calle Valladolid e nacalle de Vallespín, é possívelpassar uns bons momentos adançar e a ouvir música.

À N O I T E

ÁV I L A

No centro histórico de Ávila, entrea plaza del Mercado Chico e aplaza de Santa Teresa ou ElGrande e nas ruas San Segundo,Doctor Fleming e avenidaPortugal existe uma grandequantidade de bares e casas depasto em que se podem saborearvários petiscos elaborados comos produtos típicos da terra.

P E T I S C O S

No Centro Comercial Bulevar, há váriaslojas para comprar todo o tipo de arti-gos, mas nas ruas do centro da cidadeentre as que se encontram a avenidaMadrid, a avenida Portugal, e as ruasDos de Mayo, Arévalo, Isaac Peral,Candeleda, Duque de Alba, DonGerónimo, Alemania, Reyes Católicose o paseo San Roque há uma grandequantidade de lojas onde certamenteencontraremos aquilo que procu-ramos.

I R À S C O M P R A S


12

A Comarca do Tormes. Nesta zona, a arquitectura monu-mental é um singular complemento dos esplêndidoslugares naturais, sendo o Parque Regional da Serra deGredos, lugar de excepcional riqueza faunística e botânica,o melhor exemplo do mesmo.

A Comarca de El Corneja encontra-se entre os Vales deAmblés e do Tormes. O património monumental é especial-mente interessante em Piedrahíta e Bonilla de la Sierra,ambos conjuntos histórico-artísticos.

O Vale do Alberche e Pinares a Este da província, são ter-ras de Natureza atractiva e riqueza monumental. Os Tourosde Guisando e o lugar natural do Pinhal de Hoyocasero,Cebreros, Burgohondo ou Las Navas del Marqués são pon-tos obrigatórios de visita, assim como a Reserva Natural doVale de Iruelas.

No Vale do Tiétar ao Sul da província, o leito do rio indicao caminho mais ideal para percorrê-lo. Podemos desfrutarde um incomparável microclima juntamente com a riquezaarquitectónica da zona em La Adrada, Piedralaves,Casavieja, o Barranco de las cinco villas (Barranco dascinco vilas), Lanzahíta ou Candeleda.

O mudéjar de La Moraña, conjunto arquitectónico que seencontra a Norte de Ávila, entre a capital e Arévalo, estárodeado de uma paisagem de planícies de cereal e algunspinhais. Destacam localidades como Arévalo e Madrigal delas Altas Torres que, para além de uma grande riquezaartística, possui uma refinada gastronomia.

ZONAS

ÁVILAturísticas


13

ÁV I L A

Entre as muitas actividades que se podem realizar naprovíncia destacam:

• Alojar-se em algum dos mais de 700 estabelecimen-tos de turismo rural.

• Visita aos Espaços Naturais da Serra de Guadarrama,Serra de Gredos, Serras da Paramera e Serrota, oPinhal de Hoyocasero e o Vale de Iruelas. Assimcomo às Casas do Parque de Gredos “El Risquillo” nazona Sul em Guisando e “Pinos Cimeros” na zonaNorte em Hoyos del Espino e a Casa do Parque doVale de Iruelas em Las Cruceras.

• Percorrer os jazigos arqueológicos da Calçada doPico, o Castro de El Raso, o Castro de Ulaca, a Mesade Miranda, o Castro de Las Cogotas, o Castro de LosCastillejos, Las Herrenes ou os Touros de Guisando.

• Passeios de barco pela barragem do Burguillo.

• Praticar golfe nos campos de NaturÁvila Golf emÁvila, La Almanza Golf em Sanchidrián, no Clube deGolfe de Candeleda e no Clube de Golfe deNavaluenga e nos campos rústicos de El CasinoAbulense e no Clube de golfe de Arévalo.

• Passeios em burro pelo Barranco de las cinco villas.

• Realizar diversas actividades de turismo activo como canoagem, ski de travessiae raquetas de neve, para além de rotas a cavalo, caminhadas, tiro ao arco, bici-cletas, etc.

• Desfrutar com alguma das festas declaradas de interesse turístico: os Carnavaisde Cebreros (em Fevereiro), o Vítor a San Pedro Bautista em San Esteban del Valle(Fevereiro e Julho), a Procissão dos Romances de Navaluenga, a Semana Santaem Ávila, a Romaria do Cristo de la Luz em Lanzahíta (Junho), a Romaria deNuestra Señora de Chilla em Candeleda (Setembro) e a Romaria de San Pedro deAlcántara em Arenas de San Pedro (Outubro).

• Visitar as grutas do Águila.

L A Z E R E T E M P O L I V R E


14

BURGOS

Quem visitar Burgos desfrutará do encanto e da beleza da cidade,apaixonar-se-á pelos seus costumes e pela sua qualidade de vida.


Burgos esteve rodeada com uma muralha de mais de8.000 m de comprimento e onze portas das quais actual-mente só se conservam cinco. A cidade tem três monu-mentos de visita obrigatória, a magnífica Catedral gótica,o Mosteiro de Las Huelgas Reales, palácio, panteão reale mosteiro e a Cartuxa de Miraflores. Mas também éinteressante passear pelo Espolón, visitar o castelo, per-correr alguma das suas muitas e interessantes igrejas(San Nicolás, San Esteban, San Gil, San Lesmes) e admi-rar os seus palácios e casas senhoriais (a Casa doCordón, a Casa de Miranda e o Hospital del Rey).

A cidade de Burgos é uma das mais acolhedoras e hos-pitalares de Castilla y León, pois desde tempos imemo-riais está acostumada a dar abrigo e apoio aos milharesde peregrinos que todos os anos transitam pelo Caminhode Santiago.


15

Para sair à noite e divertir-secom os amigos, podem-se visi-tar os locais nocturnos situadosnas ruas do centro, e mais con-cretamente nas ruas Las Llanas,Fernán González, San Juan, LaPuebla, assim como na plaza dela Flora e na zona de LasBernardas.

À N O I T E

B U R G O S

No centro histórico de Burgosnas ruas San Lorenzo,Sombrerería, Paloma e ruasadjacentes encontram-se umagrande quantidade de bares,casas de pasto e restaurantesonde juntamente com a bebidase podem tomar variados petis-cos.

P E T I S C O S

Em todo o centro histórico, na zona de Las Bernardas e na calle Vitoria háuma grande quantidade de lojas de todo o tipo para comprar roupa, per-fumes, acessórios, livros, etc.



16

A província de Burgos está atravessada por bastantesgrandes rotas entre as que destacam o Caminho deSantiago, a Rota do Douro, o Caminho do Cid, a Rota deCarlos V e o Caminho da Língua, mas também se podemrealizar diversos percursos para conhecê-la mais profunda-mente, pois possui uma grande variedade de zonas turísti-cas capazes de responder às expectativas de todos aque-les que vierem visitá-la.

Las Merindades é uma comarca que ocupa o terço seten-trional da província de Burgos e é a zona mais verde daprovíncia. Ali destaca Ojo Guareña, o conjunto de grutasmais extenso da Península Ibérica, declarado MonumentoNatural.

Em La Bureba confluem riqueza natural e artística, sobres-saindo as igrejas românicas, os castelos rochosos de Fríase Poza de la Sal e os mosteiros de Briviesca e Oña.

Os desfiladeiros do Ebro reúnem tradição, recursos patri-moniais e paisagem, especialmente os conjuntos de ermi-das que se localizam no baixo Ebro de Burgos e em Treviño.

Sédano e Las Loras são um verdadeiro paraíso, noqual é possível retroceder na história percorrendo a rota dos Dólmenes ou praticar todoo tipo de desportos de aventura.

A Serra da Demanda é um singular sistema montanhoso com bosques e lagoas deorigem glaciar, salpicado de importantes jazigos pré-históricos, necrópoles, ermidas eum excepcional conjunto de pórticos e igrejas românicas.

Arlanza é reconhecida especialmente pelo claustro do Mosteiro de Silos, beleza doromânico universal, pela vila ducal de Lerma e pela vila condal de Covarrubias. A ermi-da visigótica de Quintanilla de las Viñas, as ruínas do Mosteiro de Arlanza e o des-filadeiro de La Yecla constituem outro reclame importante, sem esquecer as Ribeiras dorio Arlanza.

