français
guide de référencehp deskjet 3300/3400 series
XbowRG.book Page i Friday, March 1, 2002 3:51 PM
ii
fran
çais
���������� � ����� ����
avertissement����������������������������������������������������������������������������
������ �!����������������������"�����������#��������$����������%#�������$��������������������������������������%�������������������������������������
������ �!�����������&���������������������������������������������������$��������������������������������������#��������'������������$���(����������%��������������
)���������������$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!���*����#�
termes et conventions ��������������������������"�����������������������������guide de référence +
termes�%����������� ��!���,,��-,.������������&���������������������������« imprimante HP Deskjet 3300/3400 series »$ « HP Deskjet »$ �� « imprimante HP »�
symboles���#�����/�������������������������������������������������� ��0��� +�
*��(�1�����Démarrer�/�Programmes�/�Hewlett-Packard�/�[imprimante deskjet]�/�notes sur la version����������������notes sur la version�
avertissements���������Attention�����(�����������(��������������������%�������� � �����������
������� ��0��� +
Attention ! 2������1�����0�������������0��������������������������������������������������"����������3������������������$���&�����%��������������������������������0�����������(����
marques commerciales4��������$�45�675���8�����������������(�������������4���������*����������
9������9����������������(��������������%9����5#�����:����������
4�$�4�������$�9���)�!���4� 75�����������(������������%9����*������$�:���$�
�0 �����;�����������%������#��
*��#����������������� �!���*����#
XbowRG.book Page ii Friday, March 1, 2002 3:51 PM
iii
français
guide de référence
présentation de l’imprimante hp deskjet 3300/3400 series . . . . . . . . . . . . . .1contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
connectivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2câble USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
recherche d’informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3affichage du guide de l’utilisateur (à l’écran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
bouton et voyant d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6bouton d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6voyant d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
cartouches d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
résolution des problèmes d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8connexion USB sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
comment contacter le centre d’assistance clientèle hp . . . . . . . . . . . . . . . . .13procédure d’assistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13mises à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13assistance téléphonique hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14réparation hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16prorogation de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
déclaration de garantie limitée pour l’imprimante hp . . . . . . . . . . . . . . . . .17
fiche technique de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
hp deskjet 3300/3400 series
table des matières
XbowRG.book Page iii Friday, March 1, 2002 3:51 PM
iv
fran
çais
XbowRG.book Page iv Friday, March 1, 2002 3:51 PM
français
1
présentation de l’imprimante hp deskjet 3300/3400 series
contenu de l’emballage�������������������������������� ��������������������������������������������������������� �
1. imprimante2. cartes de configuration3. le présent guide de référence 4. CD du logiciel d’impression
5. cartouche d’encre noire (hp 27) (imprimante hp deskjet 3400 series uniquement)
6. cartouche d’encre trichromique (hp 28)7. cordon d’alimentation
������!����������������������������������"��������#������$�����
��� %&������ ���������
������������'���%&�&������������$�������"��������#(���)����������* �����������������������������
������������'�� �� +"�)������ ,��
�
�
� �
�
�
�
XbowRG.book Page 1 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
2
fran
çais
connectivit������������� ������ ��������� ����������������������������������������� �
câble USB �����1����������;�������5����=��? ���������������@ �����������8������ AB$ 4$ ����$�C �� 4��������
XbowRG.book Page 2 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
français
3
recherche d’informations&��������������������$�������������������� %&��-��$�����
����������������������������������������������������
���"�������$�����������������������������������������������������
consulter… pour plus d’informations sur plate-forme*6 ���������������%�����������������������������
�����������$�������1���*6�������������%�������������*6�������������%�������������������������������������������������
8������
*�����configuration������8�������
D :�������������������������������"��D :����������������������������������%���������
8������
*�����configuration������4�������
:��������������������������������4������� 4�������
���������guide de référence
D *���������%���������%��������
D *�����������������������������������������
�����"����%����������D *�����%�������������"��� D E��������%����������
8������4�������
9���������%��������
D Guide de l’utilisateur�>'��%����?���������������������%����������$��%���������������������%��������$������(���������������������$����������������������������%�����������������������������
����������> �����������0�������������$������1������'����������F ����������guide de l’utilisateur�>'��%����? G$��� .�?
