M O R E T H A N T E C H N O L O G Y

GZ Meditec is the new division of the Zandonai Group which with perseverance and determination has succeeded in opening up new, attractive markets.The knowledge of market mechanisms and our strength in new products time-to-market reduction have enabled us to meet the challenge. Highest technological performance and reliable service are the quality yardsticks for the supplies and services we offer. In all we do, we are conscious of responsibility and reliability as ongoing obligations. GZ Meditec develops, manufactures and sells high-quality technical solutions, ranging from medical equipment for operating theatres through precision mechanical machining. We see ourselves as a reliable partner of our customers because, for us, partnership is not only a word but a promise that has always formed the basis of our corporate success.

GZ Meditec è la nuova divisione del Gruppo Zandonai, impresa innovativa che ha saputo affrontare con tenacia e risolutezza numerose sfide in settori molto delicati. La conoscenza dei meccanismi che regolano il mercato e la nostra capacità di ridurre il time to market dei nostri prodotti garantisce a noi ed ai nostri partner un sensibile vantaggio concorrenziale. I servizi che noi offriamo sono caratterizzati dal massimo rendimento tecnologico e da un’ottima affidabilità, derivanti dalla consapevolezza della nostra responsabilità e dalla costanza del nostro impegno.GZ Meditec sviluppa, produce e commercializza soluzioni tecnologiche di alto livello, dai dispositivi medicali per sala operatoria alle lavorazioni meccaniche di precisione.Ci consideriamo partner affidabili per i nostri clienti, perchè partnership per noi non è soltanto una parola, ma una promessa, che ha da sempre costituito la base per il nostro successo come azienda.

4

5

CompetenCeIn preCIsIonengIneerIng

GZ Meditec has always displayed extreme flexibility, highest attention to our customers’ requirements and a distinctly courageous innovative approach in the development and implementation of new products and ideas. These factors, in particular, have determined the success of this Group of companies. Our story began way back in 1979 with the provision of metal machining and technical services for companies in the area. With inventiveness, a down-to-earth approach, perseverance, for which the Province of Trento is generally know, and the ability „to think outside the box“, we have not only become an outstanding specialist supplier of precision engineering products and services but have also built a name as a manufacturer of special components for all major suppliers of medical devices. We ensure the unconditional guarantee for the quality of all mechanical components by applying state-of-the-art machinery and investing in the specific areas of expertise of the personnel responsible for measuring,

controlling and testing along the entire process chain. GZ is

recognized by certification bodies throughout the

world. In addition, external companies are employed to monitor the manufacturing process, to warrant the performance of

every machine and to inspect the measuring

instruments and devices.

la Competenza nel mondodella meCCanICa dI preCIsIone

La nostra azienda ha sempre cercato di operare con la massima flessibilità, una grande attenzione nei confronti della clientela e una forte spinta innovatrice per quanto riguarda lo sviluppo di nuovi prodotti. Sono soprattutto questi i fattori che hanno determinato il successo del nostro gruppo aziendale.La nostra storia ha inizio nel 1979. È cominciata con lavorazioni meccaniche eseguite su commissione per conto di altre imprese della nostra regione. Con spirito d’inventiva, un forte senso di responsabilità, la tradizionale perseveranza trentina e il fondamentale ”sguardo oltre l’orizzonte” siamo diventati non solo eccellenti professionisti nella meccanica di precisione ma anche affermati produttori di componenti particolari per le più importanti imprese del settore medicale.La totale garanzia qualitativa del componente meccanico realizzato è ottenuta grazie all’utilizzo di macchinari tecnologicamente avanzati e alle specifiche competenze tecniche del personale addetto alle misurazioni, ai controlli e ai collaudi.GZ è certificata da enti riconosciuti a livello mondiale. Si affida inoltre a società esterne per monitorare il processo produttivo,garantire l’efficienza di ogni macchina e validare gli strumenti di misura.

6

Il nostro obIettIvoè la qualItà

La garanzia della qualità dei nostri prodotti nasce dall’esperienza che abbiamo maturato negli anni. Richieste tecniche anche complesse vengono da noi soddisfatte grazie alla pluriennale esperienza nel settore della meccanica di precisione. Senza tradizione non c’è progresso. Le esigenze dei nostri clienti sono caratterizzate, nella maggior parte dei casi, da vere e proprie sfide. Per questo non bastano semplicemente know how tecnico ed alta flessibilità, ma soprattutto collaboratori esperti che possano realizzare un progetto senza difficoltà. Il nostro parco macchine è stato completamente rinnovato grazie all’inserimento di attrezzature d’ultima generazione ed alla predisposizione di isole robotizzate. Oggi possiamo garantire le più moderne tecnologie assieme a metodi di produzione efficienti, preservando al contempo la qualità e la cura nella lavorazione.