Os Páramos e Campiñas estendem-se a Oeste da província de Burgos, é uma zona depaisagem dura mas formosa, que esconde em cada um dos seus recantos a essênciade tradições com forte arraigo popular, destacando especialmente a festa do Colacho,reminiscência ancestral de celebrações pagãs.

A Ribeira do Douro, conhecida internacionalmente pelas suas adegas e pelos seus vi-nhos, oferece ao visitante uma grande riqueza patrimonial e a beleza paisagística dosseus campos cheios de vides.

ZONAS

BURGOSturísticas


B U R G O S

• Visitar os jazigos arqueológicos da Serra deAtapuerca, declarados Património Mundial pelaUNESCO e que se encontram a apenas 13 km deBurgos. Percorrer os restos da cidade romana deClunia em Peñalba de Castro, a vila romana de SantaCruz em Baños de Valdearados, a de Ciella emValdeande, o jazigo também romano de Rauda emRoa, as grutas de Ojo Guareña na zona de LasMerindades, os Dólmenes de La Lora, o desfiladeirode La Horadada em Trespaderne, as necrópoles daSerra da Demanda e o Museu dos Dinossauros deSalas de los Infantes.

• Relaxar-se e desfrutar das propriedades curativas etonificantes da água nos Balneários de Corconte eValdelateja.

• Percorrer alguma das adegas visitáveis da provínciaincluídas nas Denominações de Origem Ribera delDuero e Arlanza.


• Visitar os Espaços Naturais da Serra da Demanda,as Lagoas Glaciares de Neila, os sabinais do Arlanza,

os Montes Obarenes, as Gargantas do alto Ebro e Rudrón, o desfiladeiro do RioLobos, Ojo Guareña e Monte Santiago. Em Berberana está a Casa do Parque deMonte Santiago, em Comunero de Revenga está a Casa da Madeira, em Neila aCasa do Parque das Lagoas Glaciares e a Casa do Parque de Ojo Guareña está emQuintanilla del Rebollar.

• Desfrutar do ski na estação da Lunada em Espinosa de los Monteros.

• Praticar golfe no Clube de Golfe de Lerma, em Riocerezo Clube de Golfe, emSaldaña Golf, em Valdorros, em Villarías, assim como nos campos de golfe rústi-cos de Salas de los Infantes e dos Maillos em Rabanera del Pinar.

• Realizar diversas actividades de turismo activo como rotas a cavalo, caminhadas,multi-actividade, canoagem, rappel, rotas em todo terreno, tiro ao arco, bicicletas,motoquads, etc.

• Emocionar-se com alguma das festas declaradas de interesse turístico: a Festados Jefes em Santo Domingo de Silos e a Dança do Escarrete em Poza de la Sal(Janeiro), a Semana Santa em Aranda de Duero e Burgos, a Festa da Tabera emBriviesca e as Festas de San Juan del Monte em Miranda de Ebro (Maio), aRomaria de San Bernabé em Merindad deSotoscuevas, a Festa do Colacho emCastrillo de Murcia, a Festa doCapitán em Frías, o Curpillos emBurgos e as Festas de San Pedroe San Pablo, “Dia das Peñas”,em Burgos (Junho), paraacabar com o “Cronicón” emOña e a Romaria de NuestraSeñora de las Nieves em LasMachorras (Agosto).



18

LEÓN

Quem decidir ir a León encontrará uma cidade alegre na qual se desfru-ta plenamente do tempo livre e na qual se vive cada momento do diacom igual intensidade.

A cidade de León, assentamento da Legio VII Gémina,está situada na confluência dos rios Torio e Bernesga.Possui uma grande quantidade de interessantes monu-mentos entre os quais se podem encontrar restosromanos nas muralhas, magníficos exemplos doromânico como a Colegiada de San Isidoro, cujoPanteão dos Reis é conhecido como “a Capela Sistina”da arte românica, a impressionante Catedral góticadenominada “Pulchra Leonina” com uns vitrais que ocu-pam uma superfície de 1.800 m2 e o Hostal de SanMarcos cuja fachada plateresca é um expoente doRenascimento espanhol. Outros monumentos destaca-dos são a Casa dos Botines obra de Gaudí, o Palácio dosGuzmanes, a antiga Câmara Municipal, o Museu de ArteContemporânea de León MUSAC, conventos, igrejas,etc.



19

A plaza de San Martín e as ruas Santa Nonia, RepúblicaArgentina, Burgo Nuevo e Lancia são onde se concentram amaior quantidade de locais nocturnos de León, mas tambémestão a surgir zonas novas como as ruas situadas no am-biente da Universidade.

À N O I T E

L E Ó N

A zona mais tradicional de compras onde se concentra grandequantidade do pequeno comércio é a zona do centro, sublinhandoentre outras a avenida Ordoño II e as ruas Burgo Nuevo, Ancha,Gran via de San Marcos, etc. Mas outra zona de compras estásituada nas ruas Fray Luis de León, Velázquez e Señor deBembibre, onde surgiu uma ampla variedade de pequenas lojasà volta de uns grandes armazéns. Por último, devemos citar oCentro Comercial Espacio Ocio.


Em León devemos ter em contaque em todos os estabelecimen-tos, a acompanhar a bebida, seoferecem petiscos de forma gra-tuita e que cada um tem a suaespecialidade.

Há duas zonas principais para irpetiscar, a mais tradicional é oconhecido como Barrio Húmedo(Bairro Húmido) situado à volta daplaza de San Martín, e uma zonanova situada em Eras de Renuevano ambiente do Auditório e doMuseu de Arte ContemporâneaMUSAC.

P E T I S C O S


20

Duas importantes rotashistóricas atravessam a provín-

cia de León, o Caminho deSantiago de Este a Oeste e a Via da Prata de Norte a Sul. Masna província também encontramos interessantes zonas turís-ticas: A Comarca de El Bierzo possui uma grande riqueza patrimo-nial e natural, nomeadamente importantes restos de explo-rações mineiras dos romanos. O seu microclima permite-lheoferecer uma variada gastronomia que combina com os seusvinhos abrigados por uma Denominação de Origem. A Sul dePonferrada, capital de El Bierzo, encontra-se o Valle delSilencio (Vale do Silêncio) com a Ferraria de Compludo e apovoação de Peñalba de Santiago. A norte da comarcaencontram-se Los Ancares que conservam aspectos culturaise elementos construtivos muito característicos como as “pal-lozas”, casas circulares de pedra e com tectos de colmo deprocedência pré-romana, e a Sul localiza-se La Cabrera que éum museu vivente de tradições, costumes, arquitectura rurale formas de vida. La Maragatería: estende-se pelas encostas do Monte Telenoe a sua capital é a bimilenar cidade de Astorga. Esta zonaconserva muitas das suas construções, gastronomia, cos-tumes e ritos. Os maragatos dedicaram-se durante décadasao transporte de mercadorias e esta forma de vida, perdidaactualmente, ainda perdura em museus da zona. Destaca apovoação de Castrillo de los Polvazares declarada Bem deInteresse Cultural.As comarcas de Laciana, Babia-Luna e Omaña foram recon-hecidas pela UNESCO como Reservas da Biosfera. Laciana

ZONAS

LEÓNturísticas

caracteriza-se por seruma zona de montesescarpados e é a comar-ca mineira por excelên-cia. Omaña caracteriza-se pelo seu modo de vidatradicional vinculado àganadaria e à agricultura.Babia-Luna é uma comarcade extensos pastos comuma tradição pastoril marcadapela transumância, destacam assuas construções típicas, os seuspalácios e casarões senhoriais,assim como as termas de Caldas deLuna.Picos de Europa é outra das comarcas mais espectaculares daprovíncia. A sua Natureza combinada com o património monumental das suas prin-cipais localidades entre as quais estão Lois e Riaño fazem da visita a esta zonauma interessante experiência. Muito cerca de Picos de Europa, em Sabero, encon-tra-se o Museu da Siderurgia e da Minaria.Os rios Órbigo e Esla atravessam duas interessantes comarcas, Tierras de León,que se estende pela área de influência da capital, ocupando também as ribeiras dosrios Bernesga e Torío e El Páramo y las Riberas: Caracterizada pela construção deaçudes e canais que permitem a existência de importantes cultivos de regadio.Destacam nesta zona as localidades de Santa María del Páramo e Laguna deNegrillos. Seguindo a ribeira do Esla de Norte a Sul encontram-se as localidadesde Gradefes, San Miguel de Escalada, Mansilla de las Mulas, Valencia de Don Juane Toral de los Guzmanes, entre outras.Tierra de Campos: É a comarca que mais semelhanças tem com a paisagemcastelhana de amplas planícies com algumas lombas dispersas. Caracteriza-sepelas suas construções de estilo mudéjar e pela arquitectura tradicional realizadacom adobe e taipal. Destaca a localidade de Sahagún.