D *�����%�������������"��� D *�������������%���������D �����������%�����%��������������� D 7�������������'�����
8������
Guide de l’utilisateur�>' �%����?
:���������������������������������$�������� +D ;���������$��������������������%��������
D 6����������������
D 6������������������������%�������������
��������������������� �����������0�������������$������1������'����������F ����������guide de l’utilisateur�>' �%����? G$��� ..
4�������
notes sur la version
����"���������������������������������D *��(�1�����Démarrer /�Programmes /�
Hewlett-Packard�/�[imprimante hp deskjet]�/�notes sur la version
8������
��������������
�����
����
����
��������������
�����
XbowRG.book Page 3 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
4
fran
çais
affichage du guide de l’utilisateur (à l’écran)���guide de l’utilisateur�.)�������/�$����������������������������������������������� %&�������$��������$�������������������������������������������������������������������������������
Windows����(�������������1������������%���������$���guide de l’utilisateur�>' �%����?����������(��������������7���1���guide de l’utilisateur�'��%������%���������%�������� � $�(�������������������������������������� +
D 5������������(�������������%�������������"� �
D *�������������%���������D �����������%�����%��������������� D 7�������������'������%��H����l’assistant d’imprimante hp�
���3�����������
��8���������"���%�����������������������%����������
6��������(�1�����������H���������������%assistant d’imprimante hp��
accès au guide de l’utilisateur �������������guide de l’utilisateur +
1. 6��������(�1������%��H�����%���������%�������� � ����������
�����%�����������%���������%�������� ������3��
2. *��(�1�����������������guide de l’utilisateur���������������������(������������
I��������1�����������������guide de l’utilisateur�'��������������6����� +�*��(�1�����Démarrer�/�Programmes�/�Hewlett-Packard�/�[imprimante hp deskjet]�/�guide de l’utilisateur
versions Adobe Acrobat du guide de l’utilisateur��guide de l’utilisateur����������������������������������������� +D 9��
D E��D �����D )��� ��� �����������guide de l’utilisateur������%������������� +
1. 6��������(�1������%��H�����%assistant d’imprimante hp����������
�����%���������
2. *��(�1�����������������guide de l’utilisateur������%��������%���������%���������� �
3. 5��������1�guide de l’utilisateur disponible dans d’autres langues���������%������
4. :����1���*6�������������%������������������������*6�J74������������������
5. 5��������1�������������������(������3��• 5��9������J
�������������������������������$���guide de l’utilisateur����3��
• 5��9������J
����%�������������������������������$��%�������������������������(����$��������guide de l’utilisateur����3���
;�����1�9����� .������������������������������������guide de l’utilisateur�
XbowRG.book Page 4 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
français
5
MacintoshI������1���������9����9������J
�� .���������������������������
���������guide de l’utilisateur�����4���������5��9������J
����%�������������$�������1���'����������*6�������������%����������
�������������guide de l’utilisateur +
1. :����1���*6�������������%������������������������*6�J74�������������������%������ 6�!������3��
2. 5��������1����������Manuels d’utilisation���������������
3. 5���1��%���������������������"� +• 5��9������J
�������������������������������$����������(�1������%��H�����guide de l’utilisateur�
• 5��9������J
����%�������������������������������$����������(�1������%��H�����programme d’installation de Reader�
9����9������J
��������������
������(������;������������������������$����������(�1������%��H�����guide de l’utilisateur���������������guide.