Constant qualItyIs our target

Our strong belief in quality of the products and customer-oriented approach comes from our tradition. We satisfy our customers technical needs thanks to our precision mechanics long experience. We know that there can be no progress without tradition.In most cases, the requirements of our customers are real challenges. Technical knowhow and high flexibility are just not enough: it needs personnel with specialist knowledge who can handle intelligent technology without difficulty in practice.Our machinery has been revamped completely. We have installed equipment of the latest generation, including high precision robot components. Our NC machines use state-of-the-art and highly efficient production methods and guarantee high quality and excellent workmanship.

7

8

9

gz teChnology

Competenza, qualità e lavorazioni sempre più particolareggiate sono le componenti che ci contraddistinguono e per le quali siamo conosciuti. Sono proprio queste le caratteristiche che ci hanno spinto a creare un marchio, dopo scrupolose analisi e valutazioni, che si occupa di sviluppo, produzione e vendita di apparecchiature medicali d’alta qualità.GZ Meditec è l’evoluzione di un percorso aziendale responsabile e consolidato. Il motore di questa evoluzione è costituito oltre che dai nostri collaboratori, impegnati e orientati verso il cliente, anche dagli specialisti del nostro team di ricerca e sviluppo.L’ambiente operatorio è fortemente caratterizzato da un’altissima specializzazione e dall’utilizzo di attrezzature sempre più complesse e tecnologicamente avanzate. Scopo di GZ Meditec è mettere al servizio di questo ambiente tutta la propria competenza.

gz teChnology

Competence, quality and innovation are the basis on which we have built a name. After careful analysis and evaluation, it was these features that caused us to establish a label dedicated to the development, production and sale of high quality medical devices. GZ Meditec represents the logical process of a responsible and consolidated corporate development. The specialists of our research and development team are also responsible for this improvement, in addition to our employees with their high level of commitment and customer orientation. Nowadays, surgical workplaces are characterized by an increasing complexity of medical technology with consequences for training and outcome of care. It is the target of GZ Meditec to use its knowhow in medical engineering, involving the application of principles about human behavior, abilities and limitations, to the design of devices, in order to optimize human performance and safety.

10

gz medIteC è protagonIstanel teatro operatorIo

Quali sono gli strumenti migliori per supportare il lavoro dell’equipe operatoria? Cosa permette un utilizzo flessibile e sicuro del dispositivo operatorio? Dove possono nascere problemi per l’operatore e per il paziente? Che cosa chiede un operatore a un dispositivo operatorio? GZ Meditec considera fin dalla progettazione ciascuno di questi aspetti. L’esperienza creatasi nel passato è stata utilizzata nel design e nella realizzazione delle apparecchiature con uno sguardo sempre più attento alle esigenze dell’operatore clinico e del paziente.

gz medIteC Is the maIn performer In operatIng theatres

Before a new medical device is developed for a particular purpose, the specialists of GZ Meditec ask many questions, such as the following: Which are the best instruments to assist the work of the OT-team? What allows the flexible and safe use of surgical instruments? Where can problems arise for the surgeon or the patient? What do surgeons expect from the instruments they use? GZ Meditec considers each and every aspect from the inception, with appropriate consequences already at the design stage. The experience acquired in the past is translated into the design and construction of the instruments and careful attention is given to the requirements that are important to patients and surgeons at all times.

11

12

massIma preCIsIonemInImo sforzo

L’operatore deve affrontare quotidianamente un aumento della complessità tecnologica delle apparecchiature di sala dovuta al crescente grado di specializzazione medica. È necessario che possa utilizzare facilmente le elevate prestazioni degli strumenti che ha a disposizione; un controllo intuitivo del dispositivo migliora il lavoro dell’operatore ed il risultato sul paziente. La tecnologia utilizzata deve aiutare l’operatore nelle sue mansioni, non rappresentare un ostacolo.L’obiettivo è la semplificazione del lavoro dell’equipe chirurgica, fornendo al contempo uno strumento altamente avanzato nelle prestazioni e qualitativamente solido. Al paziente e all’operatore viene garantita la massima sicurezza durante le fasi di utilizzo, prevenendo, dove possibile, eventuali situazioni pericolose.I sistemi operatori studiati da GZ Meditec traducono la necessità in realtà.

maxImum preCIsIon,Comfortable handlIng

Every day, surgeons are faced with the ever increasing complexity of medical devices that is due to the increasing specialization in the medical profession. It is important that they are trained to use all functions of the advanced instruments available at their command without any problems. Intuitive handling of the devices improves the work of the surgeon and the satisfaction of the patients. The technology used should assist the surgeon’s work; it should not create additional obstacles.The target is easing the work of the OT-team who, at the same time, can use modern instruments of high performance and invariable quality. The patients and the surgeons can rely on maximum safety during all phases of application. The operating theatre systems from GZ Meditec are solutions to genuine requirements and focus on what is really essential.

13

14

Cos’è un prodottogz medIteC?