L E Ó N

• Desfrutar com alguma das festas declaradas deinteresse turístico: o Festival da Exaltação do Botilloem Bembibre e os Carnavais em La Bañeza(Fevereiro), a Semana Santa em Astorga, Sahagún,León e Ponferrada, a Festa das Cabezadas em León(Abril), a Semana da Truta e o seu concurso gas-tronómico em León (Maio ou Junho), as JustasMedievais do Passo Honroso em Hospital de Órbigo,o Corpo de Deus em Laguna de Negrillos (Junho) e noúltimo trimestre do ano as Cantaderas em León e asFestas e Romarias de San Froilán em León e daVirgem del Camino (em Outubro), assim como oMagusto em Santa María del Sil (Novembro).

• Visitar os Espaços Naturais dos Picos de Europa(parque nacional e parque regional) onde se podeentrar na Casa do Parque do sector ocidental “ElTorreón de Puebla de Lillo” e na Casa do Parque dosector oriental “Valdeburón” em Lario, a Serra deAncares com o Centro do Tetraz em Caboalles deArriba, as Reservas da Biosfera de Babia, Luna eOmaña, o Vale de San Emiliano, as Gargantas deVegacervera, os Lagos de La Baña e Truchillas assimcomo o Monumento Natural de Las Médulas, declara-do Património Mundial pela UNESCO.

• Visitar os jazigos arqueológicos dos Castros de LaEdrada em Cacabelos, El Chano, a cidade romana deLancia em Villasabariego, as minas romanas de LasMédulas, La Leitosa e Los Cáscaros, a vila romana deNavatejera, os Canais de La Cabrera e a a rota romana nalocalidade de Astorga.

• Relaxar-se e desfrutar das propriedades curativas e toni-ficantes da água no Balneário de Caldas de Luna.

• Percorrer alguma das adegas visitáveis daDenominação de Origem Bierzo e Tierras de León.

• Alojar-se em algum dos mais de 400 estabelecimentosde turismo rural.

• Praticar ski na estação de ski de Leitariegos emVillablino, de Morredero em Ponferrada e de San Isidroem Puebla de Lillo.

• Visitar o Museu da Fauna Selvagem de Valdehuesa e oMuseu da Siderurgia e da Minaria em Sabero.

• Praticar golfe em San Miguel del Camino, no León Clubde golfe, no Clube de Golfe Bierzo de Congosto e nocampo de golfe rústico do Clube de Golfe Hierro 3 Reinode León situado em Villanueva del Árbol.

• Realizar diversas actividades de turismo activo comoraquetas de neve, passeios em canoa, descida de bar-rancos, caminhadas, orientação, tiro ao arco, espeleolo-gia, etc.

• Visitar as Grutas de Valporquero.


21


22

PALENCIA

Em conjunto com os seus monumentos, Palencia apresenta-se comouma cidade tranquila e acolhedora onde se pode encontrar uma ampla evariada oferta de comércios e lugares de lazer para desfrutar do tempolivre, e onde cada um pode marcar o seu próprio ritmo de vida longe dapressão e do stress das grandes urbes.

Palencia, situada no meio das planícies da Tierra deCampos, brilha pela magnífica qualidade dos seusmonumentos, assim como pelo seu incrível estado deconservação. No alto de um outeiro, o Cristo del Otero,imponente figura de 20 m de altura, símbolo de Palencia,dá-nos as boas-vindas à cidade cuja Catedral se conhececom o sobrenome da “Bela Desconhecida” e foi construí-da sobre uma basílica visigoda que ainda se pode ver emparte na Cripta de San Antolín. Mas, como as outras capi-tais de Castilla y León, Palencia possui um magníficopatrimónio monumental entre cujas obras destacam asigrejas de San Miguel, San Francisco e San Lázaro, oConvento de San Pablo, o Mosteiro de Santa Clara e entreos seus edifícios civis, o Palácio da Diputación Provincial,o de Retortillo e o conjunto da Plaza Mayor com aCâmara Municipal que é outro dos belos recantos dePalencia, assim como os múltiplos edifícios modernistasda cidade, sobretudo ao longo da Calle Mayor.



23

Há duas zonas em que se con-centram a maior quantidade delocais nocturnos onde se podepassar um tempo agradável ànoite a ouvir música, dançar etomar alguns copos. A zonamais tradicional está situada nasruas Rizarzuela, Estrada eAlfonso VIII, mas pouco a poucovai ganhando protagonismo azona do Seminário e mais con-cretamente a calle CardenalAlmaraz.

À N O I T E

PA L E N C I A

Em Palencia podem-se saborearbons e variados petiscos nosbares e casas de pasto situadosnas ruas Don Sancho, LaCestilla, Pedro Fernández delPulgar, San Miguel, LosSoldados e nas ruas dosarredores da Plaza Mayor.

P E T I S C O S

Os principais estabelecimentos epequenas lojas encontram-se nacalle Mayor, nas ruas adjacentes ena Plaza Mayor, embora tambémhaja variadas lojas no CentroComercial Las Huertas.



24

A oblonga província de Palencia oferece uma interessantevariedade paisagística que vai desde as zonas monta-nhosas do Norte aos vales húmidos, as planícies e osermos. O Caminho de Santiago, rota milenar com grandetranscendência histórica e cultural atravessa a província deEste a Oeste e o Canal de Castilla, construído para o trans-porte de cereais e mercadorias, tornou-se num atractivorecurso turístico para a prática de desportos aquáticos,rotas a cavalo e em bicicleta, caminhadas, etc. Mas tam-bém existem várias rotas que ajudam a descobrir estaprovíncia.

A montanha de Palencia constitui uma zona de transiçãoentre a Cordilheira Cantábrica, Picos de Europa, os vales deLiébana e Alto Campoo, e as comarcas de La Vega-Valdaviae Boedo-Ojeda. Destacam vários cumes como o Curavacase o Espigüete e é cabeceira de dois grandes bacias fluviais,pois dentro do Parque Natural de Fuentes Carrionas, nasceo Rio Carrión e em Fuente Cobre nasce o Pisuerga. Po-dem-se fazer diversos percursos pelos pântanos, LasTuerces, o desfiladeiro de La Horadada, a Cueva de losFranceses (Gruta dos Franceses), etc.

A Rota do Românico Norte conduz à zona de maior concentração de igrejas români-cas da Europa. Aguilar de Campoo, San Andrés del Arroyo, Olmos de Ojeda, SantaMaria de Mave, Cervera de Pisuerga ou San Salvador de Cantamuda são algumas daslocalidades destacadas.

Na Tierra de Campos, a mudança da paisagem em função das estações do ano, cativao viajante que percorre as diversas rotas que abrange esta extensa comarca: a rota dasCatedrais, a rota dos pombais ou a rota dos castelos.

El Cerrato a Sul da província é uma terra de ermos e outeiros em que aparecem inte-ressantes construções como a basílica visigótica de San Juan de Baños, mas tambémlocalidades cheias de arte e património como Dueñas e Astudillo.

As Vilas Romanas de La Olmeda em Pedrosa de la Vega e La Tejada em Quintanillade la Cueza, assim como o Museu das Vilas Romanas em Saldaña merecem umaatenta visita.