XbowRG.book Page 5 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
6
fran
çais
bouton et voyant d’alimentation0���1�#���������������������������������������������������������������
1. Bouton et voyant d’alimentation
�
bouton d’alimentation9���#1���������������%alimentation�����������������������%�����������%������������������(��(����������������%��������������(��������1����#����������������%����������
Attention ! ;�����1��������������������%����������(��������������������
�������%������������������������
��������������"����%�������%����������������(�$��%����������������������������%���������������������������������%��&���������������������(���%���������%���������
voyant d’alimentation����(�����������1�����������%����������'���������������$�����#����%���������������������"������
5�������������������$�����#����%�����������������������"����������
����(���%���������������������������$�����#����%��������������������
XbowRG.book Page 6 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
français
7
cartouches d’impressionutilisation des cartouches d’impression�%�����������������������������%����������������� +
�����������%���������������>�� �K?�
��������������%����������� ��!���,.�� ��������(������ �����%��������������!���,,�������$�������1������������������%���������������>����K?�
����������%�����������$������1������
�0��������������������guide de l’utilisateur�>'��%����? +
D F ��������������������%��������� G
D F �������������������������%��� G
remplacement des cartouches d’encre ����������������������%��������� +
1. 9���#1���������������%alimentation�������������%��������$����������1�������������������������������������������������%���������
2. ����1������������%���������������������������������������������
3. J���1���������������������������������$���������1�����������������������������������
Attention ! ���������������%������������$������&�����%��������������������������������������0�����������(��$��������1����������������%���������������������������������������%���������$���������1��������������������
4. L�����������fermement������������%���������������������������������������������(�%'���(�����������1�������������
5. ����1�����������������������������(�����������������������������������$����������1�����������
6. L��1�����������������7. I�����1�(�������'��������������
���������������$������������1����������������������������������������%���� ��������������������������������%���������������������%���$������1������'����������F ��������������������%��� G����guide de l’utilisateur >'��%����?�
cartouche d’impression
numéro de référence
numéro de référence
���� *BK�K
���������(� *BK�B
XbowRG.book Page 7 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
8
fran
çais
résolution des problèmes d’installation
Windows ��������������#���������'���������������$����������������������� %&"����#(��������$�������������������������&�����������������������'������$�����������������������"��������#(�����guide de l’utilisateur�.)�������/�����
��������
������������������&�������������������������"��������#(���)����������* $$���������guide de l’utilisateur +"���� ������������guide de référence�
D �%0��������������(��������������
D �%���������������������' ����������������
�������0�������*6�J74�
�����������%����������������������������(�����'��%������������*6�������������
�:����1���*6�������������%������������������������*6�J74������������������I���1�'������������������*6�������������
��5��������1�Démarrer�/ Exécuter$���������(�1�����Parcourir�
,�9����1�'��%��H�����*6�J74������%���������
.�*��(�1��������������setup.exe$����������Ouvrir�
M���������������0����3������� ��3�����������N0�������*��(�1 ����OK�
O�5���1�����������������'��%�����������������������������%����������
quel est le problème ?
causes possibles… pour résoudre le problème…
XbowRG.book Page 8 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
français
9
résolution des problèmes d’installation, suite
Windows, suite
�%�����������������������%�������������������������
quel est le problème ?
D :��������(�%���#�������������������������������
����������������������������
D :������#�����������������
���������������(����������'��%���������
6��������1������������%���������$��������������1����5���1��%���������������������"� +D :����1���*6�J74������������������������1��%���������suppression du logiciel d’impression��5���1�����������������'��%�����
D 7���1��%assistant d’imprimante������������1�Outils et mises à jour /�Désinstaller le logiciel�
D *��(�1�����Démarrer�/�Programmes�/�Hewlett-Packard�/ [imprimante hp deskjet]�/�Désinstaller le logiciel�
��L��1��%�����������������������������������
�����������������������%0�������������%���������
,� �������������������������%���������$������1���*6�J74�������������������1�����������������'��%�����
5����������������������������������
������(����$������1������'����������F ��������������������"�P G$��� B�
causes possibles… pour résoudre le problème…
XbowRG.book Page 9 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
10
fran
çais
résolution des problèmes d’installation, suite
connexion USB sous Windows ��������������#���������'���������������$����������������������� %&"����#(��������$�������������������������&�����������������������'������$�����������������������"��������#(�����guide de l’utilisateur�.)�������/�����
��������
������������������&�������������������������"��������#(���)����������* $$������������������������������.)�������/ +"�������� ��
�%���������������������'�����������������%���������
����������� ������� �#�������������������>�%9��������9�����������
���������������������%����������?