ESPERIENZAGZ Meditec ogni giorno porta direttamente dentro gli ambienti più critici la propria esperienza nel campo della meccanica di precisione. Proprio dove non si può sbagliare, viene offerta la garanzia di una base solida per prodotti che guardano al futuro.

QUALITÀGZ Meditec garantisce un livello qualitativo senza compromessi. La nostra migliore offerta al cliente è la certezza di ritrovare la qualità caratteristica dei nostri prodotti e servizi.Il nostro operato è sottoposto a costante verifica, secondo i migliori standard internazionali.

INNOVAZIONEGZ Meditec è costantemente impegnata nella ricerca e nello sviluppo di prodotti e servizi tecnologicamente avanzati; per fare ciò si avvale della collaborazione di importanti università al fine di garantire un prodotto sempre all’avanguardia.

15

What does agz produCt stand for?

EXPERIENCEEvery day GZ Meditec uses its knowledge to respond efficiently to the needs of critical are-as. Where you can’t miss it, we provide expe-rienced know how for future oriented products.

QUALITYGZ guarantees the high quality of every pro-duct without any compromise. We are respon-sible to our customers for the quality of our products and services. Our work is constantly

inspected and controlled for compliance with the highest international standards.

INNOVATIONInnovation means research and development of new “easy to use” quality products. GZ cooperates actively with leading universities implementing the most up-to-date technical solutions to comply with the arising needs and expectations of the market.

16

I nostrI ClIentI possono fIdarsI

Prima che la Vostra scelta ricada su un prodotto GZ Meditec, potete già contare sui nostri servizi.Da piccoli ma innovativi attori di questo settore, possiamo permetterci di garantire l’impegno a fornire ai nostri clienti un servizio completo, composto da consulenza, manutenzione e formazione.L’azienda assiste i propri clienti durante tutte le fasi del rapporto commerciale,

dalla definizione del prodotto più adatto alle diverse esigenze fino alla gestione post vendita dei prodotti acquistati.I collaboratori GZ Meditec lavorano quotidianamente con impegno, dedizione e profonda esperienza tecnica per la soddisfazione del cliente. Sono abituati a rispondere in maniera ottimale alle esigenze qualitative, per quanto riguarda assistenza e supporto qualificato.

17

our Customers Can trust us

GZ Meditec is a synonym of highest quality, functional design and excellent service. As a small but innovative supplier to the industry, we focus on offering comprehensive services to our customers, including consultation, maintenance and training. The company and all employees assist customers through all stages of a project, from defining products suited for the requirements to be met to service for all products after sale.

With commitment, passion and technical expertise, the employees of LOi meditec work to satisfy our customers every day. They are accustomed to meet all requirements on quality in customer service by providing optimum high-quality support.

18

Il gruppo zandonaI

Il Gruppo Zandonai si compone di quattro ambiziose aziende, attive nell’industria dell’acciaio, nella lavorazione e raffinazione dell’alluminio, nella tecnologia medicale. La casa editrice Emanuela Zandonai Editore rappresenta la vena artistica della famiglia Zandonai.La nostra crescita si esprime anche attraverso il numero dei membri della famiglia che si impegna a dirigere l’impresa da ormai tre generazioni. Sono quindi semplici e ”artigiane” le radici che l’hanno trasformata in un’azienda specializzata nella lavorazione innovativa del metallo e nella tecnologia medicale. Attraverso il lavoro e l’impegno, attraverso un forte valore familiare.

the zandonaI group

The Zandonai Group consists of four ambitious companies active in the steel industry, aluminum processing and aluminium machining as well as medical device manufacturing. The Emanuela Zandonai Editore publishing house represents the artistic branch of the Zandonai family.Growth is also reflected by the number of members of the family that has managed the companies for three generations. Thus, simplicity and craftsmanship are the roots of the company that have spurred its growth as a specialist in innovative metal processing and medical equipment. Work and commitment are based on the values which the Zandonai family live.

GZ meditec: divisione specializzata in lavo-razioni meccaniche e tecnologie medicali.

GZ meditec: a divsion specialized in me-chanical processing and medical technolo-gies.

Gallox S.p.a. azien-da specializzata nella lavorazione a 360° dell’alluminio.

Gallox S.p.a. a com-pany specializing in the 360° manufacture of aluminium.

S.N.T. srl è la com-merciale di prodotti siderurgici come coils, nastri, lamiere e tubi in acciaio.

S.N.T. srl is the busi-ness of siderurgic products such as steel coils, belts, sheets, and pipes.

Emanuela Zandonai Editore srl è una gio-vane casa editrice spe-cializzata nella narrati-va e saggistica.

Emanuela Zandonai Editore srl is a young publishing house spe-cializing in fiction and essays.

19

20

GZ s.r.l. - Via del Garda, 34 · 38068 Rovereto (TN) Italia · Tel. (+39) 0464 485911 · Fax (+39) 0464 485999

G Z M E d I T E C . C O M