A Rota dos Museus que se inicia na capital percorre a província descobrindo valiosascolecções.

ZONAS

PALENCIAturísticas


25

PA L E N C I A


• Percorrer alguma das muitas igrejas românicas doNorte da província: Aguilar de Campoo, Barrio deSanta María, Becerril del Carpio, Cillamayor, Revilla deSantullán, San Cebrián de Muda, San Salvador deCantamuda, etc..

• Desfrutar com alguma das festas declaradas deinteresse turístico: o Bautizo del Niño em Palencia(Janeiro), a Semana Santa em Palencia, a Romaria deSanto Toribio em Palencia (Abril), a Festa de San JuanBautista em Baños de Cerrato e o Corpo de Deus emCarrión de los Condes (Junho), o dia de FuentesCarrionas e da Montanha de Palencia em Velilla delRío Carrión (Julho), a Exaltação do Lagostim de rioem Herrera de Pisuerga, a Gran Paellada Ollense emOlleros de Pisuerga, a Descida Internacional doPisuerga e a Festa palentina das canoas em Alar delRey e San Bartolomé de Villarramiel (Agosto) e porúltimo as Festas Padroeiras da Virgen del Valle emSaldaña (Setembro).



• Praticar golfe no Clube de Golfe de Grijota e no Campo Municipal Isla Dos Aguasde Palencia.

• Realizar diversas actividades de turismo activo como raquetas de neve, ski detravessia, descida de barrancos, rotas em todo terreno, rotas a cavalo, rotas acavalo, caminhadas, multi-aventura, orientação, tiro ao arco, escalada, ciclo-carril, etc.

• Visitar os Espaços Naturais de Fuentes Carrionas e Fuente Cobre, a montanha dePalencia onde é possível entrar na Casa do Parque situada em Cervera dePisuerga, Las Tuerces, Covalagua e La Nava e Campos de Palencia que tambémdispõe de uma Casa do Parque em Fuentes de Nava.

• Visitar os conjuntos rupestres da montanha de Palencia em Olleros de Pisuerga,Villarén de Valdivia, Villacibio e Cervera de Pisuerga, as Vilas Romanas de LaOlmeda em Pedrosa de la Vega e de Tejada em Quintanilla de la Cueza, o acam-pamento militar romano de Pisoraca em Herrera de Pisuerga e o Castro deMonte Cilda também em Olleros de Pisuerga.

• Visitar a Cueva de los franceses.


26

SALAMANCA

Mas Salamanca não só cativa pela beleza dos seus monumentos, comotambém pelo seu ambiente alegre, aberto, cosmopolita e acolhedor quetranscendeu as nossas fronteiras e que permitiu que Salamanca sejaconhecida como centro universitário a nível internacional.

A interminável lista de monumentos da cidade deSalamanca caracterizam-se por estar construídos com afamosa pedra de Villamayor, uma arenosa que propor-ciona aos monumentos uma singular cor dourada. APlaza Mayor, a mais monumental e grandiosa de Espanhaconstruiu-se entre 1729 e 1755 sobre um projecto deAlber to de Churriguera. A Universidade, uma dasprimeiras que se fundaram na Europa, destaca pela suafachada plateresca concebida como um grande retábulode pedra e as Catedrais estão unidas formando um con-junto arquitectónico de excepcional beleza.

Para além destes três emblemáticos espaços, Salamancatem outros edifícios e recantos como a Clerecía, a Casade las Conchas, inumeráveis palácios (Monterrey,Fonseca), conventos (San Esteban, Las Dueñas), colé-gios maiores (de Anaya, dos Irlandeses) e igrejas(Santiago, Sancti Spiritus, San Martín) que deleitarão ovisitante que venha até à cidade do Tormes.



27

Em Salamanca há duas ruas principaisque saem da Plaza Mayor onde seconcentra o maior número de lojas,são a calle Toro e a calle Zamora maspara comprar presentes e souvenirespodem-se visitar a Rúa Mayor e a calleMeléndez.


Existem várias zonas para irtomar um copo, ao princípio oambiente concentra-se no am-biente da plaza de San JuanBautista, mas conforme vaiavançando a noite a zona maisprocurada encontra-se nas ruasBordadores e na Gran Vía. Hátambém uma zona mais alter-nativa ou “underground”, queestá situada em San Justo e nazona de Varillas.

À N O I T E

S A L A M A N C A

Em Salamanca há principal-mente duas zonas para petis-car: o ambiente da Plaza Mayoré talvez a zona mais turística ecom uma maior variedade, mastambém existe outra zona situa-da na calle Van Dyck e adja-centes que é uma zona frequen-tada por estudantes e gentejovem.

P E T I S C O S


28

A província de Salamanca possui duas rotas destacadas.

A Rota Via de la Prata que a atravessa de Norte a Sul e oCaminho da Língua que tem em Salamanca uma paragemimportante. Mas também possui várias zonas destacadaspara desfrutarmos do património monumental, natural,gastronómico e cultural.

Los Arribes formam um parque natural de grande valor nãosó pela beleza paisagística dos seus barrancos graníticos edas suas paisagens como o Pozo de los Humos, comotambém pela diversidade de flora e fauna que alberga,assim como pelos restos arqueológicos que conservacomo o castro pré-romano de Yecla de Yeltes.

O Campo Charro, denominação que faz alusão às terrassituadas no centro geográfico da província, é para muitos apaisagem mais típica de Salamanca, caracterizada pelasimensas várzeas destinadas à criação de ganadaria brava.

Na zona Sudoeste de Salamanca encontra-se CiudadRodrigo-Sierra de Gata que esconde um valiosopatrimónio historico-artístico, que lhe valeu a declaração deConjunto Histórico, e também por toda a comarca se

ZONAS

SALAMANCAturísticas

podem encontrar restos arqueológicos como as gravuraspaleolíticas de Siega Verde, assim como as fortalezas defronteira como o Real Forte da Concepción.

Os Condados e Ducados conduzem-nos a importanteslocalidades cheias de riqueza patrimonial (Alba de Tormes,Peñaranda de Bracamonte) onde as águas do rio Tormesservem de referência desenhando recantos de singularbeleza.

A Serra de Béjar com os Conjuntos Históricos de Béjar eCandelario é outra zona de visita obrigatória.

A Serra de França é provavelmente o lugar de maiortradição turística da província e as suas povoações apre-sentam uma refinada arquitectura popular (La Alberca, SanMartín del Castañar, Miranda del Castañar, Mogarraz).


29

S A L A M A N C A


• Desfrutar com alguma das festas declaradas deinteresse turístico: as Festas Tradicionais em CiudadRodrigo (Fevereiro), a Semana Santa em Salamanca ea Charrada em Ciudad Rodrigo (Abril), o Noveno emSan Felices de los Gallegos (Maio), a Procissão doCorpo de Deus em Béjar (Junho) e Nuestra Señora deLa Asunción em La Alberca e o Casamento típico deCandelario (Agosto).

• Visitar os Espaços Naturais de Los Arribes del Duerocom a Casa do Parque “El Torreón de Sobradillo”, oespaço natural de El Rebollar, Quilamas e Candelario,assim como o Parque Natural de Las Batuecas-Serrade França com a Casa do Parque em La Alberca.

• Relaxar-se e desfrutar das propriedades curativas daágua dos Balneários de Retor tillo, Ledesma eBabilafuente.


• Praticar golfe no Campo de Golfe de Salamanca emZapapicos, no Golf Villamayor em Villamayor de la

Armuña, no Valmuza Golf Resort de Doñinos de Salamanca, e no campo de golferústico do Clube de Golfe de Béjar.

• Percorrer o castro celta de La Yecla de Yeltes, as fortificações da fronteiraluso-espanhola, as pinturas rupestres de La Alberca, as gravuras paleolíticas deSiega Verde e as minas romanas de Las Cávenes em El Cabaco.

• Visitar alguma ganadaria e participar em alguma tenta ou capea, percorrer asherdades, ver acurralar ou derrubar, um picadeiro, etc.

• Praticar ski na estação de ski de La Covatilla em Béjar.