�Q����1��%9��������9�����������
���������
��J���1���*6�J74�������������%�������������������
,�6�������1����
français
11
résolution des problèmes d’installation, suite
connexion USB sous Windows, suite
quel est le problème ?
causes possibles… pour résoudre le problème…
���#��"���%0�����������
��&����%���������������������
�%�������������������0����;5=��%������������������(���%������#���%��������%����������$��%9��������2���
�������������������������������� ;5=��%������������������
6��������1������������%���������$��������������1����5���1��%���������������������"� +D :����1���*6�J74������������������������1��%���������suppression du logiciel d’impression��5���1�����������������'��%�����
D 7���1��%assistant d’imprimante �����������1�Outils et mises à jour /�Désinstaller le logiciel�
D *��(�1�����Démarrer /�Programmes�/�Hewlett-Packard�/ [imprimante hp deskjet]�/�Désinstaller le logiciel�
��L��1��%�����������������������������������
�����������������������%0�������������%���������
,� �������������������������%���������$������1���*6�J74�������������������1�����������������'��%�����
5����������������������������������
������(����$������1������'����������F ��������������������"�P G$��� B�
XbowRG.book Page 11 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
12
fran
çais
résolution des problèmes d’installation, suite
connexion USB sous Windows, suite
9��"��(��������1����������� �
13
français
comment contacter le centre d’assistance clientèle hp������������
������������'���%&�$��������������������2��������������������������������������%&���������������������������'���!���������������#�
procédure d’assistance ����(��������������%��������� �����������$���#1��%����������%���
����������%�������������� +
1. ;�����1�����������������������>'��%����?��J����1������'����������F ������������������������������>'��%����? G$�'����� .�
2. 9����1�'��%����������������(� � �D *������1�������������������
8��� ������%����������%�����������������
D N���#1��������������������(��' � �
3. *�����1��%��������� ������������� ����������%�����������$������1������'����������F �����������������(���� G$�'����� .�
�����������������������������������������������������������$����#�������������$����������
sites Web d’assistance hp5�������������1��%�����"��'�:�����$����������1�����������������������%������������������������������
������������������������"��������������������%���������������������%���������$������1����������8� +�www.hp.com/cposupport/loc/regional.html����www.hp.com/go/support�
support hp via la messagerie électronique������������������(�����������������������������'�����(��������������������������%������� � ��������������������������������(����������������������(�������������(������%������������������
������'������������
N���1������(�����������������������8�������������1������������������������������(��
mises à jour du logiciel;�����1��%�����������������������������������������������������'������������������%��������� +�
D )�������1������������%����������'��������������8����� ��
D )�������1���������%�������������"��� ��������������*6��������������������������'������������������
�����������������������%�����������������(�$������1������'����������F ����������������������%������� G$�'����� M�
XbowRG.book Page 13 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
14
fran
çais
assistance téléphonique hp*���������������������������������%�����������������(������������������
période d’assistance téléphonique gratuite����������������������������������%�����������������(�������������������������-�#������������������������������������������%����(����
* Europe, Moyen-Orient et Afrique �������������������������������(��
��N����$������1�������8����������������������������������������
�������������������%�����������������(������������#�-������ +�http ://www.hp.com/go/support�
I��������1�������������������'����������������������������� �������������������������(��������������#�-��������J����1������'����������F ����������������������%������� G$�'����� M�
*��������������������������0������
���������������������������������%�����������������(�$�������������������������������������"��������������8�������������������������
����"���������������������������������������R���������������
avant d’effectuer un appel9�����%��������������������%��$�
��#1�������������������������������������� +
D ������������������� S������1������'����������F ������������������������������>'��%����? G$�'����� .
D �����������������D 9����������������(��� 5�������������1����'�������������������"��'��%����������������$�
���1����������������%��������� S��������1����������������������������������������������������� ����������������������$���#1���&��'�������������������������������������(��������1���������������������������"��
���������������������$��������1��������������������������������'�� +
D ��������������"�����%���������>�����������%���(���$�'��%�������%��������?
D �������������������%���������>������������%��������?
D ���#��"���%0�������������%��������
D ���������������������%���������>�������������������%���������? +– 8������ +�7���1��%���������%��������$����������1�Assistance clientèle�/�Informations sur l’assistance�/�Informations sur le système$����������1�'��%�������Informations sur l’imprimante��
– 4������� +�������������������
���3�������%�����������������������1�������������%����������
pays/région assistance téléphonique
9����(�����2��� A�������
9��- ����(� ��
N����$�4�#��7����$�9���(�
I�������������T
9����(�������># ����������40�(�?
A�������
XbowRG.book Page 14 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
15
français
D 4����������������������U��������"���������
D J��������0�(��������������� +– N�����(����������������%����������������� V� ���1������������� V�
– 9�1�����������������������������������������������%���������
���������U��������"�����
���� V
numéros de téléphone de l’assistance5��������1��������%������������������������"�$�������1��%�������������(��� �������������������������������������������������
������������� ������������������������������������������������������������������#�-������$������1������������8����� +�http ://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/expectations.html�
pays/région numéro de téléphone
9���(�-4�#��7���� .����KB��K�
9����� �B��M��MB�.,�>€��$�O-,� ������?
9����(������� �B���K��BB.
9������ �B��MMM�MM��
9������ �,�BBKK�B���
9������ �OO��O,BO
=���(��>���R��?=���(��>��������?
���O�O�BB�K���O�O�BB�O
=������>'��%�������������������������5W�� ���?=������>���������������������5W�� ���?
,K.K�KKAA
��B���MKKM
*�� A�M���O�.OO,
*�X�� �B���K��BB.
*���� B���,O��AAA
*��� ���OMO.�MAMA
*������ A�B���.�K�O
*����>5����?*����>�������5����?
���,�K���K���B��AAA��K��
*����J�� ��B������M�.
6���! ,A��A�.�AA
�(�����>9������?�(�����> ������?
�B���K��BB.�B�����MM�B
N���� A���,���,
�����;��� �>��B?�,�,��MM
L����� ���,�.K��BB
L��� ��.,�O��,.�,.
E�"� �O��K,�O�,
E���� �B���AAM�M�M
�����Y��� ,����BMMM
������ ��,B��
:�� �OB��O�,M
:������� ��,M��,.�B
:���� ��OO��MM�M
:��Z� �A�B,��.B.B
:��� ����O.��,M�
[��� �MK�����M
4���� �,��AM��MOO
40�(��>40���?40�(��>�������40���?
M�MB�AA����B���.K��OOB.