• Realizar diversas actividades de turismo activo como raquetas de neve, passeiosem canoa, rafting, parques de aventura com cordas ou cabos, rotas a cavalo,caminhadas, orientação, tiro ao arco, tirolesa, etc.

• Visitar alguma adega da zona de Arribes para conhecer o processo de elaboraçãodo vinho e realizar alguma prova.



30

SEGOVIA

Quem vier a Segovia pode desfrutar de um agradável passeio pelas suasruas e contemplar os monumentos e os vestígios deixados pelas trêsculturas que a habitaram: muçulmana, judaica e cristã.

A cidade de Segovia conserva magnificamente a suariqueza cultural entre a qual devemos sublinhar oAqueduto, provavelmente a construção mais emblemáti-ca da cidade, que desde o s. I d. C. se eleva pedra sobrepedra sem nenhum tipo de argamassa entre as suas maisde 20.000 peças de granito. A Catedral, conhecida como“a Dama das Catedrais”, está construída em estilo góticotardio e no seu interior sucedem-se mais de uma vintenade capelas profusamente decoradas. O Alcácer é outrodos pontos de visita obrigatória na cidade não só pelointeresse do próprio monumento, como também pelapaisagem que dali se pode observar. Mas em Segovia ovisitante também poderá desfrutar percorrendo as suasmuitas igrejas (San Martín, San Esteban, San Miguel, SanMillán, etc.), os seus mosteiros (San Antonio el Real, ElParral, Santa Cruz la Real), as suas torres (de Hércules,de Lozoya, de Arias Dávila), e a judiaria.



31

S E G O V I A

Há em Segovia duas zonas prin-cipais para ir petiscar, uma delasestá no ambiente da PlazaMayor com algumas ruas comoCronista Lecea e Infanta Isabel ea outra zona encontra-se noambiente do Aqueduto principal-mente na plaza del Azoguejo, nacalle Cervantes, etc.

P E T I S C O S

As principais lojas da cidade de Segoviaestão muito distribuídas por diversaszonas. No centro da cidade, nas ruasCervantes, Juan Bravo, Isabel la Católica,etc., mais a Sul, as lojas localizam-se notriângulo que formam as ruas FernándezLadreda, Gobernador FernándezJiménez e paseo Ezequiel González.Outras localizam-se nas ruas SanFrancisco, José Zorrilla e na avenidaConstitución.


A maioria dos locais nocturnosda cidade de Segovia encon-tram-se em três zonas damesma. Na zona da PlazaMayor os estabelecimentos si-tuam-se nas ruas Infanta Isabel,Escuderos e no paseo del Salón.Outra zona localiza-se nas ruasque rodeiam a igreja de SanMillán, e por último muito pertodo Aqueduto na calle FernánGarcía.

À N O I T E


32

Para descobrir a província de Segovia podem-se realizaruma série de rotas turísticas que conduzirão o viajante alugares de surpreendente beleza e encanto.

A Rota dos Reais Sítios leva ao Palácio de La Granja deSan Ildefonso, uma grandiosa edificação cuja visita secompleta com o passeio pelos espectaculares jardins queabrigam 26 monumentais fontes. Muito perto, a RealFábrica de Cristais, é um interessante exemplo da arquitec-tura industrial europeia do século XVIII e alberga no seuinterior o Museu do Vidro. O Palácio Real de Riofrío, utiliza-do como lugar de recreio dos reis é actualmente um Museude Caça.

A Rota da Arte Medieval: abre passo por Santa María laReal de Nieva, cuja igreja é uma autêntica jóia. A localidadede Coca possui um famoso castelo que é o protótipo dearquitectura militar mudéjar. Em Cuéllar, segunda cidade daprovíncia, encontra-se o Centro de interpretação do

Mudéjar e destaca pelas suas muralhas, portas e pelasabundantes igrejas românico-mudéjares. Para finalizardevemos visitar Domingo García com as suas interes-santes gravuras rupestres e o Centro de Interpretação dasgravuras do outeiro de San Isidro.

A Rota dos Castelos descobre verdadeiras jóias arquitec-tónicas como os castelos de Turégano, Cuéllar ou Coca, ocastelo de Castilnovo perto de Sepúlveda e por último ocastelo de Pedraza que guarda no seu interior o museu doPintor Zuloaga.

A Rota da Serra descobre povoações com grande encan-to e enorme riqueza patrimonial, cultural e gastronómica(Pedraza, Riaza, Prádena, Ayllón, etc.). Também se podemvisitar dois espaços naturais: as Gargantas do Rio Duratóne as Gargantas do Rio Riaza.

ZONAS

SEGOVIAturísticas


33

S E G O V I A


• Praticar golfe no Clube de Golfe Las Llanás deGrajera, no Clube de Golfe Villa de Cuéllar, na Escolade Golfe de Los Ángeles de San Rafael, assim comonos campos de golfe rústicos de El Espinar, deValdemazo em Cabezuela e del Tiro em San Ildefonso-La Granja.


• Desfrutar com alguma das festas declaradas deinteresse turístico: Festas de Santa Águeda emZamarramala (Fevereiro), a Festa dos Gabarreros emEl Espinar (Março), a Semana Santa em Segovia,Nuestra Señora del Rosario - Os Encierros (Largadasde toiros) em Cuéllar (Agosto), a Romaria deHontanares em Riaza e a Romaria do Santo Cristo delCaloco em El Espinar (Setembro).

• Visitar os Espaços Naturais da Serra de Guadarramacom a casa do Parque situada em Pedraza, o Faial deRiofrío de Riaza e as Gargantas do Rio Duratón, coma Casa do Parque situada em Sepúlveda e asGargantas do Rio Riaza com a Casa do Parque situa-da em Montejo de la Vega de la Serrezuela.

• Admirar as grutas de Los Enebralejos em Prádena, oCerro del Castillo (Outeiro do Castelo) em Bernardos, aCueva de los Siete Altares (Gruta dos Sete Altares) emSepúlveda, a vila romana de Paradinas, a vila romana deSanta Lucía em Aguilafuente, os Cinco Caños de Coca,assim como a estação de arte rupestre de DomingoGarcía.

• Realizar diversas actividades de turismo activo comocanoas, bicicletas, caminhadas, rotas a cavalo, tiro aoarco, orientação, espeleologia, etc.

• Praticar ski na estação Valle de Riaza-La Pinilla

• Visitar alguma adega da Denominação de Origem Rueda.



34

SORIA

A cidade de Soria convida-nos a passear com tranquilidade pelas suasruas e descobrir os recantos que tempo atrás percorreram insignespoetas como Antonio Machado.

A pequena e aprazível cidade de Soria é um belo lugarque escolheram importantes escritores para inspirar assuas composições poéticas. A sua localização, na ribeirado rio Douro, confere à cidade um especial encanto com-plementado com uma magnífica colecção de monumen-tos entre os quais destacam a igreja de Santo Domingoque conta com uma magnífica fachada, San Juan deRabanera com uma notável abside, a Concatedral de SanPedro, a igreja de Nuestra Señora del Espino, o Paláciodos Condes de Gómara, o Palácio dos Ríos, assim comoa Plaza Mayor. Mas não se pode ir à cidade de Soria e nãopassear pela sua grande quantidade de zonas verdes des-frutando da Natureza, no parque do castelo ou na alame-da de Cervantes conhecida popularmente como o “par-que de la dehesa” onde se encontra a pequena ermida daSoledad e frente dela o Museu Numantino. Nos arredoresde Soria encontram-se outros lugares de singular belezacomo a ermida do Mirón, o parque de Valonsadero, oclaustro de San Juan de Duero, San Polo e San Saturio.



35

Para sair à noite podem-seescolher várias zonas dependen-do do tipo de ambiente que maisgostarmos. Na calle Rota deCalatañazor conhecida por todosos habitantes de Soria como “LaZona” encontram-se grandequantidade de locais nocturnos.No centro da cidade também háuma grande quantidade de esta-belecimentos ambientadoscomo pubs irlandeses queactualmente estão na moda.

À N O I T E

S O R I A

Em Soria existem várias zonas para irpetiscar. A mais tradicional, conheci-da como “Tubo” localiza-se na plazaSan Clemente, outra zona muito namoda actualmente que se conhececom o nome de “Plaza Herradores”está situada na plaza Ramón BenitoAceña. Também há outras zonas,detrás do Museu Numantino na calleManuel Vicente Tutor que se conhececom o nome de “Tubo Ancho”, muitoperto da igreja de Santo Domingo naplaza Vergel e na Plaza Mayor.

P E T I S C O S

Os principais comércios da cidade encontram-se nas ruaspedonais de Marqués de Vadillo e Collado e nas perpendi-culares Numancia, Puertas de Pro, Estudios, Instituto, etc.

Soria também tem dois centros comerciais. o C.C. Espolónestá situado no paseo del Espolón, e a apenas 2 km de Soriainaugurou-se recentemente o C.C. Las Camaretas.



36

Soria é uma das províncias menos conhecidas de Castilla yLeón, mas alberga algum dos lugares mais incríveis daregião; uma Natureza privilegiada com magníficos pinhais,barragens e lagoas, remotos lugares em que ainda sepodem ver pegadas dos dinossauros. E também umasconstruções especialmente interessantes entre as quais seencontram restos romanos que nos levam a outras épocas,castelos e muralhas que nos falam de um passado guer-reiro.

Na província de Soria, a mais oriental da região de Castilla yLeón, estabeleceram-se várias rotas que a percorremdescobrindo todos os seus encantos.

O Vale do Razón levar-nos-á ao nascimento do rio Douro ea uma zona com uma Natureza privilegiada.

A Soria Verde um pouco mais a Este, uma das comarcasmais formosas e turísticas da província.

ZONAS

SORIAturísticas

Tierras de Medinaceli onde encontramos a vila com omesmo nome declarada Conjunto Histórico Artístico.

Tierras de Berlanga salpicada de pombais e de memóriasmedievais (em Casillas de Berlanga, a ermida moçárabe deSan Baudelio).

A Celtibera Soriana com Numancia, Uxama e Tiermes for-mando um núcleo de cidades celtíbero-romanas da provín-cia, ponto de encontro imprescindível na agenda de qual-quer visitante nesta província.

E o Trilho Ibérico de Soria, mais de 500 quilómetros deitinerários pedestres repletos de recursos paisagísticos, cul-turais, históricos e naturais.


37

S O R I A

• Praticar golfe no Clube de Golfe Soria e no Clube deGolfe de Dehesa de Morón, mas também nos camposrústicos de La Cerrada em Rioseco de Soria eNavagrulla em San Leonardo de Yagüe.


• Desfrutar com alguma das festas declaradas deinteresse turístico: as Jornadas da Matança em ElBurgo de Osma (Fevereiro e Março), a Sexta-feiraSanta em Ágreda e a Semana Santa em Soria e em ElBurgo de Osma, as festas de San Pascual Bailón emAlmazán (Maio), o Paso del Fuego e a Festa dasMóndidas em San Pedro Manrique, e as Festas de SanJuan ou da Madre de Dios em Soria (Junho), NuestraSeñora del Pino e San Roque em Vinuesa, aSoldadesca em Iruecha (Agosto) e a Descida deJesus Nazareno em Almazán (Setembro).

• Divertir-se em parques de aventuras de cordas oicabos, realizar caminhadas, escalada, tiro ao arco,raquetas de neve, etc.

• Visitar os Espaços Naturais da Serra de Urbión e aReserva Natural dos Azevinhos de Garagüeta, com aCasa do Parque da Lagoa Negra e Circos Glaciares de

Urbión, a Aula de Interpretação dos Azevinhos de Garagüeta e a Aula do Bosquedo Amogable, o sabinal de Calatañazor e La Fuentona com a Casa do Parque emMuriel de la Fuente, o Sítio Paleontológico de Cerro Pelado e o desfiladeiro do RioLobos com a Casa do Parque em Ucero.

• Percorrer as cidades romanas de Uxama, Tiermes, Numancia e Medinaceli, aspinturas rupestres de Valonsadero, as atalaias muçulmanas de Rello, Caltojar, ElBurgo de Osma, Gormaz, Quintanilla de Tres Barrios e Caracena, visitar os restosdo Cerro de los Huesos (Outeiro dos ossos) em Ambrona, a Necrópole de Duruelode la Sierra e os jazigos de Icnitas de Fuentesalvo e La Dehesa, entre outros.



38

VALLADOLID

colecções de escultura em madeira policromada de Espanha, o Paláciode Santa Cruz, inaugurado em 1491, um ano antes do descobrimento daAmérica e a fachada da Universidade, uma das mais antigas da Europa.

Em Valladolid, compêndio de modernidade e anti-guidade, dada a sua condição de capital administrativa daregião actualmente e de capital do Reino com Felipe III,podemos encontrar todos os serviços mais modernosque possa oferecer uma grande capital unidos a um ricopatrimónio monumental e cultural. Entre os seus edifíciosmais representativos devemos destacar alguns como aigreja de San Benito, um dos templos mais antigos deValladolid, em cujo claustro se situou o Museu de ArteContemporânea, Patio Herreriano, a igreja da Vera Cruz,que alberga no seu interior uma impressionante colecçãode andores de procissão, a igreja-convento de SanJoaquín e Santa Ana, traçada pelo genial arquitecto ital-iano Sabatini e que conta no interior com um museu, aCatedral, conjunto inacabado iniciado por Juan deHerrera, igreja de San Pablo com uma imensa fachadatardogótica-plateresca e o Museu Nacional Colegio deSan Gregorio onde se encontra uma das melhores



39

Quanto à zona para sair à noite a tomarum copo, dançar e ouvir música háespecialmente quatro zonas, emboraneste tema as modas influam muito elogo alguns lugares deixem de estar namoda e criam-se outros novos. Uma daszonas interessantes para sair à noiteestá na calle Paraíso e nos arredores,outra encontra-se nas ruas situadas noambiente da plaza de San Miguel, a ter-ceira zona de ambiente nocturno temcomo centro as ruas perto da plaza deMartí y Monsó, (conhecida como plazadel Coca) e a última zona situa-se nobairro de Parquesol e mais concreta-mente no Centro de lazer Parquesol.

À N O I T E

VA L L A D O L I D

Em Valladolid há muitos estabeleci-mentos que têm variadas tapas, mashá duas zonas da cidade em quetradicionalmente se vão comer petis-cos. Uma está nos arredores daPlaza Mayor pelas ruas CalixtoFernández de la Torre, Correos,Pasión, Caridad ou plaza de Martí yMonsó, a outra zona encontra-se nasruas Paraíso, Marqués de Duero,Esgueva e outras perto.

P E T I S C O S

Valladolid é uma grande cidade cheia de lojas de todo otipo. Na maioria dos bairros encontram-se pequenaslojas de todo o tipo, embora tradicionalmente existamalgumas“zonas de compras” que poderiam ser as ruasperto da Plaza Mayor como a calle Santiago e a calleConstitución, as ruas Teresa Gil, Mantería earredores e o paseo de Zorrilla.



40

A província de Valladolid pode ser descoberta através devárias rotas:

A Rota do Infante D. Juan Manuel visita a ribeira do rioDouro, (destacando a localidade de Peñafiel e o seu MuseuProvincial do Vinho).

A Rota do Vale Esgueva descobre-nos uma grande riquezapatrimonial (Castelo de Villafuerte, igreja de San EstebanProtomartir de Amusguillo).

A Rota de Tierra de Campos salpicada com os típicospombais, é uma zona rica em património e tradições(Medina de Rioseco, Mayorga, Villavicencio).

A Rota dos Montes Torozos caracteriza-se por percorreruma interessante zona de monte baixo em que sobressaemlocalidades de grande interesse histórico (Urueña: Vila doLivro, Centro E-Lea, Wamba, Villalar de los Comuneros,San Cebrián de Mazote).

ZONAS

VALLADOLIDturísticas

A Rota do Cavaleiro, descobre-nos algumas edificaçõesmudéjares e restos arqueológicos de grande interesse(Olmedo com o Parque Temático do Mudéjar e o jazigoarqueológico de Almenara Adaja e o Museu da VilasRomanas).