2���"� ����O�AA
2������\���� �A�,MO�OO.�
#��=� �����O�O�BKM
���� �B����
��������� ��BOK�,MM�
����� ���BOM�AB���
pays/région numéro de téléphone
XbowRG.book Page 15 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
16
fran
çais
une fois la période d’assistance téléphonique gratuite expirée;�����������������%�����������������(���������0����$�������1�������������� �������1��%�����������������(����������#�-����������������������������������%��������������������J����1������'����������F ����������������������%������� G$�'����� M�
réparation hp5����������������� ���������%&��������$����1��%�����������������(��� ��;��������������%��������� �������������������(����������"�����%��������������������������������
�������������������������������������������%��������� $������1������'����������F ����������������������%������� G$�'����� M�
� ���������'�������������������������$�(�%����%������%�����������������������������������%������� � ��*��������������������������������������������������������%���������� ��9����'�������������������$���������1��#�������������
prorogation de garantie ������������������������������������$�������1�������������� ������
5��������������� ��%������������������������$�������1����������� ���������1������������������������������"������
�����J��� �BKK��,���MBA
J�#���;�� ���K�M��M���
J�����>4�����? �AM�A�,�M���
5������� �K��M,��
5�"� �B�OA��K�
5���� ��B.B�B���
)��� ���KK���MM
)�X��� ��OO.���
)��(�� ��O�MKA�K�K
I�1�� �B���.K.OB,OB
I�&���� �B�B�,�.M,�
pays/région numéro de téléphone
XbowRG.book Page 16 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
français
17
déclaration de garantie limitée pour l’imprimante hp
A. extension de garantie������ �!���>� ?��%����������%����������'����������"����������%]��������������� � �������������������������������������(����*�������������������'����������������%������%���������������&���
���������������������������������%�(���������� �������������������������$���������
������ � ��%����(�����(�����'�����������%0���������������������������������������� �������������(����������������������������0������%���������(���������������������������������������
�� ��������� ���������(����������"��������������������%������������������������������������%����(���������������������� +D N���������0��������������$����
�����������D �������$�����������$�������$���������
��������������������$���������������������� �
D L������������������������������������������������
D �������������������%�������� � $��%������������%������������%��������� �����%������������%������������������%�����%����������������������������������������������������
���������� � ������������*�����$�������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
,� 5�$�����������������������$�� ��������������������������%������������������$��%���������������%������������%���$�� �������������������������0��5�$�����������������������$�� ��������������������������%�����������������$�� ��������$�'�������������$�'���������������������������������������(�������
.� 5��� ��%����������������������$����������$�'���������������������������%������������������0�������������������� $�� �����������������0��%�������������������������
��"��������R����������������������"��
M� � ��%��������������%������������������$�����������������������������������������(�����������%�����������������������������0�' � ��
O� )������������������������&������������������$��%���'�����(����������������������&����������������'������������������������
K� ��������� ����������������������#���U������������ ������������������������ $�'��%0����������4�#��7����$����%9���(�$����%9������$����=�����$����40�(�$����I�1�������������������%�����������R�� S� ��������������$����������%��������(���������#���U��%����������������������������������������������������������$�����(�������������������$�������&��������������
���"�������������������������
pays/région logiciel imprimante
9����(�����2����>#�����������*��? A������� A�������
9��- ����(� A������� ��
N���� A������� ��
9����(������
,,��,.��
A�������A�������
A���������
XbowRG.book Page 17 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