A Rota das Tierras de Medina, abre-se para o Sudestecom o espaço natural das Ribeiras de Castronuño e per-corre importantes localidades (Medina del Campo,Tordesilhas, Rueda).

A Rota dos Castelos que percorre as mais de 20 fortifi-cações que possui a província.


41

VA L L A D O L I D


• Relaxar-se e desfrutar das propriedades curativas daágua dos Balneários de Medina del Campo e Olmedo.

• Passear no barco La Leyenda del Pisuerga pelo rioPisuerga em Valladolid ou no barco Antonio de Ulloapelo Canal de Castilla em Medina de Rioseco.

• Praticar golfe no Clube de Golfe Entrepinos,Aldeamayor Golfe, o Campo de Golfe de Sotoverde ouo Clube de Golfe La Galera, sem esquecer o campo degolfe rústico de Bocigas.


• Desfrutar com alguma das festas declaradas deinteresse turístico: durante os dias de Natal oPresépio ao Vivo em Cabezón, no mês de Abril aSemana Santa em Medina del Campo, Medina deRioseco, Tordesilhas e Valladolid, assim como aBajada del Ángel em Peñafiel. As Festas de NuestraSeñora e San Roque em Peñafiel (Agosto), aslargadas de toiros tradicionais em Medina del Campo,o Toro de la Vega em Tordesilhas, o Vítor em Mayorga,

as Largadas de Olmedo e a vindima em Cigales (Setembro) e em finais deNovembro e princípios de Dezembro a Virgem de los Pegotes de Nava del Rey.

• Visitar a Reserva Natural das Ribeiras de Castronuño-Vega del Duero e a Casa doParque situada em Castronuño.

• Percorrer a vila Romana de Almenara Adaja, a Povoação Vaccea de Pintia ou aaldeia medieval de Fuenteungrillo e visitar a ponte romana de Becilla deValderaduey.

• Realizar diversas actividades de turismo activo como canoagem, rotas a cavalo,e em bicicleta, caminhadas, orientação, tiro ao arco, etc.

• Ir a alguma adega visitável da Denominação de Origem Ribera de Duero, Rueda,Toro ou Cigales, e inclusive dos vinhos da Tierra de Castilla y León para conhecero processo de elaboração do vinho e realizar alguma prova.



42

ZAMORA

Em Zamora pode-se desfrutar da riqueza monumental e da tranquilidadedas suas ruas, mas também da cordialidade e do ambiente festivo dassuas gentes, que vivem intensamente as muitas celebrações e festasque acontecem ao longo do ano.


Chamada no romanceiro “a bem cercada” guardouzelosamente durante anos os seus tesouros arquitectóni-cos e oferece-os agora generosamente a qualquer pes-soa que entra nesta localidade habitada já pelosceltiberos. Para alguns, Zamora é “a cidade da arteromânica” devido à concentração de monumentos desteestilo que existem em cada recanto. Do rio vislumbra-seuma belíssima panorâmica da cidade banhada peloDouro e entre os seus edifícios sobressaem: a Catedralconsiderada “a pérola do século XII” na qual destacam aporta do Bispo, o seu magnífico zimbório de influênciasbizantinas, as cadeiras do coro e o museu da catedral.Mas Zamora também oferece um rosário de mostrasromânicas constituído pelas igrejas de San Isidoro, SanPedro e San Ildefonso, La Magdalena, San Cipriano,Santa Maria de la Horta, Santiago de los Caballeros, SanJuan de Puerta Nueva, etc. Outros pontos interessantesque merecem ser visitados são a muralha, o Castelo, oPalácio dos Momos, o Palácio dos Condes de Alba eAliste, o Palácio do Cordón e outros muitos.


43

Os principais locais nocturnos de Zamora concentram-se na zona daPlaza Mayor nas ruas Herreros, San Andrés, Reina, Costanilla e nasplazas del Fresco e de la Leña. Mas também há muitos disco bares ecafetarias à volta do parque da Marina Española nas ruas Alonso deTejada, Toro, etc. Se o que prefere são discotecas, então deve ir até àcalle Amargura e aos pavilhões da calle El Pilar.

À N O I T E

Z A M O R A

A zona principal de compras forma uma espécie de triângulo cujovértice seria a Plaza Mayor com as ruas Santa Clara, avenidaPríncipe de Asturias, San Torcuato, avenida de las Tres Cruces,Pablo Morillo, San Andrés, La Brasa, Cortinas de San Miguel,Alfonso IX, Lope de Vega e Amargura, entre outras. Também exis-tem dois pequenos Centros Comerciais com grande variedade deestabelecimentos: o CC. Valderaduey e o C.C. Vista Alegre.


Em Zamora há três zonas parapetiscar habitualmente, duas sãomais tradicionais e uma é maisrecente embora igualmente inte-ressante. A zona conhecida comozona de Los Lobos encontra-senas ruas Alfonso de Castro, Horno,Flores de San Torcuato, Puebla deSan Torcuato e a plaza delMaestro. A outra zona mais co-nhecida é a situada no ambiente daPlaza Mayor especialmente nasruas Herreros, Viriato, San Andrés,Cuesta del Piñero etc. A nova zonaem que se podem saborear petis-cos elaborados com produtostradicionais está situada nas ruasCervantes, Santa Teresa, Lope deVega, Pablo Morillo…

P E T I S C O S


44

Podemos conhecer a província de Zamora através de váriasrotas, duas delas grandes rotas:

Na Rota do Douro: destacam a localidade de Toro com asua enorme riqueza patrimonial e o Parque Natural Arribesdel Duero.

A Rota Via de la Plata: tem interessantes lugares como oCastelo de Castrotorafe, ligado à ordem de Santiago, Granjade Moreruela, onde se encontra o Mosteiro de Santa Maríade Moreruela, primeira fundação cisterciense na região, eBenavente.

A Rota da Montanha onde destaca o Parque Natural doLago de Sanabria, o maior lago de origem glacial que existeem Espanha, mas também algumas interessantes locali-dades que possuem uma grande riqueza monumental(Puebla de Sanabria, San Martín de Castañeda).

A Rota da Serra da Culebra centrada na comarca deAliste, está caracterizada pela imensa qualidade da suaarquitectura tradicional e popular (Tábara, Alcañices, Sejasde Aliste).

A Rota dos Vales Arqueológicos no Norte da provínciaonde em várias povoações encontraremos restos arque-ológicos e centros de interpretação dos diferentespovoadores da província ao longo da história (Manganesesde la Polvorosa, Rosinos de Vidriales, Santibañez deVidriales).

ZONAS

ZAMORAturísticas


45

Z A M O R A

• Passear no barco pelos Arribes del Duero comEuroparques Hispano-Lusos.

• Praticar golfe no Campo de Golfe de Villarín emVillarín de Campos e em campo rústico em ElMaderal.

• Relaxar-se no Balneário de Almeida.


• Desfrutar com alguma das festas declaradas deinteresse turístico: os Carochos em Riofrío de Aliste(Janeiro), o Carnaval em Toro (Fevereiro), a Veguillaem Benavente e a Semana Santa em Zamora e Toro;o Toro Enmaromado em Benavente (Junho), e a Festada Vindima em Toro (Outubro). Termine o ano com oZangarrón em Sanzoles del Vino.

• Visitar os Espaços Naturais da Serra da Culebra, LosArribes del Duero e a Casa do Parque de Arribes delDuero em Fermoselle, o lago de Sanabria e a Casa doParque em San Martín de Castañeda e de Galende, asLagoas de Villafáfila e a Casa do Parque “El Palomar”.

• Admirar o Dólmen El Tesoro em Morales de Rey, o Acampamento Romano dePetavonium em Rosinos de Vidriales, o Centro de Interpretação dos acampamen-tos romanos de Santibáñez de Vidriales, visitar o Castro Ástur de Las Labradasem Arrabalde ou a Olaria romana dos jazigos da Corona-El Pesadero emMaganeses de la Polvorosa.

• Realizar diversas actividades de turismo activo como canoagem, rafting, rotas embicicleta, caminhadas, orientação, ou paintball, etc.