18
fran
çais
������������ ������(������������������������������� ��������������������
�����
B� 9�����������������������������������%�������������������%����(���'�������������(�����������������������������
���$��������������$�������$����������%������%�������������������������(���������������������%���(�����(�����"��
B. limites de garantie6925��9��:4:)N�6N5���E:5�9):725��7*9�N5$�2:�� �2:�5N5�L7;J2:55N;J5�2%7LLJN2)�6%9;)JN�E9J92):N�7;�6N�*726:):725�6%9;*;2N�57J)N$�NC JN55N5�7;�:4 �:*:)N5$�*72*NJ292)��N5� J76;:)5 � $�N)�2%955;4N2)�9;*;2N�E9J92):N�:4 �:*:)N�7;�*726:):72�JN�9):IN�@��9�*744NJ*:9�:59):72$��9�59):5L9*):72�*72*NJ292)��9�Q;9�:)��N)��%96�Q;9):72�@�;2�;59EN� 9J):*;�:NJ�6;� J76;:)�
C. limites de responsabilité� 6���������������������������������$����
�����������������������������������������������������������(�����0��������
�0(������������������������
�� 6925��9��:4:)N�6N5���E:5�9):725��7*9�N5$�@��%NC*N ):72�6N5�7=�:E9):725�5 �*:L:�N5�6925�*N))N�6�*�9J9):72�6N�E9J92):N$�N2�9;*;2�*95�� �7;�5N5�L7;J2:55N;J5�2N�59;J9:N2)�^)JN�)N2;5� 7;J�JN5 7259=�N5�6N5�67449EN5�6:JN*)5$�:26:JN*)5$� 9J):*;�:NJ5�7;�9**:6N2)N�5$�Q;%:�5�J�5;�)N2)�6%;2N�6�*:5:72�6N�[;5):*N$�6%;2�*72)J9)�7;�6%9;)JN5�6:5 75:):725$�4^4N�5:�� �9��)��9INJ):�6N��9� 755:=:�:)��6N�)N�5�67449EN5�
D. législation locale� *���6������������������������
��������������������0��������(����:��������������������(�����������������������������������$���������0������;�����%�������'��%���$���*����%�����������'��%�������������������������%����#��'��%����
�� 6�����������U�����6������������������%�������������������������������������$�����6���������������������&����������������&����������������������������������������5����������������������������$���������������������������������0������������������������������������%����(���
��������� ��0���$�������������
��������$����&��(������������������������������������;����>#��������������������������������?$������ +
D N��&�������������������������������������������������6������������������������������������������������%��������������>���0���$���J�#���;��?$
D ������������������������%�����������'�
����(������������������������������������������$���
D �%���������������������������������������������$���������������������������������������(������������������
����������%��&�������������������������������������������������
,� 7;J��N5�)J9259*):725�6N�*7257449)N;J�N2�9;5)J9�:N�N)�N2�27;IN��N�\��926N$��N5�)NJ4N5�6N�*N))N�6�*�9J9):72�6N�E9J92):N$�6925��9��:4:)N� NJ4:5N�[;J:6:Q;N4N2)$�2%NC*�;N2)� 95$�2N��:4:)N2)� 95�7;�2N�476:L:N2)� 95��N5�6J7:)5�5)9);)9:JN5�7=�:E9)7:JN5�9 �:*9=�N5�@��9�IN2)N�6N5� J76;:)5 � �@�6N�)N�5�*�:N2)5��*N5�)NJ4N5�572)�;2�*74 ��4N2)�6N5�6J7:)5�5)9);)9:JN5�
XbowRG.book Page 18 Friday, March 1, 2002 3:51 PM
français
19
fiche technique de l’imprimantevitesse d’impression texte noir*imprimantes 3300 series :
L��6��� +�[��(�%'�B�������������
imprimantes 3400 series :
L��6��� +�[��(�%'���������������
vitesse – texte avec graphiques couleur*imprimantes 3300 series :
L��6��� +�[��(�%'�O�������������
imprimantes 3400 series :
L��6��� +�[��(�%'�B�������������
T *�������������������0����������������
0������������������������������������� �#��"�$������������������������� �����0���������������
mémoireimprimantes 3300 et 3400 series :
KOB�Y����J94���������
consommation électriqueimprimantes 3300 et 3400 series :
B ���������#�����������������
�, ���������#�����������%���������
alimentation requise
réglementationnuméro obligatoire d’identification du modèle
module d’alimentation
tension d’entrée
fréquence d’entrée
�AM��.,,M� 6�����' �.� I��>_ � `?�
6�M��' O� �1�>_�, �1?�
�AM��.AK� �� I�>_��`?�
O� �1�>_�, �1?�
�AM��.AB� �,� I�>_��`?�
M� �1�>_�, �1?�
�AM��.AA� 6����' �.� I��>_ � `?�
6�M��' O� �1�>_ , �1?�
�AM��.��,� �,� I�>_��`?�
M� �1�>_�, �1?�
6�������������������������
�������$����������������"�������
������'�����������������������������"������������������������������I*IJ9������@���������������������������������>� ��!�� ,,��-,.��?�����������������������>*BA.O$�*BA.K?�
XbowRG.book Page 19 Friday, March 1, 2002 3:51 PM