• Ir a alguma adega das Denominações de Origem Toro, Arribes ou Tierra del Vinode Zamora.



O C I O

Informação Turística de Castilla y LeónTelefone: 902 20 30 30Internet: www.turismocastillayleon.comCorreio electrónico: [email protected]

Oficina de Promoción Turística de Castilla y León en MadridAlcalá 79 | 28009 Madrid Tel. 91 578 03 24 / Fax. 91 781 24 16Correio electrónico: [email protected]

Oficina de Información Turística de ÁvilaCasa de las CarniceríasC/ San Segundo, 17 | 05001 ÁvilaTel. 920 21 13 87 / Fax. 920 25 37 17Correio electrónico: [email protected]

Oficina de Información Turística de BurgosPza. Alonso Martínez 7 bajo | 09003 BurgosTel. 947 20 31 25 / Fax. 947 27 65 29Correio electrónico: [email protected]

Oficina de Información Turística de LeónC/ del Cid n.ª 1 (Palacio de los Guzmanes) | 24003 LeónTel. 987 23 70 82 / Fax. 987 27 33 91Correio electrónico: [email protected]

Oficina de Información Turística de PalenciaMayor 105 | 34001 PalenciaTel. 979 74 00 68 / Fax. 979 70 08 22Correio electrónico: [email protected]

Oficina de Información Turística de SalamancaRua Mayor s/n (Casa de las Conchas) | 37002 SalamancaTel. 923 26 85 71 / Fax. 923 26 24 92Correio electrónico: [email protected]

Oficina de Información Turística de SegoviaPza. Mayor 10 | 40001 SegoviaTel. 921 46 03 34 / Fax. 921 46 03 30Correio electrónico: [email protected]

Oficina de Información Turística de SoriaMedinaceli 2 | 42003 SoriaTel 975 21 20 52 / Fax. 975 22 12 89Correio electrónico: [email protected]

Oficina de Información Turística de ValladolidPabellón de Cristal | Acera de Recoletos s/n | 47004 ValladolidTel. 983 21 93 10 / Fax. 983 21 78 60Correio electrónico: [email protected]

Oficina de Información Turística de ZamoraPríncipe de Asturias 1 | 49012 ZamoraTel. 980 53 18 45 / Fax. 980 53 38 13Correio electrónico: [email protected]

Oficina de Información Turística de Ciudad RodrigoPza. Amayuelas 5 | 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca)Tel. 923 46 05 61 / Fax. 923 48 07 30 Correio electrónico: [email protected]

RÉGI

ONAL

turí

stic

a IN

FORM

AÇÃO


O C I O

Patronato Provincial de Turismo de ÁvilaEdificio de Centros UniversitariosC/ Canteros s/n | 05005 ÁvilaTel. 920 20 62 22 / Fax. 920 20 62 05 Internet: www.diputacionavila.esCorreio electrónico: [email protected]

Patronato Provincial de Turismo de BurgosAsunción de Nuestra Señora 3 bajo | 09003 BurgosTel. 947 27 94 32 / Fax. 947 27 94 33Internet: www.turismoburgos.orgCorreio electrónico: [email protected]

Consorcio “Patronato Provincial de Turismo de León”Pza. de la Regla s/n (Edificio Torreón) | 24071 LeónTel. 987 29 22 79 / Fax. 987 23 52 50Internet: www.turisleon.com Correio electrónico: [email protected]

Patronato Provincial de Turismo de PalenciaMayor 31 bajo D | 34001 Palencia Tel. 979 70 65 23 / Fax. 979 70 65 25Internet: www.palenciaturismo.com Correio electrónico: [email protected]

Patronato Provincial de Turismo de SegoviaPza. Mayor 9 | 40001 Segovia Tel. 921 46 60 70 / Fax. 921 46 04 92 Internet: www.segoviaturismo.es Correio electrónico: [email protected]

Patronato Provincial de Turismo de SoriaC/ Caballeros nº 17 | 42002 Soria Tel. 975 22 05 11 / Fax. 975 23 16 35 Internet: www.sorianitelaimaginas.com Correio electrónico:[email protected]

Patronato Provincial de Turismo de ValladolidAngustias 44 | 47003 Valladolid Tel. 983 42 72 59 / Fax. 983 42 71 50Internet: www.provinciadevalladolid.comCorreio electrónico: [email protected]

Patronato Provincial de Turismo de ZamoraPza. Viriato s/n | 49001 Zamora Tel. 980 53 40 47 / Fax. 980 53 64 95Internet: www.diputaciondezamora.esCorreio electrónico: [email protected]

Patronato de Turismo de la Comarca de El BierzoAvda. de la Minería s/n 3º Edificio Minero24400 Ponferrada (León) Tel. 987 42 35 51 · 987 42 47 22 / Fax. 987 42 35 75Internet: www.ccbierzo.com Correio electrónico: [email protected]

PROV

INCI

ALtu

ríst

ica

INFO

RMAÇ

ÃO


O C I OINFO

RMAÇ

ÃO

LOCA

Ltu

ríst

ica

Centro de Recepción de visitantes Avda. Madrid nº 39 | 05001 Ávila Tel. 920 22 59 69 · 920 22 04 42 / Fax. 920 25 42 00Internet: www.avilaturismo.com Correio electrónico: [email protected]

Oficina Municipal de TurismoPlaza Rey San Fernando 2 bajo | 09001 Burgos Tel. 947 28 88 74 / Fax. 947 28 88 62Internet: www.aytoburgos.es Correio electrónico: [email protected]

Ayuntamiento de LeónAvda. Ordoño II 10 | 24001 LeónTel. 987 89 55 67 · 987 89 54 91 / Fax. 987 89 54 52Internet: www.aytoleon.com Correio electrónico: [email protected]

Ayuntamiento de Palencia · Concejalía de Turismo Pza. Mayor 1 | 34001 Palencia Tel. 979 71 81 97 / Fax. 979 74 89 77Internet: www.palencia.esCorreio electrónico: [email protected]

Ayuntamiento de Palencia · Oficina Municipal de Turismo Plaza de San Pablo s/n | 34001 Palencia Tel. 979 74 99 74

Turismo y Comunicación de Salamanca, SAUPza. Mayor 32 -19 1ª planta | 37002 Salamanca Tel. 923 27 24 08 / Fax. 923 27 24 07 Internet: www.salamanca.es Correio electrónico: [email protected]

Oficina Municipal de Turismo Pza. Mayor 32 -19 bajo | 37002 Salamanca Tel. 923 21 83 42 · 902 30 20 02 / Fax. 923 21 83 42Internet: www.salamanca.es Correio electrónico: [email protected]

Punto de Información Turística Avda. Constitución s/n | 40006 SegoviaTel. 921 43 86 63 Internet: www.turismodesegovia.com Correio electrónico: [email protected]

Centro de Recepción de Visitantes Azoguejo 1 | 40001 Segovia Tel. 921 46 67 20 / Fax. 921 46 67 24Internet: www.turismodesegovia.com Correio electrónico: [email protected]

Punto de Información Municipal de SoriaPza. Ramón y Cajal s/n | 42001 Soria Tel. 975 22 27 64 / Fax. 975 22 97 18Internet: www.ayto-soria.org Correio electrónico: [email protected]

Ayuntamiento de Valladolid Plaza Mayor, 1 | 47001 Valladolid Tel. 983 42 61 00 / Fax. 983 42 61 86Internet: www.valladolidturismo.com Correio electrónico: [email protected]

Oficina Municipal de Turismo de Zamora Pza. Arias Gonzalo nº 6 | 49001 ZamoraTel. 980 53 36 94 / Fax. 980 53 36 94 Internet: www.zamora.esCorreio electrónico: [email protected]

Centro de Recepción de Visitantes Palacio de Dña. Urraca. Pza. de la Leña s/n | 49001 ZamoraTel. 980 53 61 35 / Fax. 980 53 55 89




MAIS INFORMAÇÃO902 20 30 30www.turismocastillayleon.com



Date post:	23-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	feriaturiscyl-feriaturiscyl
View:	221 times
Download:	1 times

Guia del Ocio

Documents